Rész,  fejezet

3001    II,  XII |                    csak akkor jönnek erre, a sziklás partok felé, ahol
3002    II,  XII |                   Farnham, aki már gondolt a szökésre, lassanként mindenféle
3003    II,  XII |               kenyeret is rejtett el abban a barlangban, ahol meghúzódtak.
3004    II,  XII |                   ahol meghúzódtak. De, ha a hajó nem jön idejében a
3005    II,  XII |                    a hajó nem jön idejében a megszabadításukra, akkor
3006    II,  XII |                   megszabadításukra, akkor a fegyházőrök esetleg átkutathatják
3007    II,  XII |                  esetleg átkutathatják ezt a kopár sziklát is, és a vérebek
3008    II,  XII |                 ezt a kopár sziklát is, és a vérebek hamar a nyomukra
3009    II,  XII |             sziklát is, és a vérebek hamar a nyomukra akadhatnak...~E
3010    II,  XII |              beszélgetések során szó esett a két Kip testvérről is. O’
3011    II,  XII |                   bennünket. Pedig, ha azt a levelet a kapitánynak adják,
3012    II,  XII |                    Pedig, ha azt a levelet a kapitánynak adják, sokat
3013    II,  XII |                   sokat lendíthettek volna a sorsukon.~- Azt kellett
3014    II,  XII |                   O’Brien -, mikor átadták a levelet, hogy szökjenek
3015    II,  XII |                  szökjenek ők is velünk... A boldogtalanok! Egész életüket
3016    II,  XII |                   hiszem, hogy ártatlanok!~A vihar egész éjszaka tartott,
3017    II,  XII |                  egész éjszaka tartott, és a hajónak nyoma sem volt.
3018    II,  XII |               nyoma sem volt. Éjféltájban, a dagály tetőpontján, megkettőződött
3019    II,  XII |                tetőpontján, megkettőződött a vihar ereje, és a habok
3020    II,  XII |           megkettőződött a vihar ereje, és a habok elárasztották a barlangot
3021    II,  XII |                   és a habok elárasztották a barlangot is, úgyhogy a
3022    II,  XII |                    a barlangot is, úgyhogy a menekültek térdig vízben
3023    II,  XII |            látszott az orkán ereje, s mire a nap fölkelt, a szél is megszűnt,
3024    II,  XII |               ereje, s mire a nap fölkelt, a szél is megszűnt, s a tenger
3025    II,  XII |             fölkelt, a szél is megszűnt, s a tenger csillapodni kezdett.~
3026    II,  XII |                  már megkísérelhette volna a csónak a közeledést a nyílt
3027    II,  XII |             megkísérelhette volna a csónak a közeledést a nyílt tengerről,
3028    II,  XII |                volna a csónak a közeledést a nyílt tengerről, de csónak
3029    II,  XII |                  de csónak nem volt sehol. A menekültek különben is tudták,
3030    II,  XII |               megreggeliztek. Csak az volt a kérdés, elindult-e az Illinois
3031    II,  XII |                 Hobarttownból tegnap éjjel a nagy viharban?~- El - mondta
3032    II,  XII |          visszament Hobart Townba. Mihelyt a hajóra ért, azonnal értesítette
3033    II,  XII |                   ért, azonnal értesítette a kapitányt, hogy hétfőn este
3034    II,  XII |                hétfőn este már itt leszünk a Saint James-fokon.~- Én
3035    II,  XII |                 estére bizonyosan itt lesz a csónak.~- Adja Isten! -
3036    II,  XII |              megrettenve ugrottak föl mind a hárman. Fönt, a szirt tetején,
3037    II,  XII |                   föl mind a hárman. Fönt, a szirt tetején, vagy száz
3038    II,  XII |                tetején, vagy száz lábnyira a barlang fölött, ahol rejtőztek,
3039    II,  XII |                  kutyaugatást hallottak.~- A fegyházőrök!... A vérebek! -
3040    II,  XII |             hallottak.~- A fegyházőrök!... A vérebek! - kiáltott föl
3041    II,  XII |             Mindhármuk szívében megfagyott a vér...~Ha a kutyák megtalálják
3042    II,  XII |            szívében megfagyott a vér...~Ha a kutyák megtalálják a nyomot
3043    II,  XII |                    Ha a kutyák megtalálják a nyomot és lejönnek a szirt
3044    II,  XII |           megtalálják a nyomot és lejönnek a szirt tetejéről, akkor végük
3045    II,  XII |                  Kettős lánc és magánzárka a két írnek, az akasztófa
3046    II,  XII |               Farnhamnek, aki elősegítette a szökésüket!~Mind a hárman
3047    II,  XII |            elősegítette a szökésüket!~Mind a hárman mozdulatlanul álltak
3048    II,  XII |                hárman mozdulatlanul álltak a barlangban. El voltak szánva,
3049    II,  XII |                 voltak szánva, hogy inkább a tengerbe ugranak, s ott
