Rész,  fejezet

  1     I,  I   |              kímélték meg, a személy- és vagyonbiztonság aránylag
  2     I,  I   |              aránylag mégis állandóbb és szilárdabb volt ott, mint
  3     I,  I   |            özönlettek Új-Zélandba is. És nem csupán az ausztráliai
  4     I,  I   |              madarak, hanem Európából és Amerikából is hajószámra
  5     I,  I   |         aranytermelésének értéke 1864 és 1889 között százhúsz millió
  6     I,  I   |          jutalmak, ígéretek, szép szó és fenyegetés mit sem használt;
  7     I,  I   |              rohamosan fejlődő iparos és kereskedő város - 1839-ben
  8     I,  I   |               éri a sok piszkos lebuj és csapszék, melyek közt szinte
  9     I,  I   |           korcsma, ahol a bicskázások és verekedések napirenden voltak.
 10     I,  I   |           Flig Balt, a fedélzetmester és Vin Mod, a kormányos.~-
 11     I,  I   |             Mod? - kérdezte Flig Balt és színig töltötte a kormányos
 12     I,  I   |             az ész, jobban hall a fül és élesebben lát a szem.~Ez
 13     I,  I   |              ha hasznot remélt belőle és cimborája, aki tudta ezt,
 14     I,  I   |               hadnagy tisztét viselte és Gibson kapitány föltétlenül
 15     I,  I   |            németek, hollandusok, írek és franciák, valamennyi szökött
 16     I,  I   |             más részük meg onnan jött és tele marokkal szórta a könnyen
 17     I,  I   |            mint a vendégei.~Flig Balt és Vin Mod kíváncsian nézték
 18     I,  I   |              itt. Négy, meg mi ketten és Koa, a szakács, az hét:
 19     I,  I   |               a kapitány, a hajósinas és a másik matróz ellen...
 20     I,  I   |          becsületes, kényelmes életet és ha dolgozik, hát magának
 21     I,  I   |        mustrálta a csapszékben ivókat és csakhamar talált is négy-öt
 22     I,  I   |       hozzájuk, midőn az ajtó kinyílt és egy torzonborz szakállú,
 23     I,  I   |         megitta az elébetolt pálinkát és élesen szemébe nézve Vin
 24     I,  I   |             az embertől, hogy kicsoda és honnan jön, mi volt azelőtt
 25     I,  I   |           honnan jön, mi volt azelőtt és hol dolgozott?~Len Cannon
 26     I,  I   |             másik pedig, az ír Sexton és az amerikai Bryce kijelentette,
 27     I,  I   |     irtózatosan rácsapott az asztalra és szörnyen elkáromkodta magát.~-
 28     I,  I   |        veszedelmes zaj támadt. Sexton és Bryce alighanem többet ittak,
 29     I,  I   |             különben rendőröket hivat és lecsukatja őket.~A «rendőr»
 30     I,  I   |         elállták az útját.~Len Cannon és Kyle pártját fogták Sextonnak
 31     I,  I   |              pártját fogták Sextonnak és Brycenak, akit különben
 32     I,  I   |           rendőrök, betörtek az ivóba és végét vetették a verekedésnek.~
 33     I,  I   |              Len Cannon, Sexton, Kyle és Bryce, mihelyt a pecsenyeszagot
 34     I,  I   |              fönt voltak a fedélzeten és Vin Mod meg Flig Balt elégedetten
 35     I,  II  |           könnyedén táncolt a habokon és jó szélben játszva tett
 36     I,  II  |  Csendes-óceánt Ausztrália, Új-Zéland és a Filippini-szigetek közt,
 37     I,  II  |      Hobarttownban lakott.~A kapitány és a hajótulajdonos családját
 38     I,  II  |        fióküzletet akartak ott nyitni és várták Gibson kapitányt,
 39     I,  II  |         fedélzetén.~A fedélzetmestert és Vin Modot már ismerjük.
 40     I,  II  |         hasonlítottak Hobbes, Wickley és Burnes társaikhoz, akik
 41     I,  II  |              derék tengerészek voltak és szerették kapitányukat.
 42     I,  II  |      megszöktek, még csak a hajósinas és a szakács volt a hajón.~
 43     I,  II  |    munkásemberek voltak Hobarttownban és sok jóságával éltek Gibson
 44     I,  II  |              bánt vele, mint a fiával és többször megakadályozta,
 45     I,  II  |         gonosz, bosszúálló természetű és lusta, amiért Gibson kapitány
 46     I,  II  |             volt őt megnyernie a maga és Flig Balt tervének.~Eszerint
 47     I,  II  |               fedélzetmester, Vin Mod és a szakács, meg a négy korcsmabeli
 48     I,  II  |           kapitánnyal, a hajósinassal és a többi három matrózzal.
 49     I,  II  |          Hawkins úr, a hajótulajdonos és Nat Gibson, a kapitány fia
 50     I,  II  |               hogy Vin Mod résen lesz és nem mulasztja el a kedvező
 51     I,  II  |             érték a sürgönyök Dunedin és Wellington közt, s Gibson
 52     I,  II  |             megjött a Három szarkából és négy matrózt hozott a hajóra.~
 53     I,  II  |            megindulhasson.~Len Cannon és társai serényen dolgoztak
 54     I,  II  |              mert szinte előre tudták és várták a parancsokat.~Vin
 55     I,  II  |             tetszenek ezek az emberek és Wellingtonban szélnek akarja
 56     I,  II  |           szélben. A brigg nekilódult és csöndesen közeledett a szűk
 57     I,  II  |                nézte a hajó indulását és Flig Balt, akinek jó szeme
 58     I,  II  |              rendőr élénken beszélget és a hajót nézi.~- Ezek megszimatolták,
 59     I,  II  |                  mondta Len Cannonnak és társainak.~A négy mákvirág
 60     I,  II  |              ténfergett a fedélzeten.~És még nyolc óra sem volt,
 61     I,  II  |             az otagói világítótornyot és a Saunders-fokot.~ ~
 62     I,  III |       munkához lát~A távolság Dunedin és Wellington közt, azon a
 63     I,  III |          eltenni láb alól a kapitányt és a hozzá hű, derék matrózokat?~
