Rész
1 1| mentén. Tulajdonképp nem is volt udvarház, ahogy Erdélyben
2 1| ha ennyiben különbözött is a várkastélyoktól, annyiban
3 1| faalkotmányocskán holmi kis harangnak is beillõ csöngettyû, amely
4 1| csöngettyû hangjában, s félóráig is elhúzta volna, ha a mérges
5 1| rátartó volt, s nagyon is a gazdasszony kegyében állott.~
6 1| elállingáltak a kõ-Neptun elõtt, be is dugdosták orrát fûvel vagy
7 1| kocsikra bámulva.~Radnóthy nem is szûkölködött vendégek nélkül:
8 1| kapufélfánál vagy beljebb is szünetlen egy paripa ficánkolt,
9 1| Maga a hazatérõ Radnóthy is ámulva nézi, mintha nem
10 1| régibb és nagyobb dolgokat is megviselt vagy elpusztított.
11 1| nyomta az ágyat, s még azután is sokáig gyöngélkedett. Azalatt
12 1| udvarházára. Bizony a ház is alig ismerhet reá. Õ sem
13 1| mogorvábbá teszi. Öltözete is hanyagabb, mondhatni kopott.
14 1| vígan ügetnek, mintha most is a megyeházától hoznák haza.~
15 1| vígan, maga a bennülõ gazda is derült volt. Majd mindig
16 1| most a legapróbb részlet is eszébe jut, eszébe juttatják
17 1| esik neki jól s mi nem. Az is baj, ha szól, az is, ha
18 1| Az is baj, ha szól, az is, ha hallgat. Bárcsak aztán
19 1| mert megérdemelte. Most is elszenvedne akármit, csak
20 1| szólani engednék; hiszen neki is az fáj, ami urának, õ is
21 1| is az fáj, ami urának, õ is itt növekedett, itt élte
22 1| évõdött a hû cseléd, s elvégre is erõsebb volt érzése, mint
23 1| balfelõl a kocsit, noha akár ne is tartotta volna, mert ura
24 1| sem vár reá öröm. Romjait is alig láthatta annak, ami
25 1| ásítoznak egymásra, a csûröskert is puszta, a kerítés meg mindenütt
26 1| szolgáló tüzelõnek hordja, nem is szégyellve magát, éppen
27 1| a kocsisnak és lovaknak is adjanak, ami telik. Sokkal
28 1| tiszttartó kérdés nélkül is felelt, összevissza beszélt
29 1| szedhette a jószágot. Azt nem is képzelheti ember fia, hogyan
30 1| méltóságos úr jószágát, de van is ám láttatja. Az udvarház
31 1| Az elrabolt bútorokból is sokat visszaszerzett, hol
32 1| konyhaépület csengettyûjét is megkerítette, fizetett is
33 1| is megkerítette, fizetett is értök elég borravalót, s
34 1| megtéríti neki. A gazdaság is foly valahogy, de nincs
35 1| kell fordítani mindent; az is nagy baj, hogy a volt jobbágyok
36 1| jövedelmet; tulajdon pénzébõl is fordított már valamit a
37 1| összeget ugyan, mert neki is kevés van, de éppen jókor,
38 1| Megelégedném én a bankóval is - nevetett a tiszttartó,
39 1| búskomorságát, aki már talán el is feledte, amit mondott, s
40 1| magaméból adnék, aminthogy adtam is néhány forintot. Dejszen
41 1| vármegye, a szegény embernek is pártját fogják, méltóságod
42 1| istennek - nem ám...~Még többet is beszélt volna, azonban István,
43 2| tábornok; víg cimborái felõl is hiába kérdezõsködött, az
44 2| harmadiknak már a sírköve is elpusztult a temetõben,
45 2| csak betegen feküdött, azt is csak másfél évig, kétségbeesve
46 2| járnak; még házisipkáját is kérte, neje utolsó hímzetét,
47 2| ütött. István háromszor is elmondta, hogy egyetlen
48 2| pirított kenyér mellett. Ura is háromszor ismételte, ritkán
49 2| Eszébe jutott minden, még az is, hogy egyszer bizonyos bonyolult
50 2| rontsa egészségét, holnap is nap; szóból szó kerekedett,
51 2| azonban némi gyér örömben is részesítette. Néhány kedves
52 2| be nevét, amint azt most is láthatni némely protestáns
53 2| címlap elõtti tiszta papír is megvolt, ahova a családfõ
54 2| Ott volt saját kézirata is; olvasta, mikor házasodott
55 2| napja nincs még beírva, hogy is írhatta volna be, hiszen
56 2| szállították ki a családiba, nem is tudja, mikor, õ akkor már
57 2| volt, halálos beteg, most is az, talán sohasem gyógyul
58 2| egész elemévé vált.~Hol is keresett volna szórakozást?