3050    II,  XII |                    Eközben egyre hallották a kutyák dühös csaholását
3051    II,  XII |                  az egyik.~- Eresszétek el a kutyákat!...~- Át kell kutatni
3052    II,  XII |          szirtfokot, hátha itt vannak mind a hárman! - kiáltott a főfelügyelő.~
3053    II,  XII |                  mind a hárman! - kiáltott a főfelügyelő.~Mind a hárman...
3054    II,  XII |               kiáltott a főfelügyelő.~Mind a hárman... A fegyházban tehát
3055    II,  XII |              főfelügyelő.~Mind a hárman... A fegyházban tehát már azt
3056    II,  XII |                 Farnham szintén megszökött a fegyencekkel.~- Ugyan, mit
3057    II,  XII |                  Ugyan, mit keresnének itt a sziklák közt? - szólt békétlenül
3058    II,  XII |                      erősködött egy másik.~A három szökevény összenézett.~
3059    II,  XII |                   összenézett.~Szerencsére a déli dagály elöntötte a
3060    II,  XII |                    a déli dagály elöntötte a szirtfok alját, úgyhogy
3061    II,  XII |               lehetett megközelíteni annak a barlangnak a száját, amelyben
3062    II,  XII |           megközelíteni annak a barlangnak a száját, amelyben a szökevények
3063    II,  XII |              barlangnak a száját, amelyben a szökevények rejtőztek. Legalább
3064    II,  XII |                    ösvényen járni lehet, s a főfelügyelő türelmetlen
3065    II,  XII |              főfelügyelő türelmetlen volt.~A kutyák ugyan dühösen ugattak,
3066    II,  XII |                    az egyik bele is ugrott a vízbe, de a főfelügyelő
3067    II,  XII |                 bele is ugrott a vízbe, de a főfelügyelő ügyet se vetett
3068    II,  XII |                    utolsó szavak, melyeket a szökevények hallottak...
3069    II,  XIII|                              XIII. FEJEZET~A menekülés~A veszély csak
3070    II,  XIII|                  XIII. FEJEZET~A menekülés~A veszély csak távolodott,
3071    II,  XIII|              távolodott, de nem szűnt meg. A szökevények tudták, hogy
3072    II,  XIII|                  sokáig maradhatnak rejtve a sziklaparton, mert bizonyos,
3073    II,  XIII|          sziklaparton, mert bizonyos, hogy a fegyházőrök, ha nem találják
3074    II,  XIII|                 meg őket az erdőben, ismét a tengerparton keresik a nyomukat.~
3075    II,  XIII|               ismét a tengerparton keresik a nyomukat.~Izgatottan lesték
3076    II,  XIII|                   Kimenni ugyan nem mertek a barlangból, nehogy meglássák
3077    II,  XIII|                   jókora darabot láthattak a tengerből, s megpillanthatták
3078    II,  XIII|              tengerből, s megpillanthatták a hajót, mihelyt föltűnik
3079    II,  XIII|                    hajót, mihelyt föltűnik a szemhatáron.~Ám a hajó csak
3080    II,  XIII|                 föltűnik a szemhatáron.~Ám a hajó csak nem mutatkozott.
3081    II,  XIII|                 hajó csak nem mutatkozott. A vihar lassanként egészen
3082    II,  XIII|                   egészen elcsöndesült, és a lomha hullámok fáradtan
3083    II,  XIII|               hullámok fáradtan csapdosták a szirteket, de a gőzösnek
3084    II,  XIII|                 csapdosták a szirteket, de a gőzösnek nyoma sem volt
3085    II,  XIII|             gőzösnek nyoma sem volt sehol. A három szökevény leírhatatlan
3086    II,  XIII|                   hallgatózott és kémlelte a sík vizet... Minden pillanatban
3087    II,  XIII|                     hogy üldözőik lépteit, a vérebek csaholását hallják
3088    II,  XIII|                 vérebek csaholását hallják a sziklák között, s a hajónak,
3089    II,  XIII|                hallják a sziklák között, s a hajónak, sőt még a füstjének
3090    II,  XIII|               között, s a hajónak, sőt még a füstjének sem látták semmi
3091    II,  XIII|                    sem látták semmi nyomát a szemhatáron!~- Talán az
3092    II,  XIII|                  talán rendőrséget is kért a nyomozásunkra. Ott tehát
3093    II,  XIII|               tehát már az egész város tud a szökésről. Különben is kétségtelen,
3094    II,  XIII|           itthagyta nekünk.~- De akkor hol a hajó? - tört ki O’Brien. -
3095    II,  XIII|                    aki le nem vette szemét a tengerről, ujjongva kiáltott
3096    II,  XIII|             valóban, északkelet felé, ahol a lenyugvó nap vörösre festette
3097    II,  XIII|                 fölfelé, amit csak hajónak a kéménye onthatott.~- De
3098    II,  XIII|                  vissza nem tartja.~Ezeken a vizeken rendesen sok gőzös
3099    II,  XIII|                 csakugyan az Illinois-e az a hajó, melynek a füstjét