 64     I,  III |         beavatni e tervbe Len Cannont és cimboráit, akiknek segítségében
 65     I,  III |     Wellingtonba ér, ahol Mr. Hawkins és Nat Gibson is a hajóra szállnak;
 66     I,  III |            vitorlázott, nagyon tépett és szaggatott volt; roppant
 67     I,  III |               fókák.~Az idő szép volt és a kedvező szél gyorsan hajtotta
 68     I,  III |              be, hogy kettő-kettő más és más őrségbe került és Len
 69     I,  III |             más és más őrségbe került és Len Cannon éppen akkor állott
 70     I,  III |            Cannon cimboráihoz. Sexton és Kyle társaságában lopta
 71     I,  III |           odasomfordált Len Cannonhoz és megveregetve a vállát barátságosan
 72     I,  III |            szabad, mint az ég madarai és mehet, ahová neki tetszik?~-
 73     I,  III |           lettünk volna Otago felé.~- És mentetek volna a nyomorba,
 74     I,  III |              ha másnak dolgozik!~- No és te kinek dolgozol? Talán
 75     I,  III |          veszi az ilyesmit az ember - és reggelre hűlt helye van
 76     I,  III |          legénység akarná, ahol vígan és szabadon élhetnénk mindannyian,
 77     I,  III |             Cannonnak tetszett a terv és habozás nélkül vállalkozott
 78     I,  III |                Len - mondta Vin Mod - és jól nyisd ki a füled...~-
 79     I,  III |             mit tesz az, ha te meg én és a többiek leszünk a hajó
 80     I,  III |          leszek Sextonnal, Bryce-szal és Kyle-lel, mindjárt beszélek
 81     I,  III |               még ma éjjel kellene...~És Vin Mod elmondta, hogy holnapután
 82     I,  III |               érnek, ahol Mr. Hawkins és Gibson kapitány fia is a
 83     I,  III |            cinkos elégedetten vált el és mindegyik a dolgára ment.
 84     I,  III |             odament a kormánykerékhez és átvette a hajó vezetését.
 85     I,  III |             azonban szó se volt erről és Harry Gibson, hogy éjszakára
 86     I,  III |              végigtekintve a tengeren és a vitorlákon, jó éjszakát
 87     I,  III |           mondott a fedélzetmesternek és lement kabinjába.~Most aztán
 88     I,  III |           vele együtt Hobbes, Wickley és Burnes matrózokat is, akik
 89     I,  III |             is, akik vele tartanak.~- És mikor? - kérdezte Len Cannon.~-
 90     I,  III |           Hány órakor?~- Tizenegy óra és éjfél közt - felelte Flig
 91     I,  III |             Flig Balt. - Akkor Hobbes és Sexton lesznek az őrségen,
 92     I,  III |  meghányja-vesse a dolgot cimboráival és fölkeltse Kyle-t, aki nem
 93     I,  III |             aki nem volt szolgálatban és aludt.~De se Sextont, se
 94     I,  III |             egyet fordultak fektükben és hortyogtak tovább.~Len Cannon
 95     I,  III |              hogy nem számíthat rájuk és bosszúsan ment vissza a
 96     I,  III |               ezt a nem várt akadályt és Vin Mod alig bírta lecsillapítani.
 97     I,  III |              lecsukatná mind a kettőt és Wellingtonig ki sem bocsátana
 98     I,  III |            éjszakát a nyílt tengeren, és csak másnap vethetnek horgonyt
 99     I,  III |              Wellingtonban.~Flig Balt és Vin Mod elégedetten kacsintgattak
100     I,  III |               végrehajtásának. Sexton és Bryce, miután kialudták
101     I,  III |             beleegyeztek a zendülésbe és Len Cannon már csak a jeladást
102     I,  III |          megállapodás szerint Vin Mod és Len Cannon éjfél és egy
103     I,  III |               Mod és Len Cannon éjfél és egy óra közt leosonnak a
104     I,  III |          tengerbe. Ugyanekkor Hobbest és Burnest, akik őrségen lesznek,
105     I,  III |         őrségen lesznek, Kyle, Sexton és Bryce teszik el láb alól;
106     I,  III |            aki a kormánynál lesz, Koa és Flig Balt könnyen megkötözhetik,
107     I,  III |              irányba hajtotta a hajót és növelte sebességét.~A kapitánynak
108     I,  III |               Campbell-fokot.~Vin Mod és Flig Balt nem sokat törődtek
109     I,  III |            már előbb megunja a dolgot és lemegy aludni?~Ezen tűnődtek
110     I,  III |           fedélzeten.~Elmúlt egy óra, és Gibson kapitánynak eszébe
111     I,  III |    mérföldnyire a briggtől.~Flig Balt és cinkosai fogukat csikorgatták
112     I,  III |              melynek bejárata szirtes és veszedelmes?~Akármi volt
113     I,  III |             végrehajtását.~Len Cannon és társai eleinte még azt is
114     I,  III |             küldték az ő üldözésükre, és nagyon megijedtek. De Flig
115     I,  III |         érintkezésbe lépni a briggel, és csónakot sem bocsátott le,
116     I,  III |             bizonyára kiabálni fognak és védelmezik magukat, ennek
117     I,  III |           fogcsikorgatva - Nat Gibson és a hajó gazdája is a fedélzeten
118     I,  III |               lehetett hát megszökni, és le kellett mondani a tervezett
119     I,  III |       Wellington-öböl bejáratát védi, és reggeli hét órakor befordult
120     I,  IV  |              a kannibálok faltak föl, és száz évvel később az angol
121     I,  IV  |         kegyetlenséggel koncolták föl és falták föl a sziget kannibáljai.~
122     I,  IV  |   fennhatósága alatt, teljes személy- és vagyonbiztonság uralkodik
123     I,  IV  |             meglátogatott, Hawkins úr és Nat Gibson voltak. Éppen
124     I,  IV  |               férfi volt, csupa jóság és becsületesség, amellett
125     I,  IV  |              volt; éles eszű, elszánt és szorgalmas, korához képest
