Rész,  fejezet

1501     I,  XI  |              kabinjába.~Az első dolog, ami a szemébe ötlött, az a maláji
1502     I,  XI  |                   ami a szemébe ötlött, az a maláji tőr volt, melyet
1503     I,  XI  |                   tőr volt, melyet Vin Mod a Wilhelmináról lopott el,
1504     I,  XI  |        Wilhelmináról lopott el, s amelyről a két testvér nem is tudta,
1505     I,  XI  |                megvan... Miért volt itt ez a krisz?... Vin Mod bizonyára
1506     I,  XI  |                  ok nélkül csempészte ide, a két testvér távollétében?~
1507     I,  XI  |                    megnézte és megpróbálta a pengéjét, visszatette a
1508     I,  XI  |                    a pengéjét, visszatette a kis asztalra, s nem törődvén
1509     I,  XI  |            törődvén vele tovább, elvégezte a dolgát.~Eközben a fedélzeten
1510     I,  XI  |                elvégezte a dolgát.~Eközben a fedélzeten Vin Modnak sikerült
1511     I,  XI  |            legalább addig ne szökjenek meg a hajóról, míg Hobarttownba
1512     I,  XII |                     XII. FEJEZET~Három hét a szigettengeren~A következő
1513     I,  XII |                 Három hét a szigettengeren~A következő napokban a hajó
1514     I,  XII |        szigettengeren~A következő napokban a hajó terhének kirakásán
1515     I,  XII |               társai oly serényen végezték a nehéz munkát, hogy Gibson
1516     I,  XII |        megbarátkozott velük.~Jim nem szólt a Kip testvéreknek arról a
1517     I,  XII |                   a Kip testvéreknek arról a furcsa maláji tőrről, melyet
1518     I,  XII |               furcsa maláji tőrről, melyet a szobájukban látott, mert
1519     I,  XII |                  elég volt, hogy Jim látta a kriszt a Kip testvérek birtokában.
1520     I,  XII |                    hogy Jim látta a kriszt a Kip testvérek birtokában.
1521     I,  XII |                   birtokában. Hogy mi volt a szándéka tovább, azt talán
1522     I,  XII |                  Gibson kapitány fölügyelt a hajó terhének kirakására,
1523     I,  XII |                    Nat Gibson, Hawkins úr, a két Kip testvér és Zieger
1524     I,  XII |                   november 25-ikén délután a James Cook egész hajóterhe
1525     I,  XII |                  egész hajóterhe kint volt a parton, ahonnan már csak
1526     I,  XII |                  részét Zieger úr adta, de a másik részéért, körülbelül
1527     I,  XII |                  körülbelül egyharmadáért, a szomszédos Keravara-szigetre
1528     I,  XII |                 Nat Gibson, Hawkins úr meg a két Kip testvér itt várják
1529     I,  XII |                   ismét csalatkoztak, mert a többiekhez most még Zieger
1530     I,  XII |                  csatlakozott, hogy elmegy a hajóval Keravarába, mivel
1531     I,  XII |            barátját, Hamburg urat.~Ez volt a kegyelemdöfés az összeesküvők
1532     I,  XII |                 csak egyedül vezette volna a hajót Keravarába, az úton
1533     I,  XII |                   három nap alatt berakják a terhet, s ötödnapra ismét
1534     I,  XII |                  hajnalban megpillantották a keskeny, kígyó-alakú Keravara-szigetet,
1535     I,  XII |            kikötőjében.~Hamburg úr azonnal a hajóra jött és nagyon megörült
1536     I,  XII |                    akit nem is várt. Mivel a rakomány készen állt raktáraiban,
1537     I,  XII |                   készen állt raktáraiban, a hajó még aznap délután megkezdhette
1538     I,  XII |              megkezdhette és meg is kezdte a berakodást.~A derék kereskedő
1539     I,  XII |                    is kezdte a berakodást.~A derék kereskedő másnap ebédre
1540     I,  XII |                 ebédre hívta Hawkins urat, a kapitányt és Nat Gibsont,
1541     I,  XII |                   és Nat Gibsont, valamint a két Kip testvért is; ezek
1542     I,  XII |                    udvariasan megköszönték a meghívást és azt mondták,
1543     I,  XII |                   majd sétálnak egyet este a kikötőben.~A legénység arra
1544     I,  XII |                    egyet este a kikötőben.~A legénység arra kérte a kapitányt,
1545     I,  XII |                     A legénység arra kérte a kapitányt, hogy engedje
1546     I,  XII |                   estén ők is kimehessenek a városba szétnézni. Mivel
1547     I,  XII |                  bármelyikük is megszökik, a kapitány ezt engedélyezte,
1548     I,  XII |              kapitány ezt engedélyezte, de a lelkére kötötte Flig Baltnak,
1549     I,  XII |              felelte Flig Balt rekedten, s a hangja mintha reszketett
1550     I,  XII |              kapitány fürkészve nézett rá, a vitorlamester nagyon sápadt
1551     I,  XII |        vitorlamester nagyon sápadt volt és a szemei tétován jártak ide-oda.~-
1552     I,  XII |                    Balt mester? - kérdezte a kapitány.~- Semmi, uram, -
1553     I,  XII |                  fáradt vagyok... siettünk a munkával.~És elfordította
1554     I,  XII |                    fejét, mintha nem merne a kapitány szemébe nézni.~
1555     I,  XII |                  utolsó kirándulást tettek a szigeten, már mind együtt
1556     I,  XII |               Hamburg úr lakásán és várták a kapitányt a félhat órai
1557     I,  XII |              lakásán és várták a kapitányt a félhat órai ebédre. Előbb
1558     I,  XII |                  végeznie egynémely dolgát a kikötőben - többek közt
1559     I,  XII |                piasztert kellett fölvennie a bankban, hogy kifizethesse
1560     I,  XII |                 kifizethesse Hamburg úrnak a fölvett teher árát.~Félhat
1561     I,  XII |                Gibson kapitány nem jött... A vendégek és a házigazda
1562     I,  XII |                  nem jött... A vendégek és a házigazda azonban nem aggódtak;
1563     I,  XII |                    hogy majd csak betoppan a kapitány.~Elmúlt hét óra