3100    II,  XIII|              Illinois-e az a hajó, melynek a füstjét látják?... A három
3101    II,  XIII|               melynek a füstjét látják?... A három szökevény izgatottan,
3102    II,  XIII|           lélekzetét is visszafojtva leste a hajót... A füst szemmel
3103    II,  XIII|              visszafojtva leste a hajót... A füst szemmel láthatólag
3104    II,  XIII|                 óra múlva már látniuk kell a gőzöst is.~De egyszer csak
3105    II,  XIII|                    Farnham.~- Nézz oda!...~A füst iránya megváltozott:
3106    II,  XIII|                  füst iránya megváltozott: a hajó nem közeledett feléjük,
3107    II,  XIII|               látszott, hogy ki akar menni a nyílt tengerre az öbölből!~
3108    II,  XIII|                  nem lehetett az Illinois.~A három szökevény csüggedten
3109    II,  XIII|                  az éjszaka előtt itt lesz a gőzös s akkor mentve vannak!...
3110    II,  XIII|                    mentve vannak!... De ez a remény oly gyönge volt bennük,
3111    II,  XIII|                     halálos csöndben telt.~A nap lassankint aláhanyatlott
3112    II,  XIII|                   lassankint aláhanyatlott a szemhatár mögött. Ebben
3113    II,  XIII|                    napnyugta után, s mivel a hold is utolsó negyedében
3114    II,  XIII|               tovább türtőztetni, kirohant a barlangból, mit sem törődve
3115    II,  XIII|                    megláthatják. Egyenesen a szirt gerincére kúszott,
3116    II,  XIII|                pillanatig feszülten nézett a homályosodó tengerre, aztán
3117    II,  XIII|             tengerre, aztán előrenyújtotta a nyakát, mintha hallgatóznék...
3118    II,  XIII|              Honnan?... Merről!~- Onnan... A gát mögül...~És O’Brien
3119    II,  XIII|                 északnyugat felé mutatott.~A csónakot csakugyan onnan
3120    II,  XIII|                    teendőjük, mint lemenni a partra, s megvárni a csónakot,
3121    II,  XIII|               lemenni a partra, s megvárni a csónakot, míg a sziklákat
3122    II,  XIII|                   megvárni a csónakot, míg a sziklákat megkerülve odaér
3123    II,  XIII|                  hozzájuk.~Hat óra volt... A távolban hallották a főfelügyelő
3124    II,  XIII|                       A távolban hallották a főfelügyelő sípját, mely
3125    II,  XIII|                  és hazatérésre szólította a kint dolgozó fegyenceket...
3126    II,  XIII|                  ők most ezzel!~Lerohantak a nyaktörő úton, s mire leértek
3127    II,  XIII|              nyaktörő úton, s mire leértek a partra, nemcsak a közelgő
3128    II,  XIII|                  leértek a partra, nemcsak a közelgő csónakot pillantották
3129    II,  XIII|                    pillantották meg, hanem a gőzöst is, mely alig egy
3130    II,  XIII|                    vad csaholást hallottak a hátuk mögött.~- A vérebek! -
3131    II,  XIII|                hallottak a hátuk mögött.~- A vérebek! - kiáltott föl
3132    II,  XIII|                    fegyházőr rohan feléjük a parton, rájuk uszítva a
3133    II,  XIII|                    a parton, rájuk uszítva a vérebeket!... Üldözőik akkor
3134    II,  XIII|               pillantották meg őket, mikor a szikláról leszaladtak, s
3135    II,  XIII|                 erre!...~- Itt vannak mind a hárman!~- El kell vágni
3136    II,  XIII|                 Minden attól függött, hogy a csónak ér-e előbb a parthoz,
3137    II,  XIII|                   hogy a csónak ér-e előbb a parthoz, vagy az üldözők
3138    II,  XIII|                  tudnak gyorsabban lefutni a szakadékos parton... Pár
3139    II,  XIII|                    alatt el kellett dőlnie a három szökevény sorsának,
3140    II,  XIII|               három szökevény sorsának, és a két Kip testvér, aki a zajos
3141    II,  XIII|                  és a két Kip testvér, aki a zajos lármára odaszaladt
3142    II,  XIII|                   zajos lármára odaszaladt a szirt tetejére, dobogó szívvel
3143    II,  XIII|                   az események fejlődését.~A csónakban ülők erejük teljes
3144    II,  XIII|                 megfeszítésével eveztek, s a csónak szinte repült a vizén,
3145    II,  XIII|                   s a csónak szinte repült a vizén, de a fegyházőrök
3146    II,  XIII|                  szinte repült a vizén, de a fegyházőrök közelebb voltak,
3147    II,  XIII|             fegyházőrök közelebb voltak, s a szökevények helyzete válságosra
3148    II,  XIII|              engedne, szélsebesen lerohant a szirt gerincéről, a fegyházőrök
3149    II,  XIII|               lerohant a szirt gerincéről, a fegyházőrök után. Péter
