Rész,  fejezet

1001     I,  VII |               sziget előtt, mi nem voltunk a parton, mert eleség után
1002     I,  VII |                    akkor értünk ide, mikor a csónak távozni készült a
1003     I,  VII |                   a csónak távozni készült a korallzátonytól... Már esteledett...
1004     I,  VII |                     Halálra ijedtünk, hogy a brigg fölhasználja a kedvező
1005     I,  VII |                  hogy a brigg fölhasználja a kedvező szelet s még az
1006     I,  VII |               Gibson.~- Most pedig menjünk a fedélzetre - szólt közbe
1007     I,  VII |                   fedélzetre - szólt közbe a kapitány. - Tudom, hogy
1008     I,  VII |                Gibson kapitány látta, hogy a két hajótörött nem közönséges,
1009     I,  VII |                hogy jól sejtette, kiderült a két testvér történetéből,
1010     I,  VII |               testvér történetéből, melyet a hajón beszéltek el neki
1011     I,  VII |                   Hawkins úr jelenlétében.~A két testvér, miután csillapította
1012     I,  VII |                 hálás szívvel köszönte meg a kapitány jóságát. Gröningából
1013     I,  VII |                   való hollandusok voltak: a nevük Kip Károly és Péter
1014     I,  VII |                mint másodkapitány hajózott a hazájabeli hajókon. Péter,
1015     I,  VII |                  hajókon. Péter, az öccse, a gröningai Kip-kereskedőház
1016     I,  VII |            cégvezetője volt Amboinán, mely a Molukki-szigetek egyike.~
1017     I,  VII |               melynek másodkapitánya volt. A két testvér hosszasan tanácskozott
1018     I,  VII |             Gröningába, ahol Péter átveszi a kereskedőcég vezetését,
1019     I,  VII |                    vezetését, Károly pedig a cég számlájára tovább hajózik
1020     I,  VII |                  számlájára tovább hajózik a Csendes-óceánon.~Nem lévén
1021     I,  VII |                 Csendes-óceánon.~Nem lévén a kikötőben más hajó, mint
1022     I,  VII |                   kikötőben más hajó, mint a Wilhelmina, erre szálltak,
1023     I,  VII |                  lökésre ébredtek... Amint a fedélzetre fölszaladtak,
1024     I,  VII |                fölszaladtak, még láthatták a távozó gőzös lámpásának
1025     I,  VII |                     hallhatták csavarjának a zaját, de a következő percben
1026     I,  VII |                    csavarjának a zaját, de a következő percben már nyomtalanul
1027     I,  VII |             percben már nyomtalanul eltűnt a sötét, ködös éjszakában...
1028     I,  VII |          kártérítés terhei alól!... Közben a Wilhelmina egyre süllyedt,
1029     I,  VII |            legénység fejvesztve szaladgált a fedélzeten: mindnyájan menekülni
1030     I,  VII |                  akartak, de mindenki csak a maga bőrére gondolt, s felebarátaival
1031     I,  VII |         eresztették el egymás kezét, midőn a hullám lesöpörte őket a
1032     I,  VII |                    a hullám lesöpörte őket a fedélzetről, s így történt,
1033     I,  VII |                    így történt, hogy mikor a szerencsés véletlen útjukba
1034     I,  VII |                   véletlen útjukba sodorta a mentő tyúkketrecet, együtt
1035     I,  VII |                   rajta és jutottak partra a Norfolk-szigeten...~- Barátaim -
1036     I,  VII |                Hawkins úr meghatva, miután a történetet végighallgatta -,
1037     I,  VII |                     szívesen látjuk önöket a James Cook fedélzetén mint
1038     I,  VII |                 hazautazhatnak Európába.~- A James Cook tehát oda megy? -
1039     I,  VII |            kérdezte Péter.~- Oda - felelte a kapitány. - Megáll ugyan
1040     I,  VII |               menjünk tehát Hobart-Townba. A fő az, hogy Norfolk-szigetéről
1041     I,  VIII|                              VIII. FEJEZET~A Korall-tenger~Fél órával
1042     I,  VIII|            Korall-tenger~Fél órával később a James Cook már északkeletnek
1043     I,  VIII|              ezernégyszáz mérföldnek, mely a Norfolk-szigetet Új-Írországtól
1044     I,  VIII|               ismét földet láthatnak, s ez a föld Új-Kaledónia, a franciák
1045     I,  VIII|                    ez a föld Új-Kaledónia, a franciák fegyencgyarmata
1046     I,  VIII|                    voltak keseredve. Mióta a két Kip testvér is a hajón
1047     I,  VIII|                 Mióta a két Kip testvér is a hajón volt, nem is gondolhattak
1048     I,  VIII|                    erőszakkal foglalják el a hajót. De Vin Mod, aki sehogy
1049     I,  VIII|                szerencsétlenség megfosztja a brigget kapitányától...
1050     I,  VIII|              éjszakán Gibson úr belefordul a tengerbe... Ki lesz az utódja?...
1051     I,  VIII|                      Ki lesz az utódja?... a James Cook kapitánya?...
1052     I,  VIII|                Mindenesetre Balt mester... A hajótulajdonos és Nat Gibson
1053     I,  VIII|                  Nat Gibson annyit értenek a tengerészethez, mint a hajdú
1054     I,  VIII|             értenek a tengerészethez, mint a hajdú a harangöntéshez...
1055     I,  VIII|               tengerészethez, mint a hajdú a harangöntéshez... És akkor,
1056     I,  VIII|                kapitány Hobarttownba vinné a hajót... Szóval... azt hiszem,
1057     I,  VIII|              nyolcan vannak... nyolc kötél a nyakukra... Meg kell hát
1058     I,  VIII|                   kell hát fosztanunk őket a kapitánytól, hogy könnyebben
1059     I,  VIII|              szemben Len Cannonnak az volt a véleménye, hogy hat elszánt
1060     I,  VIII|                   éjjel meg kell kísérelni a dolgot... Balt mester szóljon,
1061     I,  VIII|                    holnapután már ura lesz a briggnek.~- Nos, Balt: mit
1062     I,  VIII|               habozott, felelhetett volna, a kapitány lekiáltott érte
