Rész,  fejezet

  1     I,  I   |              mondta a kormányos. - Azt a négy-öt embert, akire
  2     I,  I   |            Csendes-óceánon... mert azt hiszem, hogy ez a szándékunk
  3     I,  I   |        Szóval fényes ajánlat, mert azt sem kérdik az embertől,
  4     I,  I   |           akinek Kyle volt a neve, azt mondta, hogy keressen magának
  5     I,  II  |            lehetett volna találni. Azt, hogy semmiféle írásuk,
  6     I,  II  |            nekem ez a csőcselék... Azt hiszem, Balt mester, rossz
  7     I,  III |         eddig nincsen, kapitány, s azt hiszem, nem is lesz. Ezek
  8     I,  III |        akkor megtartjuk őket. Mert azt hiszem, hogy Wellingtonban
  9     I,  III |      gőzössel. Mivel gyorsan ment, azt hitték, hogy csakhamar utoléri
 10     I,  III |       Cannon és társai eleinte még azt is hitték, hogy a gőzöst
 11     I,  IV  |            a piruló Jim helyett.~- Azt látom - folytatta Hawkins
 12     I,  IV  |         egyelőre mit sem tehetett; azt azonban elhatározta, hogy
 13     I,  V   |            szétporló vízsugarat és azt mondta:~- Mindig forró vágyam
 14     I,  V   |      indulni ezen a tengeren, mert azt hiszem, hogy épp oly jó
 15     I,  V   |   áruszállítással.~- Wellingtonban azt beszélik - jegyezte meg
 16     I,  V   |           kormányt; ez az egész.~- Azt hittem, hogy beleránt a
 17     I,  V   |          Különben is a tapasztalat azt mutatja, hogy a hajó csak
 18     I,  VI  |      könyörületből fölszedte őket, azt vélvén, hogy hajótöröttek,
 19     I,  VI  |       éppen e pillanatban födte el azt a kiugró sziklát, s a homályos
 20     I,  VI  |       fiától.~- Nem, apám.~- Akkor azt hiszem, hogy Nat úr csalódott,
 21     I,  VI  |            szelet kapunk az éjjel, azt tanácsolnám, hogy menjünk
 22     I,  VII |        egyedül menekültetek meg?~- Azt hisszük... legalábbis ezen
 23     I,  VII |      viszonzá a fiatalabbik. - Sőt azt hisszük, hogy az egész sziget
 24     I,  VII |             De ideje is volt, mert azt hittük, megőrülünk izgatottságunkban...~-
 25     I,  VII |    tanácskozott e lesújtó hírre, s azt határozták, hogy mindenekelőtt
 26     I,  VIII|         vinné a hajót... Szóval... azt hiszem, erről lehet beszélni,
 27     I,  VIII|         alig vetett.~Mindenekelőtt azt keresték, hogy nincs-e élő
 28     I,  IX  |         kiáltott föl hirtelen.~Ami azt jelentette, hogy „dörgés” -
 29     I,  IX  |         Gibson kapitány megismerte azt, aki reggel a paradicsommadarat
 30     I,  X   |       kezdett pirkadni, mindnyájan azt nézték, hogy hol vannak.
 31     I,  X   | fodrozódtak volna egy kissé. Ebből azt következtette, hogy a szél
 32     I,  X   |    hidegvérrel igyekezett legalább azt elérni, hogy a hullámok
 33     I,  XI  |            vesztegelnie.~Hátha még azt is tudta volna, ami ezalatt
 34     I,  XII |           szobájukban látott, mert azt hitte, hogy az övék, Vin
 35     I,  XII |            volt a szándéka tovább, azt talán Flig Balton kívül
 36     I,  XII |        megköszönték a meghívást és azt mondták, hogy inkább majd
 37     I,  XII |            izgatottan.~- Pedig itt azt mondta, hogy oda megy...~-
 38     I,  XIII|   fűrésztől eredtek volna... Ebből azt következtette, hogy a gyilkos
 39     I,  XIV |          mint máskor szokott. Sőt, azt lehetett volna mondani,
 40     I,  XIV |             de mindjárt hozzátette azt is, hogy neki ehhez semmi
 41     I,  XIV |            Az összeesküvők ugyanis azt határozták, hogy nem Hobarttownba
 42     I,  XIV |        miután megnézte a delejtűt, azt kérdezte a kapitánytól:~-
 43     I,  XIV |       orkán - mondta Hawkins úr.~- Azt hiszem, jó lesz, ha menekülünk
 44     I,  XIV |        Károlynak igaza volt, mikor azt tanácsolta, hogy ne szél
 45     I,  XIV |        fordítani a hajót, de tudta azt is, hogy ez a fordulat könnyen
 46     I,  XIV |          Hawkins úr nyugodtan -, s azt teszem vele, amit akarok.~
 47    II,  I   |           a hajót valami baj érte, azt mindjárt akkor sejtették,
 48    II,  I   |      nincsenek a fedélzeten?~- De, azt hiszem, vannak... Legalábbis
 49    II,  I   |      Károly szóbeli jelentését is, azt kérdezte:~- Hol van az a
 50    II,  II  |       Wellingtonba és viszontlássa azt a helyet, ahol szegény apját
 51    II,  II  |       szegény apját meggyilkolták. Azt határozták tehát, hogy Nat
