Rész,  fejezet

  1     I,  I   |     tömegesen özönlettek Új-Zélandba is. És nem csupán az ausztráliai
  2     I,  I   |              Európából és Amerikából is hajószámra érkeztek egyre
  3     I,  I   |         segített a politikai hatóság is a kapitányoknak: a «dezertált»
  4     I,  I   |             a James Cook angol brigg is, mely Dunedin kikötőjében
  5     I,  I   |          mely értelmes, de furfangos is volt egyúttal. Kész volt
  6     I,  I   |       címzett csapszékben talán őket is megtalálják.~- Mondom, uram -
  7     I,  I   |         kivétel nélkül letartóztatja is, bizonyos, hogy egyetlen
  8     I,  I   |             nagyobb világosságra nem is igen volt szükség, hisz
  9     I,  I   |             hisz inni lehet sötétben is: a pohár megtalálja a szomjas
 10     I,  I   |             még a revolver dörrenése is elveszett volna. Legalább
 11     I,  I   |            szóváltás, vad káromkodás is hangzott s valószínű volt,
 12     I,  I   |           ördög, ha akár egész tucat is nem akad, aki szívesen kalózkodik
 13     I,  I   |            hajóra száll a tulajdonos is, meg a kapitány fia is?...
 14     I,  I   |    tulajdonos is, meg a kapitány fia is?... akkor kevesen leszünk!~-
 15     I,  I   |   szerencsétlenség a legszebb időben is megesik. Most az a fő, hogy
 16     I,  I   |           ivókat és csakhamar talált is négy-öt oly tökéletes gazemberpofát,
 17     I,  I   |         szinte még a Három szarkában is ritkaságszámba ment. Már
 18     I,  I   |    koccintanánk egyet?~- Akár kettőt is! - felelte az újonnan jött.~
 19     I,  I   |       fölvette a poharat s mikor ezt is kiitta egy hajtásra, csak
 20     I,  I   |           Nem!~Hiába kérte Flig Balt is: Len Cannon hallani sem
 21     I,  I   |      fedélzetmestert -, van itt több is! Azok majd kötélnek állnak.~-
 22     I,  I   |             az angol királyt kellene is szolgálnia.~Mikor a kormányos
 23     I,  I   |         akart kiszaladni, de már ott is elállták az útját.~Len Cannon
 24     I,  I   |        különben még négy-öt csavargó is védelmezett, míg a csaplárost
 25     I,  I   |              mert elvernek bennünket is! - mondta Flig Balt bosszúsan.~-
 26     I,  I   |        nemsokára dolga akad a késnek is, a revolvernek is...~A szörnyű
 27     I,  I   |             késnek is, a revolvernek is...~A szörnyű zaj, a káromkodások,
 28     I,  I   |       lefülelni, akiket már különben is ismertek, de Len Cannon,
 29     I,  I   |            hová?... Ha most kijutnak is innen, hol rejtőzzenek el
 30     I,  II  |           mely a legnagyobb viharban is könnyedén táncolt a habokon
 31     I,  II  |     rajongásig szeretett. A kapitány is úgy bánt vele, mint a fiával
 32     I,  II  |            amiért Gibson kapitány el is határozta, hogy mihelyt
 33     I,  II  |           Nat Gibson, a kapitány fia is fölszállnak a briggre s
 34     I,  II  |        bosszantotta Gibson kapitányt is, Hawkins urat is. Egymást
 35     I,  II  |           kapitányt is, Hawkins urat is. Egymást érték a sürgönyök
 36     I,  II  |              De hát holnap?~- Holnap is eszükbe fog jutni a mai
 37     I,  II  |              mesterségüket.~- Nagyon is, Mod!~- Még három ily derék
 38     I,  III |            Mr. Hawkins és Nat Gibson is a hajóra szállnak; akkor
 39     I,  III |          egykedvűen.~- Tudom, örülsz is neki! - folytatta Vin Mod
 40     I,  III |            megszerzi tőle...~- Bánom is én, akárkié lesz - felelte