59 2| fordult a beszéd; Radnóthy is panaszolt, vendége is. Emlegették
60 2| Radnóthy is panaszolt, vendége is. Emlegették a régi jó idõket,
61 2| körülmények között. Elõször is elcsapott tiszttartójával
62 2| csalta-lopta, s mindezt még meg is akarja fizettetni vele.
63 2| Az egész ügyre többé nem is gondolt, s új tiszttartó
64 2| minthogy most különben nem is adhatott nagyobb fizetést,
65 2| szakácsnõt fogadni. Fogadott is Kolozsvárról egy meglehetõs
66 2| gazdasszony cím alatt el is foglalta a konyhaépületet,
67 2| Hozzákezdett udvarháza javításához is, de csak annál maradt, hogy
68 2| Vádolta önmagát, hogy õ is elõsegítette az õsi alkotmány
69 2| legnehezebb körülmények között is, jól-rosszul meg tudta tartani,
70 2| kõ-Neptunnal veszõdött, így is fölállíttatta, amúgy is,
71 2| is fölállíttatta, amúgy is, s midõn teljességgel nem
72 2| akarva megtisztelni. Õ nem is tudta, hogy ma neve napja
73 2| álom, de ha elálmosodott is nem könnyen aludt el, nem
74 2| lefelé, a rejtélyes hangok is elnémultak, s õ nehéz, mély
75 3| bátorkodott. Sokszor meg is vigasztalta. Paraszt egyszerûségében
76 3| emberek dolgát, mikor nem is vélik, hogy Radnóthy úgy
77 3| látszó nap csakugyan el is érkezett. Egy reggel nagy
78 3| aggodalom fölindulásai közt is feltûnt neki, hogy többé
79 3| alispánnak, s a prédikátumot is kifeledték. Több hónap óta
80 3| mensis ekkor és ekkor. Most is az olló után nyúlt, haragudott,
81 3| nyúlt, haragudott, hogy ezt is elrabolták, s rosszkedvébe
82 3| õszt október végéig.~Erzsi is mellékelt a levélhez egy
83 3| aztán tavaszira és nyárira is kell ‑, máskor többet írok -
84 3| lesz Kahlenberger kapitány is -, igen mulatságos ember.
85 3| már régóta beteg, még most is kórházban fekszik, ezért
86 3| kirázkódjék a rézpor, de akkor is csak annyit olvashatott
87 3| koldusbotra jutott. Négy sort írni is alig van ideje, mert bálba
88 3| minden, még a gyermeki szív is. Sógorasszonyom rontotta
89 3| szegényt bizonyosan. De miért is engedtem, hogy magával vigye?
90 3| teremtés, aki vénségére is nagy bolond vuklikat visel.