126     I,  IV  |               urat, apjának legrégibb és legjobb barátját. Egyetlen
127     I,  IV  |       kapitányt Balfour úrnak, az apa és fiú, Hawkins úrral együtt,
128     I,  IV  |             az iroda belső szobájába, és mindenekelőtt családi ügyekről
129     I,  IV  |               férjének Hobarttownból, és Gibson kapitánynak is több
130     I,  IV  |              Karaverába, s ott is ki- és berakodás...~- Ez megint
131     I,  IV  |                 Nagyon! Igazán pontos és kötelességtudó ember: soha
132     I,  IV  |           Eszerint minden rendben van és indulhatunk?~- Hogyne! Sőt,
133     I,  IV  |              most az egyszer tévedtél és igazságtalan vagy Flig Balt
134     I,  IV  |          derék, kötelességtudó ember, és érti is a dolgát.~- Annál
135     I,  IV  |            neki - édesanyád csókoltat és reméli, hogy a kapitány
136     I,  IV  |         kicsattan az egészségtől...~- És hogy örömet szerezzek anyádnak -
137     I,  IV  |          Hawkins úr körüljárt a hajón és jól szemügyre vette a négy
138     I,  IV  |           érnek, azonnal partra teszi és világgá bocsátja őket.~Vagy
139     I,  IV  |                 inkább itthon maradok és vigyázok a legénységre.
140     I,  IV  |             ebédelni. Víg beszélgetés és poharazgatás közben ebédeltek,
141     I,  IV  |             kis gép egyet csettent... és készen volt a felvétel.~
142     I,  IV  |        felvétel.~Ebéd után Hawkins úr és Nat Gibson együtt mentek
143     I,  IV  |           arcukról lerí az elszántság és bátorság; csupa erő és izom
144     I,  IV  |     elszántság és bátorság; csupa erő és izom mindegyik. A nők már
145     I,  IV  |              magukra, mint a férfiak, és sokkal szenvedélyesebben
146     I,  IV  |              vannak. Pusztulásuk első és fő oka a tüdővész, mely
147     I,  IV  |             révén tört be a szigetre, és valósággal tizedeli a bennszülötteket.
148     I,  IV  |              hihetetlenül részegesek, és különös, hogy ez az undok
149     I,  IV  |         tájban Hawkins úr, a kapitány és Nat Gibson megvacsoráztak,
150     I,  IV  |         Balfour úrtól, csónakra ültek és fölvitették magukat a hajóra,
151     I,  V   |           egyharmada a rendes őrséget és szolgálatot végezte, második
152     I,  V   |      lövellték a szétporló vízsugarat és azt mondta:~- Mindig forró
153     I,  V   |            tájon gyakoriak a ciklonok és a hirtelen zivatarok, melyek
154     I,  V   |          mesterségünk az áruszállítás és a kereskedés: ha jól jövedelmez,
155     I,  V   |              zivatar meglepje a hajót és kárt tegyen benne. A szél
156     I,  V   |         erősödött az éjszaka folyamán és a James Cook ugyancsak táncolt,
157     I,  V   |       szökéssel bukott föl a víz alól és továbblódult a tajtékos
158     I,  V   |         nagyon megcsappant. Flig Balt és Vin Mod egyre tanácskoztak,
159     I,  V   |        vállalkozást, mivel Hawkins úr és Nat Gibson is a hajón vannak?~-
160     I,  V   |               a többiek... Len Cannon és a cimborái csak azért nem
161     I,  V   |  szigettengerben a kapitány meg a fia és Hawkins úr meg két-három
162     I,  V   |       kirándulnak valamelyik szigetre és... estére nem térnek vissza...
163     I,  V   |              brigg fölszedi horgonyát és továbbmegy - felelte Flig
164     I,  V   |              Vin Mod morgott valamit, és kijjebb kormányozta a hajót,
165     I,  V   |           szél jelentékenyen csökkent és a tenger sem hullámzott
166     I,  V   |               szemhatárt vizsgálva.~- És miért nem hiszed?~- Mert
167     I,  V   |           szemhatár... a köd fölszáll és felhő lesz belőle: a felhő
168     I,  V   |              közeledett a brigg felé, és sebességéből ítélve egy
169     I,  V   |               viszonozta a köszöntést és fölvonta hátulsó árbocára
170     I,  V   |              sima volt, mint a tükör, és teljes szélcsend uralkodott.~
171     I,  V   |            megkérdezvén a brigg nevét és kapitányát, mire Gibson
172     I,  V   |                 Nem, Wellingtonból... És önök?...~- Amboineből, a
173     I,  V   |              csak lehet, utána nézünk és segítünk rajta.~- Köszönöm!...
174     I,  V   |       elvesztette szem elől a gőzöst, és lassan folytatta útját a
175     I,  VI  |     korallzátony miatt, fölötte nehéz és veszedelmes is a szigetet
176     I,  VI  |          miatt ez a sziget elsősorban és kiváltképpen csak börtönnek
177     I,  VI  |               kis szigetet Ausztrália és Új-Zéland között.~Ez volt
178     I,  VI  |            1842-ben azonban másodszor és kétségtelenül utoljára,
179     I,  VI  |          kapitány a fejét csóválva -, és semmi jel sem mutatja, hogy
180     I,  VI  |              sincs róla! A zendülések és szökések napirenden voltak.
181     I,  VI  |            voltak. A leghihetetlenebb és legvakmerőbb eszközöktől
182     I,  VI  |             szólt közbe Nat Gibson.~- És néha mégis sikerült a hajmeresztő
183     I,  VI  |      legénységet, elfoglalták a hajót és kalózkodásra adták magukat...~
184     I,  VI  |        veszély fenyegette-e Flig Balt és cinkosai részéről?...~Persze,
185     I,  VI  |            nem volt semmi veszedelmes és a kapitány meg is engedte
186     I,  VI  |         engedte a kirándulást. Hobbes és Wickley - ez két becsületes
187     I,  VI  |                beültek hát a csónakba és pár perc múlva gyorsan vitték
188     I,  VI  |          tükörsima tengeren megálltak és pipára gyújtottak, mialatt