3150    II,  XIII|                    nélkül követte bátyját.~A szökevények belerohantak
3151    II,  XIII|                   szökevények belerohantak a tengerbe és úszva akarták
3152    II,  XIII|                    és úszva akarták elérni a csónakot, mely nyílsebesen
3153    II,  XIII|               feléjük... De már késő volt: a fegyházőrök utánuk eredtek,
3154    II,  XIII|                  eredtek, körülfogták őket a vízben és kituszkolták a
3155    II,  XIII|                   a vízben és kituszkolták a szerencsétleneket a szárazra...
3156    II,  XIII|           kituszkolták a szerencsétleneket a szárazra... Mire az amerikai
3157    II,  XIII|                amerikai csónak partot ért, a három szökevény meg volt
3158    II,  XIII|              szökevény meg volt kötözve, s a fegyházőrök durván lökdösték
3159    II,  XIII|                      E pillanatban ért oda a két Kip testvér. Habozás
3160    II,  XIII|                  nélkül rávetették magukat a fegyházőrökre, akiket meglepett
3161    II,  XIII|         fegyházőrökre, akiket meglepett ez a váratlan támadás. Az első
3162    II,  XIII|                   percben azt hitték, hogy a kint levő fegyencek föllázadtak,
3163    II,  XIII|                fegyencek föllázadtak, s ez a gondolat megfosztotta őket
3164    II,  XIII|                bátorságuktól...~Ugyanekkor a csónak nagy roppanással
3165    II,  XIII|                  Írországért! - üvöltöttek a matrózok.~Véres küzdelem
3166    II,  XIII|                   Véres küzdelem kezdődött a sziklás parton és a revolverek
3167    II,  XIII|              kezdődött a sziklás parton és a revolverek dolgozni kezdtek...
3168    II,  XIII|                   amerikaiak mindenekelőtt a vérebeket lőtték agyon,
3169    II,  XIII|             amelyektől jobban féltek, mint a fegyházőröktől, s aztán
3170    II,  XIII|                   mint az amerikaiak, mert a sziklák mögül lövöldözhettek
3171    II,  XIII|                    magukat, nem üldözhetik a fegyházőröket, akik folyton
3172    II,  XIII|                tüzelve vonultak visszafelé a sziklák közt, s magukkal
3173    II,  XIII|                 közt, s magukkal hurcolták a szökevényeket is.~Ekkor
3174    II,  XIII|                 váratlan segítség érkezett a tengerről. Az Illinois kapitánya,
3175    II,  XIII|             Illinois kapitánya, meghallván a lövöldözést, teljes gőzerővel
3176    II,  XIII|                   teljes gőzerővel sietett a part felé, s még egy csónakot
3177    II,  XIII|                  egy csónakot eresztett le a vízre. Ebben tizenöt matróz
3178    II,  XIII|                   tizenöt matróz ült, s ez a csapat éppen az utolsó pillanatban
3179    II,  XIII|                  újult erővel rohanták meg a fegyházőröket, akik nem
3180    II,  XIII|                előtt. Ott kellett hagyniuk a szökevényeket, s menekülniök
3181    II,  XIII|         menekülniök kellett.~E pillanatban a két Kip testvér odakiáltott
3182    II,  XIII|             intésére három matróz fölkapta a két Kip testvért, beemelte
3183    II,  XIII|                    testvért, beemelte őket a csónakba és gyorsan visszaevezett
3184    II,  XIII|                gyorsan visszaevezett velük a hajóra.~Félóra múlva az
3185    II,  XIII|                    teljes gőzerővel szelte a Csendes-óceán hullámait.~ ~
3186    II,  XIV |                 amely esetleg kideríthetné a két Kip testvér ártatlanságát.
3187    II,  XIV |               testvér ártatlanságát. Mióta a fegyházban találkozott velük,
3188    II,  XIV |            meggyőződött arról, hogy nem ők a gyilkosok, s ez a hite csak
3189    II,  XIV |                   nem ők a gyilkosok, s ez a hite csak annál jobban ösztönözte,
3190    II,  XIV |                     hogy kiszabadítsa őket a fogságból.~Mindenekelőtt
3191    II,  XIV |             kellett tisztáznia, hogy abban a fogadóban, ahol a két Kip
3192    II,  XIV |                    abban a fogadóban, ahol a két Kip testvér lakott,
3193    II,  XIV |                valamelyik cinkostársa, aki a maláji tőrt, s a kapitánytól
3194    II,  XIV |          cinkostársa, aki a maláji tőrt, s a kapitánytól rabolt piaszterek
3195    II,  XIV |                 egy részét becsempészhette a két testvér poggyásza közé?...~
3196    II,  XIV |              testvér poggyásza közé?...~De a fogadós, akit Hawkins úr
3197    II,  XIV |                     hogy ugyanakkor, mikor a két testvér nála lakott,
3198    II,  XIV |             Hawkins urat ugyan bántotta ez a dolog, de azért nem csüggedt.~
3199    II,  XIV |                    váratlan hír terjedt el a városban.~A kormányzó táviratot