91 3| szép, sem eszes, az ezredes is alkalmasint pénzéért vette
92 3| hanem bálozó leánya számára is. A jövedelem alig födözte
93 3| megpróbálta, de nagy kamatra is alig tudott egypár száz
94 3| és saját magánszükségei is pénzt igényeltek. Hajdani
95 3| adósságaikról tudni, ügyvéde be is pöröltette õket, de az új
96 3| folyhat, s az eredmény akkor is kétséges. El kellett tehát
97 3| majorságot. Ezt még nem is tudtam. Miért nem mondotta
98 3| amelyet nemrég vétetett, azok is csak lovak, s ilyen nyomorúságos
99 3| alispánnak választásomat is ellenezte? Soha. Inkább
100 3| embereivel.~A számtartó most is hallgatott, nem merte megjegyezni,
101 3| szép darab föld az idén is vetetlen maradt, mert az
102 3| megmíveltetni, sõt még azt is elmulasztá, hogy felébe
103 3| nekem beszélni. A pipát is azért hagyom el, hogy ne
104 3| Teremtette, nem tanácsolná azt is, hogy álljak be Bezirkernek,
105 3| hogy ezelõtt egy hónappal is el akartunk adni belõle
106 3| gazda volt, s talán még most is az, ha nem éri annyi politikai
107 3| szakadatlan keserítették. Most is alig egyezett belé az erdõ
108 3| a mindennapi költségeket is alig képes fedezni. Kettõzött
109 3| Megmutatom én nekik, hogy most is az vagyok, aki voltam. Induljunk
110 3| Radnóthy Eleknek hívnak, s maig is törvényes alispánja vagyok
111 3| miért nem szabadult föl õ is, holott sorsa hasonló volt
112 3| jobbágy, sõt még foglalt is hozzá valamit. Kivált az
113 3| foglalásaikhoz még akkor is ragaszkodtak, midõn más
114 3| e kérdés, de még ezután is nem egy pörre adott alkalmat,
115 3| tartozott hajdani kertésze is, akinek alig négy éve, hogy
116 3| legtöbbet bitorolt, hanem azért is, hogy a régi gazdasszonyt
117 3| nap eltelte után elõször is ehhez küldé Istvánt, hogy
118 3| teljesíté e parancsolatot, õ is haragudott a kertészre,
119 3| gazdasszonyt, akire hajdan õ is kacsingatott volt, kiszemelve
120 3| ház, a föld az övé, adót is õ fizet tõle, az az õ udvarháza,
121 3| õ udvarháza, most már õ is úr, nincs különbség köztük,
122 3| száz kicsapott alispán is jöhet reá, mind kiveri õket.~-
123 3| bõven pálinkát, a számtartó is itt legyen, kend aludjék
124 3| mozgékonnyá s még tréfássá is tette: szóval hazajötte
125 3| van; a béres pisztolyairól is tudott valamit, ami a darabontot
126 3| félelembe ejté. Maga István is gondolkozóba esett, különösen
127 3| a többiek s maga István is megfeledkezvén a hadicselrõl,
128 3| hiszen nincs megtöltve, nem is az enyém, a jegyzõé, a minap
129 3| még a megyei brachiumot is visszaverheti, ha tetszik.
130 3| fordult a világ, hogy kúriámat is elvitassák tõlem. Elvették
131 4| kormányrendszer súlyát eddig is érezte, de az elsõ közvetlen
132 4| vagyonom, hogy száz esztendeig is elpörölhetnek velem. Még
133 4| engedett szóhoz jutni. Végre is az csöndesítette le, hogy
134 4| tettleges erõszak ellen is, felelõssé tehette érte,
135 4| s háza, a pusztulásában is drága udvarház, mindinkább
136 4| maradtakat. A számtartó tízszer is elmondotta napjában a gazdasszonynak:
137 4| adnak neki; úgy él õ ott is, mint itt; te ostoba, takarodjál
138 4| biztosnál és csendõrtisztnél is jobban kivallatták. Egyik
139 4| vittek hozzá, talán eddig meg is halt. A harmadik szomorúan
140 4| végzõdött be. Tulajdonképp nem is pöre, hanem pörei voltak.
141 4| így bûnösebb, Kolozsvárott is nyomozást rendelt meg. Idejárult
142 4| Idejárult még egy negyedik pör is. Az elcsapott tiszttartó,
143 4| az idõt saját sérelmével is elõállani; számadása alól
144 4| tudott segíteni. Elvégre is sógornõje, az ezredesné
145 4| mindent. S abból a kardból is mily nagy dolgot csinálnak.
146 4| szobájába? S még tiszttartómat is pártfogás alá veszik. Dejszen
147 4| ha mindenemet ráköltöm is. Úgy bánni velem, mint egy
148 4| vetette az ügyvédnek, hogy õ is az új rendszer híve, mert
149 4| Erdélybe indulásuk napját is megírták, hirtelen átfutotta,
150 4| Ó, ezek a gyermekek nem is tudják, mennyit kínlódom
151 4| Hohó! Nem addig van az! Nem is elegyedem velök szóba, hadd
152 4| tekintélyének. Lefoglalt kardjának is egypár ívet áldozott, elszámlálta
153 4| elhagyta magát: különben is kopott ruhája úgy állott
154 4| gazdasszonyára, s Istvánt is csak reggel fölkeléskor,
155 4| arccal s útias pongyolájában is cifrán és tetszelgõn. Sehogy
156 4| tetszett neki, mintha már nem is hasonlítana anyjához: a
157 4| szegény apádat, már nem is tudsz vele beszélni? Mennyit
158 4| volt szegény fejének a hang is.~- Hallgasson, édes papa,
159 4| fölugorva székérõl, s még tovább is beszél, ha vigyázatlanságból
160 5| mint volt csak azelõtt is. Többször jutott eszébe
161 5| a régi rend maradványait is föl akarta forgatni házában.