1063     I,  VIII|                   kapitány lekiáltott érte a hajóhídról, hogy menjen
1064     I,  VIII|                   Cannon nagyon dühbe jött a fedélzetmester pipogyaságán,
1065     I,  VIII|                     ő és társai megszöknek a briggről, mert semmi kedvük
1066     I,  VIII|                   semmi kedvük nyavalyogni a tengeren.~Ezzel faképnél
1067     I,  VIII|                   Mindamellett egyre leste a kedvező alkalmat, hogy a
1068     I,  VIII|                   a kedvező alkalmat, hogy a kapitányt valamilyen módon
1069     I,  VIII|                     De ez lehetetlen volt. A gyönyörű estéket Hawkins
1070     I,  VIII|                    Hawkins úr, Nat Gibson, a két Kip testvér fönt töltötték
1071     I,  VIII|                 Kip testvér fönt töltötték a fedélzeten Gibson kapitány
1072     I,  VIII|                lementek aludni, velük ment a kapitány is, úgyhogy a megtámadásáról
1073     I,  VIII|                ment a kapitány is, úgyhogy a megtámadásáról szó sem lehetett.~
1074     I,  VIII|                   szó sem lehetett.~Közben a brigg elhaladt Új-Kaledónia
1075     I,  VIII|               Új-Kaledónia mellett, melyet a korallszigetek és zátonyok
1076     I,  VIII|          Nouméa-kikötő, amely egyszersmind a fegyencgyarmat fővárosa
1077     I,  VIII|                      sóhajtott Len Cannon, a sziget felé pislogva. -
1078     I,  VIII|                 mellé...~- Hamar végeznénk a kapitánnyal, mi? - vágott
1079     I,  VIII|                    Mod, aki mellette állt.~A tenger, melynek habjait
1080     I,  VIII|                    tenger, melynek habjait a James Cook szántotta, valamennyi
1081     I,  VIII|          tapasztalata és állítása szerint, a legveszedelmesebb a földkerekség
1082     I,  VIII|               szerint, a legveszedelmesebb a földkerekség összes vizei
1083     I,  VIII|                szélességi foknyi területen a korallszirtek és zátonyok
1084     I,  VIII|                  hullámzó tenger alatt, és a sok, nem eléggé ismert,
1085     I,  VIII|                  még veszedelmesebbé teszi a hajózást ezen a koralltengeren.~
1086     I,  VIII|      veszedelmesebbé teszi a hajózást ezen a koralltengeren.~Szerencsére
1087     I,  VIII|                   lehetőleg távol tartotta a hajót attól a veszedelmes
1088     I,  VIII|               távol tartotta a hajót attól a veszedelmes zónától, amelyben
1089     I,  VIII|              veszedelmes zónától, amelyben a korallszirtek és zátonyok
1090     I,  VIII|                  ike délutánján Nat Gibson a fedélzeten sétált, s unalmában
1091     I,  VIII|               messzelátójával vizsgálgatta a szemhatárt. Egyszer csak
1092     I,  VIII|                  apjához sietett, aki fönt a hajóhídon beszélgetett a
1093     I,  VIII|                   a hajóhídon beszélgetett a két Kip testvérrel és Hawkins
1094     I,  VIII|                valami sötét tömeg libegett a vízen.~- Annyi bizonyos,
1095     I,  VIII|                  miután hosszasan megnézte a messzelátón át.~- Ezt én
1096     I,  VIII|                    én sem hiszem - felelte a kapitány. - A térkép ezen
1097     I,  VIII|                      felelte a kapitány. - A térkép ezen a vidéken nem
1098     I,  VIII|                  kapitány. - A térkép ezen a vidéken nem tud zátonyról.~-
1099     I,  VIII|                 kockáztatta meg Hawkins úr a föltevést.~- Halló, Hobbes! -
1100     I,  VIII|               kiáltott oda Gibson kapitány a kormányosnak -, kerülj csak
1101     I,  VIII|                 kerülj csak közelebb ahhoz a valamihez!~Fél óra múlva
1102     I,  VIII|                   dőlt hajó volt - s mivel a két Kip testvér valószínűnek
1103     I,  VIII|                valószínűnek tartotta, hogy a Wilhelmina lehet, mely csak
1104     I,  VIII|              héttel ezelőtt ütközött össze a gőzössel, Gibson kapitány
1105     I,  VIII|                  Keresztbe feszítették hát a brigg vitorláit, lebocsátották
1106     I,  VIII|                   vitorláit, lebocsátották a nagy csónakot, amelybe három
1107     I,  VIII|                 matróz ült evezni, továbbá a két Kip testvér és Nat Gibson.~
1108     I,  VIII|                 Kip testvér és Nat Gibson.~A hajóroncs valóban a Wilhelmina
1109     I,  VIII|                Gibson.~A hajóroncs valóban a Wilhelmina volt.~Féloldalt
1110     I,  VIII|          Wilhelmina volt.~Féloldalt hevert a vízben, az eleje egészen
1111     I,  VIII|                    víz alatt volt, és csak a fara állt ki a tengerből,
1112     I,  VIII|                     és csak a fara állt ki a tengerből, de már a hajószobában
1113     I,  VIII|                állt ki a tengerből, de már a hajószobában is térdig ért
1114     I,  VIII|                 hajószobában is térdig ért a víz.~Nat Gibson, a két Kip
1115     I,  VIII|              térdig ért a víz.~Nat Gibson, a két Kip testvér és Vin Mod
1116     I,  VIII|                    Vin Mod fölkapaszkodtak a fedélzetre, mely e pillanatban
1117     I,  VIII|             pillanatban száraz volt, mivel a tenger oly sima volt, hogy
1118     I,  VIII|                     hogy nincs-e élő ember a fedélzeten?... De nem volt,
1119     I,  VIII|           fedélzeten?... De nem volt, azon a rémes éjszakán mindnyájan
1120     I,  VIII|                    menekülni óhajtottak, s a két Kip testvéren kívül
1121     I,  VIII|                   el is vesztek: holott ha a golettán maradnak, valamennyien
1122     I,  VIII|                 megmenekülhettek volna!...~A két testvér mindenekelőtt
1123     I,  VIII|                    de szerencsétlenségükre a kabin, melyben laktak, nagyon
1124     I,  VIII|                  laktak, nagyon közel volt a lékhez, mit a gőzös ütött
1125     I,  VIII|                   közel volt a lékhez, mit a gőzös ütött a golettán,