3200    II,  XIV |                 hír terjedt el a városban.~A kormányzó táviratot kapott,
3201    II,  XIV |      Port-Arthurból két politikai elítélt, a rájuk vigyázó felügyelővel
3202    II,  XIV |             elítélt is megugrott velük.~Ez a másik két fegyenc a két
3203    II,  XIV |                     Ez a másik két fegyenc a két Kip testvér volt.~Hawkins
3204    II,  XIV |              Hawkins úr nem akarta elhinni a hírt.~Rögtön fölsietett
3205    II,  XIV |                    hírt.~Rögtön fölsietett a kormányzóhoz, aki azonban
3206    II,  XIV |                  aki azonban megerősítette a két testvér szökésének a
3207    II,  XIV |                   a két testvér szökésének a hírét és sóhajtva mondta:~-
3208    II,  XIV |                magam is kezdtem kételkedni a bűnösségükben, de a szökésük
3209    II,  XIV |             kételkedni a bűnösségükben, de a szökésük igazolta az ítéletet.
3210    II,  XIV |                  most is meg volt győződve a Kip testvérek ártatlanságáról,
3211    II,  XIV |        ártatlanságáról, de érezte, hogy ez a szökés nagyon is ellenük
3212    II,  XIV |                  nagyon is ellenük szól, s a kormányzónak igaza van,
3213    II,  XIV |                    ha bűnösnek hiszi őket.~A kormányzó ezután elmondta
3214    II,  XIV |                  hogy már megállapították: a szökevények az Illinois
3215    II,  XIV |              Hobarttownban, s miután ennek a szökés után nyomaveszett,
3216    II,  XIV |            nyomaveszett, kétségtelen, hogy a fegyencek a fedélzetén vannak.
3217    II,  XIV |              kétségtelen, hogy a fegyencek a fedélzetén vannak. Most
3218    II,  XIV |                  akkor azonnal kérni fogja a szökevények kiadatását az
3219    II,  XIV |                    Zieger úr látogatta meg a feleségével.~Zieger úr úton
3220    II,  XIV |                 Zieger úr úton volt, mikor a két Kip testvér megszökött,
3221    II,  XIV |                  így még semmit sem tudott a dologról. Mikor meghallotta,
3222    II,  XIV |                    igazán lesújt! - mondta a fejét csóválva. - Én magam
3223    II,  XIV |                 akartam azt hinni, hogy ők a gyilkosok... de most?!...~-
3224    II,  XIV |                       Annyi bizonyos, hogy a bennszülöttek ártatlanok...
3225    II,  XIV |                   úr, sem én nem találtunk a legcsekélyebb nyomra sem
3226    II,  XIV |                amely azt bizonyítaná, hogy a bennszülötteknek részük
3227    II,  XIV |         bennszülötteknek részük volt ebben a szörnyű gyilkosságban.~-
3228    II,  XIV |                   meg, s ők csempészték be a lopott piasztereket és a
3229    II,  XIV |                   a lopott piasztereket és a maláji tőrt a két testvér
3230    II,  XIV |              piasztereket és a maláji tőrt a két testvér poggyásza közé.~-
3231    II,  XIV |                  poggyásza közé.~- Csak az a baj - tette hozzá a fejét
3232    II,  XIV |                Csak az a baj - tette hozzá a fejét csóválva -, hogy Flig
3233    II,  XIV |       Port-Praslinban voltak s elszegődtek a Kaiser nevű német háromárbocos
3234    II,  XIV |                  Aztán nem hallottam többé a hajóról...~- Akkor bizonyos,
3235    II,  XIV |                       Akkor bizonyos, hogy a gazemberek elfoglalták és
3236    II,  XIV |                 három hét, s ekkor megjött a hír Hobarttownba, hogy az
3237    II,  XIV |            kikötött San-Franciscóban, ahol a féniek politikai szövetsége
3238    II,  XIV |              Ugyanakkor azt is hírül hozta a távíró, hogy a két Kip testvérnek
3239    II,  XIV |                 hírül hozta a távíró, hogy a két Kip testvérnek nyoma
3240    II,  XIV |              végképp lemondott arról, hogy a két testvér perének újrafölvételét
3241    II,  XIV |                  ez - miután azok, akiknek a becsületét és ártatlanságát
3242    II,  XIV |                 önmaguk ítélték el magukat a közvélemény szemében, midőn
3243    II,  XIV |                 szemében, midőn megszöktek a büntetés és az esetleges
3244    II,  XIV |                 később, július 25-ikén, az a hír terjedt el a városban,
3245    II,  XIV |                  ikén, az a hír terjedt el a városban, hogy a két Kip
3246    II,  XIV |                terjedt el a városban, hogy a két Kip testvér visszajött
3247    II,  XIV |               önként jelentkezett fogságra a királyi ügyésznél!~ ~
3248    II,  XV  |             FEJEZET~Az ártatlanság kiderül~A szinte hihetetlen hír kezdetben
3249    II,  XV  |                  koholmánynak tetszett, de a részletek csakhamar egész
