Rész,  fejezet

2501    II,  VII |           fölterjeszteni az ítéletet, hogy a végrehajtás idejét meghatározza...~
2502    II,  VII | igazságügyminisztérium azonban késlekedett a jóváhagyással. Eltelt egy
2503    II,  VII |           jóváhagyással. Eltelt egy hét, s a rendelet még mindig nem
2504    II,  VII |                 meg, eltelt még egy hét, s a közönség már nyugtalankodni
2505    II,  VII |                  sem gyanította, hogy maga a kormányzó adott be kegyelmi
2506    II,  VII |                 adott be kegyelmi kérvényt a két halálra ítélt érdekében...~
2507    II,  VII |                 királynője megkegyelmezett a halálra ítélt Kip testvéreknek
2508    II,  VIII|            Port-Arthur~Egy hónappal később a kér testvér már Port-Arthur
2509    II,  VIII|                  is ritkán látták egymást.~A XVII. század közepéig Tasmániában
2510    II,  VIII|                  közepéig Tasmániában csak a bennszülöttek laktak, akik
2511    II,  VIII|                   kevéssel voltak különbek a fenevadaknál. Ebben az időben
2512    II,  VIII|                   hogy némi hasznát vegyék a termékeny szigetnek, fegyencgyarmatokat
2513    II,  VIII|                   fegyenctelep lenni, mint a többi város.~Történetünk
2514    II,  VIII|         Port-Arthur katonai parancsnoka, s a fegyenctelep igazgatója
2515    II,  VIII|                 aki csinos kőházban lakott a part egyik magaslatán, ahonnan
2516    II,  VIII|                  ahonnan leláthatott egész a tengerig.~A telepnek két
2517    II,  VIII|              leláthatott egész a tengerig.~A telepnek két osztálya volt:
2518    II,  VIII|               ahová akartak: de legtöbbjük a szigeten maradt, megszokta
2519    II,  VIII|                 szigeten maradt, megszokta a munkát és felnőtt korára
2520    II,  VIII|           becsületes ember lett; ők voltak a később nagy virágzásra jutott
2521    II,  VIII|                    kikötő legelső lakosai.~A telep másik osztályában
2522    II,  VIII|                gonosztevők, akiknek elemük a bűn, a vér, az erőszakosság -,
2523    II,  VIII|         gonosztevők, akiknek elemük a bűn, a vér, az erőszakosság -,
2524    II,  VIII|              halállal, mert legtöbbjük még a fegyházban is lázongott,
2525    II,  VIII|                  aztán úgy lőtték le, mint a veszett ebeket.~Mert e féktelen
2526    II,  VIII|                féktelen söpredék közt csak a legkegyetlenebb szigorúsággal
2527    II,  VIII|                   lehetett rendet tartani. A legcsekélyebb fegyelmezetlenségre
2528    II,  VIII|              büntetéseket szabtak ki, s ha a testi fenyíték, a sötétzárka
2529    II,  VIII|                     s ha a testi fenyíték, a sötétzárka nem használt,
2530    II,  VIII|         Természetes, hogy nagyon vigyáztak a fegyencekre azért is, hogy
2531    II,  VIII|                  hogy meg ne szökhessenek. A kikötőbe, ahol esetleg hatalmukba
2532    II,  VIII|                    mellett sem. Hogy pedig a szárazföldön se szökhessenek
2533    II,  VIII|           szárazföldön se szökhessenek meg a sziget belsejébe, arról
2534    II,  VIII|                   gondoskodtak az angolok.~A fegyenctelep ugyanis félszigeten
2535    II,  VIII|                    félszigeten épült, azon a keskeny földnyelven, mely
2536    II,  VIII|                  keskeny földnyelven, mely a félszigetet a sziget belsejével
2537    II,  VIII|            földnyelven, mely a félszigetet a sziget belsejével összekötötte,
2538    II,  VIII|                 bőven elért egyik cölöptől a másikig. Aki tehát erre
2539    II,  VIII|                   tehát erre akart szökni, a vérebek legott darabokra
2540    II,  VIII|                   volna.~Skirtle kapitány, a fegyenctelep katonai parancsnoka,
2541    II,  VIII|                  volt és tíz év óta lakott a szigeten, nejével és két
2542    II,  VIII|                nejével és két gyermekével; a tizennégy éves Williammel
2543    II,  VIII|              tizennégy éves Williammel meg a tizenkét éves Bellyvel.
2544    II,  VIII|            Bellyvel. Mindennap kora reggel a fegyenctelepre szokott menni,
2545    II,  VIII|              otthon hagyott családja pedig a nap legnagyobb részét sétálgatva
2546    II,  VIII|                 részét sétálgatva töltötte a gyönyörű árnyas őserdőben,
2547    II,  VIII|            gyönyörű árnyas őserdőben, mely a házukon túl kezdődött.~A
2548    II,  VIII|                   a házukon túl kezdődött.~A két Kip testvért április
2549    II,  VIII|                    április 5-ikén vezették a kapitány elé. Miután beírták
2550    II,  VIII|               kapitány elé. Miután beírták a nevüket a törzskönyvbe,
2551    II,  VIII|                   Miután beírták a nevüket a törzskönyvbe, külön választották
2552    II,  VIII|           osztották be. Aztán megkezdődtek a sanyarúság nehéz napjai:
2553    II,  VIII|                    melyet az angol kormány a sziget belseje felé építtetett.~
2554    II,  VIII|               láthatták egymást: vasárnap, a kápolnában, ahol istentiszteletre
2555    II,  VIII|                távol álltak, s különben is a beszéd a legszigorúbban
2556    II,  VIII|                     s különben is a beszéd a legszigorúbban tiltva volt
2557    II,  VIII|                 legszigorúbban tiltva volt a fegyencek közt.~A két testvér
2558    II,  VIII|              tiltva volt a fegyencek közt.~A két testvér szenvedései
2559    II,  VIII|         leírhatatlanok voltak. Nem annyira a testi szenvedések és nélkülözések
2560    II,  VIII|                gyötörték őket, mint inkább a lelki fájdalom, amely még
2561    II,  VIII|                   az öccse, elég jól tűrte a nehéz rabságot, de Péter
2562    II,  VIII|                  hogy már nem sokáig bírja a sok szenvedést...~Ez a gondolat