162 5| nõvel s egy kiskutyával is.~Az elsõ találkozás keserûsége
163 5| önkéntelen, akaratjok ellenére is. Az ezredesné azért utazott
164 5| utasítása szerint Erzsi is föltette magában, hogy kedvében
165 5| de ha csak rátekintett is haragos arcára, már elhagyta
166 5| nénje pártját. Maga Radnóthy is szeretett volna kibékülni
167 5| beszélnek, amikor nem beszéltek is róla, azért néha szörnyen
168 5| versengése a cselédekre is kihatott. István egypárszor
169 5| régi eréllyel. A költségek is mindennap növekedtek, annyira
170 5| azért ott maradt harmadnapra is.~Erzsiért is sokat versengtek.
171 5| harmadnapra is.~Erzsiért is sokat versengtek. Radnóthy
172 5| hiszen már anyanyelvét is feledni kezdi, a gazdasszonykodáshoz
173 5| akit akármely tábornok is nõül vehet: nem is nevelte
174 5| tábornok is nõül vehet: nem is nevelte õ holmi erdélyi
175 5| hogy félig-meddig már akadt is szerencséje: Kahlenberger
176 5| sógor úr kiszabadulását is egyrészt neki lehet köszönni.
177 5| Kahlenbergert, mintha sohasem is született volna, különben
178 5| az egyetlen mulatságától is elesett, hogy sógorával
179 5| városkában. Azonban innen is, onnan is hamar és kedvetlenül
180 5| Azonban innen is, onnan is hamar és kedvetlenül tértek
181 5| Radnóthy beszélt, vitatkoztak is egy keveset, s némely helyt
182 5| Találkozott oly táblabíró is, aki az ezredesnét nagyon
183 5| ruháit talán irigyelték is, de gúnyolódtak vele, hogy
184 5| egyetlenegyszer írt a néninek, akkor is azt írta, hogy szabadságot
185 5| megifjulok, ha olvasom. Én is éppen úgy szenvedtem, mint
186 5| férjének egypár régi barátját is elhozta magával. A régi
187 5| elhozták nejeiket és leányaikat is, akiknek kedvéért aztán
188 5| fiatal tiszt és hivatalnok is bemutattatá magát az ezredesnénél.~
189 5| ozsonna, egypárszor estélyt is adtak. Kahlenberger kihozott
190 5| bocsátkozzék, aki eddig is kölcsönözgetett neki. A
191 5| s a leány része különben is mindig pótolható készpénzben.~
192 5| nélkül. A múlt embere itt is összeütközésbe jött a jelennel.
193 5| igazolhatta magát. Kocsisa is majdnem pörbe bonyolította;
194 5| elfogták a csendőrök. Ebbe is beletelt egynéhány nap.
195 5| nyugtatta magát -, én is mily hosszas beteg voltam...
196 5| ameddig lehet, sõt azon túl is. Bízzunk az Istenben!...
197 5| Bízzunk az Istenben!... Miért is haragszom szegény Erzsire
198 6| a Paul de Kock regényeit is elolvasgatja, ha el nem
199 6| táncolt! A français-t más is tudta úgy, mint õ, de a
200 6| keresni kellett párját. Most is bámulta az egész társaság.