 41     I,  III |            bizonyára ingyen szállást is kaptatok volna pár hónapra
 42     I,  III |           megszöktek a hajóról.~- Én is tudok négy derék fickót -
 43     I,  III |         dunedini bankban, hogy hajót is vehetsz rajta? - kérdezte
 44     I,  III |            mindent!~Vin Mod aztán ki is tálalt mindent, amit ő,
 45     I,  III |         nézve, hogy a fedélzetmester is csakugyan egyetért-e Vin
 46     I,  III |       Hawkins és Gibson kapitány fia is a hajóra szállnak. Akkor
 47     I,  III |             az ereje. Mivel a tenger is csöndes volt, nem kellett
 48     I,  III |       közelében ült, vagy ha fölkelt is sétálni, alig pár lépésnyire
 49     I,  III |         Wickley és Burnes matrózokat is, akik vele tartanak.~- És
 50     I,  III |        kérdezte Len Cannon másodszor is.~- Ott bent hortyognak...
 51     I,  III |              a fedélzetre. Flig Balt is egészen oda volt dühében,
 52     I,  III |          kapitány, s azt hiszem, nem is lesz. Ezek az emberek alighanem
 53     I,  III |             kifeszítették, s még így is csak lassan bukdácsoltak,
 54     I,  III |          nemsokára feltűnt egy gőzös is, mely éppen akkor kerülte
 55     I,  III |          hogy csakhamar utoléri s el is hagyja őket.~A gőzösön meglátszott,
 56     I,  III |             veszedelmes?~Akármi volt is az oka lassúságának, annyi
 57     I,  III |            és társai eleinte még azt is hitték, hogy a gőzöst Dunedinből
 58     I,  III |           James Cook kiköt. Különben is, a kis gőzös nem iparkodott
 59     I,  III |             Gibson és a hajó gazdája is a fedélzeten lesznek!~El
 60     I,  III |             fedélzetmester talán meg is tette volna, de a kapitány
 61     I,  IV  |              dühöngött Wellingtonban is, mint Dunedinben s általában
 62     I,  IV  |          hogy még erre a rövid időre is megnehezítse legénységének
 63     I,  IV  |              fiát, majd Hawkins urat is, akik már alig várták megérkeztét.~
 64     I,  IV  |           nélkül nem bírt élni. Most is, hogy minél jobban kiterjeszthesse
 65     I,  IV  |           mindenhová elvitte a gépét is, amelynek lépten-nyomon
 66     I,  IV  | Hobarttownból, és Gibson kapitánynak is több levele volt ott a feleségétől:
 67     I,  IV  |           Gibson kapitány. - Először is az út Port-Praslinig...~-
 68     I,  IV  |              az út Karaverába, s ott is ki- és berakodás...~- Ez
 69     I,  IV  |           Hawkins úr. - De sebaj: ez is gyorsan múlik, ha együtt
 70     I,  IV  |        együtt leszünk!~- Sőt, már ma is együtt ebédelünk, apám! -
 71     I,  IV  |         Gibson. - Hawkins úr már meg is hívta tiszteletedre Balfour
 72     I,  IV  |              a többi legénység?~- Az is jó. Csak azzal a négy emberrel
 73     I,  IV  |             Ha ló nincs, jó a szamár is.~- Eszerint minden rendben
 74     I,  IV  |           mert nem szeretném, ha itt is az a baj érne, ami Dunedinben:
 75     I,  IV  |        kötelességtudó ember, és érti is a dolgát.~- Annál jobb,
 76     I,  IV  |       felelte Hawkins úr. - Utóvégre is ez a te dolgod, s ha meg
 77     I,  IV  |            Nat Gibson -, mindjárt le is fényképezlek: hadd lássa,
 78     I,  IV  |          hogy nem szökik meg.~- Jobb is szeretem így - hagyta helyben
 79     I,  IV  |              délre járt, mindjárt el is mentek ebédelni. Víg beszélgetés
 80     I,  IV  |              akarod, akár nem, téged is lefényképezlek.~- Valóságos