2563    II,  VIII|               bírja a sok szenvedést...~Ez a gondolat és aggodalom majdnem
2564    II,  VIII|                személyesen tartott szemlét a rabok fölött, kilépett a
2565    II,  VIII|                   a rabok fölött, kilépett a sorból, s alázatosan kérte,
2566    II,  VIII|                 kérte, hogy osszák be abba a csapatba, ahol az öccse
2567    II,  VIII|                    öccse is dolgozik...~Ez a vakmerőség könnyen a torkára
2568    II,  VIII|                    Ez a vakmerőség könnyen a torkára forrhatott volna,
2569    II,  VIII|             torkára forrhatott volna, mert a fegyelemnek ily megsértését
2570    II,  VIII|            büntette meg Kip Károlyt. Tudta a két testvér egész esetét,
2571    II,  VIII|                    de nem is felelt semmit a kérelmére: csak intett neki,
2572    II,  VIII|                   neki, hogy lépjen vissza a sorba... később lehet, hogy
2573    II,  VIII|              egyelőre még nem látta idejét a kérelem teljesítésének.~
2574    II,  VIII|                   esztendő múlt el, amióta a két testvér Port-Arthurban
2575    II,  VIII|                 Port-Arthurban sínylődött. A tél vége felé közeledett
2576    II,  VIII|           következtek.~Szeptember 15-dikén a kapitány egész családjával
2577    II,  VIII|                családjával ott sétálgatott a parton, ama keskeny földnyelv
2578    II,  VIII|                  földnyelv közelében, ahol a vérebek meg voltak láncolva.
2579    II,  VIII|                    két csapatban dolgoztak a fegyencek: egy részük a
2580    II,  VIII|                    a fegyencek: egy részük a követ törte, más részük
2581    II,  VIII|                    menni - ez hozta dühbe. A fegyenc sietve menekült
2582    II,  VIII|                 menekült vissza társaihoz, a kutya azonban annál mérgesebben
2583    II,  VIII|                  mérgesebben tépte, nyúzta a láncát... Majd ismét nekirugaszkodott -
2584    II,  VIII|                 ismét nekirugaszkodott - s a lánc elszakadt!~A fegyencek
2585    II,  VIII|     nekirugaszkodott - s a lánc elszakadt!~A fegyencek rémülten ordítottak
2586    II,  VIII|                   rémülten ordítottak föl: a veszett fenevad egyenesen
2587    II,  VIII|             puskájukat és szembe fordultak a közelgő vérebbel, mely meghökkenve
2588    II,  VIII|               Skirtle kapitány sétálgatott a családjával!~- Gyorsan,
2589    II,  VIII|                  az erdőbe! - kiáltott föl a kapitány, s megfogván felesége
2590    II,  VIII|                     sietve húzta maga után a félholt asszonyt, míg a
2591    II,  VIII|                    a félholt asszonyt, míg a két gyermek lélekszakadva
2592    II,  VIII|              gyermek lélekszakadva szaladt a nyomukban.~De alig érték
2593    II,  VIII|                    el az első fákat, mikor a kutya már sarkukban volt...
2594    II,  VIII|                 nyelve kilógott szájából s a fogait rémesen csattogtatta...
2595    II,  VIII|                 sikoltással roskadt össze.~A kapitány rá akarta magát
2596    II,  VIII|             kapitány rá akarta magát vetni a fenevadra, de két izmos
2597    II,  VIII|                 visszarántotta... Távolról a katonák kiabálva közeledtek:
2598    II,  VIII|                    érnek?...~Az lett, hogy a fegyenc, aki visszarántotta
2599    II,  VIII|                fegyenc, aki visszarántotta a kapitányt, rárohant a vérebre,
2600    II,  VIII|       visszarántotta a kapitányt, rárohant a vérebre, amely hörögve marcangolta
2601    II,  VIII|                  amely hörögve marcangolta a bátor férfi bal karját -
2602    II,  VIII|                bátor férfi bal karját - és a hegyes csákányt kétszer
2603    II,  VIII|              kétszer egymás után belevágta a vérszomjas állat torkába...~
2604    II,  VIII|           vérszomjas állat torkába...~Mire a katonák odaértek, a véreb
2605    II,  VIII|                   Mire a katonák odaértek, a véreb már utolsót hörgött,
2606    II,  VIII|                 véreb már utolsót hörgött, a kapitány felesége sírva
2607    II,  VIII|                kacagva ölelgette fiát, míg a kapitány végignézett megmentőjükön,
2608    II,  VIII|                    karjából egyre csurgott a vér...~A bátor fegyenc Kip
2609    II,  VIII|                    egyre csurgott a vér...~A bátor fegyenc Kip Károly
2610    II,  VIII|                   fegyenc Kip Károly volt. A kapitány éppen közeledni
2611    II,  VIII|                   egy másik fegyenc kitört a sorból, odarohant és zokogva
2612    II,  VIII|                       Kip Péter volt, akit a katonák hiába igyekeztek
2613    II,  VIII|                 most történt először, hogy a két fegyenc ily közel került
2614    II,  VIII|                    ölelték meg egymást, és a kapitány intésére a katonák
2615    II,  VIII|                     és a kapitány intésére a katonák visszavonultak...
2616    II,  VIII|                  katonák visszavonultak... a fájdalom láttára még az
2617    II,  IX  |              Károlyt annyira elgyöngítette a nagy vérveszteség, hogy
2618    II,  IX  |                     hogy ájultán vitték be a fegyenctelep kórházába.
2619    II,  IX  |                    fegyenctelep kórházába. A kapitány engedelméből Péter
2620    II,  IX  |                  bátyját, míg fölépül. Ezt a kegyet a két testvér legnagyobb
2621    II,  IX  |                  míg fölépül. Ezt a kegyet a két testvér legnagyobb részben
2622    II,  IX  |                 testvér legnagyobb részben a kapitány feleségének köszönhette,
2623    II,  IX  |                    köszönhette, aki látván a két testvér ragaszkodását,
2624    II,  IX  |                 együtt szenvedhessenek!...~A kapitány habozás nélkül