1126     I,  VIII|                  lékhez, mit a gőzös ütött a golettán, úgyhogy félig
1127     I,  VIII|                    félig megtelt vízzel, s a hullámok mindent kimostak
1128     I,  VIII|                azonban, aki szemesebb volt a többieknél, mégis talált
1129     I,  VIII|                maláj tőrkést, aminek krisz a neve, és Péteré volt, aki
1130     I,  VIII|          gyűjteménye számára vette meg. Ez a gyilok, leesvén a földre,
1131     I,  VIII|                  meg. Ez a gyilok, leesvén a földre, beszorult két deszka
1132     I,  VIII|                  rá, hogy megbotlott benne a víz alatt. Önkéntelenül
1133     I,  VIII|                     Nem lévén egyéb dolguk a hajóroncson, lekúsztak róla
1134     I,  VIII|                hajóroncson, lekúsztak róla a csónakba, mely gyorsan visszavitte
1135     I,  VIII|                   gyorsan visszavitte őket a brigg fedélzetére. Minden,
1136     I,  IX  |                         IX. FEJEZET~Kaland a pápuákkal~A Louisiada-szigetcsoportnak,
1137     I,  IX  |                 FEJEZET~Kaland a pápuákkal~A Louisiada-szigetcsoportnak,
1138     I,  IX  | Louisiada-szigetcsoportnak, ahová most ért a James Cook, igen rossz híre
1139     I,  IX  |                  Cook, igen rossz híre van a hajózás történetében. Háromszáz
1140     I,  IX  |           Háromszáz esztendeje fedezte föl a portugál Serano, aztán a
1141     I,  IX  |                   a portugál Serano, aztán a holland Shouten is ott járt
1142     I,  IX  |                 ott járt 1610-ben, de mind a kettőjüket oly nyílzáporral
1143     I,  IX  |                  oly nyílzáporral fogadták a bennszülöttek, hogy partra
1144     I,  IX  |               szállhattak. Végre 1827-ben, a francia Dumont d’Urville
1145     I,  IX  |            kartácstűzzel tört magának utat a vadak kenuraja közt, s csak
1146     I,  IX  |                   midőn apja elvégezte ezt a rövid bevezetést és ismertetést -,
1147     I,  IX  |               bevezetést és ismertetést -, a civilizáció azóta sem honosodott
1148     I,  IX  |                   azóta sem honosodott meg a Salamon-szigetek és Új-Guinea
1149     I,  IX  |                    hajósnépével együtt!... A szigetcsoportok egyikének
1150     I,  IX  |        szigetcsoportok egyikének Massarene a neve, ami annyit jelent,
1151     I,  IX  |               jelent, hogy „mészárlás”, de a többi is mind megérdemelné
1152     I,  IX  |                   is mind megérdemelné ezt a jellemző melléknevet.~-
1153     I,  IX  |               Először is nem megyünk közel a parthoz, másodszor pedig
1154     I,  IX  |                tisztes távolban tarthatjuk a bennszülötteket.~Ezek a
1155     I,  IX  |                    a bennszülötteket.~Ezek a bennszülöttek, a pápuák
1156     I,  IX  |     bennszülötteket.~Ezek a bennszülöttek, a pápuák vagy negritók, afféle
1157     I,  IX  |                  negritók, afféle középfaj a malájok és a szerecsenek
1158     I,  IX  |               afféle középfaj a malájok és a szerecsenek közt. Sem nem
1159     I,  IX  |                   emberevő és fölötte vad; a szegény misszionáriusok
1160     I,  IX  |               erkölcseiről és szokásairól.~A James Cook éjszakára bevonta
1161     I,  IX  |                 lehetőleg távol lavírozott a partoktól, már csak azért
1162     I,  IX  |                    már csak azért is, mert a Csendes-óceánnak ez a része
1163     I,  IX  |                 mert a Csendes-óceánnak ez a része tele van zátonyokkal
1164     I,  IX  |           zátonyokkal és korallszirtekkel.~A legénység fele talpon volt
1165     I,  IX  |                 legénység fele talpon volt a sötét éjszakában és éber
1166     I,  IX  |                    éber szemmel vigyázott. A Rodney-fokon túl, az egész
1167     I,  IX  |                    pásztortűz lobogott, de a tenger köröskörül csöndes
1168     I,  IX  |                    siklik tova nesztelenül a hajó mellett, de erre nem
1169     I,  IX  |                  szellő hirtelen elállt... A hajó vitorlái petyhüdten
1170     I,  IX  |                    petyhüdten estek össze: a brigg mozdulatlanul vesztegelt
1171     I,  IX  |                   mozdulatlanul vesztegelt a vizen.~Valamivel déli tizenkét
1172     I,  IX  |                 Kip Károly szemügyre vette a csónakot messzelátójával,
1173     I,  IX  |                   föl is ereszthetjük őket a hajóra.~- Annál is inkább -
1174     I,  IX  |               járnak, majd elbánunk velük.~A fakéregből készült kis piróga
1175     I,  IX  |                 vagy ötven lépésnyire volt a hajótól, az egyik pápua
1176     I,  IX  |                    és hangosan odakiáltott a hajóra:~- Ebura!... ebura!...~-
1177     I,  IX  |               hoztak.~Valóban úgy is volt: a pápua fölkapott a csónak
1178     I,  IX  |                    volt: a pápua fölkapott a csónak fenekéről egy csodaszép
1179     I,  IX  |            paradicsommadarat és fölmutatta a hajóra.~Ez a madár talán
1180     I,  IX  |                    fölmutatta a hajóra.~Ez a madár talán a leggyönyörűbb
1181     I,  IX  |                   hajóra.~Ez a madár talán a leggyönyörűbb valamennyi
1182     I,  IX  |                    valamennyi rokona közt; a tollazata bársonyos vörösbarna,
1183     I,  IX  |            tollazata bársonyos vörösbarna, a feje részben narancs színű,
1184     I,  IX  |                feje részben narancs színű, a szeme körül nagy fekete
1185     I,  IX  |                    körül nagy fekete folt, a nyakán ragyogó aranyos öv
1186     I,  IX  |                   villogó vörösréz alapon, a hasa hófehér, szárnytollainak
1187     I,  IX  |                   hófehér, szárnytollainak a vége smaragd színű, farkában
1188     I,  IX  |              smaragd színű, farkában pedig a legváltozatosabb színpompával