201 6| szívesen lesz násznagy, s kezet is adott reá. Egy hadnagy a
202 6| vették észre. Legelõször is az ezredesné látta meg,
203 6| amelyet egy egész óráig is folytat vala, ha Radnóthy
204 6| becsúszott az a köztársalgásba is. Az ezredesné és Erzsi pirultak,
205 6| szegény papát, mentegették is a társaság elõtt, de szívökben
206 6| fásultság fogta el. Elõször is levelet írt, és pénzt küldött
207 6| minden esetre, még arra is, ha fia halálával magva
208 6| az illetõ kamatokat addig is pontosan kiszolgáltatván,
209 6| mindenébõl kitagadja, még akkor is, ha fia elébb találna meghalni,
210 6| hosszú volt, idõ tellett abba is, míg a fölhívatott lelkész
211 6| vendégek; az utolsó kocsi is elrobogott. Kezébe vette
212 6| nevelés. Koronként küldöttem is valamit, tudom, hogy így
213 6| ha saját vagyonából kell is érte letenni a kauciót.
214 6| nagylelkûségen aztán maga is elérzékenyült, s félig-meddig
215 6| emlékeznél, hiszen új ruhát is csináltattunk neked, még
216 6| rózsaszín ruhát? Kislány létedre is magadra vontad az ifjúság
217 6| Adunk egyszer-egyszer bált is. Újra táncolhatsz vele.
218 6| fogok ellenkezni, ha te is beleegyezel.~- Megbolondult
219 6| sógora hátat fordít neki, nem is szól hozzá. Kezével indulatosan
220 6| lesz, az övé, csak azért is - dühöngött az ezredesné,
221 6| most a kis fekete kutya is megbátorodott, s vele együtt
222 6| mindazzal, amit már tegnap is elmondott. Mindennemû istentelenséggel
223 6| szavakat: Erzsi csak azért is Kahlenberger felesége lesz,
224 6| kisasszony!...~- Mi bajod neked is Erzsi kisasszonnyal? - kérdé
225 6| úr.~Radnóthy ott ült, nem is tudva, vajon ellökte-e magától
226 6| sort írt volna! Nem. Azt is nagynénjére bízza. Bárcsak
227 6| elhagy! Nem. Örvend, tegnap is nem értem sírt, hanem szeretõjéért.
228 6| oly könnyen packázni. Ez is protestáció, ez a vis inertiae.
229 6| Tudja mi az? Nem tudja, nem is szükséges, tegye, amit parancsolok.~
230 6| Radnóthy többi pörére nézve is, melyeket õ, amennyire lehet,
231 6| sehová sem megy, s tovább is betegnek marad, ha mindjárt
232 6| mindjárt a legegészségesebb is. - A Radnóthynak szóló levél
233 6| s ismerve gyöngéjét, így is, amúgy is rábeszélni igyekezett,
234 6| gyöngéjét, így is, amúgy is rábeszélni igyekezett, hogy
235 6| sírni, mire Radnóthynak is megeredtek könnyei. Zokogott,
236 7| hanem egy-egy zsindelyt is lekapott a roskatag födélrõl,
237 7| után, amely betegségnek is beillett, fölkelt, s délfelé
238 7| tartogatom, kuporgatom. Temetésre is kell valami, nem szeretném,
239 7| jószág beruházására, s a pör is fölös költséget emészt föl,
240 7| régen a maga személyében is pörölhetett az ember, most
241 7| ez megértvén, hogy neki is egy kis nyugdíjat hagyott,
242 7| énekelték azt a nótát - hogy is van csak?...~Egy életem,
243 7| fölvennem. A szabó kétszer is megigazította, hogy feszesebben
244 7| csillogó fényes gombok! Most is megvan, de nem használjuk
245 7| Radnóthynak néha még tréfálni is kedve kerekedett.~- István,
246 7| emlékezném! Mintha most is látnám a méltóságos urat
247 7| jurátuskodott. Istvánnak is kedvence volt e két város;
248 7| kedvence volt e két város; ő is járt a nagyenyedi főiskolába,
249 7| nevekbe, vitatkoztak, meg is haragudtak egymásra, aztán
250 7| Rég volt, uram, talán nem is igaz - felelte kedvetlenül
251 7| Jankó barátom. Mintha most is előttem állana; a legkorhelyebb
252 7| Jankó nem tudott egy szót is felelni. Bekergették, lepirongatták.
253 7| áldását kérte reá.~- Hát te is el akarsz hagyni már? -
254 7| nálamnál. Aztán ha én kidûlnék is, nem marad egyedül, lesz,
255 7| kívánt róla halála esetére is. Szegény nem tudta, mit
256 7| e szavakat rebegte: - Te is az õ pártját fogod, te is
257 7| is az õ pártját fogod, te is háládatlan vagy. Takarodjál!~
258 7| többet szólani, talán nem is tudott volna. Érezte, hogy
259 7| egyetlen visszhangja.~Maga is érezte ezt, anélkül, hogy
260 7| mondotta szegény István. Miért is haragudtam én rá? Hát Erzsikéért.