1564     I,  XII |                  akadt valami sürgős dolga a hajón - mondta Nat Gibson. -
1565     I,  XII |                   nem bírom magyarázni ezt a késedelmet.~- Talán a bankban
1566     I,  XII |                  ezt a késedelmet.~- Talán a bankban késik - szólt közbe
1567     I,  XII |                   egy félórát.~De midőn ez a félóra is elmúlt és Gibson
1568     I,  XII |                 most Nat Gibson.~- Ez lesz a legjobb - hagyta helyben
1569     I,  XII |               erdőben már koromsötét volt. A kis csapat lassan ment előre,
1570     I,  XII |             hallgatózni, hogy nem hallja-e a közelgő Gibson kapitány
1571     I,  XII |                  erdő, mint nyári éjszakán a temető.~A kis csapat szorongó
1572     I,  XII |                   nyári éjszakán a temető.~A kis csapat szorongó aggodalmak
1573     I,  XII |                    aggodalmak közt sietett a város felé, s tíz perc múlva
1574     I,  XII |                 felé, s tíz perc múlva már a kikötő főterére ért.~A nagy
1575     I,  XII |                 már a kikötő főterére ért.~A nagy matrózcsapszékből pokoli
1576     I,  XII |                cimborái még ott dőzsöltek, a többiek azonban már otthon
1577     I,  XII |                  azonban már otthon voltak a fedélzeten. Ott volt a két
1578     I,  XII |              voltak a fedélzeten. Ott volt a két Kip testvér is, a hajó
1579     I,  XII |                 volt a két Kip testvér is, a hajó tatján üldögéltek,
1580     I,  XII |             szintén kint jártak egy kicsit a városban.~Nat Gibson, aki
1581     I,  XII |                     aki előre szaladt, már a partról fölkiabált a hajóra:~-
1582     I,  XII |                   már a partról fölkiabált a hajóra:~- Hollá!... Itt
1583     I,  XII |                    hajóra:~- Hollá!... Itt a kapitány?...~- A kapitány?... -
1584     I,  XII |                       Itt a kapitány?...~- A kapitány?... - csodálkozott
1585     I,  XII |                 ment - tette hozzá Hobbes, a leghűségesebb matrózok egyike.~-
1586     I,  XII |                   kiáltott föl Hawkins úr.~A hajó egész legénysége rögtön
1587     I,  XII |               izgatottan készült és indult a kapitány keresésére. A révkapitányság,
1588     I,  XII |              indult a kapitány keresésére. A révkapitányság, megtudván
1589     I,  XII |              bejárták az egész kikötőt, de a kapitánynak sehol nyoma
1590     I,  XII |                  Egész sereg ember kereste a kapitányt lámpásokkal, fáklyákkal
1591     I,  XII |                    lámpásokkal, fáklyákkal a kikötőben, azon az úton,
1592     I,  XII |                   sem találták.~Kiabáltak: a kapitány nem felelt... akár
1593     I,  XII |                    nem felelt... akár csak a föld nyelte volna el...~
1594     I,  XII |                  össze az erdőben. Részint a halálos izgatottság, részint
1595     I,  XII |               halálos izgatottság, részint a kimerülés minden erejét
1596     I,  XII |                 elvette: ő már megsejtette a szörnyű valót, és Hawkins
1597     I,  XII |                  nem bírta kiverni fejéből a rémes gondolatot.~És a fiúnak
1598     I,  XII |             fejéből a rémes gondolatot.~És a fiúnak igaza volt: hajnal
1599     I,  XII |              erdőben vagy fél mérföldnyire a kikötőtől!~ ~
1600     I,  XIII|                              XIII. FEJEZET~A gyilkosság~Íme, hogyan történt:~
1601     I,  XIII|                 hogy mindent készítsen elő a holnapi utazásra, mindenekelőtt
1602     I,  XIII|                    utazásra, mindenekelőtt a bankba sietett, hogy fölvegye
1603     I,  XIII|              bankba sietett, hogy fölvegye a kétezer arany piasztert,
1604     I,  XIII|                    úrnak kellett fizetnie.~A bankban elbeszélgetett a
1605     I,  XIII|                   A bankban elbeszélgetett a tisztviselőkkel és kevéssel
1606     I,  XIII|               tudta s egyenesen nekivágott a sűrű erdőnek... De midőn
1607     I,  XIII|            hirtelen irtózatos ütést kapott a fejére, s ugyanakkor két
1608     I,  XIII|          ugyanakkor két férfi ugrott neki.~A kapitány megtántorodott
1609     I,  XIII|                   és gyorsan vitték befelé a sűrűbe. Vagy ötszáz lépésnyire
1610     I,  XIII|               lépésnyire az úttól letették a földre, s az egyik így szólt:~-
1611     I,  XIII|                  Végezzünk vele!~E percben a kapitány fölnyitotta szemét...~-
1612     I,  XIII|               csakhogy kezükbe keríthessék a James Cookot!~A kapitány
1613     I,  XIII|                keríthessék a James Cookot!~A kapitány kissé föltámaszkodott
1614     I,  XIII|          Gazemberek!... Nyomorultak!...~De a hangja gyönge volt, s ő
1615     I,  XIII|                volt, s ő maga úgy elkábult a súlyos ütéstől, hogy alig
1616     I,  XIII|                    Mod rárohant és befogta a száját, Flig Balt pedig
1617     I,  XIII|              száját, Flig Balt pedig azzal a tőrrel, melyet cinkosa a
1618     I,  XIII|                   a tőrrel, melyet cinkosa a Wilhelminaról lopott, szíven
1619     I,  XIII|        Wilhelminaról lopott, szíven szúrta a boldogtalan embert.~Az éles
1620     I,  XIII|                  krisz markolatig belement a kapitány mellébe, aki csak
1621     I,  XIII|                   Mod, fölhajítva sipkáját a levegőbe.~A vitorlamester
1622     I,  XIII|            fölhajítva sipkáját a levegőbe.~A vitorlamester azonban halálra
1623     I,  XIII|                    kísértetiesen villogtak a lehanyatló nap utolsó sugarainak
1624     I,  XIII|                  nyugodtan kiszedte belőle a kétezer arany piasztert.~-
1625     I,  XIII|                 még egyre révedezve bámult a halottra, így szólt:~- Talán