1189     I,  IX  |                    színpompával keverednek a sárga, vörös, fehér, zöld
1190     I,  IX  |             aranyszínű tollak...~- Na, ezt a madarat igazán szeretném! -
1191     I,  IX  |              intésére Vin Mod lebocsátotta a kötélhágcsót, s a pápua,
1192     I,  IX  |             lebocsátotta a kötélhágcsót, s a pápua, kezében a paradicsommadárral,
1193     I,  IX  |           kötélhágcsót, s a pápua, kezében a paradicsommadárral, majomügyességgel
1194     I,  IX  |      majomügyességgel kúszott föl rajta, s a fedélzetre toppanva hangosan
1195     I,  IX  |                 ebura...~Társa lent maradt a pirógában, s rá sem hederítve
1196     I,  IX  |              pirógában, s rá sem hederítve a matrózokra, akik jelekkel
1197     I,  IX  |                    vele beszélgetni, egyre a hajót vizsgálta.~A madaras
1198     I,  IX  |                   egyre a hajót vizsgálta.~A madaras pápua közepes termetű,
1199     I,  IX  |              duzzadtak és kifelé fordulók, a haja durva és fölálló, bőrének
1200     I,  IX  |              Meglátván Hawkins úr szemében a csodálkozás és a vágy kifejezését,
1201     I,  IX  |                  szemében a csodálkozás és a vágy kifejezését, egyenesen
1202     I,  IX  |                   hozzá, s feléje nyújtván a madarat, így szólt:~- Vobba...
1203     I,  IX  |                fölhozatott egy üveg rumot.~A madaras pápua jól megnézegette
1204     I,  IX  |                     hogy tele van-e, aztán a hóna alá csapta, a madarat
1205     I,  IX  |                   aztán a hóna alá csapta, a madarat odaadta Hawkins
1206     I,  IX  |             elkezdett föl s alá botorkálni a fedélzeten, látszólag csak
1207     I,  IX  |                    hadd kapom le hamar!~De a pápua nem akart kötélnek
1208     I,  IX  |                   Nat Gibson bedugta fejét a gép kamrájába, ez annyira
1209     I,  IX  |                 Gibson megcsinálhassa róla a felvételt.~Most már Gibson
1210     I,  IX  |                   kapitány is eleresztette a pápuát, aki ekkor rögtön
1211     I,  IX  |                 ekkor rögtön indult vissza a pirógájába... de mentében
1212     I,  IX  |                    először is bekukkantott a hajófenékbe, amely éppen
1213     I,  IX  |                     aztán pedig fölszaladt a hajó orrára, ahol megpillantotta
1214     I,  IX  |                orrára, ahol megpillantotta a sugárágyút.~- Mera!... mera! -
1215     I,  IX  |                tehát jele volt annak, hogy a pápua jól ismeri ezt a félelmetes
1216     I,  IX  |                hogy a pápua jól ismeri ezt a félelmetes fegyvert. Ugyanekkor
1217     I,  IX  |                    szilaj láng villant föl a szemében, de ez csak egy
1218     I,  IX  |                 megfordult, gyorsan lement a pirógába, s a következő
1219     I,  IX  |               gyorsan lement a pirógába, s a következő percben már versenyt
1220     I,  IX  |                    hogy szemügyre vette ez a haramia a hajót? - kérdezte
1221     I,  IX  |               szemügyre vette ez a haramia a hajót? - kérdezte Kip Károly,
1222     I,  IX  |                 kérdezte Kip Károly, mikor a csónak eltávozott.~- Nekem
1223     I,  IX  |              holtrészeg lesz, mert ameddig a rum tart, ugyan föl nem
1224     I,  IX  |                    malmukra hajtotta volna a vizet, ha horgonyt vetnek -
1225     I,  IX  |              Gibson kapitány maga őrködik, a két Kip testvér pedig bizonyára
1226     I,  IX  |                pedig bizonyára aludni megy a többiekkel -, ki is főzték
1227     I,  IX  |                 hogy mindjárt folytassák-e a munkát alvó társaikon és
1228     I,  IX  |              társaikon és Hawkins úron meg a többieken is... Egyelőre
1229     I,  IX  |                     Egyelőre elég lesz, ha a kapitánytól megszabadulnak,
1230     I,  IX  |                kapitánytól megszabadulnak, a többi magától következik...~
1231     I,  IX  |                   hat óra tájban elállt, s a távolban cikázó villámok
1232     I,  IX  |                    hogy vihar közeledik... A kapitány tehát nem vethetett
1233     I,  IX  |              vethetett horgonyt, s viszont a felhős ég alatt oly rekkenő
1234     I,  IX  |                  ég alatt oly rekkenő lett a hőség, hogy senki sem gondolt
1235     I,  IX  |                     hogy senki sem gondolt a lefekvésre.~Az összeesküvők
1236     I,  IX  |                lefekvésre.~Az összeesküvők a fogukat csikorgatták tehetetlen
1237     I,  IX  |                  látván, hogy az urak mind a hajó farán ülnek és beszélgetnek...
1238     I,  IX  |            lehetett... Egyszerre, amint ez a legélénkebb társalgásban
1239     I,  IX  |                   Csaknem egyidejűleg Jim, a kis hajósinas, aki csupa
1240     I,  IX  |          mulatságból szellőzni mászott föl a középső árboc tetejére,
1241     I,  IX  |                   ugrottak valamennyien, s a hajókorláthoz rohantak...
1242     I,  IX  |                látni alig lehetett, kivált a lámpás fényétől káprázó
1243     I,  IX  |             káprázó szemmel, de nem messze a hajótól valami halk csobogás
1244     I,  IX  |                halk csobogás hallatszott - a közelgő pirógák evezőcsapásai!~-
1245     I,  IX  |                   hirtelen arra fordította a lámpást, és amint a fénykéve
1246     I,  IX  |             fordította a lámpást, és amint a fénykéve végigszántotta
1247     I,  IX  |                    fénykéve végigszántotta a tenger tükrét, mindnyájan
1248     I,  IX  |                    egész csomó piróga tart a hajó felé, s már alig van
1249     I,  IX  |                    alatt mindenki fölkapta a puskát, revolvert, a töltényeket,
1250     I,  IX  |              fölkapta a puskát, revolvert, a töltényeket, amiket már