189     I,  VI  |                ellenben a szárazföldi és vízimadarak ezrei valósággal
190     I,  VI  |              minden holmiját, fölállt és végignézett a szigeten,
191     I,  VI  |            evezőkkel foglalatoskodott és háttal fordult a szigetnek...
192     I,  VI  |               a két matrózra.~Wickley és Hobbes hirtelen fölugrottak
193     I,  VI  |           Hobbes hirtelen fölugrottak és visszafordultak... De a
194     I,  VI  |              Gibson a fedélzeten volt és pontosan elmondta apjának
195     I,  VI  |             pontosan elmondta apjának és Hawkins úrnak, hogy mi történt.
196     I,  VI  |        Hawkins úr -, most van a fóka- és a cetvadászat ideje.~- Láttál-e
197     I,  VI  |          látott - mondta Flig Balt. - És ha szelet kapunk az éjjel,
198     I,  VI  |         akinek terveit már Hawkins úr és Nat Gibson jelenléte is
199     I,  VI  |        holnapot - mondta a kapitány - és csónakkal fogjuk megvizsgálni
200     I,  VI  |            Gibson csakugyan csalódott és nem embert, hanem fókát
201     I,  VI  |               sem akart erről.~Fiával és Hawkins úrral beszélgetve
202     I,  VI  |        fölkelt, a sziget felé fordult és hirtelen, izgatottan kiáltott
203     I,  VI  |            Tűz? - kiáltott Hawkins úr és Gibson kapitány. - Hol van?...
204     I,  VI  |           bizonyos volt, hogy emberek és segítséget kérnek. Meg kellett
205     I,  VI  |        puskádat - mondta a kapitány - és felelj a szerencsétleneknek.~
206     I,  VI  |             Hobbes háromszor fölhúzta és megint leeresztette a hajólámpát
207     I,  VII |                  ketten vannak ott... és integetnek!~Eközben végképp
208     I,  VII |             újra kisebbségben lesznek és nem kísérelhetik meg vakmerő
209     I,  VII |            Egymás kezét fogták, némán és mozdulatlanul álltak ott,
210     I,  VII |              az idősebbik előrehajolt és angolul, de idegen kiejtéssel
211     I,  VII |                  Két hét óta, uram.~- És nem találkoztak senkivel?~-
212     I,  VII |             miből éltünk volna ott?~- És nem is szívesen távoztunk
213     I,  VII |       bólintott Gibson kapitány is.~- És miféle hajó ez? - kérdezte
214     I,  VII |         cselekedtünk, hogy itt vártuk és reméltük a szabadulást!~-
215     I,  VII |               szabadulást!~- De miből és hogyan éltek eddig, minden
216     I,  VII |               minden szerszám, eszköz és fegyver nélkül? - kérdezte
217     I,  VII |              Gibson.~- Amit találtunk és ehető volt, mindent megettünk -
218     I,  VII |          Gyorsan nagy máglyát raktunk és meggyújtottuk... Önök meglátták
219     I,  VII |       meggyújtottuk... Önök meglátták és puskalövésekkel feleltek
220     I,  VII |               Tudom, hogy önök éhesek és ruhájuk sincs... Csak bátorság:
221     I,  VII |          miután csillapította éhségét és Hawkins úr jóvoltából tiszta
222     I,  VII |            voltak: a nevük Kip Károly és Péter volt. Károly, az idősebbik,
223     I,  VII |      kibújhasson az anyagi felelősség és kártérítés terhei alól!...
224     I,  VII |              egyre süllyedt, kapitány és legénység fejvesztve szaladgált
225     I,  VII |          általános zűrzavarban Károly és Péter egy pillanatra sem
226     I,  VII |           együtt menekültek meg rajta és jutottak partra a Norfolk-szigeten...~-
227     I,  VIII|       fegyencgyarmata lesz.~Flig Balt és az összeesküvők végtelenül
228     I,  VIII|            mester... A hajótulajdonos és Nat Gibson annyit értenek
229     I,  VIII|             hajdú a harangöntéshez... És akkor, ahelyett, hogy Flig
230     I,  VIII|          fedélzetmester pipogyaságán, és határozottan kijelentette
231     I,  VIII| Port-Praslinig nem történik valami, ő és társai megszöknek a briggről,
232     I,  VIII|               melyet a korallszigetek és zátonyok úgy körülfognak
233     I,  VIII|         valamennyi hajós tapasztalata és állítása szerint, a legveszedelmesebb
234     I,  VIII|             területen a korallszirtek és zátonyok szeszélyes, folyton
235     I,  VIII|            lappang az örökké tajtékos és hullámzó tenger alatt, és
236     I,  VIII|             és hullámzó tenger alatt, és a sok, nem eléggé ismert,
237     I,  VIII|              amelyben a korallszirtek és zátonyok egymást érik.~November
238     I,  VIII|     beszélgetett a két Kip testvérrel és Hawkins úrral.~- Nézzék
239     I,  VIII|               úgy tetszik, hogy úszik és libeg - szólt Péter, akinek
240     I,  VIII|             továbbá a két Kip testvér és Nat Gibson.~A hajóroncs
241     I,  VIII|               egészen víz alatt volt, és csak a fara állt ki a tengerből,
242     I,  VIII|             Gibson, a két Kip testvér és Vin Mod fölkapaszkodtak
243     I,  VIII|            mindenekelőtt az okmányait és egyéb vagyonát kereste;
244     I,  VIII|         tőrkést, aminek krisz a neve, és Péteré volt, aki mint érdekes
245     I,  VIII|           néhány ruhadarab, fehérnemű és egyéb apróság volt, amely
246     I,  IX  |      elvégezte ezt a rövid bevezetést és ismertetést -, a civilizáció
247     I,  IX  |     honosodott meg a Salamon-szigetek és Új-Guinea közt. Elég elolvasni
248     I,  IX  |            elolvasni Carteret, Hunter és az amerikai Morell utazásait,
249     I,  IX  |             afféle középfaj a malájok és a szerecsenek közt. Sem
250     I,  IX  |        földművelők, sem nem pásztorok és apróbb törzsekre szakadva