1626     I,  XIII|                    már ismét otthon voltak a fedélzeten. Flig Balt bezárkózott
1627     I,  XIII|                    pedig zsákjába rejtette a lopott pénzt, a kapitány
1628     I,  XIII|                   rejtette a lopott pénzt, a kapitány írásait és a különös
1629     I,  XIII|               pénzt, a kapitány írásait és a különös formájú maláji tőrt,
1630     I,  XIII|        rablógyilkosság áldozata lett, mert a pénze és írásai mind hiányoztak.~
1631     I,  XIII|                    írásai mind hiányoztak.~A szerencsétlen Nat fájdalma
1632     I,  XIII|             Félájultan, zokogva roskadt le a földre és véghetetlen kétségbeesését
1633     I,  XIII|              kétségbeesését még növelte az a szorongó, kínos gyötrelem
1634     I,  XIII|              Legjobb barátját vesztette el a kapitányban, s ez a csapás
1635     I,  XIII|           vesztette el a kapitányban, s ez a csapás úgy lesújtotta, hogy
1636     I,  XIII|               Hamburg úr, aki egyszersmind a kis sziget polgári kormányzója
1637     I,  XIII|                volt, gondosan megvizsgálta a halottat, és megállapította,
1638     I,  XIII|                fent tőrrel ejtették rajta. A sebhely háromszögletű volt,
1639     I,  XIII|              sebhely háromszögletű volt, s a szélei szakadozottak voltak,
1640     I,  XIII|                    azt következtette, hogy a gyilkos krisszel, maláji
1641     I,  XIII|           áldozatát.~Ez volt az első nyom, a második az volt, hogy a
1642     I,  XIII|                    a második az volt, hogy a gyilkosok ketten lehettek,
1643     I,  XIII|            gyilkosok ketten lehettek, mert a letört, letaposott bokrokon
1644     I,  XIII|                 minden. Bárhogy átkutatták a helyet, ahol Gibson kapitány
1645     I,  XIII|              Zieger urat, aki aránylag még a leghiggadtabb volt, és elmondta
1646     I,  XIII|              elmondta neki föltevéseit.~...A kapitányt bizonyára bennszülöttek
1647     I,  XIII|                hogy kirabolhassák. Elfogni a gyilkosokat nagyon nehéz
1648     I,  XIII|              szükséges lenne lefényképezni a hullát, úgy amint fekszik,
1649     I,  XIII|                amint fekszik, de különösen a sebét, hogy esetleg ennek
1650     I,  XIII|                  sebét, hogy esetleg ennek a formájáról ráismerjenek
1651     I,  XIII|                    formájáról ráismerjenek a tőrre, amely megölte...~
1652     I,  XIII|                megölte...~Zieger úr rögtön a hajóra ment és elhozta Nat
1653     I,  XIII|             fölvételt készítettek. Egyiket a sebről, egy másikat a kapitány
1654     I,  XIII|              Egyiket a sebről, egy másikat a kapitány arcáról, s egy
1655     I,  XIII|                  egész testéről, úgy ahogy a bokrok közt feküdt.~Aztán
1656     I,  XIII|                   Aztán Hawkins úr lezárta a kapitány szemeit, melyek
1657     I,  XIII|                   voltak, s ekkor elvitték a halottat a városba. Nat
1658     I,  XIII|                  ekkor elvitték a halottat a városba. Nat Gibson lélektelenül,
1659     I,  XIII|                   őt is eltemetik apjával!~A temetés másnap reggel volt.
1660     I,  XIII|                temetés másnap reggel volt. A kis kikötő fehér lakossága
1661     I,  XIII|                   lakossága elment megadni a végtisztességet a kapitánynak,
1662     I,  XIII|                  megadni a végtisztességet a kapitánynak, kinek sírja
1663     I,  XIII|           emeltessen majd fölébe sírkövet.~A brigg másnap indult vissza
1664     I,  XIII|               azonban Hawkins úr lehívatta a hajószobába a fedélzetmestert
1665     I,  XIII|                    lehívatta a hajószobába a fedélzetmestert és így szólt:~-
1666     I,  XIII|                    így szólt:~- Flig Balt, a James Cooknak nincs kapitánya...~-
1667     I,  XIII|                uram - felelte Flig Balt, s a hangja szinte hörgött.~-
1668     I,  XIII|                önben, én átvettem tőle ezt a bizalmat és... és szintén
1669     I,  XIII|                 önben.~Flig Balt lesütötte a szemét és nem bírván szólni,
1670     I,  XIII|               szólni, meghajtotta magát.~- A James Cook holnap indul -
1671     I,  XIII|                  folytatta Hawkins úr -, s a hajó vezetését önre bízom...~
1672     I,  XIII|                      Flig Balt megköszönte a bizalmat, már ahogy tudta,
1673     I,  XIII|            távozott. Pedig Hawkins úr csak a hajó vezetését s nem a parancsnokságát
1674     I,  XIII|                csak a hajó vezetését s nem a parancsnokságát bízta rá,
1675     I,  XIII|                  más kapitányt fogad, mert a fedélzetmestert sohasem
1676     I,  XIII|                 Gibsont és Hawkins urat, s a feleségére bízta, hogy vigasztalja
1677     I,  XIII|                 pedig felügyelt arra, hogy a James Cookon lelkiismeretesen
1678     I,  XIII|                   raktározzák be az árukat a hajófenékbe.~De nem igen
1679     I,  XIII|                   De nem igen volt szükség a felügyeletére. Flig Balt
1680     I,  XIII|                 buzgón és gondosan vezette a berakodás nehéz munkáját,
1681     I,  XIII|                    Hawkins úrnak beszámolt a nap eredményeiről. A sok
1682     I,  XIII|             beszámolt a nap eredményeiről. A sok dícséret annyira hatott
1683     I,  XIII|                   Hawkins úrra, hogy midőn a James Cook már útra készen
1684     I,  XIII|                 Cook már útra készen állt, a legénység jelenlétében így
1685     I,  XIII|           legénység jelenlétében így szólt a fedélzetmesterhez:~- Flig
1686     I,  XIII|           Hobarttownba... Ismét önre bízom a hajó vezetését, amelynek
1687     I,  XIII|                    holnaptól fogva ön lesz a kapitánya is.~- Köszönöm
1688     I,  XIII|              Köszönöm Hawkins úr - dadogta a vitorlamester.~A hajótulajdonos
1689     I,  XIII|                   dadogta a vitorlamester.~A hajótulajdonos kezet fogott
1690     I,  XIII|                    s nem vette észre, hogy a gaz orgyilkos keze reszketett!...~
1691     I,  XIII|              orgyilkos keze reszketett!...~A James Cook másnap reggel
1692     I,  XIII|             vitorlát bontott és nekivágott a tengernek - Hobarttown felé.~ ~
1693     I,  XIV |                FEJEZET~Egy kis katasztrófa~A briggnek útja körülbelül
1694     I,  XIV |                  hét alatt megérkezhetett.~A jó szél meg is jött mindjárt
1695     I,  XIV |                    nemigen hozott jókedvet a hajóra, mint máskor szokott.
1696     I,  XIV |                 mondani, hogy mindenki fél a megérkezéstől, s inkább
1697     I,  XIV |                    s inkább szeretné, hogy a rossz idő minél inkább visszatartsa
1698     I,  XIV |                  minél inkább visszatartsa a hajót.~Nat Gibson roppant
1699     I,  XIV |                 vele, éppoly szomorú volt.~A két Kip testvér pedig, tiszteletben
1700     I,  XIV |                   tiszteletben tartván ezt a szent fájdalmat, félrevonult,
1701     I,  XIV |                  alkalmatlan tolakodásával a kesergő fiút és jó barátot.~
1702     I,  XIV |                  volt, figyelemmel kísérte a hajó futását és Flig Balt
1703     I,  XIV |                   meggyőződött arról, hogy a fedélzetmesterből lett kapitány
1704     I,  XIV |                 lett kapitány nemigen érti a mesterségét, s ezt a fölfedezését
1705     I,  XIV |                  érti a mesterségét, s ezt a fölfedezését elmondta öccsének,
1706     I,  XIV |          beleavatkozott Flig Balt dolgába, a bandita nagy bosszúságára.~
1707     I,  XIV |                 Hobarttownba mennek, hanem a Salamon-szigetek felé, ahol
1708     I,  XIV |                    felé, ahol tömérdek sok a mindenre elszánt kalandor,
1709     I,  XIV |            valahogy, hogy megszabaduljanak a két Kip testvértől, Hawkins
1710     I,  XIV |                    úrtól, Nat Gibsontól és a négy becsületes matróztól,
1711     I,  XIV |              többen voltak, mint ők hatan.~A James Cook december 15-ikén
1712     I,  XIV |                   december 15-ikén érte el a Louisiada-szigetek legszélső
1713     I,  XIV |                    volna délnek fordítania a hajó orrát, hogy a Salamon-szigetekre
1714     I,  XIV |              fordítania a hajó orrát, hogy a Salamon-szigetekre jusson.~
1715     I,  XIV |          Salamon-szigetekre jusson.~De ezt a nagy kanyarulatot okvetlenül
1716     I,  XIV |                    Ámde Kip Károly még ezt a két fokot is észrevette,
1717     I,  XIV |              észrevette, s miután megnézte a delejtűt, azt kérdezte a
1718     I,  XIV |                   a delejtűt, azt kérdezte a kapitánytól:~- Miért tesz
1719     I,  XIV |                  Miért tesz ekkora kerülőt a parttól?... Hisz most csöndes
1720     I,  XIV |              parttól?... Hisz most csöndes a tenger!~- De ha szélroham
1721     I,  XIV |                 támad észak felől, könnyen a parthoz verheti a hajót -
1722     I,  XIV |                  könnyen a parthoz verheti a hajót - felelte Flig Balt
1723     I,  XIV |                  húsz mérföldnyire vagyunk a parttól, s félóra múlva
1724     I,  XIV |             parttól, s félóra múlva úgy is a hátunk mögött lesz.~- Az
1725     I,  XIV |               Károly szótlanul továbbment. A túlságos óvatosság szempontjából
1726     I,  XIV |                    de annál jobban figyelt a kapitányra.~December 17-
1727     I,  XIV |             kerekedett, mely egyre nőtt, s a tenger veszedelmesen háborogni
1728     I,  XIV |             erősödő égzengés jelezte, hogy a vihar csakhamar utoléri
1729     I,  XIV |                    vihar csakhamar utoléri a hajót. Tizenegy óra felé
1730     I,  XIV |                   hajót. Tizenegy óra felé a villámok oly gyors egymásutánban
1731     I,  XIV |                   cikáztak keresztül-kasul a sötét éjszakában, hogy úgyszólván
1732     I,  XIV |                   nappali világosság volt, a dörgés pedig oly erős és
1733     I,  XIV |                   szavát is alig hallották a fedélzeten.~Hawkins úr,
1734     I,  XIV |                    Flig Balt és Kip Károly a hajóhídon álltak.~- Mindjárt
1735     I,  XIV |                  lehet, nem szabad kitérni a vihar elől... annál kevésbé
1736     I,  XIV |                annál kevésbé most, mert ez a vihar, ha vele futunk, egyenesen
1737     I,  XIV |                  ha vele futunk, egyenesen a Salamon-szigetekre vet bennünket.~-
1738     I,  XIV |                 kapitány, felelni tartozom a hajóért, s nem fogadhatom
1739     I,  XIV |             Hawkins úr -, hagyjuk abba ezt a vitát. Én, részemről, köszönöm
1740     I,  XIV |             eszerint cselekedjék. Rábíztam a hajó parancsnokságát, joga
1741     I,  XIV |                  és rögtön parancsot adott a kormányosnak, hogy szél
1742     I,  XIV |                   szél mentében forduljon, a vitorlákat pedig hátrafeszíttette.
1743     I,  XIV |            hátrafeszíttette. Most már csak a vihart várta, hogy együtt
1744     I,  XIV |                  hogy együtt repüljön vele a Salamon-szigetek felé...~
1745     I,  XIV |                   Salamon-szigetek felé...~A vihar meg is jött. Egyszerre
1746     I,  XIV |                   oly hirtelen feküdt neki a vitorláknak, hogy a hajó
1747     I,  XIV |                   neki a vitorláknak, hogy a hajó majd fölbukott a hatalmas
1748     I,  XIV |                 hogy a hajó majd fölbukott a hatalmas lökéstől, az árbocok
1749     I,  XIV |              árbocok recsegve hajladoztak, a pattanásig feszült vitorlakötelek
1750     I,  XIV |                pedig pengtek-lengtek, mint a húrok.~Most tűnt csak ki,
1751     I,  XIV |                 szél mentében kormányozzák a hajót. A mélyen járó és
1752     I,  XIV |             mentében kormányozzák a hajót. A mélyen járó és megterhelt
1753     I,  XIV |                  oly gyorsan repülni, mint a széltől hajtott, zúgó hullámok,
1754     I,  XIV |             hajtott, zúgó hullámok, melyek a szó szoros értelmében utolérték,
1755     I,  XIV |              végigsöpörték és helyet adtak a következőnek, mely ugyanígy
1756     I,  XIV |              ugyanígy bánt vele. És, mivel a hullámok árja gyorsabb volt,
1757     I,  XIV |                   árja gyorsabb volt, mint a hajó futása, a kormánylapát
1758     I,  XIV |                  volt, mint a hajó futása, a kormánylapát sem fogott,
1759     I,  XIV |           pillanatban félni lehetett, hogy a brigg keresztbe fordul,
1760     I,  XIV |                   keresztbe fordul, s vagy a hullámok zúzzák szét, vagy
1761     I,  XIV |                 hullámok zúzzák szét, vagy a vihar tördeli össze árbocait.~
1762     I,  XIV |               össze árbocait.~Flig Balt, s a matrózok is mind átlátták
1763     I,  XIV |                  valamennyiüket belehajtja a korallzátonyok közé, melyek
1764     I,  XIV |                korallzátonyok közé, melyek a Salamon-szigetek körül fekszenek:
1765     I,  XIV |                 nincs menekvés, ha viharos a tenger!~A kapitány elvesztette
1766     I,  XIV |             menekvés, ha viharos a tenger!~A kapitány elvesztette a fejét.
1767     I,  XIV |                     A kapitány elvesztette a fejét. Tudta, hogy mindenáron
1768     I,  XIV |              mindenáron meg kell fordítani a hajót, de tudta azt is,
1769     I,  XIV |                   de tudta azt is, hogy ez a fordulat könnyen belekerülhet
1770     I,  XIV |                  könnyen belekerülhet mind a két, sőt mind a három árbocába,
1771     I,  XIV |          belekerülhet mind a két, sőt mind a három árbocába, s ezért
1772     I,  XIV |                 ezért habozott. Kip Károly a testvére mellett állt, egész
1773     I,  XIV |                  mellett állt, egész közel a kormánykerékhez, hogy a
1774     I,  XIV |                    a kormánykerékhez, hogy a legvégső veszedelem esetén
1775     I,  XIV |              odaugorhasson és maga vehesse a kezébe...~Hawkins úr aggodalmasan
1776     I,  XIV |                 orkán dühének növekedését. A tenger úgy járt keresztül-kasul
1777     I,  XIV |                   úgy járt keresztül-kasul a hajón, mintha csak ott lett
1778     I,  XIV |                 mintha csak ott lett volna a medre: s a briggnek minden
1779     I,  XIV |                  ott lett volna a medre: s a briggnek minden eresztéke,
1780     I,  XIV |               porcikája recsegett-ropogott a reá nehezedő roppant víztömeg
1781     I,  XIV |                   újult erővel feküdt neki a briggnek, a legfelső tatvitorla
1782     I,  XIV |                    feküdt neki a briggnek, a legfelső tatvitorla kötele
1783     I,  XIV |               késsel vágták volna ketté, s a nagy darab fehér vászon,
1784     I,  XIV |                 habozni. Flig Balt odament a kormányhoz, s megparancsolta
1785     I,  XIV |                 maga pedig forgatni kezdte a kereket, hogy megfordítsa
1786     I,  XIV |                  kereket, hogy megfordítsa a hajót...~A brigg roppant
1787     I,  XIV |                hogy megfordítsa a hajót...~A brigg roppant szökéssel
1788     I,  XIV |                 pár pillanatig ott táncolt a taraján, azután hanyatt-homlok
1789     I,  XIV |                    hanyatt-homlok lezuhant a hullámvölgybe, s a következő
1790     I,  XIV |                lezuhant a hullámvölgybe, s a következő percben egy óriási
1791     I,  XIV |                    omlott le rá, úgy, hogy a fedélzeten levők nyakig
1792     I,  XIV |             fedélzeten levők nyakig álltak a vízben!...~Érezni lehetett,
1793     I,  XIV |                      Érezni lehetett, hogy a hajó egész teste remeg és
1794     I,  XIV |                   teste remeg és süllyed - a roppant víztömeg nem tudott
1795     I,  XIV |              fölött -, mert ha előbb, mint a hajó fölemelkedik, még egy
1796     I,  XIV |              szakad, akkor örökre vége!~És a másik hullámhegy már közeledett...
1797     I,  XIV |                      Zöldeskék tömege mint a flintüvegből durván kifaragott
1798     I,  XIV |          Mindenkinek ereiben jéggé fagyott a vér... görcsös lihegés tört
1799     I,  XIV |                tört elő minden torokból, s a halál meglibbentette szárnyát
1800     I,  XIV |                    meglibbentette szárnyát a James Cook fölött...~Most
1801     I,  XIV |                 Hawkins úrhoz:~- Bízza rám a hajót! - kiáltott hirtelen.~-
1802     I,  XIV |                    igazi tengerész, akinek a szíve is, esze is helyén
1803     I,  XIV |                 van!~Kip Károly megragadta a kormányt és óriási erőfeszítéssel
1804     I,  XIV |                    erőfeszítéssel forgatta a kereket... A hajó lassan
1805     I,  XIV |       erőfeszítéssel forgatta a kereket... A hajó lassan oldalt farolt...
1806     I,  XIV |                    lassan oldalt farolt... A roppant hullámhegy már csak
1807     I,  XIV |                 tőle, de ekkor felgyorsult a brigg, s az utolsó pillanatban
1808     I,  XIV |                  utolsó pillanatban kitért a hullám elől, mely csak a
1809     I,  XIV |                   a hullám elől, mely csak a szélével érte, és nagyot
1810     I,  XIV |                Károly rögtön lebocsáttatta a begöngyölt középvitorlát,
1811     I,  XIV |          begöngyölt középvitorlát, amelybe a szél mindjárt belekapaszkodott,
1812     I,  XIV |                   és segített megfordítani a hajót. Aztán fölhúzatta
1813     I,  XIV |               félniük, hogy ismét megbénul a hajó, mert a hullámok utolérik.~
1814     I,  XIV |                ismét megbénul a hajó, mert a hullámok utolérik.~Igaz,
1815     I,  XIV |              hullámok utolérik.~Igaz, hogy a brigg nem ment a Salamon-szigetek
1816     I,  XIV |                Igaz, hogy a brigg nem ment a Salamon-szigetek felé, ahogy
1817     I,  XIV |                 óhajtották, de megmenekült a biztos romlástól.~Másnap
1818     I,  XIV |               déltájban jóval alábbhagyott a vihar, s ekkor Kip Károly
1819     I,  XIV |                Károly ismét át akarta adni a hajó parancsnokságát Flig
1820     I,  XIV |                   erről.~- Aki megmentette a hajót, az marad a kapitánya.~
1821     I,  XIV |              megmentette a hajót, az marad a kapitánya.~Oly hangosan
1822     I,  XIV |                  hangosan mondta ezt, hogy a legénység meghallotta; de
1823     I,  XIV |                       Ön engem nevezett ki a hajó parancsnokává, és én
1824     I,  XIV |               maradok, amíg megérkezünk.~- A hajó az enyém - felelte
1825     I,  XIV |                    vele, amit akarok.~Majd a legénységhez fordulva így
1826     I,  XIV |            kapitánynak.~Flig Balt elnyomta a mérgét, de bosszút esküdött.
1827     I,  XIV |                    ha meg akarták szerezni a hajót, mindent kockáztatniuk
1828     I,  XIV |             kellett - még az életet is, és a gaz banditák elhatározták,
1829     I,  XIV |                Tudta, hogy három matróz és a becsületes Jim segítségére
1830     I,  XIV |                    segítségére számíthat - a lázadók pedig, hozzájuk
1831     I,  XIV |                    hozzájuk számítva Koát, a szakácsot is, csak hatan
1832     I,  XIV |                 ikán este aztán ki is tört a lázadás. Flig Balt és cinkosai
1833     I,  XIV |                  és cinkosai mindenekelőtt a fegyvereket akarták kézrekeríteni -
1834     I,  XIV |                    ajtó előtt ott találták a két Kip testvért. Károly
1835     I,  XIV |                   és halántékának szegezte a revolvert... Ha csak moccanni
1836     I,  XIV |                 Wickley és Burnes lefogták a többieket, míg Péter földhöz
1837     I,  XIV |              földhöz vágta Flig Baltot, és a mellére térdelt... A gyáva
1838     I,  XIV |                    és a mellére térdelt... A gyáva Koa és a még gyávább
1839     I,  XIV |                  térdelt... A gyáva Koa és a még gyávább Vin Mod megszeppentek
1840     I,  XIV |            megszeppentek és nem elegyedtek a küzdelembe.~A lázadókat
1841     I,  XIV |                   elegyedtek a küzdelembe.~A lázadókat tehát gúzsba kötözték
1842     I,  XIV |                gúzsba kötözték és lezárták a hajófenékbe. Senkinek sem
1843     I,  XIV |                    ebédjüket Jim vitte le, a derék hajósinas, akinek
1844     I,  XIV |              exkapitányt, hogy mit valljon a törvényszék előtt, ha majd
1845     I,  XIV |                   majd felelősségre vonják a lázadásért.~De nem volt
1846     I,  XIV |                 másnap már megpillantották a Tillar-fokot, Tasmánia legdélibb
1847     I,  XIV |                  délután három óra tájban, a James Cook horgonyt vetett
1848    II,  I   |               melyet 1642-ben fedezett föl a németalföldi Tasman Ábel,
1849    II,  I   |                  Hobart-Townt alapították.~A majdnem háromszögű és igen
1850    II,  I   |           fegyencek voltak, ők alapították a most elsőrangú Port-Arthur
1851    II,  I   |                csupa szabad ember lakja, s a sziget őslakói is teljesen
1852    II,  I   |                   azóta hírük-hamvuk sincs a szigeten a vad, emberevő
1853    II,  I   |              hírük-hamvuk sincs a szigeten a vad, emberevő negritóknak.~
1854    II,  I   |           kikötőjének legfőbb előnye, hogy a szelektől nagyon védett
1855    II,  I   |           szelektől nagyon védett fekvésű. A vize mély, úgyhogy a legnagyobb
1856    II,  I   |              fekvésű. A vize mély, úgyhogy a legnagyobb hajók is bizton
1857    II,  I   |               hajók is bizton bejárhatnak, a hullámverést pedig egy hosszú
1858    II,  I   |                    hosszú kőmóló töri meg. A James Cook, melynek Hobarttown
1859    II,  I   |                    melynek Hobarttown volt a törzskikötője, rendes helyén
1860    II,  I   |                   vetett horgonyt, szemben a Hawkins cég irodájával.~
1861    II,  I   |                  urat úgy tisztelték, mint a város egyik legelső és leggazdagabb
1862    II,  I   |         leggazdagabb kereskedőjét, s azért a gyászban, mely a cég egyik
1863    II,  I   |                   s azért a gyászban, mely a cég egyik belső tagját és
1864    II,  I   |                egész város osztozott. Hogy a hajót valami baj érte, azt
1865    II,  I   |            mindjárt akkor sejtették, mikor a James Cook föltűnt a szemhatáron:
1866    II,  I   |                 mikor a James Cook föltűnt a szemhatáron: félárbocra
1867    II,  I   |                kora reggel óta kint voltak a rakodóparton, és szorongva
1868    II,  I   |                     micsoda csapás érhette a közelgő hajót. A kikötőmunkások
1869    II,  I   |                   érhette a közelgő hajót. A kikötőmunkások és a dologtalanok,
1870    II,  I   |                 hajót. A kikötőmunkások és a dologtalanok, akiknek minden
1871    II,  I   |             tűnődtek, hogy mi történhetett a fedélzeten.~- Bizonyos,
1872    II,  I   |              Bizonyos, hogy valaki meghalt a hajón - mondta az egyik.~-
1873    II,  I   |                Valamelyik matróz...~- Vagy a kapitány...~- Utasok nincsenek
1874    II,  I   |             kapitány...~- Utasok nincsenek a fedélzeten?~- De, azt hiszem,
1875    II,  I   |                Hawkins úr és Nat Gibson is a hajóra szállnak...~Közben
1876    II,  I   |                  hajóra szállnak...~Közben a brigg egészen közel ért
1877    II,  I   |                    brigg egészen közel ért a parthoz, s midőn Gibson
1878    II,  I   |              asszony nem ismert rá férjére a kapitányban, aki a hajót
1879    II,  I   |                 férjére a kapitányban, aki a hajót vezette, s midőn fia,
1880    II,  I   |                   csüggedten, megtörve ült a hajó farán és szinte még
1881    II,  I   |                    feléje sem mert nézni - a kétségbeesés prófétái sejtelmével
1882    II,  I   |             prófétái sejtelmével kitalálta a szörnyű valót, és rémülten
1883    II,  I   |                Harry!... Hol van Harry?...~A következő pillanatban Nat
1884    II,  I   |                    zokogva ölelte át, - de a szerencsétlen özvegy némán
1885    II,  I   |                    ájultan zuhant volna le a tengerbe.~- Hol van a kapitány? -
1886    II,  I   |                   le a tengerbe.~- Hol van a kapitány? - kérdezte Hawkins
1887    II,  I   |                kocsin vitték haza, mialatt a rémes hír futótűzként terjedt
1888    II,  I   |                    hír futótűzként terjedt a városban. Mindenki sajnálta
1889    II,  I   |                városban. Mindenki sajnálta a derék kapitányt, akit becsületessége
1890    II,  I   |                szerettek...~Hawkins úr még a kikötés előtt megkérte Kip
1891    II,  I   |                  legalább addig tartsa meg a kapitány tisztét a hajón,
1892    II,  I   |              tartsa meg a kapitány tisztét a hajón, míg a terhét kirakják.
1893    II,  I   |              kapitány tisztét a hajón, míg a terhét kirakják. Ő viszont
1894    II,  I   |                   hazavinné őket Európába.~A két testvér szívesen fogadta
1895    II,  I   |                  mindenekelőtt értesítette a tengerészeti hatóságot,
1896    II,  I   |               tengerészeti hatóságot, hogy a hajón zendülők vannak. Egyúttal
1897    II,  I   |                   részletes jelentést tett a Flig Balt és cinkosai merényletéről.~
1898    II,  I   |                    cinkosai merényletéről.~A révkapitány azonnal a hajóra
1899    II,  I   |       merényletéről.~A révkapitány azonnal a hajóra sietett, s miután
1900    II,  I   |                 azt kérdezte:~- Hol van az a fedélzetmester?~- Vasra
1901    II,  I   |          fedélzetmester?~- Vasra verettem, a hajófenékben.~- Hát a többiek?~-
1902    II,  I   |            verettem, a hajófenékben.~- Hát a többiek?~- Két cinkosa,
1903    II,  I   |         tettlegességre vetemedtek, szintén a hajófenékben van, ezek Dunedinben
1904    II,  I   |                   ezeket most elbocsátjuk, a többiek azonban becsületesek,
1905    II,  I   |                ellenük.~- Helyes - felelte a révkapitány. - Azonnal küldök
1906    II,  I   |                    csakugyan meg is jöttek a rendőrök, s ekkor fölhozták
1907    II,  I   |               Baltot, Len Cannont és Kylet a hajófenékből.~A fedélzetmester
1908    II,  I   |                   és Kylet a hajófenékből.~A fedélzetmester összeszorította
1909    II,  I   |                   Kip Károlyra, hogy maguk a rendőrök is meghökkentek;
1910    II,  I   |                   és úgy káromkodott, hogy a rendőrök kénytelenek voltak
1911    II,  I   |                 kénytelenek voltak betömni a száját.~Eközben Vin Mod,
1912    II,  I   |                    közömbösen támaszkodott a hajókorláthoz, észrevétlenül
1913    II,  I   |         cselekedjél, ahogy megállapodtunk. A bizonyítékokat megtalálják
1914    II,  I   |            mégiscsak hozzá tudott férkőzni a fedélzetmesterhez, akivel
1915    II,  I   |                 aki tökéletesen megértette a sugdosott utasítást, igenlően
1916    II,  I   |           utasítást, igenlően bólintott...~A rendőrök közrefogták a három
1917    II,  I   |                     A rendőrök közrefogták a három lázadót és egyenesen
1918    II,  I   |                 három lázadót és egyenesen a börtönbe vitték őket. Alighogy
1919    II,  I   |                   Sextont, Brycet és Koát, a szakácsot, minden magyarázat
1920    II,  I   |                 nekik, hogy bármi ürüggyel a hajóra merjenek lépni. A
1921    II,  I   |                   a hajóra merjenek lépni. A bérükért menjenek Hawkins
1922    II,  I   |                 Vin Mod előre sejtette ezt a fordulatot és meg sem kísérelte
1923    II,  I   |            fordulatot és meg sem kísérelte a tiltakozást. Összeszedte
1924    II,  I   |                   tiltakozást. Összeszedte a holmiját, s mit sem törődve
1925    II,  I   |                  irodájába, ahol megkapták a bérüket, onnan pedig egy
1926    II,  I   |                 egy ismerőséhez, ahol mind a hárman szállást találtak.~
1927    II,  I   |                    Kip Károly is kirakatta a hajó terhét, s mivel a James
1928    II,  I   |           kirakatta a hajó terhét, s mivel a James Cook-on már semmi
1929    II,  I   |                 még szép jutalmat is adott a cég nevében.~A két testvér,
1930    II,  I   |                    is adott a cég nevében.~A két testvér, addig míg Európába
1931    II,  I   |                 Mod és Bryce lopva folyton a sarkukban járnak, mintha
1932    II,  I   |            érdekükben állna megtudni, hogy a két testvér hol talál lakást...~
1933    II,  I   |                    lassan ballagva cipelte a két testvér egyetlen ládáját,
1934    II,  I   |                fogadó előtt állt meg vele. A Kip-testvérek ott foglaltak
1935    II,  I   |                    Helyes - mondta Vin Mod a cimborájának, mikor tisztában
1936    II,  II  |                         II. FEJEZET~Tervek a jövőre~A katasztrófa, mely
1937    II,  II  |                    FEJEZET~Tervek a jövőre~A katasztrófa, mely a Gibson
