Rész,  fejezet

501    II,  V   |          megbénította őket, a rémület és borzalom váltakozva tükröződött
502    II,  V   |            aki pedig heves természetű és bátor férfiú volt, még ő
503    II,  V   |               Hobbes, Wickley, Burnes és Jim, a hajósinas, a pillanat
504    II,  V   |            akinek tehetetlen fájdalma és könnyen érthető bosszúvágya
505    II,  V   |             hogy folytassa vallomását és adja elő azon bizonyítékait,
506    II,  V   |               földre esett. Irományok és - egész marék aranypénz
507    II,  V   |               hogy fölszedjem a pénzt és az okmányokat, de mihelyt
508    II,  V   |             Balt nagy lélegzetet vett és vakmerően folytatta:~- Ezt
509    II,  V   |              akiknek ily módon idejük és alkalmuk lesz a bűnjeleket
510    II,  V   |                Ez a tervem meghiúsult és jobb érzésű barátaimmal
511    II,  V   |               tárgyalást. Len Cannont és Flig Baltot egyelőre visszakísérték
512    II,  V   |          fogházába.~Hiába tiltakoztak és erősítgették ártatlanságukat -
513    II,  V   |             tőr is, mellyel Flig Balt és Vin Mod a gyilkosságot elkövették!...
514    II,  V   |              Hobart-Town egyértelműen és közös akarattal követelte
515    II,  V   |             Ugyanaznap este Flig Balt és Vin Mod a rakparton beszélgettek,
516    II,  V   |            most elvette másodszor is, és azt hiszem, hogy ezt a második
517    II,  V   |     ártatlanságunk! - felelte Vin Mod és durván röhögött.~S valóban:
518    II,  V   |          annak, hogy valóban fáradtam és mindent elkövettem a nyomorult
519    II,  V   |           kedves barátom, családjával és Nat Gibsonnal együtt, s
520    II,  V   |        gyilkos fegyver» már megkerült és a törvényszék birtokában
521    II,  V   |              megkövült rémületében...~És midőn Nat Gibson, tudomást
522    II,  V   |          bizonyítékról, odament hozzá és megkérdezte:~- Nos, Hawkins
523    II,  VI  |               a vizsgálat eredményeit és a vádiratot.~Aztán a vádlottak
524    II,  VI  |              vádlottak kihallgatására és a tanúk vallomásaira került
525    II,  VI  |       közönség izgatottan mozgolódott és feszülten figyelt.~- Ez
526    II,  VI  |     halálsápadtan ugrott föl helyéről és dörgő hangon kiáltotta:~-
527    II,  VI  |          hangon kiáltotta:~- A bátyám és én szörnyű véletlen áldozatai
528    II,  VI  |           önkénytelenül is megdöbbent és ingadozott. De hiába, -
529    II,  VI  |              tovább folyt. Hawkins úr és a matrózok, mit sem tudván
530    II,  VI  |           láttam - felelte Jim halkan és habozva.~A közönség izgatottsága
531    II,  VI  |             fölállt, sokan a székekre és padokra kapaszkodtak, hogy
532    II,  VI  |          Port-Praslinban horgonyzott.~És Jim elbeszélte, amit mi
533    II,  VI  |         kezébe is vette, megnézegette és látta, hogy éles... Csak
534    II,  VI  |             Gibson hirtelen fölugrott és hevesen így szólt:~- Önök
535    II,  VI  |            villámütés érte volna őket és Kip Károly elkeseredetten
536    II,  VI  |           hallgatóság hangosan zúgott és szinte fenyegetően emelte
537    II,  VI  |               közbelépnie, s a rendet és nyugalmat csak úgy tudta
538    II,  VI  |            közvádló állott föl. Hálás és könnyű munkája volt, mert
539    II,  VI  |      bűnösségéről... Röviden beszélt, és szigorú ítéletet kért, hivatkozott
540    II,  VI  |        esküdtszék megtorló hivatására és a halálbüntetés alkalmazását