251     I,  IX  |               Legtöbbjük még emberevő és fölötte vad; a szegény misszionáriusok
252     I,  IX  |         beszélni e vadak erkölcseiről és szokásairól.~A James Cook
253     I,  IX  |         vitorláinak kétharmad részét, és lehetőleg távol lavírozott
254     I,  IX  |            része tele van zátonyokkal és korallszirtekkel.~A legénység
255     I,  IX  |               volt a sötét éjszakában és éber szemmel vigyázott.
256     I,  IX  |             csónakot messzelátójával, és így szólt:~- Egyenesen felénk
257     I,  IX  |                az egyik pápua fölállt és hangosan odakiáltott a hajóra:~-
258     I,  IX  |           csodaszép paradicsommadarat és fölmutatta a hajóra.~Ez
259     I,  IX  |             sárga, vörös, fehér, zöld és aranyszínű tollak...~- Na,
260     I,  IX  |             lapos, az ajkai duzzadtak és kifelé fordulók, a haja
261     I,  IX  |         kifelé fordulók, a haja durva és fölálló, bőrének színe fényes
262     I,  IX  |             de határozottan alattomos és ravasz...~Meglátván Hawkins
263     I,  IX  |             úr szemében a csodálkozás és a vágy kifejezését, egyenesen
264     I,  IX  |     semmiképpen sem akart egy helyben és nyugodtan állni... mégis,
265     I,  IX  |                Délután beborult az ég és finom eső kezdett szitálni.
266     I,  IX  |              Len Cannon, Sexton, Kyle és Brice fölváltják többi társaikat,
267     I,  IX  |          megrohanják Gibson kapitányt és elteszik láb alól... Ha
268     I,  IX  |               a munkát alvó társaikon és Hawkins úron meg a többieken
269     I,  IX  |               mind a hajó farán ülnek és beszélgetnek... Tíz óra
270     I,  IX  |            arra fordította a lámpást, és amint a fénykéve végigszántotta
271     I,  IX  |      fölordítottak, s valóságos nyíl- és kőzáporral árasztották el
272     I,  IX  |           pirógák viszont második kő- és nyílzáport zúdítottak a
273     I,  IX  |              nem minden lövés talált, és a sugárágyúnak sem vehették
274     I,  IX  |        lőhettek vele...~A pápuák dühe és ereje mintha megtízszereződött
275     I,  IX  |          rohant rájuk, s a revolverek és kések csakhamar visszaverték
276     I,  IX  |        Egyszerre csak a madaras pápua és még két társa vad szökéssel
277     I,  IX  |            piróga gyorsan megfordult, és szinte repült a hajó hátulja
278     I,  IX  |               végzett Gibson kapitány és Hawkins úr, míg Nat Gibson,
279     I,  IX  |      kődobásnyira lehettek a hajótól, és Hobbes matróz rájuk irányította
280     I,  IX  |             rá.~De köröskörül csöndes és nyugodt volt minden, úgy
281     I,  IX  |        ólomgolyóit...~Mikor Flig Balt és Vin Mod éjféltájban egyedül
282     I,  X   |              nem sokáig várat magára, és Kip Károlynak is ez volt
283     I,  X   |         kellett tartaniuk, a puskákat és revolvereket ismét visszavitték
284     I,  X   |           Mind kézbe vették a kalapot és megvizsgálták. Kétségtelen
285     I,  X   |             Ebben aztán megnyugodtak, és nem is bolygatták tovább
286     I,  X   |               odaállt a hajókorláthoz és hirtelen lefényképezte a
287     I,  X   |               ez a mai éjszaka.~A nap és az éjszaka minden nevezetesebb
288     I,  X   |                Hawkins úr, Nat Gibson és a két Kip testvér mindig
289     I,  X   |          orozva megrohanni.~Flig Balt és cinkosai hiába átkozódtak
290     I,  X   |        legelső kikötőben partra száll és otthagyja a hajót, s ha
291     I,  X   |               sziget, melynek főpiaca és legelső kikötője Port-Praslin,
292     I,  X   |           mindennek megvan a maga oka és magyarázata, és Gibson kapitány
293     I,  X   |              maga oka és magyarázata, és Gibson kapitány sokkal tapasztaltabb
294     I,  X   |               szétterjedt a levegőben és szemlátomást növekedve szállt
295     I,  X   |            brigget eredeti irányából, és gyorsan hajtotta a Salamon-szigetek
296     I,  X   |                hogy elég soká tart-e, és lesz-e elég ereje, hogy
297     I,  X   |        kergesse a hajót?...~Flig Balt és Vin Mod nagyon szerették
298     I,  X   |             lelkiismeretlen kalandor, és szinte bizonyos volt, hogy
299     I,  X   |         reménykedve örült a viharnak, és magában könyörgött, bár
300     I,  X   |            tengeren, elhagyta a hajót és tovább rohant, de a felkorbácsolt
301     I,  X   |   felkorbácsolt hullámok ott maradtak és szilaj rohamokkal ostromolták
302     I,  X   |           szél nekifeküdt vitorláinak és előre vitte, legalább úgy-ahogy
303     I,  X   |       Károlynak, aki nagy ügyességgel és hidegvérrel igyekezett legalább
304     I,  X   |        táncolt a hullámhegyek tetején és nem zuhant le a hullámvölgyekbe,
305     I,  X   |            mind egyszerre zuhannak rá és agyonzúzzák roppant tömegükkel...~
306     I,  X   |              A tenger még egyre forrt és háborgott ugyan, de a hullámok
307     I,  XI  |       Hawkins-ház régi üzleti barátja és Hawkins úrnak meg Gibson
308     I,  XI  |          vendégem, Gibson kapitánnyal és Nat barátommal együtt...~-
309     I,  XI  |               vitorláznak Európába.~- És mi - kérdezte Gibson kapitány
310     I,  XI  |            magával vitte Hawkins urat és Nat Gibsont, a kapitánnyal
311     I,  XI  |             ebédre szintén utánuk jön és elhozza a két Kip testvért.~
312     I,  XI  |            épült; az út mindenütt fák és bokrok közt vezetett odáig
