Rész,  fejezet

  1     I,  I   |              állandóbb és szilárdabb volt ott, mint Ausztráliának
  2     I,  I   |             vagy Dunedin kikötőjében volt dolguk, nem igen bírtak
  3     I,  I   |           kelhettek útra.~Ilyen hajó volt a James Cook angol brigg
  4     I,  I   |            nem indulhatott, mert nem volt elegendő matróza. A kapitány
  5     I,  I   |               1839-ben még nyoma sem volt - vasúti csomópont, lakosainak
  6     I,  I   |     tagbaszakadt, roppant erős ember volt, egy csöppet sem különb,
  7     I,  I   |             A James Cook két matróza volt: Flig Balt, a fedélzetmester
  8     I,  I   |        termetű, harmincöt éves férfi volt; sovány, de csupa izom:
  9     I,  I   |            értelmes, de furfangos is volt egyúttal. Kész volt minden
 10     I,  I   |     furfangos is volt egyúttal. Kész volt minden gazságra, ha hasznot
 11     I,  I   |            ezt, egy szikrányival sem volt jobb nála.~- Ideje volna,
 12     I,  I   |              irigy, bosszúálló ember volt, de a dolgát, kötelességeit
 13     I,  I   |              bár csak fedélzetmester volt a James Cookon, voltaképpen
 14     I,  I   |              tőről metszett gazember volt s mivel az agyafúrt Vin
 15     I,  I   |            megbízhatunk.~Ebben igaza volt Vin Modnak. Ha a rendőrség
 16     I,  I   |             világosságra nem is igen volt szükség, hisz inni lehet
 17     I,  I   |               Legalább a felük ittas volt; egyik-másik fölállt az
 18     I,  I   |       egyik-másik ismerősre bukkant, volt nagy ujjongás a viszontlátás
 19     I,  I   |              is hangzott s valószínű volt, hogy ez az este sem múlik
 20     I,  I   |           jött.~Len Cannon - mert ez volt a neve, vagy legalább így
 21     I,  I   |            kicsoda és honnan jön, mi volt azelőtt és hol dolgozott?~
 22     I,  I   |          vele. Az egyik, akinek Kyle volt a neve, azt mondta, hogy
 23     I,  I   |          fizetni, Adam Fry pedig nem volt hajlandó hitelezni... Amit
 24     I,  I   |           őket.~A «rendőr» szó olyan volt itt a csőcselék közt, mint
 25     I,  II  |          hajó a legjobbak közül való volt, amit az utolsó negyedszázadban
 26     I,  II  |              erős, gyorsjárású brigg volt, mely a legnagyobb viharban
 27     I,  II  |            mint tapasztalt tengerész volt.~Harry Gibson, a kapitány,
 28     I,  II  |              Cook negyedrésze az övé volt, a másik háromnegyed része
 29     I,  II  |             voltak. Hawkinséknak nem volt gyermekük, Gibsonéknak pedig
 30     I,  II  |      Gibsonéknak pedig csak egy fiúk volt, a huszonegy éves Nat Gibson,
 31     I,  II  |             Most éppen Wellingtonban volt Hawkins úrral, mert fióküzletet
 32     I,  II  |             a hajósinas és a szakács volt a hajón.~Jim, a hajósinas
 33     I,  II  |         hajósinas tizennégy éves fiú volt. Szülői becsületes munkásemberek
 34     I,  II  |               új-zélandi bennszülött volt, közepes termetű, színre
 35     I,  II  |              Vin Modnak tehát könnyű volt őt megnyernie a maga és
 36     I,  II  |              az arány; de lehetséges volt, hogy Flig Balt még előbb
 37     I,  II  |         írásuk, igazoló okmányuk nem volt, még csak elnézte volna
 38     I,  II  |          hajóra: de az már mégis sok volt egy kicsit, hogy egyiknek
 39     I,  II  |            kicsit, hogy egyiknek sem volt tisztességes ruhája.~Azért,
 40     I,  II  |           Flig Balt, akinek jó szeme volt, észrevette, hogy a csoportban
 41     I,  II  |     fedélzeten.~És még nyolc óra sem volt, mikor a brigg már kint
 42     I,  III |      Mindenekelőtt azonban szükséges volt beavatni e tervbe Len Cannont
 43     I,  III |   Vesztegetni való ideje azonban nem volt, mert a brigg negyvennyolc
 44     I,  III |          nagyon tépett és szaggatott volt; roppant sziklák meredeztek
 45     I,  III |             lomha fókák.~Az idő szép volt és a kedvező szél gyorsan
 46     I,  III |    legénységnek mind a két fele fönt volt a fedélzeten, hogy egymást
 47     I,  III |                Nekem eszemágában sem volt hajóra szállni - felelte
 48     I,  III |              törődött Len Cannon. Az volt a fő, hogy ez az «ügylet»,
 49     I,  III |             Vin Mod ajánlt neki, nem volt éppen megvetendő. De mielőtt
 50     I,  III |            az éjszakára.~Az idő szép volt, s az északnyugati szél
 51     I,  III |            Mivel a tenger is csöndes volt, nem kellett félni semmi
 52     I,  III |              Egyelőre azonban szó se volt erről és Harry Gibson, hogy
 53     I,  III |               A hajón minden rendben volt. A briggnek csak hajnali
 54     I,  III |             Vin Mod, aki szintén ott volt.~- Hány órakor?~- Tizenegy
 55     I,  III |            fölkeltse Kyle-t, aki nem volt szolgálatban és aludt.~De
 56     I,  III |            őket. Valóban holt részeg volt mind a kettő: hiába rázta,
 57     I,  III |             Flig Balt is egészen oda volt dühében, mikor meghallotta
 58     I,  III |          futása meglassúdott, s alig volt remélhető, hogy alkonyatig
 59     I,  III |        hadihajó; kisebbfajta cirkáló volt, de még nem húzta föl a
 60     I,  III |         érdekli a kis gőzös. Csak az volt a kérdés, meddig marad ott.
 61     I,  III |         hadigőzöst nézte, amely alig volt egy mérföldnyire a briggtől.~
 62     I,  III |       szirtes és veszedelmes?~Akármi volt is az oka lassúságának,
 63     I,  III |             e tekintetben: ostobaság volt föltenni, hogy kedvükért
 64     I,  III |              mikor sokkal egyszerűbb volt, ha a rendőrség sürgönyöz
 65     I,  III |             a hadigőzösön, mely alig volt három-négy kődobásnyira
 66     I,  IV  |         teljes legénységét kénytelen volt föláldozni az emberevőknek,
 67     I,  IV  |             utcák egyikének a sarkán volt.~- Apám!~- Barátom!~Az apa
 68     I,  IV  |            de erőteljes, zömök férfi volt, csupa jóság és becsületesség,
 69     I,  IV  |     dolgozott, mert hisz elég gazdag volt már, hanem csak azért, mert
 70     I,  IV  |           fiatalember huszonegy éves volt; éles eszű, elszánt és szorgalmas,
 71     I,  IV  |            megbocsátható szenvedélye volt: a fotografálás; bármerre
 72     I,  IV  |           kapitánynak is több levele volt ott a feleségétől: mindnyájan
 73     I,  IV  |       kötelességtudó ember: soha sem volt ellene egyetlen kifogásom
 74     I,  IV  |        hajóra Dunedinben. De hát nem volt más! Ha ló nincs, jó a szamár
 75     I,  IV  |            Csoda, hogy Flig Balt nem volt köztük - jegyezte meg Hawkins
 76     I,  IV  |            után, kissé barátságosabb volt Flig Balthoz, mint rendesen,
 77     I,  IV  |          egyet csettent... és készen volt a felvétel.~Ebéd után Hawkins
 78     I,  IV  |        indulni fog, semmi dolguk sem volt, sétálgattak a városban.~
 79     I,  V   |               vagy száz mérföldnyire volt, három nap alatt könnyen
 80     I,  V   |           farán halászott, ami azért volt lehetséges, mert a hajó
 81     I,  V   |           hajó futása aránylag lassú volt. Délig aztán össze is fogtak
 82     I,  V   |        mondta:~- Mindig forró vágyam volt egy cetvadászhajóval útnak
 83     I,  V   |              vihar szorítaná. De nem volt szükség a menekülésre, s
 84     I,  V   |          ezerkilencszáz mérföldnyire volt. Hogy ezt az utat mennyi
 85     I,  V   |            már csak két mérföldnyire volt a briggtől, hirtelen fölhúzta
 86     I,  V   |              tájban a gőzös már alig volt félmérföldnyire a briggtől,
 87     I,  V   |              közeledett, nyilvánvaló volt az a szándéka, hogy „beszélgetni”
 88     I,  V   |      beszélgetni” akar.~Ennél mi sem volt könnyebb, mert a tenger
 89     I,  V   |               mert a tenger oly sima volt, mint a tükör, és teljes
 90     I,  V   |    Molukki-szigetekről...~- Jó útjuk volt?...~- Nagyon jó!... Még
 91     I,  VI  |          kiváltképpen csak börtönnek volt alkalmas.~Mindamellett igen
 92     I,  VI  |        sziget buja növényzete; olyan volt ez a kis darab föld, mint
 93     I,  VI  |              és Új-Zéland között.~Ez volt az oka, hogy az angol kormány
 94     I,  VI  |              negyedszázadig lakatlan volt. 1842-ben azonban másodszor
 95     I,  VI  |         amikor a Norfolk-sziget tele volt banditákkal - felelte Hawkins
 96     I,  VI  |              Ebben a kívánságban nem volt semmi veszedelmes és a kapitány
 97     I,  VI  |             ez két becsületes matróz volt, akiben a kapitány föltétlenül
 98     I,  VI  |            legtöbbnek a húsa úgy sem volt ehető, nemigen törődött
 99     I,  VI  |             velük s inkább csak azon volt, hogy minél több halat fogjon.~
100     I,  VI  |         horgászás után már annyi hal volt a csónakban, hogy két napra
101     I,  VI  |          egész legénysége. Ez nem is volt csoda, mert a világnak talán
102     I,  VI  |            szántják a hajók.~Hét óra volt s a lehanyatló nap utolsó
103     I,  VI  |       hallhattuk, mert nagyon messze volt.~- Hát laknak ezen a szigeten? -
104     I,  VI  |              inkább lehet, hogy fóka volt - jegyezte meg Wickley. -
105     I,  VI  |                 Hátha csakugyan fóka volt?... Mindenesetre menjünk
106     I,  VI  |              Nat Gibson a fedélzeten volt és pontosan elmondta apjának
107     I,  VI  |              Balt, aki szintén jelen volt, megjegyezte, hogy bizonyosan
108     I,  VI  |              menjünk tovább.~Érthető volt, hogy Flig Balt, akinek
109     I,  VI  |       tervének végrehajtásáról. Azon volt tehát, hogy mindenáron még
110     I,  VI  |              Vin Mod szintén bosszús volt, de azzal vigasztalta magát,
111     I,  VI  |              az éjszaka nagyon sötét volt, s a szigetet alig lehetett
112     I,  VI  |         körül. A szél iránya kedvező volt, s azonnal indulhattak volna,
113     I,  VI  |           voltak, akár nem, bizonyos volt, hogy emberek és segítséget
114     I,  VII |            délkelet felől, remélhető volt, hogy nemsokára leereszthetik
115     I,  VII |          készülődjék az utazásra. Az volt ugyanis a szándéka, hogy
116     I,  VII |          Hawkins úr, aki a hajóhídon volt, szintén fölkapta a messzelátót
117     I,  VII |              Ez a gazfickó nagyon el volt keseredve; ha most ismét
118     I,  VII |              a partra!~A csónak alig volt ötven lépésnyire a szirtfoktól,
119     I,  VII |          lehetett. A ruhájuk rongyos volt, a fejük födetlen, hajuk,
120     I,  VII |  összeütközött a hajó. Sötét éjszaka volt, s amint a léket kapott
121     I,  VII |            idősebbik.~- Ebben igazuk volt - bólintott Gibson kapitány
122     I,  VII |              Amit találtunk és ehető volt, mindent megettünk - felelte
123     I,  VII |          tüzet?~- Eleinte bizony nem volt tüzünk... Néhány napig tűz
124     I,  VII |           feleltek rá... De ideje is volt, mert azt hittük, megőrülünk
125     I,  VII |            nevük Kip Károly és Péter volt. Károly, az idősebbik, diplomás
126     I,  VII |              diplomás tengerésztiszt volt, s már több esztendő óta,
127     I,  VII |         Kip-kereskedőház cégvezetője volt Amboinán, mely a Molukki-szigetek
128     I,  VII |            esztendő óta özvegy ember volt, öt hónappal előbb halt
129     I,  VII |        ugyanakkor szintén Amboinában volt, ahová egy rotterdami hajón
130     I,  VII |               melynek másodkapitánya volt. A két testvér hosszasan
131     I,  VIII|           két Kip testvér is a hajón volt, nem is gondolhattak arra,
132     I,  VIII|             szemben Len Cannonnak az volt a véleménye, hogy hat elszánt
133     I,  VIII|           láb alól. De ez lehetetlen volt. A gyönyörű estéket Hawkins
134     I,  VIII|          Péter, akinek legjobb szeme volt mindnyájuk közt.~- Akkor
135     I,  VIII|     valamihez!~Fél óra múlva világos volt, hogy az az úszó holmi csakugyan
136     I,  VIII|       hajóroncs; féloldalt dőlt hajó volt - s mivel a két Kip testvér
137     I,  VIII|       hajóroncs valóban a Wilhelmina volt.~Féloldalt hevert a vízben,
138     I,  VIII|              eleje egészen víz alatt volt, és csak a fara állt ki
139     I,  VIII|            mely e pillanatban száraz volt, mivel a tenger oly sima
140     I,  VIII|              mivel a tenger oly sima volt, hogy még fodrokat is alig
141     I,  VIII|              a fedélzeten?... De nem volt, azon a rémes éjszakán mindnyájan
142     I,  VIII|         melyben laktak, nagyon közel volt a lékhez, mit a gőzös ütött
143     I,  VIII|           Mod azonban, aki szemesebb volt a többieknél, mégis talált
144     I,  VIII|              krisz a neve, és Péteré volt, aki mint érdekes fegyvert,
145     I,  VIII|           fehérnemű és egyéb apróság volt, amely éppen megmaradt Kip
146     I,  IX  |              A legénység fele talpon volt a sötét éjszakában és éber
147     I,  IX  |            tenger köröskörül csöndes volt... Csak éjféltájban rémlett
148     I,  IX  |          midőn vagy ötven lépésnyire volt a hajótól, az egyik pápua
149     I,  IX  |       madarat hoztak.~Valóban úgy is volt: a pápua fölkapott a csónak
150     I,  IX  |            széles vállú, izmos férfi volt, az orra kissé lapos, az
151     I,  IX  |            ez az egy perc éppen elég volt, hogy Nat Gibson megcsinálhassa
152     I,  IX  |      hajófenékbe, amely éppen nyitva volt, aztán pedig fölszaladt
153     I,  IX  |           hogy „dörgés” - tehát jele volt annak, hogy a pápua jól
154     I,  IX  |                Az éjszaka koromsötét volt, látni alig lehetett, kivált
155     I,  IX  |            pedig csak tizenöt embere volt, beleértve Jimet, a hajósinast.~-
156     I,  IX  |      igyekeztek.~Még féltizenegy sem volt, mikor megkezdték a visszavonulást,
157     I,  IX  |        köröskörül csöndes és nyugodt volt minden, úgy látszik, a pápuáknak