1251     I,  IX  |                    töltényeket, amiket már a délután folyamán kiosztott
1252     I,  IX  |                  folyamán kiosztott köztük a kapitány, s a következő
1253     I,  IX  |             kiosztott köztük a kapitány, s a következő pillanatban már
1254     I,  IX  |            pillanatban már mind ott álltak a hajókorlátnál, várván a
1255     I,  IX  |                    a hajókorlátnál, várván a támadást.~Ez nem is késett
1256     I,  IX  |                   Ez nem is késett sokáig. A pápuák fölordítottak, s
1257     I,  IX  |                  kőzáporral árasztották el a hajót. Sokan lehettek, legalább
1258     I,  IX  |               lehettek, legalább hatvanan, a kapitánynak pedig csak tizenöt
1259     I,  IX  |              embere volt, beleértve Jimet, a hajósinast.~- Tüzet! - parancsolta
1260     I,  IX  |                       Tüzet! - parancsolta a kapitány.~A fegyverek ropogva
1261     I,  IX  |                    parancsolta a kapitány.~A fegyverek ropogva dördültek
1262     I,  IX  |                    ropogva dördültek el, s a lövések nyomán fölhangzó
1263     I,  IX  |                    golyó jó helyre talált. A pirógák viszont második
1264     I,  IX  |                   és nyílzáport zúdítottak a hajóra.~- Vigyázz! - kiáltott
1265     I,  IX  |                   már kapaszkodnak fölfelé a hajóra!~Erre sem kellett
1266     I,  IX  |                  sem kellett soká várniuk. A pirógák hangos koppanással
1267     I,  IX  |                 hangos koppanással ütődtek a hajó oldalához, s a következő
1268     I,  IX  |                ütődtek a hajó oldalához, s a következő percben a pápuák
1269     I,  IX  |           oldalához, s a következő percben a pápuák gyorsan kapaszkodtak
1270     I,  IX  |               gyorsan kapaszkodtak fölfelé a köteleken, egyik kezükben
1271     I,  IX  |                     egyik kezükben tartván a parangának nevezett tőrt,
1272     I,  IX  |            amellyel kitűnően tudnak bánni.~A legénység puskatussal lökte
1273     I,  IX  |                   puskatussal lökte vissza a fölkapaszkodókat, vagy közvetlen
1274     I,  IX  |            közelből lőtte le őket, mihelyt a korlát fölé emelkedtek.
1275     I,  IX  |                 korlát fölé emelkedtek. De a támadók száma egyre szaporodott,
1276     I,  IX  |                   száma egyre szaporodott, a töltények fogytak, a sötétben
1277     I,  IX  |          szaporodott, a töltények fogytak, a sötétben nem minden lövés
1278     I,  IX  |                    minden lövés talált, és a sugárágyúnak sem vehették
1279     I,  IX  |                 sem vehették hasznát, mert a pirógák közvetlenül a hajótest
1280     I,  IX  |                 mert a pirógák közvetlenül a hajótest alatt voltak, ahová
1281     I,  IX  |                 ahová nem lőhettek vele...~A pápuák dühe és ereje mintha
1282     I,  IX  |          ordítozással vetették föl magukat a korlátra, melyen úgy ültek,
1283     I,  IX  |                     melyen úgy ültek, mint a lovon, s be akartak ugrani
1284     I,  IX  |                 lovon, s be akartak ugrani a fedélzetre... De a legénység
1285     I,  IX  |                  ugrani a fedélzetre... De a legénység érezvén, hogy
1286     I,  IX  |                    legénység érezvén, hogy a bőréről van szó, a kétségbeesés
1287     I,  IX  |                    hogy a bőréről van szó, a kétségbeesés roppant erőfeszítésével
1288     I,  IX  |            erőfeszítésével rohant rájuk, s a revolverek és kések csakhamar
1289     I,  IX  |                 csakhamar visszaverték ezt a második támadást is... A
1290     I,  IX  |                   a második támadást is... A vízbe hullók közt Gibson
1291     I,  IX  |                 megismerte azt, aki reggel a paradicsommadarat hozta
1292     I,  IX  |         paradicsommadarat hozta eladni.~Ám a hajón is voltak már sebesültek:
1293     I,  IX  |                   sebesültek: Kip Péternek a karját, egy matróznak pedig
1294     I,  IX  |                karját, egy matróznak pedig a vállát szúrták át a parangával,
1295     I,  IX  |                  pedig a vállát szúrták át a parangával, de szerencsére
1296     I,  IX  |            parangával, de szerencsére ezek a sebek nem tették őket harcképtelenné.~
1297     I,  IX  |                tették őket harcképtelenné.~A harc már tíz perce tarthatott,
1298     I,  IX  |                    tíz perce tarthatott, s a pápuák még mindig nem bírtak
1299     I,  IX  |                 mindig nem bírtak följutni a hajóra, körülbelül tizenöt-húsz
1300     I,  IX  |               sebet kapott.~Egyszerre csak a madaras pápua és még két
1301     I,  IX  |              szökéssel lódította föl magát a hajókorlátra, s mielőtt
1302     I,  IX  |                    hajókorlátra, s mielőtt a meglepett legénység meggátolhatta
1303     I,  IX  |              meggátolhatta volna, beugrott a fedélzetre. Szilaj ordítással
1304     I,  IX  |                 Szilaj ordítással követték a többiek, míg négy-öt piróga
1305     I,  IX  |               megfordult, és szinte repült a hajó hátulja felé, hogy
1306     I,  IX  |                    hogy ott kíséreljék meg a fölkúszást, ahol senki sem
1307     I,  IX  |           fölkúszást, ahol senki sem védte a brigget...~Kip Károly, akit
1308     I,  IX  |                brigget...~Kip Károly, akit a beugró főnök majd levert
1309     I,  IX  |                   beugró főnök majd levert a lábáról, két golyóval leterítette
1310     I,  IX  |                   két golyóval leterítette a vadat, aztán fölnyalábolta
1311     I,  IX  |                   roppant erővel hajította a pirógák közé. A másik kettővel
1312     I,  IX  |                  hajította a pirógák közé. A másik kettővel ugyanígy
