Rész,  fejezet

 1     I,  I   |               és szilárdabb volt ott, mint Ausztráliának többi aranytermő
 2     I,  I   |              gazdag aranyterületekre, mint a ragadozó madarak, hanem
 3     I,  I   |          száma 50000; kevesebb ugyan, mint Aucklandé, mely az éjszaki
 4     I,  I   |               szigeten épült, de több mint Wellingtoné, az új-zélandi
 5     I,  I   |               egy csöppet sem különb, mint rendes törzsvendégei, akik
 6     I,  I   |             de csupa izom: két szeme, mint a hiúzé, fürkészve járt
 7     I,  I   |              már éppúgy hozzászokott, mint a vendégei.~Flig Balt és
 8     I,  I   |               a szakács, az hét: több mint elég a kapitány, a hajósinas
 9     I,  I   |               alighanem többet ittak, mint amennyit meg bírtak fizetni,
10     I,  I   |            volt itt a csőcselék közt, mint az égő csóva a puskaporos
11     I,  II  |               éppoly ügyes kereskedő, mint tapasztalt tengerész volt.~
12     I,  II  |            kapitány is úgy bánt vele, mint a fiával és többször megakadályozta,
13     I,  II  |               közepes termetű, színre mint a mulattok, izmos, hajlékony
14     I,  II  |           rendőrségtől jobban félnek, mint a tengertől.~- Ha pedig
15     I,  III |                Mert van-e szebb élet, mint a hajós élete, aki szabad,
16     I,  III |              hajós élete, aki szabad, mint az ég madarai és mehet,
17     I,  III |         briggnek. Mindenesetre szebb, mint a James Cook, a mostani
18     I,  III |            akiért egyébként jót állt, mint önmagáért. De előbb még
19     I,  III |             emberek alighanem jobbak, mint aminőknek látszanak.~- Annál
20     I,  III |         szűkében leszünk matrózoknak, mint Dunedinben voltunk.~- Mindenesetre,
21     I,  IV  |            lélek lakik.~A James Cook, mint mondtuk, az öböl közepén
22     I,  IV  |           dühöngött Wellingtonban is, mint Dunedinben s általában Új-Zéland
23     I,  IV  |      barátságosabb volt Flig Balthoz, mint rendesen, s aztán egyenesen
24     I,  IV  |             kevesebbet adnak magukra, mint a férfiak, és sokkal szenvedélyesebben
25     I,  IV  |              a nyilvános helyeken is.~Mint Ausztrália őslakosai általában,
26     I,  IV  |            jobban elharapózott a nők, mint a férfiak közt...~Hat óra
27     I,  V   |               csinálhatnánk ezzel is, mint az áruszállítással.~- Wellingtonban
28     I,  V   |         könnyebb a bálnákat elejteni, mint bárhol másutt.~- Ez igaz -
29     I,  V   |            sokkal rosszabb a hallása, mint a többieknek. Könnyű hát
30     I,  V   |              de a brigg föl se vette: mint a szilaj csikó, nagy szökéssel
31     I,  V   |               talán még irtózatosabb, mint a szélcsend.~- Annyi bizonyos -
32     I,  V   |               a tenger oly sima volt, mint a tükör, és teljes szélcsend
33     I,  VI  |         kerülete alig hat mérföld, de mint a Csendes-óceánnak valamennyi
34     I,  VI  |              veszi körül, s úgy védi, mint ahogy a kőfal védi az erős
35     I,  VI  |             volt ez a kis darab föld, mint a leggyönyörűbb virágkosár,
36     I,  VI  |               tengere sem oly haldús, mint a Csendes-óceán, melynek
37     I,  VI  |            messziről egészen olyanok, mint az ember.~- Igazad lehet,
38     I,  VI  |                  Kötelességem, úgy is mint embernek, úgy is mint hajósnak,
39     I,  VI  |              is mint embernek, úgy is mint hajósnak, hogy tisztába
40     I,  VII |              annak a gyümölcse olyan, mint az alma, aztán találtunk
41     I,  VII |              s már több esztendő óta, mint másodkapitány hajózott a
42     I,  VII |           lévén a kikötőben más hajó, mint a Wilhelmina, erre szálltak,
43     I,  VII |               a James Cook fedélzetén mint vendégeket; de fájdalom,
44     I,  VII |               mindenesetre jobb lesz, mint azon az átkozott szigeten,
45     I,  VIII|             értenek a tengerészethez, mint a hajdú a harangöntéshez...
46     I,  VIII|             neve, és Péteré volt, aki mint érdekes fegyvert, gyűjteménye
47     I,  IX  |           korlátra, melyen úgy ültek, mint a lovon, s be akartak ugrani
48     I,  X   |            volna.~A tenger sima volt, mint a tükör, még csak szellő