2625    II,  IX  |                  is engedte ezt... Sőt, ha a szívére hallgathat, többet
2626    II,  IX  |                volna: de, fájdalom! ő csak a törvény végrehajtója volt,
2627    II,  IX  |            követelte tőle, hogy úgy bánjék a két testvérrel, mint Gibson
2628    II,  IX  |              naptól kezdve tehát ugyanabba a csapatba osztották be a
2629    II,  IX  |                    a csapatba osztották be a két testvért: együtt dolgoztak
2630    II,  IX  |                  hogy előbb-utóbb bejutnak a központi irodába, ahol a
2631    II,  IX  |                   a központi irodába, ahol a jobb viseletű, szelídebb
2632    II,  IX  |            fegyenceket szokták alkalmazni.~A két testvér folyton arról
2633    II,  IX  |                  két testvér folyton arról a rettenetes bírói tévedésről
2634    II,  IX  |             amelynek áldozatul estek. Mind a ketten remélték, hogy ártatlanságuk
2635    II,  IX  |                   kiderül, s elmúlik tőlük a szenvedésnek és gyalázatnak
2636    II,  IX  |             szenvedésnek és gyalázatnak ez a pohara.~- Bízzunk Istenben,
2637    II,  IX  |                volt. - Majd meglátod, hogy a véletlen kideríti ártatlanságunkat,
2638    II,  IX  |                   hogyan remélhessük, hogy a pápuák ezrei közt, akik
2639    II,  IX  |                annyi idő múlva megtalálják a gyilkosokat?~- De bizonyos
2640    II,  IX  |               Péter fojtott hangon -, hogy a gyilkosok pápuák voltak?~
2641    II,  IX  |                   kereskedő követte el ezt a rémes bűntettet?~- Nem bátyám!...
2642    II,  IX  |             hajóslegények?... Ah, igaz!... A kikötőben több hajó is horgonyzott
2643    II,  IX  |                     Úgy van, s köztük volt a James Cook is - felelte
2644    II,  IX  |                 Cook is - felelte Péter.~- A James Cook!... A mi hajónk?...~-
2645    II,  IX  |                  Péter.~- A James Cook!... A mi hajónk?...~- A mi hajónk! -
2646    II,  IX  |                 Cook!... A mi hajónk?...~- A mi hajónk! - ismételte Péter
2647    II,  IX  |                    és kimentek tivornyázni a szárazföldre... Bizonyosan
2648    II,  IX  |                    nem volt titok! -, hogy a kapitány este nagy összeg
2649    II,  IX  |                    S vajon nem ők voltak-e a gyilkosok?~Kip Károly szorongva
2650    II,  IX  |                hogyan magyarázod meg, hogy a mi tőrünkkel gyilkolták
2651    II,  IX  |                   tőrünkkel gyilkolták meg a kapitányt?... Mert az bizonyos,
2652    II,  IX  |                     Mert az bizonyos, hogy a krisz, mellyel a kapitányt
2653    II,  IX  |            bizonyos, hogy a krisz, mellyel a kapitányt megölték, a miénk
2654    II,  IX  |              mellyel a kapitányt megölték, a miénk volt.~- Úgy van, a
2655    II,  IX  |                   a miénk volt.~- Úgy van, a miénk volt... de ellopták!~-
2656    II,  IX  |                     Ellopták?... Hol?...~- A Wilhelmina fedélzetén, mikor
2657    II,  IX  |                    aki szintén velünk volt a hajóroncson.~- És kik voltak
2658    II,  IX  |            megtalálhatta és ellophatta azt a tőrt... Később, mikor elhatározták
2659    II,  IX  |                 Később, mikor elhatározták a kapitány meggyilkolását,
2660    II,  IX  |                  meg, s aztán visszalopták a mi poggyászunkba...~Amint
2661    II,  IX  |                   látjuk, Péter közel járt a valósághoz, bár a gyilkosok
2662    II,  IX  |               közel járt a valósághoz, bár a gyilkosok személyében tévedett.
2663    II,  IX  |                 mindez csak föltevés volt, a két testvér, a maga ártatlanságának
2664    II,  IX  |              föltevés volt, a két testvér, a maga ártatlanságának tudatában
2665    II,  IX  |                elhihette, hogy így történt a dolog, de mivel egész sereg
2666    II,  IX  |                   hitethették volna el ezt a puszta föltevést... Hallgattak
2667    II,  IX  |                    kapitány közbenjárására a két Kip testvér bejutott
2668    II,  IX  |                   két Kip testvér bejutott a fegyház irodájába, ahol
2669    II,  IX  |                 ahol sokkal jobbra fordult a sorsuk. Nem kellett többé
2670    II,  IX  |              törniök, földet talicskázniuk a forró nap hevében a többi
2671    II,  IX  |          talicskázniuk a forró nap hevében a többi gonosztevővel, hanem
2672    II,  IX  |                     hanem írtak, másoltak, a fegyház számadásait vezették,
2673    II,  IX  |                  hogy éjszakára ezentúl is a közös hálótermekbe zárták
2674    II,  IX  |                   hálótermekbe zárták őket a gyilkosokkal és rablókkal.~
2675    II,  IX  |                 gyilkosokkal és rablókkal.~A két testvér sorsának jobbra
2676    II,  IX  |                   őket, s esténként, midőn a két testvér közéjük jött,
2677    II,  IX  |                   hogy kitölthessék rajtuk a bosszújukat.~Volt azonban
2678    II,  IX  |                határozottan pártját fogták a testvéreknek. Mind a kettő
2679    II,  IX  |                fogták a testvéreknek. Mind a kettő ír volt, harmincöt-negyven
2680    II,  IX  |               évesek: az egyiknek O’Brien, a másiknak MacCarthy volt
2681    II,  IX  |                    másiknak MacCarthy volt a neve. Senki sem tudta, hogy
2682    II,  IX  |                    sem tudta, hogy mi volt a bűnük, s ők maguk soha sem
2683    II,  IX  |               külön váltak, félre vonultak a többiektől, s mivel roppant
2684    II,  IX  |                 fegyenc meg akarta rohanni a két Kip testvért, s a két
2685    II,  IX  |              rohanni a két Kip testvért, s a két ír a védelmükre kelt,
2686    II,  IX  |                   Kip testvért, s a két ír a védelmükre kelt, a gazemberek
2687    II,  IX  |                  két ír a védelmükre kelt, a gazemberek ijedten hátráltak