261 7| Erzsikéért. Az a kígyó még most is mardossa szívemet. Pedig
262 7| beteg, bizonyára utolszor is. Apám is így halt meg; ez
263 7| bizonyára utolszor is. Apám is így halt meg; ez a famíliánk
264 7| megharagszik. Az áldott lélek reám is azért haragudott meg. Ó,
265 7| én bolond fejem, miért is haragítottam meg az én jó
266 8| együtt mentek ki a temetõbe is, az semmi, hogy István a
267 8| úszó szemek gyöngülésbõl is származhattak, de legmélyebb
268 8| mint István, s akaratlanul is elhanyagolta. A számtartó,
269 8| föl az ételt, s néha el is ejtette a forró tálat. Radnóthy
270 8| forró tálat. Radnóthy itt is érezte István hiányát, aki
271 8| foglalatosságával, a tûzrakással is fölhagyott, mert néha füstölt
272 8| amiért aztán tejeskávéját is sokszor kozmásnak érezte,
273 8| kozmásnak érezte, még akkor is, midõn nem volt az. Sokat
274 8| a mellényt. Jó volt úgy is, nem vette észre, s midõn
275 8| semmit sem tehet kedvére, õ is elbúsulta magát, és sajnálta
276 8| emléke kötötték hozzá. Nem is beszélt Mányival egyébrõl,
277 8| gyöngytyúkokat ellopták. István ki is fürkészte, ki volt a tolvaj,
278 8| tudott tovább beszélni, õ is sóhajtott és sírt, mint
279 8| hatvanesztendõs volt, két hét múlva én is éppen annyi leszek, akkor
280 8| éppen annyi leszek, akkor én is meghalok. Nem hallod - folytatá
281 8| leánykát -, pedig még nem is vettem neked piros kendõt.
282 8| búsulj, Mányi, ha meghalok is, a piros kendõ el nem marad.~
283 8| bolthajtása beszakadt.~- Ez is a halálomat jelenti - sóhajtá
284 8| gazdájával együtt. Radnóthy is imádkozott, és másnap fölvette
285 8| Megállj, még egyebet is mondott István.~- A kulcsot.~-
286 8| kis Mányi sírt, miért meg is pirongatta a gazdasszony,
287 8| zavart csinálsz!” történt is zavar, de nem a kis Mányi
288 8| fogni a méltóságos urat. Úgy is volt. Radnóthy pöre eldûlt,
289 8| de végre sor került rájok is. Innen is, onnan is kemény
290 8| sor került rájok is. Innen is, onnan is kemény parancsolat
291 8| rájok is. Innen is, onnan is kemény parancsolat ment
292 8| megpirongatta. „Te kis béka, itt is zavart csinálsz!” Történt
293 8| zavart csinálsz!” Történt is zavar, de ennek sem Mányi
294 8| egzekválják. Valóban úgy is volt. Radnóthynak a curialisták
295 8| curialisták elleni pöre is eldûlt, éspedig kedvezõen.
296 8| ezredesné és Kahlenberger is megfeszítették erejöket.
297 8| végrehajtani. A kertész még többet is érdemelt volna, mert nemcsak
298 8| azon éjjel az udvarházat is felgyújtotta. E tett ugyan
299 8| fõiskolának hagyta. Szegény nem is sejtette, hogy végrendelete
300 8| semmit sem tudott, de nem is akart. Jól tudta, hogy az
301 8| mint annyi mindent, ezt is rég szabályozta Bach kormánya.
302 8| korszak szelleméhez, akkor is törvénytelenséget követett
303 8| elõállott a harmadik követelõ is, Kahlenberger, az egyetlen
304 8| a nagyenyedi fõiskolának is jusson valami, jószántából
305 8| kis Mányi Erzsi miatt nem is merte magát mutatni, és
306 8| Egyébiránt a français-t más is járja úgy, mint õ, de a
307 8| sokszor látogatják, most is famoser Kerlnek nevezik,
308 8| nevezik, az asszonyok most is mulatságosnak találják,
|