541    II,  VI  |             meg.~A törvényszék elnöke és a két szavazóbíró e verdikt
542    II,  VI  |           hallgatott meg:~«Kip Károly és Kip Péter, bűnösnek találtatván
543    II,  VII |              másnap meglátogatta őket és jelentette nekik, hogy semmisségi
544    II,  VII |               úgy is halottak ők már, és becsületüket, melyet az
545    II,  VII |          gonosztevőkhöz hasonlóan!... és keserűen jajdult föl:~-
546    II,  VII |             hogy gyilkosok vagyunk!~- És mégis!... És mégis!...~Ezalatt
547    II,  VII |               vagyunk!~- És mégis!... És mégis!...~Ezalatt Hawkins
548    II,  VII |               aki személyesen ismerte és nagyra becsülte őt.~Sir
549    II,  VII |               úr elmondta aggodalmait és kétségeit a Kip testvérek
550    II,  VII |            hogy én a magam költségére és felelősségére titkon új
551    II,  VII |            azonnal. Hawkins úr szavai és kérelme valóban gondolkodóba
552    II,  VII |               a kormányzó kegyességét és harmadnap ismét kihallgatásra
553    II,  VII |               nagyon szívesen fogadta és mindenekelőtt megkérte,
554    II,  VII |       megköszönni a kormányzó jóságát és boldogan ment haza. Most
555    II,  VIII|           szikrával sem voltak jobbak és különbek, mint az emberevő
556    II,  VIII|        emberevő pápuák.~Ausztráliának és Tasmániának legvirágzóbb
557    II,  VIII|      Botany-Bait, Sydneyt, Melbournet és Hobarttownt, s 1842-ben
558    II,  VIII|            maradt, megszokta a munkát és felnőtt korára becsületes
559    II,  VIII|        virágzásra jutott kereskedelmi és iparos kikötő legelső lakosai.~
560    II,  VIII|       söpredéke: csupa rabló, gyilkos és megrögzött tolvaj, legtöbbjük
561    II,  VIII|             vagy ötvenéves férfi volt és tíz év óta lakott a szigeten,
562    II,  VIII|            lakott a szigeten, nejével és két gyermekével; a tizennégy
563    II,  VIII|           annyira a testi szenvedések és nélkülözések gyötörték őket,
564    II,  VIII|           szenvedést...~Ez a gondolat és aggodalom majdnem elvette
565    II,  VIII|              tél vége felé közeledett és egyre-másra szép napok következtek.~
566    II,  VIII|             törte, más részük homokot és követ talicskázott az út
567    II,  VIII|        hirtelen dühös ugatásra fakadt és óriási ugrással szökött
568    II,  VIII|           katonák lekapták puskájukat és szembe fordultak a közelgő
569    II,  VIII|              bátor férfi bal karját - és a hegyes csákányt kétszer
570    II,  VIII|               kapitány felesége sírva és kacagva ölelgette fiát,
571    II,  VIII|            kitört a sorból, odarohant és zokogva kiáltozta:~- Károly!...
572    II,  VIII|       zokogással ölelték meg egymást, és a kapitány intésére a katonák
573    II,  IX  |            törvény végrehajtója volt, és kötelességének, hivatalos
574    II,  IX  |          elmúlik tőlük a szenvedésnek és gyalázatnak ez a pohara.~-
575    II,  IX  |            meghökkenve nézett öccsére és hevesen kérdezte:~- Mit
576    II,  IX  |          ismételte Péter nyomatékkal.~És ekkor elmondta gyanúját
577    II,  IX  |             meggyilkolták, Len Cannon és cimborái szabadságot kértek
578    II,  IX  |           cimborái szabadságot kértek és kimentek tivornyázni a szárazföldre...
579    II,  IX  |          velünk volt a hajóroncson.~- És kik voltak ott, Péter...
580    II,  IX  |                akár más megtalálhatta és ellophatta azt a tőrt...
581    II,  IX  |          egész sereg gyanús körülmény és bizonyíték szólt ellenük,