2688    II,  IX  |                    hátráltak vissza, s még a haja szálát sem merték meggörbíteni
2689    II,  IX  |                    sem merték meggörbíteni a két szerencsétlennek...
2690    II,  IX  |                szívvel akarták megköszönni a védelmet a két írnek, de
2691    II,  IX  |             akarták megköszönni a védelmet a két írnek, de ezek mogorván
2692    II,  IX  |               kötelességük volt védelmezni a gyöngéket a sok támadó ellen -
2693    II,  IX  |                volt védelmezni a gyöngéket a sok támadó ellen - s ezzel
2694    II,  IX  |                   Péterhez:~- Látod... még a kezünket sem fogadták el...~-
2695    II,  IX  |                        Nem tudom, mi lehet a bűnük - sóhajtott Péter -
2696    II,  IX  |                   nem akarták megszorítani a kezünket...~- Azt hitték,
2697    II,  IX  |                 Skirtle kapitány megtudván a fegyencek háborgását, elrendelte,
2698    II,  IX  |               háborgását, elrendelte, hogy a két Kip testvért külön cellába
2699    II,  IX  |                    vagy verekedés támadjon a fegyházban.~Így múlt el
2700    II,  IX  |                   első esztendő, s mialatt a két testvér hol csüggedve,
2701    II,  IX  |                 hol reménykedve szenvedett a fegyházban, kint a világban
2702    II,  IX  |              szenvedett a fegyházban, kint a világban volt valaki, aki
2703    II,  IX  |                  feledkezett meg róluk. Ez a valaki Hawkins úr volt,
2704    II,  IX  |                 ember, aki nem akart hinni a két Kip testvér bűnösségében.
2705    II,  IX  |               igazi gyilkosok nem lehetnek a Kip testvérek...~S mivel
2706    II,  IX  |          nyomozásokból nem derült ki, hogy a bennszülöttek követték,
2707    II,  IX  |              követték, vagy követhették el a gyilkosságot, lassankint
2708    II,  IX  |                   lassankint Hawkins úr is a James Cook legénységére
2709    II,  IX  |         legénységére kezdett gyanakodni és a Flig Balt neve nemegyszer
2710    II,  IX  |             Elhatározta, hogy meglátogatja a két testvért Port-Arthurban...
2711    II,  IX  |                bűnösök-e, vagy ártatlanok.~A két Kip testvér roppant
2712    II,  IX  |                1887 március 19-ikén, midőn a felügyelő megmondta nekik,
2713    II,  IX  |                  perc múlva már ott álltak a kapitány szobájában, ahol
2714    II,  IX  |                ahol Hawkins úr várta őket.~A két testvér szíve megdobbant
2715    II,  IX  |                csalódtak.~- Uraim - kezdte a hajótulajdonos -, azért
2716    II,  IX  |                    szerencsésen elvégeznem a fölszámolást. Az eredmény
2717    II,  IX  |                melyet egyelőre én kezelek.~A két testvér, noha más, jobb
2718    II,  IX  |                    be nekik, hogy nem hisz a bűnösségükben - egy ember
2719    II,  IX  |                    így felelt:~- Köszönjük a jóságát, Hawkins úr, bár
2720    II,  IX  |                    vagyunk rá!... Esküszöm a magam és Péter nevében is,
2721    II,  IX  |                   mert ártatlanok vagyunk!~A két testvér mély fájdalommal
2722    II,  IX  |                 kapitány megindultan nézte a két szerencsétlen testvért,
2723    II,  IX  |                   de nem szólt. Neki, mint a törvény hivatalos végrehajtójának,
2724    II,  IX  |               gondjaira és őrizetére bízta a két fegyencet... Ámde Hawkins
2725    II,  IX  |                  úr nem volt hivatalnok, s a két testvér mély fájdalmának
2726    II,  IX  |               hitte, hogy Gibson kapitányt a két Kip testvér gyilkolta
2727    II,  IX  |                   eredményre sem vezettek: a gyilkosok úgy eltűntek,
2728    II,  IX  |             gyilkosok úgy eltűntek, mintha a föld nyelte volna el őket...
2729    II,  IX  |             nyomára s akkor végre ütni fog a szabadulás órája...~A szabadulás
2730    II,  IX  |                  fog a szabadulás órája...~A szabadulás órája!... Oly
2731    II,  IX  |                        Oly szédítő volt ez a gondolat, hogy a két testvér
2732    II,  IX  |                   volt ez a gondolat, hogy a két testvér szinte hinni
2733    II,  IX  |                  hát kik lehetnek azok?... A bennszülöttek nem, legalább
2734    II,  IX  |            legalább Hamburg és Zieger urak a leghatározottabban mondták
2735    II,  IX  |         bennszülöttek voltak, akkor csakis a James Cook matrózaiból kerülhettek
2736    II,  IX  |                 matrózaiból kerülhettek ki a gyilkosok.~Ezt a föltevést
2737    II,  IX  |            kerülhettek ki a gyilkosok.~Ezt a föltevést maga Hawkins úr
2738    II,  IX  |                    Jim csakugyan látta azt a végzetes kriszt a két testvér
2739    II,  IX  |                látta azt a végzetes kriszt a két testvér kabinjában,
2740    II,  IX  |                  visszalopta... De ugyanez a valaki ismét belophatta
2741    II,  IX  |                    valaki ismét belophatta a tőrt a két testvér holmija
2742    II,  IX  |                    ismét belophatta a tőrt a két testvér holmija közé
2743    II,  IX  |                  közé Hobarttownban, azzal a pár száz piaszterrel együtt,
2744    II,  IX  |                    piaszterrel együtt, mit a Gibson kapitánytól elrabolt
2745    II,  IX  |               kapitánytól elrabolt pénzből a két testvér poggyászában
2746    II,  IX  |               bizonyos volt most már, hogy a gyilkos még a Wilhelmina
2747    II,  IX  |                    már, hogy a gyilkos még a Wilhelmina roncsairól hozta
2748    II,  IX  |                    roncsairól hozta el azt a maláji tőrt, mellyel Gibson
2749    II,  IX  |              leszúrta... De ki volt hát ez a gyilkos?... Abban a csónakban,