3250    II,  XV  |              teljességében megerősítették. A Kip testvérek San Franciscóból
3251    II,  XV  |                    San Franciscóból jöttek a Standard gőzös fedélzetén,
3252    II,  XV  |          fedélzetén, s mihelyt megérkeztek a kikötőbe, azonnal a királyi
3253    II,  XV  |            megérkeztek a kikötőbe, azonnal a királyi ügyészhez siettek
3254    II,  XV  |                 följelentették magukat.~Ez a dolog kétségtelenné tette,
3255    II,  XV  |                őrültség volt visszatérniük a fegyházba, mikor tudták,
3256    II,  XV  |             fogytáig ott kell szenvedniük!~A közvélemény egyszerre megváltozott
3257    II,  XV  |                   város hangosan követelte a két testvér perének újrafölvételét...
3258    II,  XV  |                Igen ám: de mily alapon?... A törvény határozottan megszabja,
3259    II,  XV  |               határozottan megszabja, hogy a pörök újrafölvételének csak
3260    II,  XV  |                voltak.~Hawkins úr, mihelyt a két testvér visszaérkezésének
3261    II,  XV  |                    hírét megtudta, azonnal a királyi ügyészhez sietett
3262    II,  XV  |                 engedelmet kért tőle, hogy a foglyokkal beszélhessen.
3263    II,  XV  |               részletesen, hogy mi történt a két testvérrel.~Kip Károly
3264    II,  XV  |                   Igaz, hogy elősegítették a két ír menekülését, de nekik
3265    II,  XV  |                 hurcolták el őket, hálából a tett szívességekért... Ők
3266    II,  XV  |         Hobarttownba. Így váltottak jegyet a Standardra, s mihelyt ez
3267    II,  XV  |                   Standardra, s mihelyt ez a gőzös horgonyt vetett a
3268    II,  XV  |                    a gőzös horgonyt vetett a kikötőben, azonnal jelentkeztek
3269    II,  XV  |                 tudja, hogy nem mi vagyunk a gyilkosok. De azt akartuk,
3270    II,  XV  |              vissza önként, jó szántunkból a börtönbe.~Hawkins úr alig
3271    II,  XV  |                barátaim, hogy megszorítsam a kezüket, tiszteletem és
3272    II,  XV  |               őszinte barátságom jeléül...~A két testvér könnyekre fakadt
3273    II,  XV  |           egyenesen Nat Gibsonhoz sietett. A fiatalember, bár szintén
3274    II,  XV  |                     bár szintén tudott már a két Kip testvér visszatértéről,
3275    II,  XV  |                    gyilkolták meg apját, s a fájdalom vak elkeseredésében,
3276    II,  XV  |               pártolja őket annyira, mikor a vizsgálatból és a tárgyaláson
3277    II,  XV  |                    mikor a vizsgálatból és a tárgyaláson határozottan
3278    II,  XV  |             határozottan kiderült, hogy ők a gyilkosok?...~Hasztalan
3279    II,  XV  |                    nem diadalmaskodhatott. A fiatalember szívében annyira
3280    II,  XV  |                 annyira meggyökerezett már a bizonyosság a két testvér
3281    II,  XV  |           meggyökerezett már a bizonyosság a két testvér bűnössége felől,
3282    II,  XV  |                 Nat Gibsontól és egyenesen a kormányzóhoz ment. Sokáig
3283    II,  XV  |                   Sokáig beszélgetett vele a két testvér esetéről, s
3284    II,  XV  |                    két testvér esetéről, s a kormányzó, Hawkins úr kérésére
3285    II,  XV  |               beleegyezett, hogy elrendeli a pótvizsgálatot Gibson kapitány
3286    II,  XV  |                  meggyilkolásának ügyében; a két Kip testvér pörének
3287    II,  XV  |             hiányoztak az új bizonyítékok.~A vizsgálóbíró tehát újra
3288    II,  XV  |             vizsgálóbíró tehát újra kezdte a nyomozást.~A fogadós megesküdött
3289    II,  XV  |                   újra kezdte a nyomozást.~A fogadós megesküdött rá -
3290    II,  XV  |                 Vin Mod és Len Cannon, meg a gyanús matrózok mind nála
3291    II,  XV  |                    dorbézoltak egész addig a napig, míg a két Kip testvért
3292    II,  XV  |                   egész addig a napig, míg a két Kip testvért le nem
3293    II,  XV  |                    meg volt győződve, hogy a gazemberek a Gibson kapitánytól
3294    II,  XV  |                győződve, hogy a gazemberek a Gibson kapitánytól rablott
3295    II,  XV  |             teljesen nyomuk veszett, mióta a Kaiser nevű német hajón
3296    II,  XV  |                vizsgálat megkezdése óta, s a két testvér reményei egyre
3297    II,  XV  |            Amerikából, s minek álltak újra a törvényszék elé, mely egyszer
3298    II,  XV  |                  reményük és okuk lehetett a bizalomra. A vizsgálóbíró,