49     I,  X   |            talán veszedelmesebb volt, mint az imént, a forgószél viharában.
50     I,  XII |                Oly néma volt az erdő, mint nyári éjszakán a temető.~
51     I,  XIII|         tántorgott utána, olyan volt, mint az élő halott... legjobb
52     I,  XIV |             hozott jókedvet a hajóra, mint máskor szokott. Sőt, azt
53     I,  XIV |             még mindig többen voltak, mint ők hatan.~A James Cook december
54     I,  XIV |            kissé epésen felelt:~- Én, mint kapitány, felelni tartozom
55     I,  XIV | vitorlakötelek pedig pengtek-lengtek, mint a húrok.~Most tűnt csak
56     I,  XIV |             bírt oly gyorsan repülni, mint a széltől hajtott, zúgó
57     I,  XIV |          hullámok árja gyorsabb volt, mint a hajó futása, a kormánylapát
58     I,  XIV |              nagy darab fehér vászon, mint valami óriási vészmadár,
59     I,  XIV |              fölött -, mert ha előbb, mint a hajó fölemelkedik, még
60     I,  XIV |        közeledett... Zöldeskék tömege mint a flintüvegből durván kifaragott
61    II,  I   |          Hawkins urat úgy tisztelték, mint a város egyik legelső és
62    II,  II  |           Wellingtonban telepedik le, mint Hamburg úrnak a cégtársa.~-
63    II,  II  |              követte őket mindenfelé, mint az árnyék.~Mindenekelőtt
64    II,  II  |               a Vin Mod éppoly bűnös, mint a többiek...~- Ha bűnös,
65    II,  II  |         indulással, miután te meg én, mint tanúk nem utazhattunk volna
66    II,  III |           bent dolgozott az irodában, mint Hawkins úr cégtársa, de
67    II,  III |          éppoly homály födte most is, mint elkövetése napján. Sehol
68    II,  IV  |       pillantásokat vetve maga körül, mint a tőrbe esett fenevad, mely
69    II,  IV  |             is éppoly csüggedt lenne, mint Len Cannon.~Valóban úgy
70    II,  IV  |           Flig Balt, s nyomban leült, mint akinek csakugyan semmi mondani
71    II,  IV  |          idegent... egy hollandot!... Mint angol alattvaló, angol hajón
72    II,  V   |              jobban meggyűlölte őket, mint oly megrögzött gonosztevőket,
73    II,  V   |          vetemedtek.~A Skydnam, amely mint tudjuk felfogadta Kip Károlyt
74    II,  V   |             Hisz oly világos a bűnük, mint amilyen világos a mi ártatlanságunk! -
75    II,  V   |     kötelességemnek tartom elküldeni, mint bizonyítékát annak, hogy
76    II,  VI  |          tettesei nem lehettek mások, mint azok, akiknek másodszor
77    II,  VII |            zárták őket külön cellába, mint a tárgyalás előtt. Miután
78    II,  VII |             két testvér bűnösségéről, mint a tizenkét esküdt, akik
79    II,  VIII|            voltak jobbak és különbek, mint az emberevő pápuák.~Ausztráliának
80    II,  VIII|          megszűnt fegyenctelep lenni, mint a többi város.~Történetünk
81    II,  VIII|           ezeket aztán úgy lőtték le, mint a veszett ebeket.~Mert e
82    II,  VIII|          nélkülözések gyötörték őket, mint inkább a lelki fájdalom,
83    II,  VIII|              erősebb testalkatú volt, mint az öccse, elég jól tűrte
84    II,  VIII|              elítéltet látott bennük, mint ember, mégis sajnálta őket...
85    II,  IX  |              bánjék a két testvérrel, mint Gibson kapitány elítélt
86    II,  IX  |         testvért, de nem szólt. Neki, mint a törvény hivatalos végrehajtójának,
87    II,  X   |  emberségesebben bánt a fegyencekkel, mint a többi felügyelő, akik
88    II,  XI  |         testvér éppoly izgatott volt, mint az írek és Farnham, kettőjüknek
89    II,  XI  |        sétálgattak. Skirtle kapitány, mint rendesen, szintén jelen
90    II,  XI  |         testvér éppoly izgatott volt, mint az írek és Farnham. Oly
91    II,  XII |        alkonyat felé, kevéssel előbb, mint a raboknak sorba kellett
92    II,  XII |              Nem rejtőzhetnek másutt, mint ott!~Ezek voltak az utolsó
93    II,  XIII|               nem volt más teendőjük, mint lemenni a partra, s megvárni
94    II,  XIII|             amelyektől jobban féltek, mint a fegyházőröktől, s aztán
95    II,  XIII|          jobban is védhették magukat, mint az amerikaiak, mert a sziklák
96    II,  XV  |       recehártya ugyanis olyasvalami, mint a fényképész érzékeny lemeze: