Rész,  fejezet

2001    II,  III |               vezetését és reggeltől estig a hajón dolgozott. Péter pedig
2002    II,  III |           dolgozott. Péter pedig egész nap a kikötőben járt-kelt, egyik
2003    II,  III |                     egyik kereskedő cégtől a másikig, összeköttetéseket
2004    II,  III |        összeköttetéseket óhajtván szerezni a jövőre, mikor majd ő lesz
2005    II,  III |                  jövőre, mikor majd ő lesz a Kip cég feje Gröningában.~
2006    II,  III |            Gröningában.~Ezalatt közeledett a tárgyalás napja és Flig
2007    II,  III |                    Baltnak meg cinkosainak a bűnhődése. Vin Mod napról-napra
2008    II,  III |                  mód volt: neki magának is a börtönbe kellett volna kerülnie.
2009    II,  III |                   el, akkor ugyan bejuthat a börtönbe, de elítélik, s
2010    II,  III |                  elítélik, s mi haszna, ha a saját bőre árán húzza ki
2011    II,  III |                  árán húzza ki Flig Baltot a hínárból?~Mást kellett hát
2012    II,  III |            kitalálnia, s addig-addig törte a fejét, míg végre csakugyan
2013    II,  III |                csakugyan kieszelt valamit. A börtön ugyanis, amelybe
2014    II,  III |                Baltot és cinkosait zárták, a tengerészeti hatóság börtöne
2015    II,  III |                   három szoba egyikébe - s a legnagyobbat a volt fedélzetmester
2016    II,  III |                egyikébe - s a legnagyobbat a volt fedélzetmester kapta.
2017    II,  III |                   fedélzetmester kapta. Ez a börtön volt a közös börtön:
2018    II,  III |                    kapta. Ez a börtön volt a közös börtön: ebbe zárták
2019    II,  III |                   zárták be ugyanis azokat a garázda, részeges matrózokat,
2020    II,  III |             éjjelente ittasan kurjongattak a kikötőben és duhajságukkal
2021    II,  III |                   aztán, mikorra kialudtak a mámorukat, ismét szabadon
2022    II,  III |                   mellé és - megviszi neki a hírt, az utasítást, hogy
2023    II,  III |                    és hogyan viselje magát a tárgyaláson.~Ez rendben
2024    II,  III |                   Vin Mod tovább folytatta a leselkedést a két Kip testvér
2025    II,  III |                    folytatta a leselkedést a két Kip testvér lakása körül.
2026    II,  III |                  lakása körül. Huszadikán, a tárgyalást megelőző nap
2027    II,  III |                 Hawkins úr meghívta ebédre a két Kip testvért. Vin Mod
2028    II,  III |             megtudta ezt, mert kihallgatta a két hajótörött beszélgetését,
2029    II,  III |                  eső kezdett permetezni, s a város szűk utcáin csak ott
2030    II,  III |                   nesztelenül sietett abba a fogadóba, ahol a két Kip
2031    II,  III |              sietett abba a fogadóba, ahol a két Kip testvér lakott.
2032    II,  III |                 testvér lakott. Fölsurrant a szobájába, kimászott az
2033    II,  III |             ablakon az erkélyre, végigment a folyosón, s az ablakon át
2034    II,  III |                    az ablakon át bemászott a két testvér szobájába.~Megállt,
2035    II,  III |                piasztert aranyban, meg azt a tőrt, amellyel Flig Balt
2036    II,  III |                    Aztán egyenesen odament a két testvér egyetlen ládájához,
2037    II,  III |                 volt zárva, annyira bíztak a hajótöröttek a fogadós becsületességében...~
2038    II,  III |              annyira bíztak a hajótöröttek a fogadós becsületességében...~
2039    II,  III |                 Vin Mod hirtelen fölemelte a ruhákat és a fehérneműt,
2040    II,  III |            hirtelen fölemelte a ruhákat és a fehérneműt, s a láda legfenekére
2041    II,  III |                 ruhákat és a fehérneműt, s a láda legfenekére dugta az
2042    II,  III |          legfenekére dugta az irományokat, a piasztereket és a tőrt.
2043    II,  III |             irományokat, a piasztereket és a tőrt. Aztán ismét becsukta
2044    II,  III |                 tőrt. Aztán ismét becsukta a ládát és elégedetten fölsóhajtott:~-
2045    II,  III |           kimászott az ablakon, visszament a szobájába, lesietett a lépcsőn,
2046    II,  III |          visszament a szobájába, lesietett a lépcsőn, s amily gyorsan
2047    II,  III |                  csak tudott, szaladt abba a csapszékbe, ahol Sexton,
2048    II,  III |              Sexton, Kyle és Bryce várták.~A csapszékben vagy húsz matróz
2049    II,  III |                pálinkát már ő is felöntött a garatra.~Vin Mod, mihelyt
2050    II,  III |                     azonnal intett neki, s a két gazember félrehúzódott
2051    II,  III |                 két gazember félrehúzódott a sarokba.~- Egészségedre
2052    II,  III |              pálinkát, de Vin Mod megfogta a kezét.~- Lassabban pajtás -
2053    II,  III |                    aki ösztönösen irtózott a börtöntől. - Na, már abból
2054    II,  III |                      felelt Vin Mod - ezen a dolgon kereshetsz öt-hat
2055    II,  III |                    Azért, mert holnap lesz a tárgyalás, és én szeretnék
2056    II,  III |                   Miért nem mégy hát magad a börtönbe?...~- Mert nekem
2057    II,  III |         türelmetlenül. - Sőt ha jól végzed a dolgodat, azt se bánom,
2058    II,  III |               hirtelen. - Beszélj: mi lesz a dolgom.~- Mindenekelőtt
2059    II,  III |                    verekedést kezdesz itt, a csapszékben... Aztán engeded,
2060    II,  III |             engeded, hogy elhurcoljanak... A börtönben igyekszel közel
2061    II,  III |                  hozzá.~- Jó, jó... De hát a fizetséggel hogy leszünk?...~-
2062    II,  III |                három font... ha jól végzed a dolgodat, még kétszer ennyit
2063    II,  III |                Emberem vagy, Vin Mod koma, a többit csak bízd rám!~Evvel
2064    II,  III |                 kezdett velük. Belebeszélt a játékukba, korholta, aki
2065    II,  III |          házsártoskodott, kikapta kezükből a kártyát, s addig bosszantotta
2066    II,  III |               addig bosszantotta őket, míg a csapláros odament hozzá
2067    II,  III |         föltápászkodott, s úgy vágta pofon a szegény kocsmárost, hogy
2068    II,  III |                   szegény kocsmárost, hogy a boldogtalan ember hármat
2069    II,  III |           boldogtalan ember hármat fordult a tengelye körül... Ebből
2070    II,  III |                 túlsó végére elhallatszott a zaja...~A rendőrök pár perc
2071    II,  III |                    elhallatszott a zaja...~A rendőrök pár perc múlva
2072    II,  III |           színlelve kísértette magát végig a városon, Vin Mod pedig mindenütt
2073    II,  III |                    Vin Mod pedig mindenütt a nyomában járt, s csak akkor
2074    II,  III |                mögött csakugyan becsukódik a börtön ajtaja.~ ~
2075    II,  IV  |                                IV. FEJEZET~A tárgyalás~A közvélemény,
2076    II,  IV  |                    IV. FEJEZET~A tárgyalás~A közvélemény, mely különösen
2077    II,  IV  |                   miatt sokat foglalkozott a James Cookkal, már előre
2078    II,  IV  |               esztendei fegyházat jósoltak a zendülőknek, már csak azért
2079    II,  IV  |                  gyakoribb eset volt, hogy a legénység föllázadt, vagy
2080    II,  IV  |                   büntetéssel torolja meg.~A koronatanúkat, Hawkins urat,
2081    II,  IV  |              Burnes matrózokat, meg Jimet, a hajósinast, már a vizsgálat
2082    II,  IV  |                   Jimet, a hajósinast, már a vizsgálat során kihallgatták,
2083    II,  IV  |           vizsgálat során kihallgatták, de a védelem követelte, hogy
2084    II,  IV  |                    védelem követelte, hogy a tárgyalásra idézzék meg
2085    II,  IV  |                  Sextont, Kylet, Brycet és a szakács Koát.~A közönség
2086    II,  IV  |                  Brycet és a szakács Koát.~A közönség már kilenc óra
2087    II,  IV  |               előtt zsúfolásig megtöltötte a nagytermet. A tanúk számára
2088    II,  IV  |                  megtöltötte a nagytermet. A tanúk számára fönntartott
2089    II,  IV  |                    külön csoportban álltak a terhelő és mentő tanúk;
2090    II,  IV  |                tökéletesen színlelte, hogy a révkapitány negyvennyolc
2091    II,  IV  |                    is meg kellene osztania a rabságot a fedélzetmesterrel.~
2092    II,  IV  |                kellene osztania a rabságot a fedélzetmesterrel.~E tépelődésének
2093    II,  IV  |         fedélzetmesterrel.~E tépelődésének a haditörvényszék elnöke vetett
2094    II,  IV  |               vetett véget aki megnyitotta a tárgyalást és elrendelte
2095    II,  IV  |                   tárgyalást és elrendelte a bűnösök elővezetését.~Flig
2096    II,  IV  |                   Flig Balt és Len Cannon, a fegyveres csendőrök között
2097    II,  IV  |                  csendőrök között bejöttek a terembe és leültek a vádlottak
2098    II,  IV  |              bejöttek a terembe és leültek a vádlottak padjára.~A két
2099    II,  IV  |               leültek a vádlottak padjára.~A két vádlott magatartása
2100    II,  IV  |        lecsüggesztett fejjel, tétován ment a helye felé, alattomos pillantásokat
2101    II,  IV  |       pillantásokat vetve maga körül, mint a tőrbe esett fenevad, mely
2102    II,  IV  |                szinte büszkén tartotta föl a fejét, mintha mondaná: »
2103    II,  IV  |                    az üzenetet... különben a fedélzetmester is éppoly
2104    II,  IV  |                 váltania Flig Balttal... s a fedélzetmester, midőn Vin
2105    II,  IV  |                ujjongott magában Vin Mod - a kanóc tehát ég... Vigyázzunk
2106    II,  IV  |               kanóc tehát ég... Vigyázzunk a bombára!~A jegyző fölolvasta
2107    II,  IV  |                      Vigyázzunk a bombára!~A jegyző fölolvasta a vádiratot,
2108    II,  IV  |               bombára!~A jegyző fölolvasta a vádiratot, mely apróra részletezte
2109    II,  IV  |                  mi módon vesztette el ezt a tisztséget, melyben Kip
2110    II,  IV  |                  föl, aztán elmondta, hogy a letett kapitány bosszúból
2111    II,  IV  |                  Kip Károly ellen, s ebben a szándékában, cinkostársa,
2112    II,  IV  |                   Len Cannon is támogatta.~A vádirat felolvasása után
2113    II,  IV  |         felolvasása után az elnök megkérte a tanúkat, hogy távozzanak
2114    II,  IV  |                   tanúkat, hogy távozzanak a teremből, s majd csak akkor
2115    II,  IV  |              hivatja őket. Aztán megkezdte a fővádlott kihallgatását.~-
2116    II,  IV  |                    mivel vádolják. Mit tud a védelmére mondani?~- Semmit -
2117    II,  IV  |                mondani?~- Semmit - felelte a fedélzetmester dacosan.~-
2118    II,  IV  |                   hogy elkövette azt, amit a vádirat a terhére ró?~-
2119    II,  IV  |              elkövette azt, amit a vádirat a terhére ró?~- Nem tagadom.~
2120    II,  IV  |              terhére ró?~- Nem tagadom.~Ez a szilárd hangon kiejtett
2121    II,  IV  |               hangon kiejtett szó meglepte a közönséget. A fővádlott
2122    II,  IV  |                 szó meglepte a közönséget. A fővádlott maga írta alá
2123    II,  IV  |                   írta alá ítéletét, s még a védekezést se kísérelte
2124    II,  IV  |                 semmivel sem tudja menteni a tettét? - kérdezte az elnök
2125    II,  IV  |               kihallgatása következett. Ez a ravasz róka fölötte óvatos
2126    II,  IV  |                  feleleteket adott, azokat a kérdéseket pedig, melyekre
2127    II,  IV  |                  akart közösséget vállalni a fedélzetmesterrel, aki már,
2128    II,  IV  |                  már, úgy hitte, fölégette a hidat maga mögött.~A vádlottak
2129    II,  IV  |             fölégette a hidat maga mögött.~A vádlottak kihallgatása után
2130    II,  IV  |                vádlottak kihallgatása után a tanúkra került a sor. Elsőnek
2131    II,  IV  |         kihallgatása után a tanúkra került a sor. Elsőnek Kip Károlyt
2132    II,  IV  |                   elmondván, hogyan került a James Cook fedélzetére,
2133    II,  IV  |           melyeknek kapcsán ő váltotta föl a hajó vezetésében a volt
2134    II,  IV  |            váltotta föl a hajó vezetésében a volt fedélzetmestert. Mikor
2135    II,  IV  |                    Károly tovább folytatta a vallomását, s mikor elvégezte,
2136    II,  IV  |                  mikor elvégezte, az elnök a törvény értelmében ismét
2137    II,  IV  |               értelmében ismét megkérdezte a vádlottaktól, hogy van-e
2138    II,  IV  |                    egymás után következtek a többi tanúk: Hawkins úr,
2139    II,  IV  |                     Nat Gibson, Kip Péter, a három becsületes matróz,
2140    II,  IV  |                 Hobbes és Burnes, meg Jim, a hajósinas, de ezek mind
2141    II,  IV  |                 részleteket mondtak.~Ekkor a mentőtanúkra került a sor.
2142    II,  IV  |                Ekkor a mentőtanúkra került a sor. Az első Vin Mod volt,
2143    II,  IV  |         fondorkodott Flig Balt ellen, mert a kenyeret akarta kivenni
2144    II,  IV  |                    kenyeret akarta kivenni a szájából...~- Elég! - szólt
2145    II,  IV  |                  hazugságokra nem kíváncsi a törvényszék.~Sexton és Bryce
2146    II,  IV  |              vallomása jelentéktelen volt, a két gazember megijedt Vin
2147    II,  IV  |                    ellen.~Be lévén fejezve a tanúk kihallgatása, az elnök
2148    II,  IV  |                kihallgatása, az elnök újra a vádlottakhoz fordult:~-
2149    II,  IV  |                fölhozhat.~- Van! - felelte a fedélzetmester, még pedig
2150    II,  IV  |                    határozott hangon, hogy a meglepetés moraja futott
2151    II,  IV  |             meglepetés moraja futott végig a termen.~Oly halálos csönd
2152    II,  IV  |                   halálos csönd lett, hogy a legyek zümmögését is hallani
2153    II,  IV  |                    hallani lehetett volna. A közönség érezte, hogy válságos
2154    II,  IV  |                      szólt most az elnök - a törvény mindenkinek biztosítja
2155    II,  IV  |             törvény mindenkinek biztosítja a jogot, hogy védhesse magát.~
2156    II,  IV  |                    arra, hogy vállaljam el a hajó vezetését. Az első
2157    II,  IV  |                  elégedve szolgálataimmal, a rendes formák megtartásával
2158    II,  IV  |                      ok nélkül megfosztott a rangomtól, s új kapitányt
2159    II,  IV  |             kapitány parancsoljon nekem és a legénységemnek!...~- Akár
2160    II,  IV  |                       Ha hibáztam is ebben a tekintetben, csak túlzott
2161    II,  IV  |       megtagadására ösztönzött, s hogy ezt a törvényszék is méltányolja,
2162    II,  IV  |              méltányolja, kénytelen vagyok a két Kip testvért bevádolni...~
2163    II,  IV  |                  Kip testvért bevádolni...~A teremben nagy mozgás támadt.
2164    II,  IV  |               teremben nagy mozgás támadt. A két Kip testvér megrendülve
2165    II,  IV  |                    Károly rá akart rohanni a hitvány gyilkosra, mialatt
2166    II,  IV  |               gyilkosai!~Lehetetlen leírni a roppant zavart és izgatottságot,
2167    II,  IV  |              zavart és izgatottságot, mely a teremben e szavakra támadt.
2168    II,  IV  |            megdöbbenés érzése futott végig a közönségen, mely elképedt
2169    II,  IV  |             arcátlan vakmerőségre, hogy ez a hitvány bandita a legsúlyosabb
2170    II,  IV  |                  hogy ez a hitvány bandita a legsúlyosabb vádat meri
2171    II,  IV  |             legsúlyosabb vádat meri emelni a két becsületes testvér ellen.~
2172    II,  IV  |                   és irtózattal fordult el a két szerencsétlen testvértől.
2173    II,  IV  |              szerencsétlen testvértől. Ezt a mozdulatát még Hawkins úr
2174    II,  IV  |                  sem bírta megakadályozni.~A testvérek szólni, tiltakozni
2175    II,  IV  |                     tiltakozni akartak, de a szörnyű vád úgy lesújtotta
2176    II,  IV  |                 méltatlankodva kiáltott rá a vádlottra:~- Flig Balt,
2177    II,  IV  |                    mondta meg akkor, mikor a gyilkosság elkövettetett?~-
2178    II,  IV  |                 még nem is sejtettem, csak a hazautazás alatt jöttem
2179    II,  IV  |               alatt jöttem rá. Engem pedig a hazautazás alatt fogtak
2180    II,  IV  |                    fogtak el és csuktak le a hajófenékbe. Meg kellett
2181    II,  IV  |                  várnom, míg ide juttatnak a törvényszék elé, hogy nyilvánosan
2182    II,  IV  |               nyilvánosan vádolhassam őket a gyilkossággal.~Kip Károly
2183    II,  IV  |              Alávaló rágalmazó! Hol vannak a bizonyítékaid erre a hazugságra?!~-
2184    II,  IV  |                vannak a bizonyítékaid erre a hazugságra?!~- A lakásodon! -
2185    II,  IV  |        bizonyítékaid erre a hazugságra?!~- A lakásodon! - dörögte Flig
2186    II,  IV  |                    Flig Balt arcátlanul. - A meggyilkolt kapitány elrablott
2187    II,  V   |                                 V. FEJEZET~A gyilkosság vádja~Lehetetlen
2188    II,  V   |                    vádja~Lehetetlen leírni a viharos izgatottságot, mit
2189    II,  V   |                 viharos izgatottságot, mit a fedélzetmesternek ez a kijelentése
2190    II,  V   |                 mit a fedélzetmesternek ez a kijelentése okozott. Forrongott
2191    II,  V   |               Forrongott az egész terem, s a törvényszéki elnöknek sokáig
2192    II,  V   |                    kellett csöngetnie, míg a közönség láza annyira csillapodott,
2193    II,  V   |                 annyira csillapodott, hogy a tárgyalást folytatni lehetett.~
2194    II,  V   |            folytatni lehetett.~Minden szem a két testvéren függött, akik
2195    II,  V   |             halálsápadtan álltak helyükön. A váratlan, szörnyű vád súlya
2196    II,  V   |                 egészen megbénította őket, a rémület és borzalom váltakozva
2197    II,  V   |                    Wickley, Burnes és Jim, a hajósinas, a pillanat fölháborodásában
2198    II,  V   |                Burnes és Jim, a hajósinas, a pillanat fölháborodásában
2199    II,  V   |              föltevés ellen, mert ismerték a két Kip testvér szelíd,
2200    II,  V   |             gyűlölködő szemmel mérte végig a két szerencsétlent. Lehet,
2201    II,  V   |                     hogy már hinni kezdett a bűnösségükben.~Az izgalom
2202    II,  V   |                  Az izgalom csillapultával a törvényszék elnöke fölszólította
2203    II,  V   |           törvényszék elnöke fölszólította a fedélzetmestert, hogy folytassa
2204    II,  V   |                   meggyilkolásával vádolja a két Kip testvért.~Flig Balt
2205    II,  V   |                     Flig Balt erre röviden a következőket vallotta:~-
2206    II,  V   |                    kapitány, alkonyat felé a hajó farára mentem. A két
2207    II,  V   |                 felé a hajó farára mentem. A két Kip testvér kabinjának
2208    II,  V   |         hullámcsapás félig oldalt döntötte a hajót, s a lökés kidobott
2209    II,  V   |                 oldalt döntötte a hajót, s a lökés kidobott a kabinból
2210    II,  V   |                  hajót, s a lökés kidobott a kabinból egy ládát. Ugyanaz
2211    II,  V   |                kabinból egy ládát. Ugyanaz a láda volt, melyet a Wilhelmina
2212    II,  V   |                Ugyanaz a láda volt, melyet a Wilhelmina roncsairól szállítottunk
2213    II,  V   |                   roncsairól szállítottunk a hajóra: a két testvér ládája.
2214    II,  V   |                    szállítottunk a hajóra: a két testvér ládája. A lökés
2215    II,  V   |              hajóra: a két testvér ládája. A lökés erejétől a láda felborult,
2216    II,  V   |                   ládája. A lökés erejétől a láda felborult, úgy, hogy
2217    II,  V   |                 hogy tartalmának egy része a földre esett. Irományok
2218    II,  V   |               egész marék aranypénz hevert a földön. Megdöbbentem. Tudtam,
2219    II,  V   |                 Megdöbbentem. Tudtam, hogy a két testvérnek nem lehetett
2220    II,  V   |                   mert mindenük odaveszett a Wilhelmina pusztulásakor.
2221    II,  V   |                Lehajoltam, hogy fölszedjem a pénzt és az okmányokat,
2222    II,  V   |                   melyeket Gibson kapitány a zsebében hordott a gyilkosság
2223    II,  V   |                kapitány a zsebében hordott a gyilkosság napján, s amelyek
2224    II,  V   |                    többé nem kerültek meg!~A teremben oly halálos csönd
2225    II,  V   |               halálos csönd volt, hogy még a légy röptét is hallani lehetett
2226    II,  V   |              sietni, hogy fölfedezzem neki a szörnyű gyilkosság tetteseit;
2227    II,  V   |                    kezdtem. Megállított az a gondolat, hogy hátha Hawkins
2228    II,  V   |                   vádat s figyelmezteti rá a gyilkosokat, akiknek ily
2229    II,  V   |                    idejük és alkalmuk lesz a bűnjeleket eltüntetni. Elhatároztam,
2230    II,  V   |                   Elhatároztam, hogy várok a följelentéssel addig, míg
2231    II,  V   |                  följelentéssel addig, míg a kikötőbe érünk, de viszont
2232    II,  V   |         parancsnoksága alatt szolgálni. Ez a tervem meghiúsult és jobb
2233    II,  V   |          barátaimmal vasra verve zártak be a hajófenékbe. Most volt tehát
2234    II,  V   |                 nyilvánosan megvádolhassam a két testvért a gyilkosság
2235    II,  V   |              megvádolhassam a két testvért a gyilkosság elkövetésével,
2236    II,  V   |          elkövetésével, s ha van bűnöm, ez a bűn csak az lehet, hogy
2237    II,  V   |                  jegyzőkönyvbe vétele után a törvényszék elnöke azonnal
2238    II,  V   |                    azonnal fölfüggesztette a tárgyalást. Len Cannont
2239    II,  V   |                    egyelőre visszakísérték a tengerészeti hatóság börtönébe,
2240    II,  V   |                   elnök azonnal elrendelte a két Kip testvér letartóztatását
2241    II,  V   |      letartóztatását is, akiket átkísértek a törvényszék fogházába.~Hiába
2242    II,  V   |             erősítgették ártatlanságukat - a közhangulat ellenük fordult...
2243    II,  V   |                  úr is félrefordult, mikor a boldogtalanokat elvezették!~
2244    II,  V   |          ugyanaznap különös dolog történt. A rendőrség házkutatást tartott
2245    II,  V   |              rendőrség házkutatást tartott a két Kip testvér lakásán,
2246    II,  V   |                   mindent megtaláltak, ami a két szerencsétlen ember
2247    II,  V   |                    piaszter, s ráadásul az a «krisz», vagy maláji tőr
2248    II,  V   |               mellyel Flig Balt és Vin Mod a gyilkosságot elkövették!...
2249    II,  V   |              gyilkosságot elkövették!... S a meggyilkolt kapitány sebén,
2250    II,  V   |             hasonló fegyvertől eredhetett!~A dráma tehát teljes volt,
2251    II,  V   |                 dráma tehát teljes volt, s a valódi gyilkosoktól állított
2252    II,  V   |                    bizonyítékokkal szemben a két Kip testvér tagadása?...
2253    II,  V   |                    is nekik annyiban, hogy a közvélemény még jobban meggyűlölte
2254    II,  V   |                  meghurcolt vértanúvá lett a közönség szemében. Egész
2255    II,  V   |                  közös akarattal követelte a «derék ember» szabadon bocsátását,
2256    II,  V   |                    meg is történt, mihelyt a Kip testvérek lakásán tartott
2257    II,  V   |                 házkutatás napfényre hozta a gyilkosság döntő bizonyítékait.~
2258    II,  V   |                ember volt, aki kételkedett a két Kip testvér bűnösségében.
2259    II,  V   |                  hangosan nyilvánítani ezt a véleményét, hanem szorongva
2260    II,  V   |                   hitte, nem hihette, hogy a két testvér, akiket oly
2261    II,  V   |                   gyilkosságra vetemedtek.~A Skydnam, amely mint tudjuk
2262    II,  V   |                 Károlyt másodkapitányának, a tárgyalás után harmadnapra
2263    II,  V   |                 tárgyalás után harmadnapra a két testvér nélkül indult
2264    II,  V   |                  este Flig Balt és Vin Mod a rakparton beszélgettek,
2265    II,  V   |              rakparton beszélgettek, nézve a távozó hajót.~- Szerencsés
2266    II,  V   |                 Mod. - Ah, Balt mester, ez a Kip Károly egyszer elvette
2267    II,  V   |                 Kip Károly egyszer elvette a helyedet a James Cook fedélzetén,
2268    II,  V   |                 egyszer elvette a helyedet a James Cook fedélzetén, de
2269    II,  V   |                    és azt hiszem, hogy ezt a második helyet nem irígyled
2270    II,  V   |                    alighanem akasztás lesz a vége!~- Csak a piasztereket
2271    II,  V   |               akasztás lesz a vége!~- Csak a piasztereket sajnálom -
2272    II,  V   |         Voltaképpen mennyit is dugtál bele a ládájukba? - kérdezte Flig
2273    II,  V   |                      Bőven elég arra, hogy a tárgyalás után kereket oldjunk.~-
2274    II,  V   |                 kereket oldjunk.~- Csak az a kérdés, hogy elítélik-e
2275    II,  V   |                    ám!... Hisz oly világos a bűnük, mint amilyen világos
2276    II,  V   |                bűnük, mint amilyen világos a mi ártatlanságunk! - felelte
2277    II,  V   |                durván röhögött.~S valóban: a két testvér «bűne» a napnál
2278    II,  V   |              valóban: a két testvér «bűne» a napnál is fényesebben bebizonyult.
2279    II,  V   |                kétséges pont az volt, hogy a gyilkosságot csakugyan azzal
2280    II,  V   |               gyilkosságot csakugyan azzal a maláji tőrrel követték-e
2281    II,  V   |              tőrrel követték-e el, amelyet a két vádlott szállásán megtaláltak...
2282    II,  V   |             szállásán megtaláltak... De ez a kétség is eloszlott, pár
2283    II,  V   |                   is eloszlott, pár nappal a tárgyalás előtt.~A «Gordon»
2284    II,  V   |                  nappal a tárgyalás előtt.~A «Gordon» postagőzös február
2285    II,  V   |                  levelet Zieger úrtól, aki a következőket írta neki:~
2286    II,  V   |             kutatásunk, fáradozásunk, amit a szerencsétlen Gibson kapitány
2287    II,  V   |                   lankadatlanul dolgoztunk a rémes titok földerítésén,
2288    II,  V   |                  már szinte bizonyos, hogy a kapitányt nem a bennszülöttek
2289    II,  V   |             bizonyos, hogy a kapitányt nem a bennszülöttek gyilkolták
2290    II,  V   |           elrablott pénznek, vagy legalább a kapitány okmányainak, amelyek
2291    II,  V   |                  Alig pár lépésnyire attól a helytől, ahol a gyilkosságot
2292    II,  V   |           lépésnyire attól a helytől, ahol a gyilkosságot elkövették,
2293    II,  V   |               gyilkosságot elkövették, ezt a mellékelt rézgyűrűt találtuk,
2294    II,  V   |             markolatáról való. Lehet, hogy a gyilkosok vesztették el,
2295    II,  V   |              lepattant, vagy leesett arról a tőrről, amellyel a kapitányt
2296    II,  V   |                   arról a tőrről, amellyel a kapitányt megölték. Mivel
2297    II,  V   |                  kapitányt megölték. Mivel a gyilkos fegyver nincs meg,
2298    II,  V   |                 legyen valami haszna ennek a rézgyűrűnek de mégis kötelességemnek
2299    II,  V   |             fáradtam és mindent elkövettem a nyomorult gyilkosok kinyomozására.~
2300    II,  V   |                    őszinte híve,~R. Zieger~A derék Zieger úr nem tudta,
2301    II,  V   |                  Zieger úr nem tudta, hogy a «gyilkos fegyver» már megkerült
2302    II,  V   |                  fegyver» már megkerült és a törvényszék birtokában van,
2303    II,  V   |                 nem tudta azt sem, hogy ez a rézgyűrű reá illik, s a
2304    II,  V   |                    a rézgyűrű reá illik, s a dulakodás hevében pattant
2305    II,  V   |             kötelességéhez híven, odavitte a gyűrűt a törvényszékhez,
2306    II,  V   |                   híven, odavitte a gyűrűt a törvényszékhez, s látta,
2307    II,  V   |                    hogy csakugyan oda való a markolatára, szólni sem
2308    II,  V   |                 nyomorultak bűnösségén?...~A hajótulajdonos felelet helyett
2309    II,  V   |               helyett szótlanul lehajtotta a fejét.~ ~
2310    II,  VI  |                 február 17-ikére tűzték ki a tárgyalást. Az egész város
2311    II,  VI  |                  volt e nevezetes napon, s a törvényszék nagyterme zsúfolásig
2312    II,  VI  |           ordítással rázták öklüket, midőn a két vádlottat szuronyos
2313    II,  VI  |                    katonák közt kivezették a törvényszék fogházából...~
2314    II,  VI  |                   fogházából...~Megnyitván a tárgyalást, az elnök mindenekelőtt
2315    II,  VI  |                  mindenekelőtt megkérdezte a két vádlottól, hogy bűnösöknek
2316    II,  VI  |               bűnösöknek vallják-e magukat a terhükre rótt cselekmény
2317    II,  VI  |                 vagyunk bűnösök! - felelte a két testvér egyszerre.~Most
2318    II,  VI  |                    testvér egyszerre.~Most a jegyző fölolvasta a vizsgálat
2319    II,  VI  |                   Most a jegyző fölolvasta a vizsgálat eredményeit és
2320    II,  VI  |                   vizsgálat eredményeit és a vádiratot.~Aztán a vádlottak
2321    II,  VI  |          eredményeit és a vádiratot.~Aztán a vádlottak kihallgatására
2322    II,  VI  |                vádlottak kihallgatására és a tanúk vallomásaira került
2323    II,  VI  |                    valami megjegyzése erre a vallomásra, Kip Károly így
2324    II,  VI  |                   felelt:~- Esküszöm, hogy a fedélzetmester vallomása
2325    II,  VI  |               szótól az utolsóig hazugság!~A közönség méltatlankodva
2326    II,  VI  |         csöngetéssel kellett elejét vennie a rendzavarásnak.~Most a királyi
2327    II,  VI  |              vennie a rendzavarásnak.~Most a királyi ügyész a bizonyítékokat
2328    II,  VI  |      rendzavarásnak.~Most a királyi ügyész a bizonyítékokat kezdte fölsorolni.
2329    II,  VI  |                 fölsorolni. Elmondta, hogy a meggyilkolt kapitány sebei
2330    II,  VI  |                 meggyilkolt kapitány sebei a «krisz»-től, ettől a különös
2331    II,  VI  |                 sebei a «krisz»-től, ettől a különös maláji tőrtől származtak,
2332    II,  VI  |          származtak, s hogy egy ilyen tőrt a vádlottak birtokában találtak,
2333    II,  VI  |                találtak, s végezetül, hogy a tőrről hiányzó rézgyűrűt
2334    II,  VI  |                   is megtalálták, mégpedig a gyilkosság közvetlen szomszédságában...~
2335    II,  VI  |               közvetlen szomszédságában...~A közönség izgatottan mozgolódott
2336    II,  VI  |                    feszülten figyelt.~- Ez a tőr - folytatta a királyi
2337    II,  VI  |                       Ez a tőr - folytatta a királyi ügyész - a vádlottaké
2338    II,  VI  |               folytatta a királyi ügyész - a vádlottaké volt, s ők maguk
2339    II,  VI  |                      felelte Kip Károly. - A tőr a miénk volt, de a Wilhelmina
2340    II,  VI  |                felelte Kip Károly. - A tőr a miénk volt, de a Wilhelmina
2341    II,  VI  |                     A tőr a miénk volt, de a Wilhelmina hajótörésekor
2342    II,  VI  |                Megesküszünk rá, hogy abban a ládában, amit a hajóról
2343    II,  VI  |                 hogy abban a ládában, amit a hajóról elvittünk, nem volt
2344    II,  VI  |                 elvittünk, nem volt ott ez a tőr. Nem is tudjuk, hogyan
2345    II,  VI  |                tudjuk, hogyan került ismét a ládánkba, de ha odakerült,
2346    II,  VI  |                 gyilkosok - hagyta helyben a királyi ügyész is. - Csakhogy
2347    II,  VI  |                  dörgő hangon kiáltotta:~- A bátyám és én szörnyű véletlen
2348    II,  VI  |           áldozatai vagyunk!... Nem tudunk a gyilkosságról semmit, s
2349    II,  VI  |                 gyilkosságról semmit, s ez a vád oly gyűlöletes, hogy
2350    II,  VI  |               ereje nyilatkozott meg ebben a kijelentésben, hogy a közönség
2351    II,  VI  |                ebben a kijelentésben, hogy a közönség önkénytelenül is
2352    II,  VI  |                    ingadozott. De hiába, - a bizonyítékok súlya ellenállhatatlanul
2353    II,  VI  |          billentette le az ítélet mérlegét a szerencsétlen vádlottak
2354    II,  VI  |        szerencsétlen vádlottak hátrányára!~A tanúkihallgatás tovább folyt.
2355    II,  VI  |                tovább folyt. Hawkins úr és a matrózok, mit sem tudván
2356    II,  VI  |                   matrózok, mit sem tudván a gyilkosság részleteiről,
2357    II,  VI  |               vallomásokat tehettek. Végre a hajósinasra, Jimre került
2358    II,  VI  |                  hajósinasra, Jimre került a sor.~- Jim - figyelmeztette
2359    II,  VI  |                    figyelmeztette az elnök a fiút -, mindent őszintén
2360    II,  VI  |        tisztelettel.~- Mit tudsz hát erről a tőrről?... Láttad-e valaha?~-
2361    II,  VI  |             felelte Jim halkan és habozva.~A közönség izgatottsága tetőpontra
2362    II,  VI  |                    Mindenki fölállt, sokan a székekre és padokra kapaszkodtak,
2363    II,  VI  |                  hogy jobban lássanak. Még a két Kip testvér is arra
2364    II,  VI  |                hátha az utolsó percben jön a szabadító, a mentőtanú?...~-
2365    II,  VI  |                   percben jön a szabadító, a mentőtanú?...~- Jól nézd
2366    II,  VI  |                szólt az ügyész, fölmutatva a tőrt - ez az a fegyver!...
2367    II,  VI  |                  fölmutatva a tőrt - ez az a fegyver!... Azt mondod,
2368    II,  VI  |                Láttam, igenis.~- Hol?...~- A Kip urak kabinjában...~-
2369    II,  VI  |                    kabinjában...~- Vigyázz a szavaidra!... Hol láttad
2370    II,  VI  |                        Hol láttad tehát?~- A Kip urak kabinjában - ismételte
2371    II,  VI  |               Mikor láttad?~- Akkor, mikor a James Cook Port-Praslinban
2372    II,  VI  |                   mi már tudunk: hogy azon a reggelen, mikor takarított,
2373    II,  VI  |                reggelen, mikor takarított, a két Kip testvér kabinján,
2374    II,  VI  |                    az asztalon találta ezt a furcsa fegyvert, sőt a kezébe
2375    II,  VI  |                 ezt a furcsa fegyvert, sőt a kezébe is vette, megnézegette
2376    II,  VI  |            mondhatta el, hogy Vin Mod, aki a tőrt odacsempészte, rögtön
2377    II,  VI  |        odacsempészte, rögtön ismét kilopta a kabinból, mihelyt Jim kiment
2378    II,  VI  |                  mihelyt Jim kiment onnan.~A hajósinas vallomása roppant
2379    II,  VI  |               roppant izgalmat keltett, de a szenzáció még fokozódott,
2380    II,  VI  |                    ügyész tovább folytatta a tanú kihallgatását.~- Figyelj
2381    II,  VI  |                   mondta komolyan. - Erről a tőrről hiányzik az utolsó
2382    II,  VI  |                igaza is volt Jimnek: ő még a gyilkosság előtt látta a
2383    II,  VI  |                   a gyilkosság előtt látta a tőrt, s akkor rajta volt
2384    II,  VI  |                tőrt, s akkor rajta volt ez a rézgyűrű is. Arra persze
2385    II,  VI  |                    senki sem gondolt, hogy a fegyver sem a gyilkosság
2386    II,  VI  |                gondolt, hogy a fegyver sem a gyilkosság előtt, sem utána
2387    II,  VI  |                  előtt, sem utána nem volt a Kip testvérek birtokában.
2388    II,  VI  |             testvérek birtokában. Itt csak a körülmények végzetes összejátszása
2389    II,  VI  |             összejátszása volt világos: de a kéz, mely a pokoli cselszövényt
2390    II,  VI  |                    világos: de a kéz, mely a pokoli cselszövényt szőtte,
2391    II,  VI  |                Önök is tudják, uraim, hogy a Bismarck-szigetek táján
2392    II,  VI  |                    kannibálok támadták meg a James Cookot. A csata hevében
2393    II,  VI  |               támadták meg a James Cookot. A csata hevében egy golyó
2394    II,  VI  |                    e gazságot elkövetniük!~A két testvér úgy ugrott föl,
2395    II,  VI  |                meri ezt mondani?... Ön?~De a hallgatóság hangosan zúgott
2396    II,  VI  |              fenyegetően emelte föl szavát a két testvér ellen. Ismét
2397    II,  VI  |            elnöknek kellett közbelépnie, s a rendet és nyugalmat csak
2398    II,  VI  |                 tudta helyreállítani, hogy a terem kiürítésével fenyegette
2399    II,  VI  |                    kiürítésével fenyegette a közönséget, ha le nem csillapodik.~
2400    II,  VI  |                   le nem csillapodik.~Most a közvádló állott föl. Hálás
2401    II,  VI  |                  könnyű munkája volt, mert a bizonyítékok mind a vádlottak
2402    II,  VI  |                   mert a bizonyítékok mind a vádlottak ellen szóltak,
2403    II,  VI  |                 meg ne lett volna győződve a két testvér bűnösségéről...
2404    II,  VI  |          esküdtszék megtorló hivatására és a halálbüntetés alkalmazását
2405    II,  VI  |           halálbüntetés alkalmazását kérte a két vádlottra.~A védő, szegény,
2406    II,  VI  |        alkalmazását kérte a két vádlottra.~A védő, szegény, mit sem tehetett.
2407    II,  VI  |                 szegény, mit sem tehetett. A bizonyítékokkal szemben
2408    II,  VI  |                    folyamodni. Hangoztatta a két testvér tiszta, mocsoktalan
2409    II,  VI  |                 vádnak, s lehetetlen, hogy a Kip testvérek gyilkolták
2410    II,  VI  |                   testvérek gyilkolták meg a kapitányt, aki életüket
2411    II,  VI  |                   De ezzel csak még jobban a vádlottak ellen ingerelte
2412    II,  VI  |                  vádlottak ellen ingerelte a közvéleményt. Mivel bűnösségükben
2413    II,  VI  |                     Az esküdtek, megkapván a kérdéseket, visszavonultak
2414    II,  VI  |               múlva már visszajöttek, s ez a gyors ítélethozatal rosszat
2415    II,  VI  |                 esküdtek elnöke fölolvasta a verdiktet: a tizenkét esküdt
2416    II,  VI  |                    fölolvasta a verdiktet: a tizenkét esküdt egyhangúlag
2417    II,  VI  |              alkalmazását sem engedte meg.~A törvényszék elnöke és a
2418    II,  VI  |                    A törvényszék elnöke és a két szavazóbíró e verdikt
2419    II,  VI  |               kimondta az ítéletet, melyet a közönség állva hallgatott
2420    II,  VI  |                általi halálra ítéltetnek.»~A közönség tapssal fogadta
2421    II,  VI  |               tapssal fogadta az ítéletet, a két szerencsétlen testvér
2422    II,  VII |                               VII. FEJEZET~A siralomházban~A halálos
2423    II,  VII |                    FEJEZET~A siralomházban~A halálos ítélet általános
2424    II,  VII |        elégedettséget szült Hobarttownban. A lakosság nemcsak a gyilkosok
2425    II,  VII |          Hobarttownban. A lakosság nemcsak a gyilkosok méltó megbüntetését,
2426    II,  VII |             gyilkosok méltó megbüntetését, a társadalom megtorló bosszúját
2427    II,  VII |           önzésének kielégítését is, mivel a meggyilkolt kapitány angol
2428    II,  VII |                kapitány angol nemzetiségű, a gyilkosai pedig hollandok
2429    II,  VII |               Hobart-Townban, aki sajnálta a szerencsétleneket. Valami
2430    II,  VII |                ösztön azt súgta neki, hogy a két testvér nem lehet a
2431    II,  VII |                    a két testvér nem lehet a gyilkos. Igaz, hogy a bizonyítékok
2432    II,  VII |                lehet a gyilkos. Igaz, hogy a bizonyítékok mind ellenük
2433    II,  VII |                 okot, mely rávehette volna a két testvért a kapitány
2434    II,  VII |             rávehette volna a két testvért a kapitány meggyilkolására.~...
2435    II,  VII |                   aki szerette őket!... Az a száz piaszter, amit náluk
2436    II,  VII |                   még annyi sem volt annak a pénznek, amit a kapitánytól
2437    II,  VII |                 volt annak a pénznek, amit a kapitánytól elraboltak...
2438    II,  VII |                    elraboltak... Hová lett a többi?... S ha a két testvér
2439    II,  VII |                 Hová lett a többi?... S ha a két testvér volt a gyilkos:
2440    II,  VII |                    S ha a két testvér volt a gyilkos: miért nem dobták
2441    II,  VII |                  gyilkos: miért nem dobták a tengerbe a tőrt, amellyel
2442    II,  VII |                miért nem dobták a tengerbe a tőrt, amellyel a gyilkosságot
2443    II,  VII |                  tengerbe a tőrt, amellyel a gyilkosságot elkövették?...
2444    II,  VII |                  Miért tartogatták otthon, a ládájukban, holott tudhatták
2445    II,  VII |              legfőképpen mi szükségük volt a kapitány irományaira?...
2446    II,  VII |                  hasznukat nem vehetik!...~A két halálra ítélt ezalatt
2447    II,  VII |                   ítélt ezalatt visszatért a börtönbe. Most már nem zárták
2448    II,  VII |                   őket külön cellába, mint a tárgyalás előtt. Miután
2449    II,  VII |                     Miután kimondták rájuk a halálos ítéletet, közös
2450    II,  VII |                őket, s legalább megvolt az a vigasztalásuk, hogy együtt
2451    II,  VII |                   ítélet ellen, s egyúttal a főtörvényszékhez is föllebbezett,
2452    II,  VII |     főtörvényszékhez is föllebbezett, hogy a halálos ítéletet enyhébb
2453    II,  VII |                   büntetésre változtassák.~A két testvér szomorúan hallgatta
2454    II,  VII |                  Kettőjük közül Péter volt a nyugodtabb. Igyekezett is
2455    II,  VII |                 Károlyt végképp összetörte a gyalázat, a meg nem érdemelt
2456    II,  VII |             végképp összetörte a gyalázat, a meg nem érdemelt büntetés
2457    II,  VII |                 meghalni... az akasztófán, a legmegátalkodottabb gonosztevőkhöz
2458    II,  VII |                   még élne, belehalna ebbe a gyalázatba!~- Miért?...
2459    II,  VII |                    sem tudta elhinni, hogy a két testvér, akivel oly
2460    II,  VII |               akivel oly sokat érintkezett a James Cookon, elkövethette
2461    II,  VII |                 James Cookon, elkövethette a szörnyű gyilkosságot, s
2462    II,  VII |                   tőle. Annál nagyobb volt a meglepetése, midőn Hawkins
2463    II,  VII |                   aggodalmait és kétségeit a Kip testvérek bűnösségét
2464    II,  VII |           testvérek bűnösségét illetően...~A kormányzó éppúgy meg volt
2465    II,  VII |                   éppúgy meg volt győződve a két testvér bűnösségéről,
2466    II,  VII |                 testvér bűnösségéről, mint a tizenkét esküdt, akik elítélték
2467    II,  VII |                    ha nem döntötték is meg a két testvér bűnösségét,
2468    II,  VII |                     kedves Hawkins - szólt a kormányzó -, hogy ön nagyon
2469    II,  VII |                  ön nagyon megszerette ezt a két embert...~- Úgy van,
2470    II,  VII |                   hogy megérdemlik nemcsak a szeretetemet, hanem a becsülésemet
2471    II,  VII |              nemcsak a szeretetemet, hanem a becsülésemet is, tiszteletemet
2472    II,  VII |             tiszteletemet is... Igaz, hogy a körülmények, a véletlen
2473    II,  VII |                  Igaz, hogy a körülmények, a véletlen szörnyű összejátszása
2474    II,  VII |                    s hiszem is, hogy eljön a napja, mikor kiderül a bíróságnak
2475    II,  VII |               eljön a napja, mikor kiderül a bíróságnak ez a borzasztó
2476    II,  VII |                    kiderül a bíróságnak ez a borzasztó tévedése.~Látszott,
2477    II,  VII |                   tévedése.~Látszott, hogy a kormányzóra nagy hatást
2478    II,  VII |             pozitív tartalmuk nem volt, de a meggyőződés ereje mégis
2479    II,  VII |                    hogy mit kíván tőlem.~- A közbenjárását, kegyelmes
2480    II,  VII |           közbenjárását, kegyelmes uram.~- A közbenjárásomat?... De hisz
2481    II,  VII |                  én nem tehetek semmit!... A semmiségi panaszt, úgy tudom,
2482    II,  VII |                      felelte Hawkins úr. - A törvényszék eljárása, ítélete
2483    II,  VII |                Tehát nincs rá ok sem, hogy a semmisségi panaszt tárgyalás
2484    II,  VII |              panaszt tárgyalás alá vegyék.~A kormányzó nem felelt: jól
2485    II,  VII |           folytatta:~- Én tehát arra kérem a kegyelmes urat: méltóztassék
2486    II,  VII |                 hivatalból kegyelmet kérni a két elítélt számára... Valószínű:
2487    II,  VII |                     ha végrehajtják rajtuk a halálos ítéletet... Ígérem,
2488    II,  VII |                    kegyelmes uram, hogy én a magam költségére és felelősségére
2489    II,  VII |                 titkon új nyomozást kezdek a valódi bűnösök kiderítésére,
2490    II,  VII |                bűnösök kiderítésére, ha ez a két testvér kegyelmet kap...
2491    II,  VII |                   csakugyan ártatlanok?...~A kormányzó nem felelt azonnal.
2492    II,  VII |                   Hátha csakugyan ártatlan a két elítélt, s a törvényszék
2493    II,  VII |                  ártatlan a két elítélt, s a törvényszék végzetesen tévedett?~-
2494    II,  VII |                     Hawkins úr megköszönte a kormányzó kegyességét és
2495    II,  VII |               kérvén őt, hogy járjon közbe a királynőnél a két halálra
2496    II,  VII |                 járjon közbe a királynőnél a két halálra ítélt megkegyelmeztetése
2497    II,  VII |                  úr alig tudta megköszönni a kormányzó jóságát és boldogan
2498    II,  VII |                  mely esetleg kideríthetné a két testvér ártatlanságát...~
2499    II,  VII |                    s ez igaz is volt, hogy a semmítőszék elvetette a
2500    II,  VII |                    a semmítőszék elvetette a két testvér semmisségi panaszát.