2750    II,  IX  |                 hát ez a gyilkos?... Abban a csónakban, amely a Wilhelminára
2751    II,  IX  |                   Abban a csónakban, amely a Wilhelminára vitte a két
2752    II,  IX  |                 amely a Wilhelminára vitte a két Kip testvért, Nat Gibsonon
2753    II,  IX  |                  mondta Kip Károly. - Erre a kettőre határozottan emlékszem.~-
2754    II,  IX  |                   volt Vin Mod...~- Ah, ez a furfangos zsivány! - kiáltott
2755    II,  IX  |                 követ fújt Flig Balttal és a többi zendülővel!...~Ebben
2756    II,  X   |                                 X. FEJEZET~A féniek~A féniek politikai
2757    II,  X   |                        X. FEJEZET~A féniek~A féniek politikai szövetsége
2758    II,  X   |          szövetsége 1867-ben alakult azzal a célzattal, hogy Írországot
2759    II,  X   |                   Két század óta folyt már a küzdelem Írország katolikus
2760    II,  X   |            Írország katolikus lakossága és a protestáns Anglia között,
2761    II,  X   |              katonaság. Nem sokat segített a szerencsétlen ország sorsán
2762    II,  X   |                    1829-ben képviselő lett a londoni parlamentben, s
2763    II,  X   |                   brutális zsarnokságáért.~A liberális képviselő 1847-
2764    II,  X   |                  1867-ben nyíltan kitűzték a zendülés zászlaját, de az
2765    II,  X   |              összeesküvések, és megalakult a féniek titkos szövetsége,
2766    II,  X   |                szövetsége, melynek az volt a célja, hogy minden jogos
2767    II,  X   |                    angol zsarnokság ellen. A bombavetések és politikai
2768    II,  X   |                 ahány tagját csak elfogták a fénieknek, mind börtönbe
2769    II,  X   |                 Brien és MacCarthy is - az a két ír, akik Port-Arthurban
2770    II,  X   |                  büntetésüket, s megvédték a Kip testvéreket a fegyencek
2771    II,  X   |                megvédték a Kip testvéreket a fegyencek bántalmazásai
2772    II,  X   |              tagjai közt árulók is voltak.~A két politikai elítélt sohasem
2773    II,  X   |                 elítélt sohasem vegyült el a fegyencek közt, ők hazájuk
2774    II,  X   |                ejtik megszabadításuknak...~A szabadítás azonban sokáig
2775    II,  X   |                nyolc év óta sínylődött már a két szerencsétlen fogoly
2776    II,  X   |         önfeláldozásból besoroztatta magát a fegyházőrök közé, és már
2777    II,  X   |               Port-Arthurban. Farnham volt a neve, és sokkal emberségesebben
2778    II,  X   |                sokkal emberségesebben bánt a fegyencekkel, mint a többi
2779    II,  X   |                  bánt a fegyencekkel, mint a többi felügyelő, akik a
2780    II,  X   |                    a többi felügyelő, akik a legcsekélyebb okért is korbácsolták
2781    II,  X   |                 őket.~Farnhamtól tudta meg a két politikai elítélt, hogy
2782    II,  X   |                 kiszabadításukat, csak még a kedvező alkalomra várnak.
2783    II,  X   |            egyelőre még nem kínálkozott, s a két ír már-már aggódni kezdett,
2784    II,  X   |                    április 20-ikán Farnham a következőket mondta nekik:~-
2785    II,  X   |             Port-Arthurból hazafelé jöttem a fegyházba, megállított az
2786    II,  X   |                  az úton valaki. Megmondta a nevét és a jelszót. Walter
2787    II,  X   |               valaki. Megmondta a nevét és a jelszót. Walter a neve,
2788    II,  X   |                 nevét és a jelszót. Walter a neve, és San Franciscóból
2789    II,  X   |                    az Illinois nevű gőzös, a foglyok megszabadítására.
2790    II,  X   |                  foglyok megszabadítására. A közelebbi részleteket annak
2791    II,  X   |                   velem. Türelem tehát!...~A két ír öröme leírhatatlan
2792    II,  X   |                leírhatatlan volt: végre üt a szabadulás órája, és testvéreik
2793    II,  X   |                 hogyan és mikor tudjuk meg a részleteket? - kérdezte
2794    II,  X   |                    és más is meghallhatná.~A két ír megnyugodott és bizalommal
2795    II,  X   |           megnyugodott és bizalommal várta a jövőt.~Május 3-a volt, a
2796    II,  X   |          bizalommal várta a jövőt.~Május 3-a volt, a második hét utolsó
2797    II,  X   |                   a jövőt.~Május 3-a volt, a második hét utolsó napja,
2798    II,  X   |                  értesítést sem küldött, s a két elítélt aggódni kezdett.~...
2799    II,  X   |                  közbe valami, ami gátolja a szökést?... Vagy talán az
2800    II,  X   |               meglehetős hűvös idő volt, s a fegyencek, több csapatra
2801    II,  X   |              harmadik csapat elszállította a gerendákat, melyekből hidat
2802    II,  X   |                   verniük egy kis patakon.~A két Kip testvér szintén
2803    II,  X   |                együtt dolgozott velük ezen a napon. Mivel az irodában
2804    II,  X   |                  az új út irányát, az volt a teendőjük, hogy megjelölték
2805    II,  X   |                    hogy megjelölték azokat a fákat, melyeket ki kellett
2806    II,  X   |                 vágni.~Az írek, akik abban a csoportban voltak, amelyre
2807    II,  X   |                amelyre Farnham ügyelt föl, a tengerpart mentén dolgoztak,
2808    II,  X   |             folyton nyugtalanul vizsgálták a láthatárt.~De hajó sehol
2809    II,  X   |                   volt. Kétszer is fölment a legmagasabb dombra és körülnézett,
2810    II,  X   |                   sehol semmit sem látott. A tenger sima volt, de közel
2811    II,  X   |                  mely alig száz lépésnyire a domb aljában vezetett Port-Arthurba.
2812    II,  X   |                 megrázkódott és megdobbant a szíve.~Megismerte: Walter