1313     I,  IX  |                 míg Nat Gibson, észrevévén a hajó fara felé sikló pirógákat,
1314     I,  IX  |               pirógákat, revolverének mind a hat töltényét kilőtte rájuk,
1315     I,  IX  |                 töltényét kilőtte rájuk, s a vad sikoltozás mutatta,
1316     I,  IX  |                 nem eredménytelenül.~Midőn a pápuák látták, hogy főnökük
1317     I,  IX  |                   is csak lanyhán, s midőn a legénység negyedszer is
1318     I,  IX  |                 sem volt, mikor megkezdték a visszavonulást, s a legénység
1319     I,  IX  |             megkezdték a visszavonulást, s a legénység még egyre lődözött
1320     I,  IX  |                    véletlenül - aminek oka a nagy sötétség lehetett -,
1321     I,  IX  |                    kalapját is leütötte...~A kapitány mit sem törődött
1322     I,  IX  |                   az életébe került, hanem a hajó orrára rohant, a kis
1323     I,  IX  |                hanem a hajó orrára rohant, a kis sugárágyúhoz.~A pirógák
1324     I,  IX  |                rohant, a kis sugárágyúhoz.~A pirógák már kődobásnyira
1325     I,  IX  |                  már kődobásnyira lehettek a hajótól, és Hobbes matróz
1326     I,  IX  |                   matróz rájuk irányította a lámpás fényét...~Gibson
1327     I,  IX  |                       Az ágyú eldördült, s a lövésre velőtrázó sikoltozás
1328     I,  IX  |                 tudja, hány pápuát ölt meg a kartács!~Az ágyút rögtön
1329     I,  IX  |                  volt minden, úgy látszik, a pápuáknak elég volt ez az
1330     I,  IX  |                    volt kedvük megkóstolni a James Cook ólomgolyóit...~
1331     I,  IX  |                 éjféltájban egyedül voltak a hajóhídon, a matróz elkeseredve
1332     I,  IX  |                egyedül voltak a hajóhídon, a matróz elkeseredve csikorgatta
1333     I,  IX  |                    elkeseredve csikorgatta a fogait.~- Hát elhibáztam! -
1334     I,  IX  |                    nem is láttam jól ebben a pokoli sötétben!... Hanem
1335     I,  X   |                   nézték, hogy hol vannak. A James Cook még mindig mozdulatlanul
1336     I,  X   |             mozdulatlanul állott ugyanazon a helyen, ahol a szél tegnap
1337     I,  X   |                   ugyanazon a helyen, ahol a szél tegnap este cserben
1338     I,  X   |              körülbelül három mérföldnyire a szigettől, mintha csak horgonyt
1339     I,  X   |                csak horgonyt vetett volna.~A tenger sima volt, mint a
1340     I,  X   |                   A tenger sima volt, mint a tükör, még csak szellő sem
1341     I,  X   |                   csak szellő sem bodrozta a víz felszínét. Köröskörül
1342     I,  X   |                  Köröskörül nyoma sem volt a pirógáknak, csak annak az
1343     I,  X   |           pirógáknak, csak annak az egynek a darabjait ringatták a habok,
1344     I,  X   |               egynek a darabjait ringatták a habok, melyet a sugárágyú
1345     I,  X   |                  ringatták a habok, melyet a sugárágyú fenékbe lőtt az
1346     I,  X   |                  nem volt lehetetlen, hogy a pápuák ismét összeszedik
1347     I,  X   |               nagyobb számban rohanják meg a hajót.~Gibson kapitány messzelátójával
1348     I,  X   |                  messzelátójával vizsgálta a partokat, ahol a hullámok
1349     I,  X   |                 vizsgálta a partokat, ahol a hullámok mintha fodrozódtak
1350     I,  X   |                    azt következtette, hogy a szél nem sokáig várat magára,
1351     I,  X   |                   Kip Károlynak is ez volt a véleménye.~Mivel újabb támadástól
1352     I,  X   |          támadástól nem kellett tartaniuk, a puskákat és revolvereket
1353     I,  X   |            revolvereket ismét visszavitték a kapitány szobájába. Ez alkalommal
1354     I,  X   |              felelte Gibson kapitány -, ha a golyó fél hüvelykkel lejjebb
1355     I,  X   |                  apám kalapja: látni rajta a lyukat, ahol a golyó keresztül
1356     I,  X   |                 látni rajta a lyukat, ahol a golyó keresztül ment.~Mind
1357     I,  X   |                    ment.~Mind kézbe vették a kalapot és megvizsgálták.
1358     I,  X   |                     Kétségtelen volt, hogy a két szemközt álló lyukat
1359     I,  X   |                  könnyen megeshetett, hogy a sötét éjszakában, a verekedés
1360     I,  X   |                   hogy a sötét éjszakában, a verekedés közben sült el
1361     I,  X   |                verekedés közben sült el az a revolver, melynek eltévedt
1362     I,  X   |                   nem is bolygatták tovább a dolgot. Közben fölkelt a
1363     I,  X   |                   a dolgot. Közben fölkelt a nap, s úgy hét óra tájban
1364     I,  X   |                   s úgy hét óra tájban már a szél is annyira megerősödött,
1365     I,  X   |                  húsz órai veszteglés után a James Cook ismét északnyugatnak
1366     I,  X   |                 azonban Nat Gibson odaállt a hajókorláthoz és hirtelen
1367     I,  X   |                  és hirtelen lefényképezte a szigetet, melynek partjain
1368     I,  X   |                    eszünkbe jusson róla ez a mai éjszaka.~A nap és az
1369     I,  X   |              jusson róla ez a mai éjszaka.~A nap és az éjszaka minden
1370     I,  X   |                    esemény nélkül telt el. A szél állandó maradt, sőt
1371     I,  X   |              szaladt.~Ily körülmények közt a bűnös alkalom, melyet a
1372     I,  X   |                    a bűnös alkalom, melyet a gaz cinkosok oly sóvárogva
1373     I,  X   |                     sehogy sem kínálkozott a James Cook elfoglalására.
1374     I,  X   |                  Hawkins úr, Nat Gibson és a két Kip testvér mindig együtt
1375     I,  X   |              együtt voltak, s késő éjfélig a fedélzeten beszélgettek