158     I,  IX  |            látszik, a pápuáknak elég volt ez az egy lövés, másodszor
159     I,  IX  |             lövés, másodszor már nem volt kedvük megkóstolni a James
160     I,  X   |          vetett volna.~A tenger sima volt, mint a tükör, még csak
161     I,  X   |      felszínét. Köröskörül nyoma sem volt a pirógáknak, csak annak
162     I,  X   |      egyelőre; mindamellett tanácsos volt menekülni, mihelyt szél
163     I,  X   |         mihelyt szél támad, mert nem volt lehetetlen, hogy a pápuák
164     I,  X   |               és Kip Károlynak is ez volt a véleménye.~Mivel újabb
165     I,  X   |                De talán nem is golyó volt, hanem nyíl vagy lándzsa?...~-
166     I,  X   |           megvizsgálták. Kétségtelen volt, hogy a két szemközt álló
167     I,  X   |               a tenger pedig csöndes volt, a szél hirtelen elállt,
168     I,  X   |              tapasztaltabb tengerész volt, semhogy ne sejtette volna
169     I,  X   |       Salamon-szigetek felé. Csak az volt a kérdés, hogy elég soká
170     I,  X   |         kalandor, és szinte bizonyos volt, hogy akármelyik szigetre
171     I,  X   |             még talán veszedelmesebb volt, mint az imént, a forgószél
172     I,  X   |              lankadt. Ez azért is jó volt, mert nagyon vigyázniuk
173     I,  XI  |           látogató a hajón Zieger úr volt, a Hawkins-ház régi üzleti
174     I,  XI  |    körülbelül egy angol mérföldnyire volt nyugat felé a kikötőtől,
175     I,  XI  |          irodája azonban a rakparton volt, a többi kereskedőház tőszomszédságában.~
176     I,  XI  |             ahol a Zieger úr háza is volt, sűrű, árnyas erdő közepén
177     I,  XI  |            odáig s néhol oly keskeny volt, hogy ketten sem fértek
178     I,  XI  |            egynémelyike olyan vastag volt, hogy öt-hat ember sem igen
179     I,  XI  |              ötlött, az a maláji tőr volt, melyet Vin Mod a Wilhelmináról
180     I,  XI  |          tudta, hogy megvan... Miért volt itt ez a krisz?... Vin Mod
181     I,  XII |    ugyanaznap visszalopta. Neki elég volt, hogy Jim látta a kriszt
182     I,  XII |        testvérek birtokában. Hogy mi volt a szándéka tovább, azt talán
183     I,  XII |            Cook egész hajóterhe kint volt a parton, ahonnan már csak
184     I,  XII |       beszállítani. Most már csak az volt hátra, hogy berakja új terhét,
185     I,  XII |          német kereskedő, raktárában volt az áru.~Vin Mod és Flig
186     I,  XII |           barátját, Hamburg urat.~Ez volt a kegyelemdöfés az összeesküvők
187     I,  XII |          vitorlamester nagyon sápadt volt és a szemei tétován jártak
188     I,  XII |            Az erdőben már koromsötét volt. A kis csapat lassan ment
189     I,  XII |            zaját...~De halálos csönd volt mindenfelé.~Most hangos
190     I,  XII |         Senki sem felelt... Oly néma volt az erdő, mint nyári éjszakán
191     I,  XII |             voltak a fedélzeten. Ott volt a két Kip testvér is, a
192     I,  XII |          kapitánynak sehol nyoma sem volt!...~Nat Gibson majd megőrült
193     I,  XII |        gondolatot.~És a fiúnak igaza volt: hajnal felé megtalálták
194     I,  XIII|   Nyomorultak!...~De a hangja gyönge volt, s ő maga úgy elkábult a
195     I,  XIII|           hozzátartozói. Kétségtelen volt, hogy gyilkosság, éspedig
196     I,  XIII|            Nat fájdalma leírhatatlan volt. Félájultan, zokogva roskadt
197     I,  XIII|            Hawkins úr is egészen oda volt. Legjobb barátját vesztette
198     I,  XIII|        sziget polgári kormányzója is volt, gondosan megvizsgálta a
199     I,  XIII|              A sebhely háromszögletű volt, s a szélei szakadozottak
200     I,  XIII|              szúrta le áldozatát.~Ez volt az első nyom, a második
201     I,  XIII|              első nyom, a második az volt, hogy a gyilkosok ketten
202     I,  XIII|         nyomot lehetett látni.~De ez volt minden. Bárhogy átkutatták
203     I,  XIII|         aránylag még a leghiggadtabb volt, és elmondta neki föltevéseit.~...
204     I,  XIII|              tántorgott utána, olyan volt, mint az élő halott... legjobb
205     I,  XIII|              A temetés másnap reggel volt. A kis kikötő fehér lakossága
206     I,  XIII|              az öröme fölöttébb nagy volt, most már Len Cannon is
207     I,  XIII|             hajófenékbe.~De nem igen volt szükség a felügyeletére.
208     I,  XIV |          érzett vele, éppoly szomorú volt.~A két Kip testvér pedig,
209     I,  XIV |          maga is tapasztalt kapitány volt, figyelemmel kísérte a hajó
210     I,  XIV |  szempontjából valami igaz csakugyan volt abban, amit Flig Balt tett,
211     I,  XIV |         állandóan nappali világosság volt, a dörgés pedig oly erős
212     I,  XIV |             mert Kip Károlynak igaza volt.~Mindamellett nem akarta
213     I,  XIV |             hogy Kip Károlynak igaza volt, mikor azt tanácsolta, hogy
214     I,  XIV |             a hullámok árja gyorsabb volt, mint a hajó futása, a kormánylapát
215     I,  XIV |      hullámhegy már csak pár ölnyire volt tőle, de ekkor felgyorsult
216     I,  XIV |          annyira képmutató és óvatos volt, hogy Kip Károly nem is
217     I,  XIV |            hajófenékbe. Senkinek sem volt szabad velük érintkeznie,
218     I,  XIV |          vonják a lázadásért.~De nem volt rá ideje, sem alkalma. Mindjárt
219    II,  I   |             Cook, melynek Hobarttown volt a törzskikötője, rendes
220    II,  I   |           szerencsétlenség hirdetője volt.~Hawkins úr neje és Gibson
221    II,  I   |         minden hajó érkezése esemény volt, szintén azon tűnődtek,
222    II,  I   |             vannak... Legalábbis úgy volt, hogy Wellingtonban Hawkins
223    II,  I   |       pillanatban Nat Gibson már ott volt mellette és zokogva ölelte
224    II,  I   |            megtalálják nála!~Világos volt, hogy Vin Mod valami módon
225    II,  I   |          Cook-on már semmi dolga sem volt, öccsével együtt szintén
226    II,  I   |          induló hajó akad, kénytelen volt lakást fogadni Hobarttownban.
227    II,  I   |        cimborájának, mikor tisztában volt mindennel: most már nem
228    II,  II  |        hevesen.~És Nat Gibsonnak sem volt semmi kedve, hogy visszamenjen
229    II,  II  |              mindennek vége...~De mi volt hát az, aminek meg kellett
230    II,  II  |               sőt mivel nagyon meleg volt, s az ablakok nyitva is
231    II,  II  |              derék fiatalembernek ez volt az első elégedett estéje
232    II,  III |               Ám a bosszúra nem igen volt alkalom. Hamburg úr, aki
233    II,  III |    férkőzhetne, de erre csak egy mód volt: neki magának is a börtönbe
234    II,  III |         tengerészeti hatóság börtöne volt, s összesen csak három szoba
235    II,  III |            összesen csak három szoba volt benne. Flig Baltot és két
236    II,  III |        egyikébe - s a legnagyobbat a volt fedélzetmester kapta. Ez
237    II,  III |    fedélzetmester kapta. Ez a börtön volt a közös börtön: ebbe zárták
238    II,  III |              ládájához, amely be sem volt zárva, annyira bíztak a
239    II,  III |          egyik-másik már félig ittas volt - köztük Sexton és Bryce
240    II,  III |             hogy ne igyék, még józan volt, bár vagy fél pint pálinkát
241    II,  IV  |             óta egyre gyakoribb eset volt, hogy a legénység föllázadt,
242    II,  IV  |           angol hatóságnak érdekében volt, hogy ezeket az eseteket
243    II,  IV  |           Mod tehát nagyon nyugtalan volt. Nem tudhatta, vajon Kyle
244    II,  IV  |              nagyon fontos körülmény volt, mert esetleg megtörténhetnék,
245    II,  IV  |   magatartása szembetűnően különböző volt. Len Cannon lecsüggesztett
246    II,  IV  |           Len Cannon.~Valóban úgy is volt. Kylenak aznap reggel, az
247    II,  IV  |           ravasz róka fölötte óvatos volt és egyre kitérő feleleteket
248    II,  IV  |             föl a hajó vezetésében a volt fedélzetmestert. Mikor Gibson
249    II,  IV  |             valójuk, de egyiknek sem volt.~Most egymás után következtek
250    II,  IV  |        került a sor. Az első Vin Mod volt, aki avval kezdte, hogy
251    II,  IV  |              vallomása jelentéktelen volt, a két gazember megijedt
252    II,  IV  |           Kip Károly az ön kapitánya volt, s önnek nem volt rá joga,
253    II,  IV  |          kapitánya volt, s önnek nem volt rá joga, hogy megtagadja
254    II,  IV  |              büszkeségből tettem. De volt még más is, mely az engedelmesség
255    II,  IV  | gyilkossággal.~Kip Károly magánkívül volt jogos fölindulásában és
256    II,  V   |           természetű és bátor férfiú volt, még ő sem talált hirtelen
257    II,  V   |          kabinjának az ajtaja nyitva volt. Éppen az ajtó előtt mentem
258    II,  V   |            egy ládát. Ugyanaz a láda volt, melyet a Wilhelmina roncsairól
259    II,  V   |           teremben oly halálos csönd volt, hogy még a légy röptét
260    II,  V   |        zártak be a hajófenékbe. Most volt tehát csak alkalmam, hogy
261    II,  V   |                Nat Gibson már meg is volt győződve bűnösségükről,
262    II,  V   |         készített, világosan látható volt, hogy csakis ettől, vagy
263    II,  V   |     eredhetett!~A dráma tehát teljes volt, s a valódi gyilkosoktól
264    II,  V   |            talán csak egyetlen ember volt, aki kételkedett a két Kip
265    II,  V   |          bűnösségében. Ez Hawkins úr volt. De még ő sem merte hangosan
266    II,  V   |            egyetlen kétséges pont az volt, hogy a gyilkosságot csakugyan
267    II,  VI  |    tárgyalást. Az egész város talpon volt e nevezetes napon, s a törvényszék
268    II,  VI  |        királyi ügyész - a vádlottaké volt, s ők maguk sem tagadják
269    II,  VI  |              Károly. - A tőr a miénk volt, de a Wilhelmina hajótörésekor
270    II,  VI  |             a hajóról elvittünk, nem volt ott ez a tőr. Nem is tudjuk,
271    II,  VI  |            emlékszem, hogy még rajta volt - felelte Jim - mert jól
272    II,  VI  |            megnéztem.~Ebben igaza is volt Jimnek: ő még a gyilkosság
273    II,  VI  |          látta a tőrt, s akkor rajta volt ez a rézgyűrű is. Arra persze
274    II,  VI  |      gyilkosság előtt, sem utána nem volt a Kip testvérek birtokában.
275    II,  VI  |   körülmények végzetes összejátszása volt világos: de a kéz, mely
276    II,  VI  |           hittem, hogy csak véletlen volt az egész, de most már meg
277    II,  VI  |              is gyilkossági kísérlet volt, amelynek tettesei nem lehettek
278    II,  VI  |              Hálás és könnyű munkája volt, mert a bizonyítékok mind
279    II,  VI  |             egész teremben senki sem volt, aki meg ne lett volna győződve
280    II,  VI  |    bizonyítékokkal szemben kénytelen volt szónoki fogásokhoz folyamodni.
281    II,  VII |         hollandok voltak.~Hawkins úr volt az egyetlen ember egész
282    II,  VII |            tették volna?... Hisz nem volt rá semmi okuk, hogy eltegyék
283    II,  VII |        tizedrésze, sőt még annyi sem volt annak a pénznek, amit a
284    II,  VII |         többi?... S ha a két testvér volt a gyilkos: miért nem dobták
285    II,  VII |             legfőképpen mi szükségük volt a kapitány irományaira?...
286    II,  VII |        hatalom!~Kettőjük közül Péter volt a nyugodtabb. Igyekezett
287    II,  VII |        Hawkins urat, de sejtelme sem volt, hogy mit kíván tőle. Annál
288    II,  VII |            kíván tőle. Annál nagyobb volt a meglepetése, midőn Hawkins
289    II,  VII |               A kormányzó éppúgy meg volt győződve a két testvér bűnösségéről,
290    II,  VII |             ténybeli bizonyítéka sem volt az elítéltek ártatlansága
291    II,  VII |          semmi pozitív tartalmuk nem volt, de a meggyőződés ereje
292    II,  VII |         boldogan ment haza. Most már volt ideje, hogy megkezdhesse
293    II,  VII |              híre járt, s ez igaz is volt, hogy a semmítőszék elvetette
294    II,  VIII|          igazgatója Skirtle kapitány volt, aki csinos kőházban lakott
295    II,  VIII|              A telepnek két osztálya volt: az egyik voltaképpen csak
296    II,  VIII|              telep másik osztályában volt az angol társadalom söpredéke:
297    II,  VIII|    parancsnoka, vagy ötvenéves férfi volt és tíz év óta lakott a szigeten,
298    II,  VIII|              a legszigorúbban tiltva volt a fegyencek közt.~A két
299    II,  VIII|               aki erősebb testalkatú volt, mint az öccse, elég jól
300    II,  VIII|          mikor a kutya már sarkukban volt... Hörgött dühében, széles,
301    II,  VIII|             bátor fegyenc Kip Károly volt. A kapitány éppen közeledni
302    II,  VIII|                 Károly!...~Kip Péter volt, akit a katonák hiába igyekeztek
303    II,  IX  |          csak a törvény végrehajtója volt, és kötelességének, hivatalos
304    II,  IX  |              Péter, aki erősebb hitű volt. - Majd meglátod, hogy a
305    II,  IX  |                    Úgy van, s köztük volt a James Cook is - felelte
306    II,  IX  |    Bizonyosan tudták - mert hisz nem volt titok! -, hogy a kapitány
307    II,  IX  |          kapitányt megölték, a miénk volt.~- Úgy van, a miénk volt...
308    II,  IX  |             volt.~- Úgy van, a miénk volt... de ellopták!~- Ellopták?...
309    II,  IX  |        elhozzuk, ami még megmenthető volt.~- S ugyan ki lopta volna
310    II,  IX  |           matróz, aki szintén velünk volt a hajóroncson.~- És kik
311    II,  IX  |              Cannon, azt hiszem, ott volt... De egész bizonyosan nem
312    II,  IX  |              De mindez csak föltevés volt, a két testvér, a maga ártatlanságának
313    II,  IX  |         művelt emberhez illőbb munka volt. Csak egy dolog bántotta
314    II,  IX  |   kitölthessék rajtuk a bosszújukat.~Volt azonban két fegyenc, akik
315    II,  IX  |        testvéreknek. Mind a kettő ír volt, harmincöt-negyven évesek:
316    II,  IX  |          Brien, a másiknak MacCarthy volt a neve. Senki sem tudta,
317    II,  IX  |             Senki sem tudta, hogy mi volt a bűnük, s ők maguk soha
318    II,  IX  |               s mivel roppant erejük volt, mindenki félt tőlük.~Ezért,
319    II,  IX  |          feleltek, hogy kötelességük volt védelmezni a gyöngéket a
320    II,  IX  |          fegyházban, kint a világban volt valaki, aki nem feledkezett
321    II,  IX  |               Ez a valaki Hawkins úr volt, az egyetlen ember, aki
322    II,  IX  |             puszta gyanú és föltevés volt, bizonyítékok nélkül...~
323    II,  IX  |       úgyszólván még reménykedni sem volt idejük, mert sietniük kellett,
324    II,  IX  |              mégis lelke mélyéig meg volt hatva. Hawkins úr ezzel
325    II,  IX  |                egy ember tehát mégis volt, aki ártatlanoknak tartotta
326    II,  IX  |            tartotta őket!~Kip Károly volt kettőjük közt az erősebb,
327    II,  IX  |       hivatalos végrehajtójának, nem volt szabad kételkednie az ítélet
328    II,  IX  |     fegyencet... Ámde Hawkins úr nem volt hivatalnok, s a két testvér
329    II,  IX  |     szabadulás órája!... Oly szédítő volt ez a gondolat, hogy a két
330    II,  IX  |            találtak.~Szinte bizonyos volt most már, hogy a gyilkos
331    II,  IX  |          kapitányt leszúrta... De ki volt hát ez a gyilkos?... Abban
332    II,  IX  |      Gibsonon kívül még három matróz volt...~- Hobbes és Wickley -
333    II,  IX  |             kérdezte Péter.~- Az nem volt ott.~- Nem - hagyta helyben
334    II,  IX  |              úr is. - Len Cannon nem volt ott... de ott volt Vin Mod...~-
335    II,  IX  |        Cannon nem volt ott... de ott volt Vin Mod...~- Ah, ez a furfangos
336    II,  IX  |           Flig Balt, sem Vin Mod nem volt Hobarttownban, s ki tudja,
337    II,  X   |        titkos szövetsége, melynek az volt a célja, hogy minden jogos
338    II,  X   |         ítéltetett. Ez utóbbiak közt volt O’Brien és MacCarthy is -
339    II,  X   |  bántalmazásai elől.~Minden bűnük az volt, hogy féniek voltak, s részt
340    II,  X   |    szenvedtek, tehát semmi közük sem volt e bűnözőkhöz. Viszont tudták
341    II,  X   |              Port-Arthurban. Farnham volt a neve, és sokkal emberségesebben
342    II,  X   |            két ír öröme leírhatatlan volt: végre üt a szabadulás órája,
343    II,  X   |             várta a jövőt.~Május 3-a volt, a második hét utolsó napja,
344    II,  X   |           Aznap meglehetős hűvös idő volt, s a fegyencek, több csapatra
345    II,  X   |      lemásolták az új út irányát, az volt a teendőjük, hogy megjelölték
346    II,  X   |         Farnham is fölötte nyugtalan volt. Kétszer is fölment a legmagasabb
347    II,  X   |            sem látott. A tenger sima volt, de közel és távol egyetlen
348    II,  X   |            szíve.~Megismerte: Walter volt!~Walter is megismerte őt.
349    II,  X   |            Most már minden gondja az volt, hogy megkaparinthassa az
350    II,  X   |            gazos földön, de kis híja volt, hogy össze nem roskadt
351    II,  X   |             a levelet göngyölte, ott volt, de a levél már nem volt
352    II,  X   |             volt, de a levél már nem volt benne!~ ~
353    II,  XI  |           üzenet~A levél tartalma ez volt:~Holnapután, május 5-ikén,
354    II,  XI  |          barátaitokat.~A levélen nem volt sem cím, sem aláírás, sőt
355    II,  XI  |            ot emlegette, kétségtelen volt, hogy csakis MacCarthy és
356    II,  XI  |    fegyenceket. A napi munkának vége volt, vissza kellett menniük
357    II,  XI  |        testvér a hosszú sor legvégén volt. Farnham és az írek legelöl
358    II,  XI  |              Mind a két esetben vége volt reménységüknek, s ha esetleg
359    II,  XI  |              testvér éppoly izgatott volt, mint az írek és Farnham,
360    II,  XI  |       történt semmi.~Másnap vasárnap volt, amikor a fegyencek sohasem
361    II,  XI  |              rendesen, szintén jelen volt, de semmi jel sem mutatta,
362    II,  XI  |              sürgetett: ma negyedike volt, s az üzenet másnapra, ötödikére
363    II,  XI  |              testvér éppoly izgatott volt, mint az írek és Farnham.
364    II,  XI  |               Mivel a levél Péternél volt, neki kellett megkísérelnie
365    II,  XI  |           mert a fegyenceknek szabad volt egymással beszélgetniük,
366    II,  XI  |       közelebb menni, pedig már alig volt tőlük tíz lépésnyire. De
367    II,  XI  |        beszélni. Farnhamnek arra sem volt ideje, hogy megsúgja, mi
368    II,  XI  |       azonnal mennie kellett...~Most volt itt az idő! Kip Péter gyorsan
369    II,  XI  |         Péter halkan. - Mostanig nem volt rá alkalmam, hogy átadhassam...
370    II,  XII |        menekülhettek, mert oly heves volt a hullámverés a szirtes
371    II,  XII |           nyílt tengerről; valószínű volt tehát, hogy az erdőbe fognak
372    II,  XII |     kapitányt, aki azonnal tisztában volt azzal, hogy ezek a politikai
373    II,  XII |             segítették őket.~Feltűnő volt, hogy Farnham, akire az
374    II,  XII |              sajnálta őket.~Bizonyos volt, hogy a viharos tengeren
375    II,  XII |             tengeren semmi nyoma sem volt az életnek, hajónak, csak
376    II,  XII |       James-fok keskeny, magas szirt volt, mely pár száz lábnyira
377    II,  XII |           sejthetik őket...~Eleségük volt két napra való, mert Farnham,
378    II,  XII |               és a hajónak nyoma sem volt. Éjféltájban, a dagály tetőpontján,
379    II,  XII |             tengerről, de csónak nem volt sehol. A menekültek különben
380    II,  XII |              megreggeliztek. Csak az volt a kérdés, elindult-e az
381    II,  XII |            nekik semmi fegyverük sem volt?...~S mi sorsuk lesz aztán?...
382    II,  XII |       békétlenül az egyik őr. - Csak volt annyi eszük, hogy nem ide
383    II,  XII |              főfelügyelő türelmetlen volt.~A kutyák ugyan dühösen
384    II,  XIII|              de a gőzösnek nyoma sem volt sehol. A három szökevény
385    II,  XIII|            gőzös megfordul, s kérdés volt, hogy csakugyan az Illinois-e
386    II,  XIII|            De ez a remény oly gyönge volt bennük, hogy már egyikük
387    II,  XIII|            hold is utolsó negyedében volt, s az eget is fellegek borították,
388    II,  XIII|             Brien.~E pillanatban nem volt más teendőjük, mint lemenni
389    II,  XIII|              odaér hozzájuk.~Hat óra volt... A távolban hallották
390    II,  XIII|          mely alig egy mértföldnyire volt tőlük... Örömükben ujjongani,
391    II,  XIII|    közeledett feléjük... De már késő volt: a fegyházőrök utánuk eredtek,
392    II,  XIII|           ért, a három szökevény meg volt kötözve, s a fegyházőrök
393    II,  XIV |       övékkel szomszédos szobának is volt lakója. Hawkins urat ugyan
394    II,  XIV |            fegyenc a két Kip testvér volt.~Hawkins úr nem akarta elhinni
395    II,  XIV |              látszik, semmi okuk sem volt ezt remélni.~Hawkins úr
396    II,  XIV |           maga ugyan még most is meg volt győződve a Kip testvérek
397    II,  XIV |          feleségével.~Zieger úr úton volt, mikor a két Kip testvér
398    II,  XIV |              bennszülötteknek részük volt ebben a szörnyű gyilkosságban.~-
399    II,  XV  |         kiderül, valósággal őrültség volt visszatérniük a fegyházba,
400    II,  XV  |              illetőleg bírói tévedés volt.~Ilyen bizonyítékok pedig
401    II,  XV  |            de nekik eszük ágában sem volt, hogy velük tartsanak. Erőszakkal
402    II,  XV  |              írektől, s első gondjuk volt hajót keresni, amelyen visszatérhetnek
403    II,  XV  |              gyilkosok?...~Hasztalan volt Hawkins úrnak minden igyekezete:
404    II,  XV  |       megesküdött rá - amint igaz is volt -, hogy Vin Mod és Len Cannon,
405    II,  XV  |     körülmény, ami ellenük szólt, az volt, hogy sokat költöttek, de
406    II,  XV  |      tekinteni. Hawkins úr ugyan meg volt győződve, hogy a gazemberek
407    II,  XV  |        sikertelenségét, már-már azon volt, hogy ismét lezárja a vizsgálatot
408    II,  XV  |       nyugodttá tett, a legjobb képe volt a megboldogult kapitánynak,
409    II,  XV  |               s mivel az idő kedvező volt, pár perc alatt megcsinálta
410    II,  XV  |             megpillantotta... Oh, ez volt ő: az áldott, jó szívű,
411    II,  XV  |               A megszólalásig hű kép volt ez, csak a szemei voltak
412    II,  XV  |             két Kip testvér ártatlan volt, s a gyilkosságot Vin Mod
413    II,  XV  |            el.~Nat Gibson végkép meg volt törve. Teljes súlyával nehezedett
414    II,  XV  |             és boldogsága határtalan volt. Most már mi sem állt útjában
415    II,  XV  |             tárgyalás után nagy ebéd volt Hawkins úrnál, aki fényes
416    II,  XV  |       elszegődtek. A hír megdöbbentő volt. A gazemberek ugyanis, mihelyt
417    II,  XV  |       ítélete végzetes bírói tévedés volt. A «Kip testvérek bűnügye»,
418    II,  XV  |            megoldásával mindenki meg volt elégedve.~~.oOo.~