2813    II,  X   |                    megismerte őt. Hanyagul a zsebébe nyúlt, elővette
2814    II,  X   |                    zsebébe nyúlt, elővette a pipáját, lassan megtömte
2815    II,  X   |                    és rágyújtott. De mikor a gyújtót kivette a zsebéből,
2816    II,  X   |                    mikor a gyújtót kivette a zsebéből, mintha véletlenül
2817    II,  X   |                    érte, fölvette és ismét a zsebébe tette.~Farnham jól
2818    II,  X   |                   észrevehetően biccentett a fejével.~Walter meglátta
2819    II,  X   |                   fejével.~Walter meglátta a jelet... Megfordult és szórakozottan
2820    II,  X   |          megbotlott és az orrára bukott... A főfelügyelő hangosan elkacagta
2821    II,  X   |                 felé.~Azt persze nem látta a főfelügyelő, hogy Walter,
2822    II,  X   |                nagy falevélbe göngyölte, s a fatörzs elé dobta azt a
2823    II,  X   |                    a fatörzs elé dobta azt a kis papirost, amit az imént
2824    II,  X   |                  az üzenetet... De hogyan? A helyét nem hagyhatta el,
2825    II,  X   |               várnia, míg csapatja elvégzi a munkát ott, ahol van, s
2826    II,  X   |                    van, s aztán úgy intézi a dolgot, hogy őt küldjék
2827    II,  X   |                 oda, ahol Walter elejtette a papirost...~De másként történt!~
2828    II,  X   |            papirost...~De másként történt!~A két Kip testvér, aki elöl
2829    II,  X   |                  testvér, aki elöl járt és a kivágandó fákat jelölte
2830    II,  X   |                  jelölte ki, most ért arra a helyre, ahol az üzenet feküdt.
2831    II,  X   |               feküdt. Ugyanekkor Farnhamet a főfelügyelő azzal az utasítással
2832    II,  X   |                azzal az utasítással küldte a domb túlsó oldalán dolgozó
2833    II,  X   |             csapathoz, hogy vezesse át ide a fegyenceket, hogy segítsenek
2834    II,  X   |               fegyenceket, hogy segítsenek a többieknek a fákat kivágni...~
2835    II,  X   |                    segítsenek a többieknek a fákat kivágni...~Farnham
2836    II,  X   |                félóra múlva vissza is tért a csapattal. Most egyenesen
2837    II,  X   |                 tűnjék, sorra vizsgálgatta a kivágandó fákat, s így jutott
2838    II,  X   |                     Fürkészve nézett körül a gazos földön, de kis híja
2839    II,  X   |               össze nem roskadt ijedtében: a falevél, melybe Walter a
2840    II,  X   |                   a falevél, melybe Walter a levelet göngyölte, ott volt,
2841    II,  X   |                    göngyölte, ott volt, de a levél már nem volt benne!~ ~
2842    II,  XI  |                      XI. FEJEZET~Az üzenet~A levél tartalma ez volt:~
2843    II,  XI  |               alkalom nyílik, szökjetek el a többiektől és legyetek a
2844    II,  XI  |                   a többiektől és legyetek a Saint-James foknál, az öböl (
2845    II,  XI  |                     nyugati partján, ahová a gőzös csónakot küld értetek.
2846    II,  XI  |                  az idő rosszra fordulna s a gőzös nem jöhetne azonnal,
2847    II,  XI  |                   várjatok türelmesen mind a hárman.~Isten óvja Írországot
2848    II,  XI  |                 meg amerikai barátaitokat.~A levélen nem volt sem cím,
2849    II,  XI  |                 annak az amerikai gőzösnek a neve sem, amelyik eljött
2850    II,  XI  |                   neve sem, amelyik eljött a szökevényekért. De abból,
2851    II,  XI  |                 lehetett szó.~Hová lett ez a levél és kinek a kezébe
2852    II,  XI  |                   lett ez a levél és kinek a kezébe került, hogy Farnham
2853    II,  XI  |                 már nem találta ott, mikor a fa alá ért?...~Amint mondtuk,
2854    II,  XI  |                 alá ért?...~Amint mondtuk, a két Kip testvér a fegyencek
2855    II,  XI  |                 mondtuk, a két Kip testvér a fegyencek előtt járt és
2856    II,  XI  |                   előtt járt és megjelölte a kivágandó fákat. Mikor Péter
2857    II,  XI  |                   Mikor Péter odaért ahhoz a fához, amely alatt Walter
2858    II,  XI  |                  fához, amely alatt Walter a levelet elejtette, előbb
2859    II,  XI  |                    aztán le akarta bántani a háncsát, hogy lássák a jelet...~
2860    II,  XI  |             bántani a háncsát, hogy lássák a jelet...~De ekkor, két gyökér
2861    II,  XI  |               gyökér között megpillantotta a zöld levelet, melyből kifehérlett
2862    II,  XI  |               levelet, melyből kifehérlett a beléje rejtett papiros csücske.
2863    II,  XI  |                  hirtelen zsebébe rejtette a levelet.~Most odaért Károly
2864    II,  XI  |              gyilkosok! - felelte Péter. - A két ír politikai fogoly:
2865    II,  XI  |                    vannak - szólt Károly - a levél pedig háromról beszél...
2866    II,  XI  |                  háromról beszél... Ki hát a harmadik?~- Alighanem az,
2867    II,  XI  |              harmadik?~- Alighanem az, aki a levelet hozta... vagy pedig...~
2868    II,  XI  |         pillanatban Péter észrevette, hogy a két ír fegyenc gyorsan vált
2869    II,  XI  |                    volna agyában - Farnham a harmadik... a felügyelő,
2870    II,  XI  |                      Farnham a harmadik... a felügyelő, aki szintén írországi
2871    II,  XI  |               írországi és talán elősegíti a szökésüket!~A két testvér
2872    II,  XI  |                    elősegíti a szökésüket!~A két testvér gondolatokba
2873    II,  XI  |                 már alkonyodik. Hat órakor a főfelügyelő megfújta a sípját,
2874    II,  XI  |              órakor a főfelügyelő megfújta a sípját, s az őrök összeterelték