313     I,  XI  |         Ziegerné szívesen látta őket, és nagyon megindult a szíve,
314     I,  XI  |             hajón történt!~Len Cannon és cimborái, miután nem sikerült
315     I,  XI  |               De Flig Balt észrevette és haragosan rárivallt:~- Mi
316     I,  XI  |           föltűnt; de miután megnézte és megpróbálta a pengéjét,
317     I,  XI  |         sikerült rávennie Len Cannont és cimboráit, hogy legalább
318     I,  XI  |          történhet - felelte Vin Mod. És rejtélyesen mosolygott,
319     I,  XII |               dolgoztak, s Len Cannon és társai oly serényen végezték
320     I,  XII |         Hawkins úr, a két Kip testvér és Zieger úr több kirándulást
321     I,  XII |       raktárában volt az áru.~Vin Mod és Flig Balt arra számítottak,
322     I,  XII |           Gibson kapitány megy velük, és Nat Gibson, Hawkins úr meg
323     I,  XII |        számította ki Gibson kapitány.~És csakugyan, 30-ikán már kora
324     I,  XII |              úr azonnal a hajóra jött és nagyon megörült Zieger úr
325     I,  XII |            aznap délután megkezdhette és meg is kezdte a berakodást.~
326     I,  XII |             Hawkins urat, a kapitányt és Nat Gibsont, valamint a
327     I,  XII |              megköszönték a meghívást és azt mondták, hogy inkább
328     I,  XII |      vitorlamester nagyon sápadt volt és a szemei tétován jártak
329     I,  XII |                  siettünk a munkával.~És elfordította fejét, mintha
330     I,  XII |         tájban Hawkins úr, Nat Gibson és Zieger úr, akik délután
331     I,  XII |             voltak Hamburg úr lakásán és várták a kapitányt a félhat
332     I,  XII |       kapitány nem jött... A vendégek és a házigazda azonban nem
333     I,  XII |           midőn ez a félóra is elmúlt és Gibson kapitány mégsem jött,
334     I,  XII |             meggyújtotta kézilámpását és előttük ment az úton, világítani.~
335     I,  XII |          lármája hangzott: Len Cannon és cimborái még ott dőzsöltek,
336     I,  XII |           előbb tért vissza Flig Balt és Vin Mod is, akik szintén
337     I,  XII |             rögtön izgatottan készült és indult a kapitány keresésére.
338     I,  XII |          megsejtette a szörnyű valót, és Hawkins úr nem bírta kiverni
339     I,  XII |           fejéből a rémes gondolatot.~És a fiúnak igaza volt: hajnal
340     I,  XIII|      elbeszélgetett a tisztviselőkkel és kevéssel napszállat előtt
341     I,  XIII|     orgyilkosok fölkapták áldozatukat és gyorsan vitték befelé a
342     I,  XIII|        kapitány kissé föltámaszkodott és fájdalmasan kiáltott föl:~-
343     I,  XIII|            Segítség!~Vin Mod rárohant és befogta a száját, Flig Balt
344     I,  XIII|              erőtlenül roskadt vissza és vonaglás nélkül múlt ki...~-
345     I,  XIII|     megüvegesedő szemei rajta függtek és kísértetiesen villogtak
346     I,  XIII|             pénzt, a kapitány írásait és a különös formájú maláji
347     I,  XIII|           áldozata lett, mert a pénze és írásai mind hiányoztak.~
348     I,  XIII|           zokogva roskadt le a földre és véghetetlen kétségbeesését
349     I,  XIII|              megvizsgálta a halottat, és megállapította, hogy az
350     I,  XIII|           letört, letaposott bokrokon és gyepen világosan két külön
351     I,  XIII|             még a leghiggadtabb volt, és elmondta neki föltevéseit.~...
352     I,  XIII|               úr rögtön a hajóra ment és elhozta Nat Gibson fényképező
353     I,  XIII|         hajószobába a fedélzetmestert és így szólt:~- Flig Balt,
354     I,  XIII|          átvettem tőle ezt a bizalmat és... és szintén teljesen megbízom
355     I,  XIII|             tőle ezt a bizalmat és... és szintén teljesen megbízom
356     I,  XIII|               Balt lesütötte a szemét és nem bírván szólni, meghajtotta
357     I,  XIII|             szerette.~De Flig Baltnak és cinkosainak az öröme fölöttébb
358     I,  XIII|              kitették Port-Praslinban és teljes rakománnyal tovább
359     I,  XIII|              elvitte haza Nat Gibsont és Hawkins urat, s a feleségére
360     I,  XIII|               Cookon lelkiismeretesen és gondosan raktározzák be
361     I,  XIII|   felügyeletére. Flig Balt oly buzgón és gondosan vezette a berakodás
362     I,  XIII|              mikor esténkint hazament és Hawkins úrnak beszámolt
363     I,  XIII|               órakor vitorlát bontott és nekivágott a tengernek -
364     I,  XIV |          fájdalma semmit sem enyhült, és Hawkins úr, aki együtt érzett
365     I,  XIV |               fájdalmat, félrevonult, és nem háborgatta alkalmatlan
366     I,  XIV |          tolakodásával a kesergő fiút és jó barátot.~Kip Károly azonban,
367     I,  XIV |    figyelemmel kísérte a hajó futását és Flig Balt parancsnokságát.
368     I,  XIV |          Hawkins úrtól, Nat Gibsontól és a négy becsületes matróztól,
369     I,  XIV | Louisiada-szigetek legszélső pontját, és Flig Baltnak itt kellett
370     I,  XIV |           felől szakadatlanul közelgő és erősödő égzengés jelezte,
371     I,  XIV |               a dörgés pedig oly erős és szakadatlan lett, hogy egymás
372     I,  XIV |     fedélzeten.~Hawkins úr, Flig Balt és Kip Károly a hajóhídon álltak.~-
373     I,  XIV |            Balt diadalmasan távozott, és rögtön parancsot adott a
374     I,  XIV |          vihar meg is jött. Egyszerre és oly hirtelen feküdt neki
375     I,  XIV |   kormányozzák a hajót. A mélyen járó és megterhelt brigg ugyanis