582    II,  IX  |         vezették, ami sokkal könnyebb és művelt emberhez illőbb munka
583    II,  IX  |            zárták őket a gyilkosokkal és rablókkal.~A két testvér
584    II,  IX  |        szerencsétlennek... Kip Károly és Péter hálás szívvel akarták
585    II,  IX  |               levelezett Zieger úrral és Hamburg úrral, sürgetvén
586    II,  IX  |       legénységére kezdett gyanakodni és a Flig Balt neve nemegyszer
587    II,  IX  |              mindez csak puszta gyanú és föltevés volt, bizonyítékok
588    II,  IX  |        történhetett?... Ezer gondolat és föltevés cikázott át agyukon,
589    II,  IX  |                mert sietniük kellett, és pár perc múlva már ott álltak
590    II,  IX  |               kereskedőcégük üzleteit és sikerült szerencsésen elvégeznem
591    II,  IX  |               rá!... Esküszöm a magam és Péter nevében is, hogy méltók
592    II,  IX  |          jogosságában, mely gondjaira és őrizetére bízta a két fegyencet...
593    II,  IX  |   bennszülöttek nem, legalább Hamburg és Zieger urak a leghatározottabban
594    II,  IX  |               matróz volt...~- Hobbes és Wickley - mondta Kip Károly. -
595    II,  IX  |             határozottan emlékszem.~- És Len Cannon? - kérdezte Péter.~-
596    II,  IX  |               követ fújt Flig Balttal és a többi zendülővel!...~Ebben
597    II,  X   |          Írország katolikus lakossága és a protestáns Anglia között,
598    II,  X   |               Kellyt, Dearyt, Laskint és Gorldot nyilvánosan fölakasztották
599    II,  X   |           támadtak az összeesküvések, és megalakult a féniek titkos
600    II,  X   |              célja, hogy minden jogos és jogtalan eszközzel küzdjön
601    II,  X   |      zsarnokság ellen. A bombavetések és politikai gyilkosságok napirenden
602    II,  X   |          tisztviselők, főhivatalnokok és rendőrök élete örökös veszélyben
603    II,  X   |            utóbbiak közt volt O’Brien és MacCarthy is - az a két
604    II,  X   |             magát a fegyházőrök közé, és már tizennyolc hónap óta
605    II,  X   |  Port-Arthurban. Farnham volt a neve, és sokkal emberségesebben bánt
606    II,  X   |             valaki. Megmondta a nevét és a jelszót. Walter a neve,
607    II,  X   |               jelszót. Walter a neve, és San Franciscóból küldték
608    II,  X   |          végre üt a szabadulás órája, és testvéreik nem feledkeztek
609    II,  X   |    feledkeztek meg róluk!~- De hogyan és mikor tudjuk meg a részleteket? -
610    II,  X   |                Mert az gyanús lehetne és más is meghallhatná.~A két
611    II,  X   |   meghallhatná.~A két ír megnyugodott és bizalommal várta a jövőt.~
612    II,  X   |               ezeknek törzseit nyeste és hántogatta le, míg egy harmadik
613    II,  X   |          tengerpart mentén dolgoztak, és folyton nyugtalanul vizsgálták
614    II,  X   |          fölment a legmagasabb dombra és körülnézett, de sehol semmit
615    II,  X   |            tenger sima volt, de közel és távol egyetlen hajó sem
616    II,  X   |         Aggódva jött le másodszor is, és szórakozottan tekintett
617    II,  X   |                  Farnham megrázkódott és megdobbant a szíve.~Megismerte:
618    II,  X   |              pipáját, lassan megtömte és rágyújtott. De mikor a gyújtót
619    II,  X   |               lehajolt érte, fölvette és ismét a zsebébe tette.~Farnham
620    II,  X   |        meglátta a jelet... Megfordult és szórakozottan ballagott
621    II,  X   |               Ott hirtelen megbotlott és az orrára bukott... A főfelügyelő