 52    II,  II  |           Balt és cinkosai fülébe, azt az egy szót, hogy: «Megtörtént!» -
 53    II,  II  |      tárgyalást meg nem tartották. Azt hiszem, elég jókor lesz,
 54    II,  II  |            kell lopnom a ládájukba azt a kriszt, amellyel Flig
 55    II,  III |            piasztert aranyban, meg azt a tőrt, amellyel Flig Balt
 56    II,  III |          ide: nem szabad innod, de azt kell színlelned, hogy részeg
 57    II,  III |          ha jól végzed a dolgodat, azt se bánom, ha hét lesz!~-
 58    II,  III |               Semmi egyebet?~- Meg azt, hogy: «Vádat emelhet.»~-
 59    II,  IV  |            fejét, mintha mondaná: »Azt hiszitek, hogy hurokra kerültem?...
 60    II,  IV  |            tagadja, hogy elkövette azt, amit a vádirat a terhére
 61    II,  IV  |       ármánykodások következtében, azt nem tudom - ok nélkül megfosztott
 62    II,  V   |           elvette másodszor is, és azt hiszem, hogy ezt a második
 63    II,  V   |          birtokában van, nem tudta azt sem, hogy ez a rézgyűrű
 64    II,  VI  |         tőrt - ez az a fegyver!... Azt mondod, hogy láttad?~- Láttam,
 65    II,  VI  |           látta, hogy éles... Csak azt nem mondhatta el, hogy Vin
 66    II,  VI  |          meg nem ölte... Mindeddig azt hittem, hogy csak véletlen
 67    II,  VII |           Valami csodálatos ösztön azt súgta neki, hogy a két testvér
 68    II,  VII |           tehát az eredményét...~- Azt vissza fogják vetni - felelte
 69    II,  VII |       vélni e késedelem okát, mert azt senki sem gyanította, hogy
 70    II,  IX  |    hivatalos esküjének teljesítése azt követelte tőle, hogy úgy
 71    II,  IX  |          homályosan... Len Cannon, azt hiszem, ott volt... De egész
 72    II,  IX  |        megtalálhatta és ellophatta azt a tőrt... Később, mikor
 73    II,  IX  |       megszorítani a kezünket...~- Azt hitték, hogy vér tapad rajta! -
 74    II,  IX  |           Port-Arthurban... Valami azt súgta neki, hogy magatartásukból
 75    II,  IX  |       szíve megdobbant az örömtől. Azt hitték, hogy Hawkins úr
 76    II,  IX  |          úr ezzel az érdeklődéssel azt bizonyította be nekik, hogy
 77    II,  IX  |        hogy ha Jim csakugyan látta azt a végzetes kriszt a két
 78    II,  IX  |     Wilhelmina roncsairól hozta el azt a maláji tőrt, mellyel Gibson
 79    II,  X   |         bűnözőkhöz. Viszont tudták azt is, hogy barátaik nem fogják
 80    II,  X   |       kérdezte MacCarthy.~- Walter azt mondta - felelte Farnham -,
 81    II,  X   |       elbicegett Port-Arthur felé.~Azt persze nem látta a főfelügyelő,
 82    II,  X   |   göngyölte, s a fatörzs elé dobta azt a kis papirost, amit az
 83    II,  XI  |           őrrel... Farnhammal, aki azt súgta nekik, hogy Walter
 84    II,  XI  |           velük. De akkor mindenki azt hinné, hogy valóban bűnösök
 85    II,  XI  |         szél kapta föl és fújta el azt a levelet, s úgy elvitte,
 86    II,  XI  |          vagyunk gyilkosok, s most azt is láthatják, hogy árulók
 87    II,  XII |   kutatnának.~Ez a három ágyúlövés azt jelentette, hogy fegyencek
 88    II,  XII |         sőt inkább sajnálták, mert azt hitték, hogy a két szökevény
 89    II,  XII |            el bennünket. Pedig, ha azt a levelet a kapitánynak
 90    II,  XII |   lendíthettek volna a sorsukon.~- Azt kellett volna mondanom -
 91    II,  XII |         Saint James-fokon.~- Én is azt hiszem, hogy így történt -
 92    II,  XII |             A fegyházban tehát már azt is tudták, hogy Farnham
 93    II,  XIII|           támadás. Az első percben azt hitték, hogy a kint levő
 94    II,  XIV |           fogságból.~Mindenekelőtt azt kellett tisztáznia, hogy
 95    II,  XIV |          gyanús vendégre - sőt már azt is elfelejtette, hogy ugyanakkor,
 96    II,  XIV |      csalódik néha az ember!... Ön azt hitte, hogy ártatlanok,
 97    II,  XIV |      ezután elmondta Hawkins úrnak azt is, hogy már megállapították:
 98    II,  XIV |           Én magam sohasem akartam azt hinni, hogy ők a gyilkosok...
 99    II,  XIV |     legcsekélyebb nyomra sem amely azt bizonyítaná, hogy a bennszülötteknek
100    II,  XIV |         zsarnokságától.~Ugyanakkor azt is hírül hozta a távíró,
101    II,  XV  |            vagyunk a gyilkosok. De azt akartuk, hogy ország-világ
102    II,  XV  |         zavarta meg Nat Gibsont, s azt sem tudja, mit cselekszik?...
103    II,  XV  |            fölmentették őket. Csak azt sajnálta mindenki, hogy