1376     I,  X   |                 hiába átkozódtak magukban: a sors, úgy látszik egészen
1377     I,  X   |               lassanként már le is mondott a vállalkozásról, s elhatározta
1378     I,  X   |                  elhatározta magában, hogy a legelső kikötőben partra
1379     I,  X   |                  partra száll és otthagyja a hajót, s ha másként nem
1380     I,  X   |                  Új-Írországot, amely felé a James Cook tartott, Van
1381     I,  X   |               holland kapitány fedezte föl a XVII. század elején, de
1382     I,  X   |               elején, de majdnem otthagyta a fogát, mert a pápuák orozva
1383     I,  X   |                    otthagyta a fogát, mert a pápuák orozva rajtaütöttek,
1384     I,  X   |                    idő szerint az angoloké a sziget, melynek főpiaca
1385     I,  X   |                kereskedőváros.~Harmadnapra a brigg pár órára elvesztette
1386     I,  X   |                  szelet. Bár az ég derült, a tenger pedig csöndes volt,
1387     I,  X   |                 tenger pedig csöndes volt, a szél hirtelen elállt, mintha
1388     I,  X   |                mintha csak elvágták volna, a James Cook vitorlái kettőt-hármat
1389     I,  X   |                  petyhüdten lógtak alá.~Ez a hirtelen változás nem történt
1390     I,  X   |                történt ok nélkül, minthogy a természetben mindennek megvan
1391     I,  X   |              természetben mindennek megvan a maga oka és magyarázata,
1392     I,  X   |                mellette állt e pillanatban a fedélzeten, a nyugati szemhatárra
1393     I,  X   |                  pillanatban a fedélzeten, a nyugati szemhatárra mutatott,
1394     I,  X   |                   volna.~- Látom - felelte a kapitány -, vihart kapunk.~
1395     I,  X   |                 kapitány -, vihart kapunk.~A füstgomoly rohamosan gyarapodott,
1396     I,  X   |            gyarapodott, hirtelen fölszállt a szemhatár fölé, szétterjedt
1397     I,  X   |                szemhatár fölé, szétterjedt a levegőben és szemlátomást
1398     I,  X   |              szemlátomást növekedve szállt a hajó felé.~- Forgószelet
1399     I,  X   |                    nem tart soká - felelte a kapitány.~Ezzel rögtön behúzatta
1400     I,  X   |                     Ezzel rögtön behúzatta a felső vitorlákat, s az alsók
1401     I,  X   |               előárboc latin vitorláját, s a főárboc két alsó vitorláját
1402     I,  X   |                alsó vitorláját hagyta meg.~A legénység még jóformán be
1403     I,  X   |                    jóformán be sem kötötte a vitorlákat, mikor a forgószél
1404     I,  X   |                kötötte a vitorlákat, mikor a forgószél már lecsapott
1405     I,  X   |                    forgószél már lecsapott a hajóra. A tenger körös-körül
1406     I,  X   |                    már lecsapott a hajóra. A tenger körös-körül buzogva
1407     I,  X   |                 körös-körül buzogva forrt, a kötelek közt vadul fütyült
1408     I,  X   |                 kötelek közt vadul fütyült a szél, s a sötét felhőből
1409     I,  X   |                    vadul fütyült a szél, s a sötét felhőből úgy ömlött
1410     I,  X   |                  sötét felhőből úgy ömlött a víz, mintha sajtárból öntötték
1411     I,  X   |                  sajtárból öntötték volna.~A hajó valósággal táncot járt
1412     I,  X   |                hajó valósággal táncot járt a vihartól felkorbácsolt hullámokon,
1413     I,  X   |                    bukott, hogy árbocainak a vége szinte barázdát szántott
1414     I,  X   |                   szinte barázdát szántott a körülötte tornyosodó hullámhegyek
1415     I,  X   |                  Gibson kapitány fogta meg a kormánykereket, s a Kip
1416     I,  X   |                    meg a kormánykereket, s a Kip testvérek kétoldalt
1417     I,  X   |                   hogy segítsenek neki, ha a szél ereje oly heves lenne,
1418     I,  X   |                ereje oly heves lenne, hogy a kapitány egymaga nem bírna
1419     I,  X   |                egymaga nem bírna fordítani a kormányon.~A vihar természetesen
1420     I,  X   |               bírna fordítani a kormányon.~A vihar természetesen kiverte
1421     I,  X   |                vihar természetesen kiverte a brigget eredeti irányából,
1422     I,  X   |             irányából, és gyorsan hajtotta a Salamon-szigetek felé. Csak
1423     I,  X   |        Salamon-szigetek felé. Csak az volt a kérdés, hogy elég soká tart-e,
1424     I,  X   |                  hogy egész odáig kergesse a hajót?...~Flig Balt és Vin
1425     I,  X   |                  szerették volna ezt, mert a Salamon-szigetek környéke
1426     I,  X   |             alkalmas lett volna arra, hogy a tervezett gyilkosságot végrehajtsák.
1427     I,  X   |            gyilkosságot végrehajtsák. Ezen a vidéken mindig sok az elszánt,
1428     I,  X   |              akármelyik szigetre veti őket a vihar, találnak rajta segítőtársakat
1429     I,  X   |              találnak rajta segítőtársakat a hajó elfoglalására.~Flig
1430     I,  X   |                    tehát reménykedve örült a viharnak, és magában könyörgött,
1431     I,  X   |                   minél beljebb verné őket a Salamon-szigetek közé, amelyek
1432     I,  X   |          mérföldnél...~De nem úgy történt. A forgószél, mely szédítő
1433     I,  X   |              gyorsasággal száguldott végig a tengeren, elhagyta a hajót
1434     I,  X   |                 végig a tengeren, elhagyta a hajót és tovább rohant,
1435     I,  X   |                 hajót és tovább rohant, de a felkorbácsolt hullámok ott
1436     I,  X   |              szilaj rohamokkal ostromolták a brigget.~Ennek a helyzete
1437     I,  X   |               ostromolták a brigget.~Ennek a helyzete most még talán
1438     I,  X   |        veszedelmesebb volt, mint az imént, a forgószél viharában. Mert