1938    II,  II  |                 jövőre~A katasztrófa, mely a Gibson családot oly szörnyen
1939    II,  II  |            újzélandi kereskedelmet egészen a kezükbe ragadják, s e célból
1940    II,  II  |           telepedik le, mint Hamburg úrnak a cégtársa.~- Nem eresztem
1941    II,  II  |               cégtársa.~- Nem eresztem oda a fiamat, arra a szörnyű helyre! -
1942    II,  II  |                eresztem oda a fiamat, arra a szörnyű helyre! - tiltakozott
1943    II,  II  |           Wellingtonba és viszontlássa azt a helyet, ahol szegény apját
1944    II,  II  |                   még mindig remélte, hogy a derék kormányzónak sikerül
1945    II,  II  |                   valami nyomra akadnia, s a gaz gyilkosok végre megkapják
1946    II,  II  |                  azonban minden gondját az a vizsgálat foglalta le, melyet
1947    II,  II  |              vizsgálat foglalta le, melyet a James Cook matrózainak zendülési
1948    II,  II  |              matrózainak zendülési ügyében a tengerészeti hatóság nagy
1949    II,  II  |                 Balt és két cinkosa, mióta a hajóról elvitték őket, nem
1950    II,  II  |                 Megtörtént!» - Mert ha ezt a szót nem mondhatja el Flig
1951    II,  II  |              mondhatja el Flig Baltnak még a tárgyalás előtt, akkor mindennek
1952    II,  II  |              összefüggésben kellett lennie a Kip testvérekkel, mert Vin
1953    II,  II  |           elváltoztatta az arcát, hogy még a legjobb barátja sem ismert
1954    II,  II  |                  volna rá. Aztán ugyanabba a fogadóba szállt, ahol a
1955    II,  II  |                    a fogadóba szállt, ahol a két Kip testvér lakott,
1956    II,  II  |                 erkélyről folyosó vezetett a két testvér ablaka alá.~
1957    II,  II  |                 erkélyre, s onnan átlépett a folyosóra, oda lopózkodhatott
1958    II,  II  |              folyosóra, oda lopózkodhatott a két testvér ablaka alá és
1959    II,  II  |                  is voltak, szükség esetén a szobába is belopózhatott.~
1960    II,  II  |                    lábujjhegyen ment végig a folyosón és megállt a két
1961    II,  II  |                végig a folyosón és megállt a két testvér ablaka alatt.~
1962    II,  II  |                  két testvér ablaka alatt.~A két derék fiatalembernek
1963    II,  II  |                   kapnia: e napon írta alá a szerződést a Skydnam tulajdonosával,
1964    II,  II  |                napon írta alá a szerződést a Skydnam tulajdonosával,
1965    II,  II  |              hajójára.~- Szívesen fogadott a hajótulajdonos? - kérdezte
1966    II,  II  |          hajótulajdonos? - kérdezte Péter, a fiatalabbik.~- Nagyon szívesen -
1967    II,  II  |                  Nagyon szívesen - felelte a bátyja. - Mivel már tudta,
1968    II,  II  |                      Mivel már tudta, hogy a James Cookot is én hoztam
1969    II,  II  |        Hobarttownba, hamar megegyeztünk.~- A James Cookról jut eszembe,
1970    II,  II  |                   vagyok győződve, hogy az a Vin Mod éppoly bűnös, mint
1971    II,  II  |                 Vin Mod éppoly bűnös, mint a többiek...~- Ha bűnös, akkor
1972    II,  II  |               többiek...~- Ha bűnös, akkor a tárgyaláson úgyis kiderül,
1973    II,  II  |                  kiderül, és nem kerüli el a büntetést...~- Majd meglátjuk! -
1974    II,  II  |                 Mod és dühösen csikorgatta a fogát.~- És mikor lesz ez
1975    II,  II  |                  fogát.~- És mikor lesz ez a tárgyalás? - kérdezte Péter.~-
1976    II,  II  |         Huszonegyedikén...~- S mikor indul a Skydnam?...~- Öt nappal
1977    II,  II  |                 ikén. S ez még jó, mert ha a tárgyalás később lett volna,
1978    II,  II  |               tárgyalás később lett volna, a hajónak is várnia kellett
1979    II,  II  |                    Eszerint nem is megyünk a hajóra addig?...~- Nem,
1980    II,  II  |                      Nem, egész addig, míg a tárgyalást meg nem tartották.
1981    II,  II  |                 ikén este hurcolkodunk föl a Skydnam fedélzetére, még
1982    II,  II  |                dörzsölte kezeit.~S mialatt a két testvér lefeküdni készült,
1983    II,  II  |       észrevétlenül kiszökött az utcára, s a kikötő felé mentében így
1984    II,  II  |                    esettel... 21-ikén lesz a tárgyalás... Helyes!...
1985    II,  II  |                   ikán este be kell lopnom a ládájukba azt a kriszt,
1986    II,  II  |                kell lopnom a ládájukba azt a kriszt, amellyel Flig Balt
1987    II,  II  |                amellyel Flig Balt leszúrta a kapitányt... De nemcsak
1988    II,  II  |                      De nemcsak ezt, hanem a kapitány pénzét és irományait
1989    II,  II  |                     Igen ám, de hogyan? Ez a bökkenő!...~ ~
1990    II,  III |                               III. FEJEZET~A döntő gaztett~Hawkins úr
1991    II,  III |                    másnap örömmel hallotta a szerencsés hírt, hogy Kip
1992    II,  III |                   Károly már talált állást a Skydnam födélzetén. Jó kívánataihoz
1993    II,  III |                   meg akarta bosszulni.~Ám a bosszúra nem igen volt alkalom.
1994    II,  III |             elkövetett Wellingtonban, hogy a gyilkosoknak nyomára jusson,
1995    II,  III |                semmire sem tudott menni, s a rémes gyilkosságot éppoly
1996    II,  III |                 mely fényt árasztott volna a sötét ügyben!~Kip Károly
1997    II,  III |                    ugyanaznap jelentkezett a Skydnam fedélzetén és azonnal
1998    II,  III |               azonnal szolgálatba is állt. A kapitány, Fork úr, igen
1999    II,  III |                  Fork úr, igen megszerette a nyílt tekintetű, derék tengerészt,
2000    II,  III |                     aki rögtön át is vette a hajóteher berakásának vezetését