622    II,  X   |            Kip testvér, aki elöl járt és a kivágandó fákat jelölte
623    II,  XI  |             szökjetek el a többiektől és legyetek a Saint-James foknál,
624    II,  XI  |         hárman.~Isten óvja Írországot és segítse meg amerikai barátaitokat.~
625    II,  XI  |           volt, hogy csakis MacCarthy és O’Brien megszöktetéséről
626    II,  XI  |             szó.~Hová lett ez a levél és kinek a kezébe került, hogy
627    II,  XI  |        testvér a fegyencek előtt járt és megjelölte a kivágandó fákat.
628    II,  XI  |                Most odaért Károly is, és mialatt tovább végezték
629    II,  XI  |               Károly halkan. - Rablók és gyilkosok akarnak megszökni,
630    II,  XI  |         vagyunk...~- Ezek nem rablók, és nem gyilkosok! - felelte
631    II,  XI  |             politikai fogoly: O’Brien és MacCarthy... Senki más nem
632    II,  XI  |           nekik, hogy Walter itt járt és levelet hagyott az egyik
633    II,  XI  |      felügyelő, aki szintén írországi és talán elősegíti a szökésüket!~
634    II,  XI  |          mélyedve folytatta munkáját, és szinte észre sem vette,
635    II,  XI  |            sor legvégén volt. Farnham és az írek legelöl mentek,
636    II,  XI  |               az írek legelöl mentek, és halálos aggodalom szorította
637    II,  XI  |              szívét: most már O’Brien és MacCarthy is tudták, hogy
638    II,  XI  |           izgatott volt, mint az írek és Farnham, kettőjüknek a szökés,
639    II,  XI  |          akiknek szól, kivált O’Brien és MacCarthy előtt, akik védelmeztek
640    II,  XI  |                  Még Hawkins úr is... És a nevünkön örökre rajta
641    II,  XI  |                mi pedig maradjunk itt és tűrjük békességgel a szenvedést,
642    II,  XI  |               Károly lehajtotta fejét és nem felelt. Érezte, hogy
643    II,  XI  |            Ezalatt O’Brien, MacCarthy és Farnham halálos aggodalmakat
644    II,  XI  |               a két politikai foglyot és sötétzárkába csukatja őket,
645    II,  XI  |             várták, hogy értük jönnek és vasra verik őket... de nem
646    II,  XI  |           hogy tud valamit... Farnham és a két ír reménykedni kezdett:
647    II,  XI  |                hátha a szél kapta föl és fújta el azt a levelet,
648    II,  XI  |           elvitte, hogy nyoma veszett és senki sem találta meg...~
649    II,  XI  |          lehetett kimenni az udvarra, és sem Károly, sem Péter nem
650    II,  XI  |           izgatott volt, mint az írek és Farnham. Oly buzgón óhajtották,
651    II,  XI  |      menekülésükről lett volna szó... És Isten, mintha csakugyan
652    II,  XI  |             mindenkitől félrevonultak és rendesen kerülték az érintkezést
653    II,  XI  |          meghökkent: hátha csalódott, és Farnham nem barátja, hanem
654    II,  XI  |     közvetlenül az írek mellett állt, és gyanúsan nézegetett körül...
655    II,  XI  |         gyorsan odalépett a két írhez és megragadta O’Brien kezét,
656    II,  XI  |    belecsúsztatott, szinte megdermedt és mozdulni sem tudott.~- Ezt
657    II,  XI  |          MacCarthy nem tudtak szólni. És Kip Károly, aki ezalatt
658    II,  XII |              kettő hiányzott: O’Brien és MacCarthy. Rögtön értesítették
659    II,  XII |           barátaik kívülről biztatták és segítették őket.~Feltűnő
660    II,  XII |         testvér aggódva gondolt rájuk és sajnálta őket.~Bizonyos
661    II,  XII |               a fegyenceket, a két ír és Farnham, ahelyett, hogy
662    II,  XII |            Már sötétedett, s a parton és a tengeren semmi nyoma sem
