bold = Main text
   Rész                                           grey = Comment text

 1     1(2)|                             Az Isten felséges! Az Isten hatalmas! Egy
 2     1   |          illatszerészek sátrai körül felséges rózsaillat terjengett. Néhány
 3     1   |           uram, hiszen mindaketten a felséges szultánnak és a nagykegyelmû
 4     1   |              Abdinak, mert magától a felséges padisahtól kapta ajándékba
 5     1   |            jött el Stambulból, hol a felséges padisah orcájának ragyogásában
 6     1   |            tizediknek iratik. Maga a felséges padisah rendelte úgy el,
 7     1   | viaszgyertyák fehér világában...~- A felséges padisah nevében tüntetlek
 8     1   |           mert Buda a tiétek marad a felséges padisah nagy dicsõségére.~
 9     1   |          jószágára.~Az egész tájékon felséges rózsaillat áradott szét.
10     2   |         öltözött szolgák hozzák és a felséges padisah abban a teremben
11     2   |             ünnepélyesen Hiasszár.~A felséges név rendkívül ajánlotta
12     2   |          neveket. Gyógyíts meg, én a felséges padisah csohodárja vagyok!
13     2   |              a szakácshoz! Készítsen felséges, szultáni ebédet, a dicsõ
14     3   |              a hitetlenek országai a felséges padisah lábaihoz! kiáltá
15     3   |             lotharingiai herceget és felséges urunkat, a királyt! E fontos
16     3   |            Azonnal jelentést teszünk felséges urunknak, a császárnak és
17     3   |            de elébb halljad, micsoda felséges ütõkártyák vannak kezeinkben.~
18     3   |         elõtt futott mindenki, olyan felséges volt hadverõ haragjában.~
19     3   |         hiteles jelentéseket küldjön felséges urának az ostrom elõhaladásáról.