376     I,  XIV |           elborították, végigsöpörték és helyet adtak a következőnek,
377     I,  XIV |              mely ugyanígy bánt vele. És, mivel a hullámok árja gyorsabb
378     I,  XIV |       veszedelem esetén odaugorhasson és maga vehesse a kezébe...~
379     I,  XIV |              a hajó egész teste remeg és süllyed - a roppant víztömeg
380     I,  XIV |            pár másodperc döntött élet és halál fölött -, mert ha
381     I,  XIV |            szakad, akkor örökre vége!~És a másik hullámhegy már közeledett...
382     I,  XIV |          Károly megragadta a kormányt és óriási erőfeszítéssel forgatta
383     I,  XIV |            mely csak a szélével érte, és nagyot lökött rajta.~Kip
384     I,  XIV |            mindjárt belekapaszkodott, és segített megfordítani a
385     I,  XIV |               az alsó tatvitorlát is, és most már nem kellett félniük,
386     I,  XIV |              odaugrott Hawkins úr elé és fölordított:~- Ön engem
387     I,  XIV |              ki a hajó parancsnokává, és én az is maradok, amíg megérkezünk.~-
388     I,  XIV |                  Számítok hűségetekre és arra, hogy engedelmeskedni
389     I,  XIV |           kellett - még az életet is, és a gaz banditák elhatározták,
390     I,  XIV |              Tudta, hogy három matróz és a becsületes Jim segítségére
391     I,  XIV |             Vin Mod annyira képmutató és óvatos volt, hogy Kip Károly
392     I,  XIV |             tört a lázadás. Flig Balt és cinkosai mindenekelőtt a
393     I,  XIV |            torkon ragadta Len Cannont és halántékának szegezte a
394     I,  XIV |               Gibson, Hobbes, Wickley és Burnes lefogták a többieket,
395     I,  XIV |            földhöz vágta Flig Baltot, és a mellére térdelt... A gyáva
396     I,  XIV |        mellére térdelt... A gyáva Koa és a még gyávább Vin Mod megszeppentek
397     I,  XIV |         gyávább Vin Mod megszeppentek és nem elegyedtek a küzdelembe.~
398     I,  XIV |       lázadókat tehát gúzsba kötözték és lezárták a hajófenékbe.
399     I,  XIV |                akinek ragaszkodásában és hűségében meg lehetett bízni.
400     I,  XIV |             eleget settenkedett arra, és minden módon igyekezett
401     I,  XIV |           Tasmánia legdélibb csúcsát, és január másodikán, délután
402    II,  I   |     alapították.~A majdnem háromszögű és igen termékeny sziget első
403    II,  I   |            mint a város egyik legelső és leggazdagabb kereskedőjét,
404    II,  I   |              a cég egyik belső tagját és kapitányát érte, az egész
405    II,  I   |       hirdetője volt.~Hawkins úr neje és Gibson kapitány özvegye
406    II,  I   |           kint voltak a rakodóparton, és szorongva találgatták, micsoda
407    II,  I   |               hajót. A kikötőmunkások és a dologtalanok, akiknek
408    II,  I   |              Wellingtonban Hawkins úr és Nat Gibson is a hajóra szállnak...~
409    II,  I   |             megtörve ült a hajó farán és szinte még feléje sem mert
410    II,  I   |            kitalálta a szörnyű valót, és rémülten sikoltott föl:~-
411    II,  I   |          Gibson már ott volt mellette és zokogva ölelte át, - de
412    II,  I   |           özvegy némán roskadt össze, és ha fia föl nem fogja, ájultan
413    II,  I   |        kapitányt, akit becsületessége és jó szíve, egyenes, őszinte
414    II,  I   |              fogadta ezt az ajánlatot és Kip Károly mindenekelőtt
415    II,  I   |            jelentést tett a Flig Balt és cinkosai merényletéről.~
416    II,  I   |         többiek azonban becsületesek, és semmi panasz nincs ellenük.~-
417    II,  I   |              Flig Baltot, Len Cannont és Kylet a hajófenékből.~A
418    II,  I   | fedélzetmester összeszorította ajkait és egy szót sem szólt, de oly
419    II,  I   |  fogcsikorgatva fenyegette az öklével és úgy káromkodott, hogy a
420    II,  I   |           Flig Balt háta mögé surrant és elmentében ezt súgta neki:~-
421    II,  I   |           közrefogták a három lázadót és egyenesen a börtönbe vitték
422    II,  I   |            Vin Modot, Sextont, Brycet és Koát, a szakácsot, minden
423    II,  I   |             sejtette ezt a fordulatot és meg sem kísérelte a tiltakozást.
424    II,  I   |         törődve Koával, csak Brycenek és Sextonnak intett, hogy menjenek
425    II,  I   |              Pár nap telt el ezalatt, és Gibson asszony, akit férjének
426    II,  I   |     megköszönte szíves szolgálataikat és Kip Károlynak, az egyhavi
427    II,  I   |            Hobarttownban. Járás-kelés és lakáskeresés közben észre
428    II,  I   |              sem vették, hogy Vin Mod és Bryce lopva folyton a sarkukban
429    II,  II  |               Gibson asszony hevesen.~És Nat Gibsonnak sem volt semmi
430    II,  II  |             visszamenjen Wellingtonba és viszontlássa azt a helyet,
431    II,  II  |        eréllyel folytatott. Flig Balt és két cinkosa, mióta a hajóról
432    II,  II  |              szót súghasson Flig Balt és cinkosai fülébe, azt az
433    II,  II  |            Vin Mod éjjel-nappal leste és követte őket mindenfelé,
434    II,  II  |              a két testvér ablaka alá és kihallgathatta beszélgetéseiket -
435    II,  II  |    lábujjhegyen ment végig a folyosón és megállt a két testvér ablaka
436    II,  II  |       Károlynak, hosszas utánjárással és Hawkins úr pártfogásával,
437    II,  II  |            tárgyaláson úgyis kiderül, és nem kerüli el a büntetést...~-
438    II,  II  |      dünnyögte az ablak alatt Vin Mod és dühösen csikorgatta a fogát.~-