2875    II,  XI  |                    s az őrök összeterelték a fegyenceket. A napi munkának
2876    II,  XI  |               összeterelték a fegyenceket. A napi munkának vége volt,
2877    II,  XI  |                     vissza kellett menniük a fegyházba.~A fegyencek négyes
2878    II,  XI  |               kellett menniük a fegyházba.~A fegyencek négyes rendekben
2879    II,  XI  |             rendekben indultak hazafelé, s a két Kip testvér a hosszú
2880    II,  XI  |              hazafelé, s a két Kip testvér a hosszú sor legvégén volt.
2881    II,  XI  |                  MacCarthy is tudták, hogy a levél eltűnt.~Elveszett,
2882    II,  XI  |                rossz kézbe került!... Mind a két esetben vége volt reménységüknek,
2883    II,  XI  |           valamelyik felügyelő találta meg a levelet, akkor jaj nekik!~
2884    II,  XI  |                  levelet, akkor jaj nekik!~A két Kip testvér éppoly izgatott
2885    II,  XI  |                    és Farnham, kettőjüknek a szökés, a menekülés járt
2886    II,  XI  |             Farnham, kettőjüknek a szökés, a menekülés járt az eszében,
2887    II,  XI  |           keserűség szállta meg őket, hogy a levél nem nekik szólt.~-
2888    II,  XI  |             embertelenség lenne eltitkolni a hírt azok előtt, akiknek
2889    II,  XI  |            védelmeztek bennünket, mikor ez a banda ránk támadt...~- Igazad
2890    II,  XI  |                  valami módon kezükbe adom a levelet.~- S miért ne szökhetnénk
2891    II,  XI  |                  kezét. - Ha átadjuk nekik a levelet, nem tagadhatják
2892    II,  XI  |                 tagadhatják meg tőlünk ezt a szívességet.~Péter habozva
2893    II,  XI  |                    Még Hawkins úr is... És a nevünkön örökre rajta tapadna
2894    II,  XI  |                    örökre rajta tapadna ez a gyilkosság, amelyben ártatlanok
2895    II,  XI  |                  itt és tűrjük békességgel a szenvedést, míg kiderül
2896    II,  XI  |                  hogy ártatlanok, még ezek a féniek sem, akik bizonyára
2897    II,  XI  |                   sem, akik bizonyára csak a kényszerítő körülmények
2898    II,  XI  |              aggodalmakat szenvedtek. Mind a hárman szentül hitték, hogy
2899    II,  XI  |            bizonyára kikutatja, kik voltak a szökevények, s akkor csak
2900    II,  XI  |                   akkor csak megkettőzteti a szigorúságot, sőt elválasztja
2901    II,  XI  |              szigorúságot, sőt elválasztja a két politikai foglyot és
2902    II,  XI  |               Másnap vasárnap volt, amikor a fegyencek sohasem mentek
2903    II,  XI  |                  tud valamit... Farnham és a két ír reménykedni kezdett:
2904    II,  XI  |                 reménykedni kezdett: hátha a szél kapta föl és fújta
2905    II,  XI  |                  kapta föl és fújta el azt a levelet, s úgy elvitte,
2906    II,  XI  |                 meg...~Istentisztelet után a fegyencek ebédelni mentek,
2907    II,  XI  |                    mentek, s ez alkalommal a két Kip testvér nem férkőzhetett
2908    II,  XI  |                 tudták módját ejteni, hogy a levelet átadják az íreknek.~
2909    II,  XI  |               másnapra, ötödikére tűzte ki a szökést. Ha tehát ma estig
2910    II,  XI  |                     akkor megfosztják őket a szabadulás lehetőségétől.~
2911    II,  XI  |                  szabadulás lehetőségétől.~A két Kip testvér éppoly izgatott
2912    II,  XI  |              kiderüljön az ég, mintha csak a tulajdon menekülésükről
2913    II,  XI  |              kevéssel öt óra után szétűzte a fellegeket, a nap kisütött,
2914    II,  XI  |                után szétűzte a fellegeket, a nap kisütött, s a fegyenceket
2915    II,  XI  |              fellegeket, a nap kisütött, s a fegyenceket kibocsátották
2916    II,  XI  |            kibocsátották az udvarra.~Mivel a levél Péternél volt, neki
2917    II,  XI  |                 neki kellett megkísérelnie a közeledést az írekhez. Ez
2918    II,  XI  |                 nem lett volna nehéz, mert a fegyenceknek szabad volt
2919    II,  XI  |                    kerülték az érintkezést a többiekkel; nem akartak
2920    II,  XI  |                 nem akartak összekeveredni a rablókkal, úgyhogy könnyen
2921    II,  XI  |             feltűnés nélkül közel férkőzni a két írhez, akik csüggedten
2922    II,  XI  |              Farnham folyton ott járt-kelt a két ír körül, s egy percre
2923    II,  XI  |                   percre se vette le róluk a szemét... Péter meghökkent:
2924    II,  XI  |                hanem veszedelmes ellensége a két politikai fogolynak?...~
2925    II,  XI  |                    Péter gyorsan odalépett a két írhez és megragadta
2926    II,  XI  |                 rántani... de mikor érezte a papirost, amit Péter belecsúsztatott,
2927    II,  XI  |                 mozdulni sem tudott.~- Ezt a levelet tegnap találtam -
2928    II,  XII |                               XII. FEJEZET~A Saint James-fok~Másnap este,
2929    II,  XII |                   meg az alkonyat homályát a fegyház magas falairól,
2930    II,  XII |              fegyház magas falairól, s ezt a villanást erős dörrenések
2931    II,  XII |                  erős dörrenések követték. A jelzőágyú szólalt meg, s
2932    II,  XII |                  egész Tasman-félsziget... A kutyákat elbocsátották láncaikról,
2933    II,  XII |                    vagy cserje sem, melyet a rendőrök át ne kutatnának.~
2934    II,  XII |              rendőrök át ne kutatnának.~Ez a három ágyúlövés azt jelentette,
2935    II,  XII |                hogy fegyencek szöktek meg.~A fogház igazgatója mindent
2936    II,  XII |                   megtett, hogy meggátolja a szökevényeket a félsziget
2937    II,  XII |                 meggátolja a szökevényeket a félsziget elhagyásában.