3299    II,  XV  |                 okuk lehetett a bizalomra. A vizsgálóbíró, látván az
3300    II,  XV  |                   volt, hogy ismét lezárja a vizsgálatot s átadja az
3301    II,  XV  |           átrándult Port-Praslinból, azzal a kéréssel fordult Hawkins
3302    II,  XV  |        dolgozószobájában.~Emlékezünk, hogy a végzetes gyilkosság után
3303    II,  XV  |                mégpedig igen nagy gonddal, a szerencsétlen kapitányról,
3304    II,  XV  |                   arra is emlékezünk, hogy a felvételkor Gibson kapitány
3305    II,  XV  |                mintha csak élt volna...~Ez a kép, melyet a halál kezének
3306    II,  XV  |                  volna...~Ez a kép, melyet a halál kezének érintése csodálatosan
3307    II,  XV  |               csodálatosan nyugodttá tett, a legjobb képe volt a megboldogult
3308    II,  XV  |                  tett, a legjobb képe volt a megboldogult kapitánynak,
3309    II,  XV  |                 hogy megnagyobbíttatja ezt a képet Zieger úr számára.
3310    II,  XV  |                   úr számára. Elővette hát a kép negatívlemezét, s mivel
3311    II,  XV  |             augusztus 27-ikén hozzá fogott a kép elkészítéséhez.~Nagy
3312    II,  XV  |       elkészítéséhez.~Nagy gonddal végezte a dolgát, s mivel az idő kedvező
3313    II,  XV  |          megcsinálta az új fölvételt, mely a boldogult Gibson kapitány
3314    II,  XV  |            boldogult Gibson kapitány arcát a természetes nagyságnál valamivel
3315    II,  XV  |                    mutatta. Aztán előhívta a képet, rászögezte egy festőállványra
3316    II,  XV  |                    urat.~Lehetetlen leírni a nagy fölindulást, mely Nat
3317    II,  XV  |            szeretett, aki csak ismerte!... A megszólalásig hű kép volt
3318    II,  XV  |         megszólalásig hű kép volt ez, csak a szemei voltak nagyobbak...
3319    II,  XV  |                 voltak nagyobbak... mintha a gyilkosság pillanatában
3320    II,  XV  |              kitágultak volna, hogy lássák a reá törő orgyilkosokat...~
3321    II,  XV  |                    Gibson zokogva állt meg a kép előtt és sokáig nézte,
3322    II,  XV  |                    hozzá, hogy megcsókolja a homlokát...~Lassan közel
3323    II,  XV  |            homlokát...~Lassan közel hajolt a képhez... majd hirtelen
3324    II,  XV  |                       Mi történt?...~Talán a fájdalom zavarta meg Nat
3325    II,  XV  |                        Vagy látott valamit a képen?... De mit?...~Nat
3326    II,  XV  |                  erős nagyítóüveget, minőt a képek retusálásánál használnak
3327    II,  XV  |                   retusálásánál használnak a fényképészek, s egész közel
3328    II,  XV  |                kiáltotta:~- Itt vannak!... A gyilkosok!... Apám gyilkosai!...~
3329    II,  XV  |                 Gibson kapitány szemeiben, a megnagyobbított recehártyán,
3330    II,  XV  |               megnagyobbított recehártyán, a maguk egész vadságában rajzolódtak
3331    II,  XV  |                  vadságában rajzolódtak le a gyilkosok: Flig Balt és
3332    II,  XV  |                   Vin Mod utálatos alakja!~A tudomány előtt már régóta
3333    II,  XV  |                külső tárgyak képét, melyek a szem recehártyáját izgatják,
3334    II,  XV  |                    sokáig meg lehet őrizni a szemben. A recehártya ugyanis
3335    II,  XV  |                    lehet őrizni a szemben. A recehártya ugyanis olyasvalami,
3336    II,  XV  |                  ugyanis olyasvalami, mint a fényképész érzékeny lemeze:
3337    II,  XV  |                  érzékeny lemeze: fölveszi a külső tárgyak képét, s ez
3338    II,  XV  |                  külső tárgyak képét, s ez a kép mindaddig rajta marad,
3339    II,  XV  |               onnan, vagy el nem foglalják a helyét. Következésképpen
3340    II,  XV  |                   helyét. Következésképpen a holt ember recehártyáján
3341    II,  XV  |                    recehártyáján mindig az a kép marad meg, melyet halála
3342    II,  XV  |                látott, s így történt, hogy a Gibson kapitány szemének
3343    II,  XV  |         pillanatában látott...~Már most az a fénykép, melyet Hawkins
3344    II,  XV  |                 fénykép, melyet Hawkins úr a tett színhelyén készített
3345    II,  XV  |               kapitányról, híven megőrizte a szemekben a két gyilkos
3346    II,  XV  |                híven megőrizte a szemekben a két gyilkos alakját, s ezek
3347    II,  XV  |              gyilkos alakját, s ezek most, a megnagyított kép recehártyáján,
3348    II,  XV  |                   úr hite bebizonyosodott: a két Kip testvér ártatlan
3349    II,  XV  |                   testvér ártatlan volt, s a gyilkosságot Vin Mod és
3350    II,  XV  |                   nehezedett lelkére annak a roppant igazságtalanságnak
3351    II,  XV  |          igazságtalanságnak és gyűlöletnek a terhe, amellyel a két Kip
3352    II,  XV  |              gyűlöletnek a terhe, amellyel a két Kip testvért üldözte.
3353    II,  XV  |                  kellett jóvátennie, s ezt a kötelességét egy percig
3354    II,  XV  |                    és Zieger úrral azonnal a börtönbe sietett és engedelmet
3355    II,  XV  |                    kért, hogy beszélhessen a két Kip testvérrel. A boldogtalanok
3356    II,  XV  |         beszélhessen a két Kip testvérrel. A boldogtalanok csüggedten,
3357    II,  XV  |                 reménytelenül beszélgettek a jövőről, midőn Nat Gibson
3358    II,  XV  |                     szólt fuldokló hangon.~A két testvér megdöbbenve
3359    II,  XV  |          könyörögve nyújtotta feléjük mind a két kezét.~A két testvér
3360    II,  XV  |                  feléjük mind a két kezét.~A két testvér még mindig nem
3361    II,  XV  |                   ujjongva. - Megvan végre a bizonyíték!...~- És én...
3362    II,  XV  |                 tudtam hinni, hogy önök...~A két testvér öröme és boldogsága
3363    II,  XV  |                    pörük újrafelvételének. A most fölfedezett bizonyíték
3364    II,  XV  |                 tárgyalás eredményét. Azok a körülmények, amelyek eddig
3365    II,  XV  |               világosak és terhelők lettek a fedélzetmesterre és Vin
3366    II,  XV  |    fedélzetmesterre és Vin Modra nézve, és a két testvér ártatlanságában
3367    II,  XV  |                Harmadnapra ez esemény után a kormányzó elrendelte a Kip
3368    II,  XV  |                után a kormányzó elrendelte a Kip testvérek ügyében a
3369    II,  XV  |                    a Kip testvérek ügyében a perújrafölvételt, s a tárgyalás
3370    II,  XV  |              ügyében a perújrafölvételt, s a tárgyalás nem tartott egy
3371    II,  XV  |                óráig sem: - az esküdtek és a törvényszék egyhangúan fölmentették
3372    II,  XV  |                 még jobban megnagyítottak.~A tárgyalás után nagy ebéd
3373    II,  XV  |                   fényes köszöntőt mondott a két testvérre, s mindjárt
3374    II,  XV  |                    mindjárt ott fölajánlta a James Cook parancsnokságát
3375    II,  XV  |                   és legyen cégtársa azzal a tőkével, amelyet Hawkins
3376    II,  XV  |                tőkével, amelyet Hawkins úr a gröningai Kip-cég csődtömegéből
3377    II,  XV  |                  csődtömegéből megmentett.~A két szerződést másnap alá
3378    II,  XV  |                  írták és azóta Kip Károly a Csendes-óceán habjait szántja
3379    II,  XV  |              Csendes-óceán habjait szántja a James Cookkal, míg Péter
3380    II,  XV  |                keze lett Zieger úrnak, aki a Hawkins és Hamburg céggel
3381    II,  XV  |                     Nem fejezhetjük be ezt a történetet anélkül, hogy
3382    II,  XV  |           igazságszolgáltatás hírt hallott a Kaiser felől, amelyre Flig
3383    II,  XV  |                   és cinkosai elszegődtek. A hír megdöbbentő volt. A
3384    II,  XV  |                    A hír megdöbbentő volt. A gazemberek ugyanis, mihelyt
3385    II,  XV  |                gazemberek ugyanis, mihelyt a Kaiser kiért a nyílt tengerre,
3386    II,  XV  |                     mihelyt a Kaiser kiért a nyílt tengerre, azonnal
3387    II,  XV  |             tengerre, azonnal fölzendültek a kapitány ellen, elfoglalták
3388    II,  XV  |                kapitány ellen, elfoglalták a hajót és kalózkodni kezdtek
3389    II,  XV  |                    kalózkodni kezdtek vele a Salamon-szigetek környékén...~
3390    II,  XV  |                ütött és harcra kelt velük. A nyomorultak elszántan és
3391    II,  XV  |                   őket. Egy részük elesett a harcban - köztük Flig Balt
3392    II,  XV  |                   Balt és Len Cannon is -, a többieket részint fölakasztották,
3393    II,  XV  |                   sikerült néhány társával a szigetekre menekülni, de
3394    II,  XV  |                    róluk.~Így végződött az a hírhedt bűnper, amelynek
3395    II,  XV  |               végzetes bírói tévedés volt. A «Kip testvérek bűnügye»,
3396    II,  XV  |                  testvérek bűnügye», ahogy a nevezetes esetet elnevezték,
3397    II,  XV  |                    port vert föl akkoriban a közvéleményben, és a megoldásával
3398    II,  XV  |             akkoriban a közvéleményben, és a megoldásával mindenki meg