1439     I,  X   |               viharában. Mert akkor, mivel a szél nekifeküdt vitorláinak
1440     I,  X   |            kormányozni; most azonban, hogy a szél elrohant, a rá következő
1441     I,  X   |             azonban, hogy a szél elrohant, a rá következő teljes szélcsöndben
1442     I,  X   |         mozdulatlan kolosszus lett, melyet a roppant habok gyönge játékszerként
1443     I,  X   |                kapitány kimerülten adta át a kormányt Kip Károlynak,
1444     I,  X   |                  legalább azt elérni, hogy a hullámok minduntalan el
1445     I,  X   |                 minduntalan el ne árasszák a fedélzetet. Ez sikerült
1446     I,  X   |              fedélzetet. Ez sikerült is, s a brigg, bár szél hiányában
1447     I,  X   |                    előre menni nem tudott, a szörnyű hányattatás közben
1448     I,  X   |              közben is mindig fönt táncolt a hullámhegyek tetején és
1449     I,  X   |                   tetején és nem zuhant le a hullámvölgyekbe, ami esetleg
1450     I,  X   |                vesztét okozhatta volna, ha a körülötte zajló hullámhegyek
1451     I,  X   |                 lassanként ismét föltámadt a szél, s a brigg újra visszatérhetett
1452     I,  X   |                  ismét föltámadt a szél, s a brigg újra visszatérhetett
1453     I,  X   |          visszatérhetett eredeti irányába. A tenger még egyre forrt és
1454     I,  X   |               forrt és háborgott ugyan, de a hullámok kezdtek elsimulni,
1455     I,  X   |        bealkonyodott, nyoma sem maradt már a délelőtti nagy viharnak.~
1456     I,  X   |                   Másnap reggel bejutottak a Szent György-csatornába,
1457     I,  X   |                    György-csatornába, ahol a szél ereje kissé lankadt.
1458     I,  X   |                  nagyon vigyázniuk kellett a korallzátonyok közt, melyek
1459     I,  X   |               melyek nagy számban lepik el a tengert, s nem egy hajónak
1460     I,  X   |                    egy hajónak okozták már a vesztét.~Negyednap reggel,
1461     I,  X   |                    reggel, gyönyörű időben a James Cook lassan bevitorlázott
1462     I,  XI  |                 Port-Praslin~Első látogató a hajón Zieger úr volt, a
1463     I,  XI  |                    a hajón Zieger úr volt, a Hawkins-ház régi üzleti
1464     I,  XI  |                  így kezdte -, mutassa meg a poggyászát, hogy azonnal
1465     I,  XI  |             azonnal haza vitethessem, mert a mai naptól fogva ön az én
1466     I,  XI  |                 kapitány. - Hawkinssal meg a fiammal tehet amit akar,
1467     I,  XI  |                    de én nem hagyhatom itt a hajót.~- Ezt mindjárt gondoltam -
1468     I,  XI  |                   már oly megrögzött rabja a kötelességének, hogy a kényelmét
1469     I,  XI  |               rabja a kötelességének, hogy a kényelmét szinte öntudatlanul
1470     I,  XI  |                   meg, hogy itt maradjanak a hajón.~Miután ebben megegyeztek,
1471     I,  XI  |                  Miután ebben megegyeztek, a kapitány bemutatta Zieger
1472     I,  XI  |            kapitány bemutatta Zieger úrnak a két Kip testvért, s a derék
1473     I,  XI  |                úrnak a két Kip testvért, s a derék kereskedő megígérte,
1474     I,  XI  |                  helyre lesz szükségük, de a két testvér kijelentette,
1475     I,  XI  |                kijelentette, hogy egyelőre a hajón óhajt maradni, mert
1476     I,  XI  |               hajón óhajt maradni, mert az a szándékuk, hogy Hobarttownba
1477     I,  XI  |                   elég arra, hogy kirakják a terhet s újból megrakodjanak.~-
1478     I,  XI  |               Hawkins urat és Nat Gibsont, a kapitánnyal pedig megígértette,
1479     I,  XI  |              szintén utánuk jön és elhozza a két Kip testvért.~Zieger
1480     I,  XI  |              mérföldnyire volt nyugat felé a kikötőtől, irodája azonban
1481     I,  XI  |                 kikötőtől, irodája azonban a rakparton volt, a többi
1482     I,  XI  |                  azonban a rakparton volt, a többi kereskedőház tőszomszédságában.~
1483     I,  XI  |       tőszomszédságában.~Wilhelmshaf, ahol a Zieger úr háza is volt,
1484     I,  XI  |                  fértek el egymás mellett. A százados faóriások egynémelyike
1485     I,  XI  |               ember sem igen érte volna át a törzsét, s egyik másiknak
1486     I,  XI  |                  törzsét, s egyik másiknak a földből kinőtt gyökerei
1487     I,  XI  |                    mindjárt meg is mutatta a nekik szánt csinos vendégszobákat.
1488     I,  XI  |              megjött Gibson kapitány is, s a két Kip testvért is elhozta
1489     I,  XI  |                  őket, és nagyon megindult a szíve, mikor szerencsétlenségüket
1490     I,  XI  |                 után vissza kellett mennie a hajóra. Barátjai ugyan nem
1491     I,  XI  |                   nem tudott nyugton lenni a hajótól távol, mert aggódott,
1492     I,  XI  |                   esetleg megszökik valaki a legénységből, s akkor itt
1493     I,  XI  |                   tudta volna, ami ezalatt a hajón történt!~Len Cannon
1494     I,  XI  |              cimborái, miután nem sikerült a kapitányt láb alól eltenniük,
1495     I,  XI  |               híven partra akartak szállni a kikötőben. Vin Mod elkeseredetten
1496     I,  XI  |                     míg Hobarttownba indul a hajó...~- Ej, mi nem akarunk
1497     I,  XI  |                  aki gyanúsnak találta ezt a folytonos sutorászást, közeledett
1498     I,  XI  |                    sutorászást, közeledett a tanakodó csoporthoz. De
1499     I,  XI  |                szólt közbe Vin Mod -, hogy a Kip testvérek szobáját még
1500     I,  XI  |                   látott, csakugyan lement a Kip testvérek kabinjába.~