2938    II,  XII |                    félsziget elhagyásában. A tenger felé egyelőre nem
2939    II,  XII |         menekülhettek, mert oly heves volt a hullámverés a szirtes partokon,
2940    II,  XII |                   heves volt a hullámverés a szirtes partokon, hogy sem
2941    II,  XII |                    hajó nem jöhetett értük a nyílt tengerről; valószínű
2942    II,  XII |           könnyűszerrel visszavihetik őket a fogházba.~Este hét órakor,
2943    II,  XII |                     Este hét órakor, mikor a rabok a munkából hazatértek,
2944    II,  XII |                  hét órakor, mikor a rabok a munkából hazatértek, az
2945    II,  XII |            tisztában volt azzal, hogy ezek a politikai foglyok csakis
2946    II,  XII |                 csakis úgy vállalkozhattak a szökésre, hogy barátaik
2947    II,  XII |                    szintén nem tért vissza a fegyházba; de sem a főfelügyelő,
2948    II,  XII |                 vissza a fegyházba; de sem a főfelügyelő, sem a kapitány
2949    II,  XII |                  de sem a főfelügyelő, sem a kapitány nem gyanakodtak
2950    II,  XII |           sajnálták, mert azt hitték, hogy a két szökevény bizonyára
2951    II,  XII |                bizonyára eltette láb alól.~A szökésről természetesen
2952    II,  XII |                   az egész fegyház. De míg a nyomorult gonosztevők lelkük
2953    II,  XII |                 lelkük mélyéből irigyelték a két írt, addig a két Kip
2954    II,  XII |                irigyelték a két írt, addig a két Kip testvér aggódva
2955    II,  XII |                  őket.~Bizonyos volt, hogy a viharos tengeren nem menekülhetnek,
2956    II,  XII |              tengeren nem menekülhetnek, s a szerencsétleneknek ott kell
2957    II,  XII |                tölteniük az egész éjszakát a Saint James-fokon, ahol
2958    II,  XII |                 értelmében várniuk kellett a szabadító csónakot.~- Sőt
2959    II,  XII |                  szabadító csónakot.~- Sőt a holnapot is, az egész nappalt -
2960    II,  XII |              fényes nappal nem jöhet értük a csónak. S ki tudja, hogy
2961    II,  XII |                 holnap estig lecsendesül-e a tenger...~Ezért aggódtak
2962    II,  XII |                   tenger...~Ezért aggódtak a szökevények is. Midőn alkonyat
2963    II,  XII |                 felé, kevéssel előbb, mint a raboknak sorba kellett állniuk,
2964    II,  XII |               állniuk, hogy visszamenjenek a fegyházba, Farnham egy távolabb
2965    II,  XII |                  megtörtént.~Midőn azonban a főfelügyelő megfújta sípját,
2966    II,  XII |                    sípját, hogy összehívja a fegyenceket, a két ír és
2967    II,  XII |                  összehívja a fegyenceket, a két ír és Farnham, ahelyett,
2968    II,  XII |                    Farnham, ahelyett, hogy a gyülekezőhelyre mentek volna,
2969    II,  XII |                   erdőbe, s megvárták, míg a csapatok szép rendben hazamentek.~
2970    II,  XII |                hazamentek.~Ekkor előbújtak a sűrűből, a két ír ölébe
2971    II,  XII |                 Ekkor előbújtak a sűrűből, a két ír ölébe vette a lábaira
2972    II,  XII |              sűrűből, a két ír ölébe vette a lábaira vert bilincseket,
2973    II,  XII |                   vert bilincseket, s mind a hárman futva igyekeztek
2974    II,  XII |                    hárman futva igyekeztek a Saint James-fok felé, ahová
2975    II,  XII |            érkeztek meg.~Már sötétedett, s a parton és a tengeren semmi
2976    II,  XII |                  sötétedett, s a parton és a tengeren semmi nyoma sem
2977    II,  XII |                  az életnek, hajónak, csak a zúgó szél korbácsolta a
2978    II,  XII |                    a zúgó szél korbácsolta a habokat, melyek tajtékozva
2979    II,  XII |                melyek tajtékozva paskolták a parti szirteket.~- Farnham -
2980    II,  XII |                    aggódva -, csakugyan ez a Saint James-fok?~- Ez -
2981    II,  XII |                    és csüggedten tekintett a tengerre, mely dübörögve
2982    II,  XII |                  mely dübörögve tajtékzott a lába alatt.~A Saint James-fok
2983    II,  XII |                   tajtékzott a lába alatt.~A Saint James-fok keskeny,
2984    II,  XII |                    félkör alakban nyúlt be a tengerbe, s észak felé kis
2985    II,  XII |                  szakadékokat vájtak benne a fölcsapó hullámok. Egy ily
2986    II,  XII |                   szakadékban húzódtak meg a szökevények, és izgatottan
2987    II,  XII |                   az Illinois megközelítse a partokat - mondta Farnham.~-
2988    II,  XII |                   Farnham.~- S lehet, hogy a vihar holnap sem szűnik
2989    II,  XII |            hirtelen MacCarthy. - Mi ez?...~A habok viharos zúgásán át
2990    II,  XII |             zúgásán át is lehetett hallani a három tompa dörrenést...
2991    II,  XII |                   három tompa dörrenést... A fegyházban ágyúztak!~- Most
2992    II,  XII |                     mondta MacCarthy.~- Le a láncokkal! - kiáltott föl
2993    II,  XII |                 megszabadította két társát a nehéz bilincsektől, melyeket
2994    II,  XII |                  Aztán ismét kimentek mind a hárman a barlangból, s a
2995    II,  XII |               ismét kimentek mind a hárman a barlangból, s a sziklákon
2996    II,  XII |                   a hárman a barlangból, s a sziklákon mászkálva kutatták,
2997    II,  XII |                 mászkálva kutatták, lesték a haragos tengert, hogy nem
2998    II,  XII |                  hogy nem látják-e valahol a közelgő hajó lámpafényét.~
2999    II,  XII |                 semmi!~Megint visszamentek a barlangba tanácskozni.~Csak
3000    II,  XII |                Csak egytől félhettek: hogy a vihar nem csillapodik másnap