663    II,  XII |                 Ez - felelte Farnham, és csüggedten tekintett a tengerre,
664    II,  XII |           húzódtak meg a szökevények, és izgatottan tanácskoztak,
665    II,  XII |              egy kitűnő acélreszelőt, és fél óra alatt megszabadította
666    II,  XII |               ezt a kopár sziklát is, és a vérebek hamar a nyomukra
667    II,  XII |          vihar egész éjszaka tartott, és a hajónak nyoma sem volt.
668    II,  XII |         megkettőződött a vihar ereje, és a habok elárasztották a
669    II,  XII |            rejtőztek, hangos beszédet és kutyaugatást hallottak.~-
670    II,  XII |           kutyák megtalálják a nyomot és lejönnek a szirt tetejéről,
671    II,  XII |            lesz aztán?... Kettős lánc és magánzárka a két írnek,
672    II,  XII |               kutyák dühös csaholását és az üldözők beszélgetését.~-
673    II,  XII |           eltávozott az egész csapat, és megint néma lett az elhagyott
674    II,  XIII|      lassanként egészen elcsöndesült, és a lomha hullámok fáradtan
675    II,  XIII|    aggodalommal figyelt, hallgatózott és kémlelte a sík vizet...
676    II,  XIII|               Walter szintén ott van, és hírt vitt arról, hogy üzenetét
677    II,  XIII|                  Nemsokára sötét lesz és nem is lehet majd látni
678    II,  XIII|              Ide hozzám!...~MacCarthy és Farnham lélekszakadva rohantak
679    II,  XIII|      lélekszakadva rohantak föl hozzá és elfulladva kérdezték:~-
680    II,  XIII|               Onnan... A gát mögül...~És O’Brien északnyugat felé
681    II,  XIII|              várták, s most MacCarthy és Farnham is lélekzetüket
682    II,  XIII|             sípját, mely gyülekezésre és hazatérésre szólította a
683    II,  XIII|             három szökevény sorsának, és a két Kip testvér, aki a
684    II,  XIII|               belerohantak a tengerbe és úszva akarták elérni a csónakot,
685    II,  XIII|             körülfogták őket a vízben és kituszkolták a szerencsétleneket
686    II,  XIII|           megfosztotta őket erejüktől és bátorságuktól...~Ugyanekkor
687    II,  XIII|            kezdődött a sziklás parton és a revolverek dolgozni kezdtek...
688    II,  XIII|              beemelte őket a csónakba és gyorsan visszaevezett velük
689    II,  XIV |           összegyűjteni minden adatot és bizonyítékot, amely esetleg
690    II,  XIV |            testvér szökésének a hírét és sóhajtva mondta:~- Lássa,
691    II,  XIV |            kiderült, hogy május 5-ike és 7-ike közt csak ez az egyetlen
692    II,  XIV |           angol kormány megvárja, hol és mikor köt ki az Illinois,
693    II,  XIV |              gyilkolták meg, hanem...~És elmondta gyanúját, föltevéseit,
694    II,  XIV |            Gibson kapitányt Flig Balt és Vin Mod gyilkolták meg,
695    II,  XIV |              be a lopott piasztereket és a maláji tőrt a két testvér
696    II,  XIV |         csóválva -, hogy Flig Baltnak és Vin Modnak nyomuk veszett.
697    II,  XIV |              a gazemberek elfoglalták és valahol kalózkodnak vele! -
698    II,  XIV |           szövetsége nagy ünnepéllyel és diadallal fogadta MacCarthyt,
699    II,  XIV |          fogadta MacCarthyt, O’Brient és Farnhamot, szent ügyüknek
700    II,  XIV |            azok, akiknek a becsületét és ártatlanságát kereste, önmaguk
701    II,  XIV |           midőn megszöktek a büntetés és az esetleges rehabilitáció
702    II,  XIV |               visszajött Hobarttownba és - önként jelentkezett fogságra
703    II,  XV  |             királyi ügyészhez siettek és följelentették magukat.~
704    II,  XV  |    közvélemény egyszerre megváltozott és az egész város hangosan
705    II,  XV  |             királyi ügyészhez sietett és engedelmet kért tőle, hogy
706    II,  XV  |   megszorítsam a kezüket, tiszteletem és őszinte barátságom jeléül...~
707    II,  XV  |              testvér könnyekre fakadt és hálás szeretettel szorított
708    II,  XV  |         annyira, mikor a vizsgálatból és a tárgyaláson határozottan
709    II,  XV  |              volna meg.~De hol voltak és mindenekelőtt: kik voltak
710    II,  XV  |       leverten távozott Nat Gibsontól és egyenesen a kormányzóhoz
711    II,  XV  |               is volt -, hogy Vin Mod és Len Cannon, meg a gyanús
712    II,  XV  |               ezt nem lehetett fontos és perdöntő bizonyítéknak tekinteni.
713    II,  XV  |            azért nem, mert Vin Modnak és társainak teljesen nyomuk
714    II,  XV  |               ártatlanok voltak?...~- És talán másodszor is elítél! -
715    II,  XV  | igazságosságában!~De nem sok reményük és okuk lehetett a bizalomra.
716    II,  XV  |         rászögezte egy festőállványra és délutánra meghívta magához
717    II,  XV  |          zokogva állt meg a kép előtt és sokáig nézte, mély fájdalommal...~
718    II,  XV  |              lett... nagyot sikoltott és hátratántorodott...~Hawkins
719    II,  XV  |        hátratántorodott...~Hawkins úr és Zieger úr megdöbbenve néztek
720    II,  XV  |      gyilkosok!... Apám gyilkosai!...~És valóban: Gibson kapitány
721    II,  XV  |             le a gyilkosok: Flig Balt és Vin Mod utálatos alakja!~
722    II,  XV  |              s a gyilkosságot Vin Mod és Flig Balt követték el.~Nat
723    II,  XV  |            roppant igazságtalanságnak és gyűlöletnek a terhe, amellyel
724    II,  XV  |             halasztani.~Hawkins úrral és Zieger úrral azonnal a börtönbe
725    II,  XV  |            azonnal a börtönbe sietett és engedelmet kért, hogy beszélhessen
726    II,  XV  |                  ismételte Nat Gibson és könyörögve nyújtotta feléjük
727    II,  XV  |              végre a bizonyíték!...~- És én... és én - kesergett
728    II,  XV  |             bizonyíték!...~- És én... és én - kesergett Nat Gibson -,
729    II,  XV  |           önök...~A két testvér öröme és boldogsága határtalan volt.
730    II,  XV  |          döntötte az előbbi vizsgálat és tárgyalás eredményét. Azok
731    II,  XV  |           voltak, egyszerre világosak és terhelők lettek a fedélzetmesterre
732    II,  XV  |             lettek a fedélzetmesterre és Vin Modra nézve, és a két
733    II,  XV  |  fedélzetmesterre és Vin Modra nézve, és a két testvér ártatlanságában
734    II,  XV  |              óráig sem: - az esküdtek és a törvényszék egyhangúan
735    II,  XV  |            hogy lépjen be az üzletébe és legyen cégtársa azzal a
736    II,  XV  |        szerződést másnap alá is írták és azóta Kip Károly a Csendes-óceán
737    II,  XV  |           Zieger úrnak, aki a Hawkins és Hamburg céggel egyre nagyobb
738    II,  XV  |            amelyre Flig Balt, Vin Mod és cinkosai elszegődtek. A
739    II,  XV  |            ellen, elfoglalták a hajót és kalózkodni kezdtek vele
740    II,  XV  |            angol cirkáló rajtuk ütött és harcra kelt velük. A nyomorultak
741    II,  XV  |               A nyomorultak elszántan és kétségbeesetten védték magukat,
742    II,  XV  |            harcban - köztük Flig Balt és Len Cannon is -, a többieket
743    II,  XV  |           akkoriban a közvéleményben, és a megoldásával mindenki