439    II,  II  |        dühösen csikorgatta a fogát.~- És mikor lesz ez a tárgyalás? -
440    II,  II  |             dünnyögte magában Vin Mod és örvendve dörzsölte kezeit.~
441    II,  II  |               hanem a kapitány pénzét és irományait is... Ráadásul
442    II,  III |     jelentkezett a Skydnam fedélzetén és azonnal szolgálatba is állt.
443    II,  III |       hajóteher berakásának vezetését és reggeltől estig a hajón
444    II,  III |          közeledett a tárgyalás napja és Flig Baltnak meg cinkosainak
445    II,  III |         napról-napra izgatottabb lett és egyre kereste az utat, amelyen
446    II,  III |          ugyanis, amelybe Flig Baltot és cinkosait zárták, a tengerészeti
447    II,  III |               volt benne. Flig Baltot és két cinkosát külön-külön
448    II,  III |              kurjongattak a kikötőben és duhajságukkal megzavarták
449    II,  III |         megzavarták az éjjeli csöndet és rendet.~Reggel aztán, mikorra
450    II,  III |             éjszakára Flig Balt mellé és - megviszi neki a hírt,
451    II,  III |       utasítást, hogy mit cselekedjék és hogyan viselje magát a tárgyaláson.~
452    II,  III |          gázláng égett. Vin Mod lopva és nesztelenül sietett abba
453    II,  III |          hirtelen fölemelte a ruhákat és a fehérneműt, s a láda legfenekére
454    II,  III |           irományokat, a piasztereket és a tőrt. Aztán ismét becsukta
455    II,  III |          Aztán ismét becsukta a ládát és elégedetten fölsóhajtott:~-
456    II,  III |         csapszékbe, ahol Sexton, Kyle és Bryce várták.~A csapszékben
457    II,  III |            ittas volt - köztük Sexton és Bryce is -, de Kyle, akinek
458    II,  III |   Egészségedre cimbora! - kezdte Kyle és mindjárt föl akart hajtani
459    II,  III |     kereshetsz öt-hat font sterlinget és nem kockáztatsz semmit...~-
460    II,  III |             ezért börtönbe mennem?... És mért kell garázdálkodnom?...~-
461    II,  III |              holnap lesz a tárgyalás, és én szeretnék valamit izenni
462    II,  III |              Flig Balt mesterhez...~- És mit mondjak neki?~- Csak
463    II,  III |           ahol négy matróz kártyázott és packázni kezdett velük.
464    II,  III |               csapláros odament hozzá és fölszólította, hogy menjen
465    II,  III |             pár perc múlva berohantak és rövid dulakodás után lefogták
466    II,  III |      eldöngetik... Rekedten ordítozva és részegséget színlelve kísértette
467    II,  IV  |            előre elítélte Flig Baltot és cinkosait. Tíz-tizenöt esztendei
468    II,  IV  |              Nat Gibsont, Kip Károlyt és Pétert, valamint Hobbes,
469    II,  IV  |              valamint Hobbes, Wickley és Burnes matrózokat, meg Jimet,
470    II,  IV  |                Sextont, Kylet, Brycet és a szakács Koát.~A közönség
471    II,  IV  |           csoportban álltak a terhelő és mentő tanúk; ez utóbbika
472    II,  IV  |              megnyitotta a tárgyalást és elrendelte a bűnösök elővezetését.~
473    II,  IV  |               elővezetését.~Flig Balt és Len Cannon, a fegyveres
474    II,  IV  |             között bejöttek a terembe és leültek a vádlottak padjára.~
475    II,  IV  |        csakugyan beszélt Flig Balttal és elmondta neki az üzenetet...
476    II,  IV  |           érezte, lassan arra fordult és alig észrevehetően biccentett
477    II,  IV  |             kapitány Flig Balt, miért és mi módon vesztette el ezt
478    II,  IV  |        védekezést se kísérelte meg!~- És semmivel sem tudja menteni
479    II,  IV  |              róka fölötte óvatos volt és egyre kitérő feleleteket
480    II,  IV  |                Flig Balt oly hirtelen és hevesen ugrott föl, mintha
481    II,  IV  |          felelte Flig Balt megvetően, és ismét leült.~Kip Károly
482    II,  IV  |               matróz, Wickley, Hobbes és Burnes, meg Jim, a hajósinas,
483    II,  IV  |            mind csupa tudott dolgokat és ismert részleteket mondtak.~
484    II,  IV  |        kíváncsi a törvényszék.~Sexton és Bryce vallomása jelentéktelen
485    II,  IV  |            Mod kísérletének kudarcán, és csak általánosságban nyilatkozott,
486    II,  IV  |             teljesítette kötelességét és nem izgatott az új kapitány
487    II,  IV  |            egyenesen állt bírái előtt és szemeit lesütve várta az
488    II,  IV  |                 Nos, beszéljen bátran és tartózkodás nélkül - szólt
489    II,  IV  |           Flig Balt meghajtotta magát és bátran kezdte:~- Engem Hawkins
490    II,  IV  |               hogy micsoda befolyások és ármánykodások következtében,
491    II,  IV  |               nevezett ki helyembe... És ugyan kit?... Egy idegent...
492    II,  IV  |          angol alattvaló, angol hajón és angol lobogó alatt, nem
493    II,  IV  |           kapitány parancsoljon nekem és a legénységemnek!...~- Akár
494    II,  IV  |               megrendülve ugrott föl, és Kip Károly rá akart rohanni
495    II,  IV  |               leírni a roppant zavart és izgatottságot, mely a teremben
496    II,  IV  |             szavakra támadt. Az undor és megdöbbenés érzése futott
497    II,  IV  |              neki, fölugrott helyéről és irtózattal fordult el a
498    II,  IV  |            hazautazás alatt fogtak el és csuktak le a hajófenékbe.
499    II,  IV  |             volt jogos fölindulásában és harsány hangon kiáltott
500    II,  IV  |             kapitány elrablott pénzét és irományait te rejtegeted!~ ~