 81     I,  IV  |             még a nyilvános helyeken is.~Mint Ausztrália őslakosai
 82     I,  IV  |              általában, úgy a maorik is kihalófélben vannak. Pusztulásuk
 83     I,  V   |              volt. Délig aztán össze is fogtak 30-40 jókora halat,
 84     I,  V   |           egyébként gyakori a cethal is, melynek vadászata oly nagy
 85     I,  V   |            jár. A brigg körül jobbra is, balra is föl-fölbukkant
 86     I,  V   |         brigg körül jobbra is, balra is föl-fölbukkant egy-egy ily
 87     I,  V   |          üzletet csinálhatnánk ezzel is, mint az áruszállítással.~-
 88     I,  V   |          aztán meg roppant költséges is az ily hajó fölszerelése -
 89     I,  V   |         tudom én, még micsoda -, nem is említve, hogy a vadászat
 90     I,  V   |             a vadászat néha két évig is eltart, s a hajó örökös
 91     I,  V   |             Hawkins úr és Nat Gibson is a hajón vannak?~- Szó sincs
 92     I,  V   |           légy meggyőződve, hogy nem is fogjuk az alkalmat elszalasztani...
 93     I,  V   |            igyekezzél kifelé: nagyon is közel járunk a parthoz,
 94     I,  V   |          újakat szedjen össze. Ám ez is szükségtelennek látszott,
 95     I,  V   |       úgyhogy a hajók néha két hétig is vesztegelnek, vitorláik
 96     I,  V   |              sors éri a James Cookot is, mert alig értek ki a nyílt
 97     I,  V   |              voltunk nélküle, ezután is csak megleszünk a vitorláinkkal -
 98     I,  V   |       felelte a kapitány. - Különben is a tapasztalat azt mutatja,
 99     I,  V   |              ítélve egy óra múlva el is halad mellette.~A kapitány
100     I,  V   |              hogy francia gőzös. Nem is csalatkozott, mert a gőzös,
101     I,  V   |           semmit?...~- Semmit!~- Nem is találkoztak vele?~- Nem -
102     I,  VI  |             valamennyi szigetét, ezt is hatalmas korallzátony veszi
103     I,  VI  |         fölötte nehéz és veszedelmes is a szigetet megközelíteni.
104     I,  VI  |             fenekét, vagy a hullámok is rávethetik az éles korallszirtre.~
105     I,  VI  |         értelmében vett kikötő nincs is a Norfolk-szigeten. Csak
106     I,  VI  |           oka, hogy az angol kormány is máshová telepítette át fegyenceit,
107     I,  VI  |           hozzá.~- Gyerekkoromban én is sokat hallottam róluk -
108     I,  VI  |            kívül, s ezért Nat Gibson is gondtalanul mondta:~- Mivel
109     I,  VI  |         rögtön visszajövök. Különben is mindig itt leszek a szemetek
110     I,  VI  |        veszedelmes és a kapitány meg is engedte a kirándulást. Hobbes
111     I,  VI  |           fogjon.~Ez a törekvése nem is maradt sikertelen, s egy
112     I,  VI  |             egész legénysége. Ez nem is volt csoda, mert a világnak
113     I,  VI  |             hogy napnyugta után szél is támad - tette hozzá Hobbes -,
114     I,  VI  |            sziklán... sőt integetett is... Talán kiáltott is, de
115     I,  VI  |      integetett is... Talán kiáltott is, de a hangját nem hallhattuk,
116     I,  VI  |            haza, s ha a brigg holnap is itt lesz, majd messzelátóval
117     I,  VI  |              és Nat Gibson jelenléte is keresztezte, nem szerette
118     I,  VI  |            hagyta helyben Hawkins úr is. - Valószínű, hogy hajótöröttek,
119     I,  VI  |    határozottan. - Kötelességem, úgy is mint embernek, úgy is mint
120     I,  VI  |            úgy is mint embernek, úgy is mint hajósnak, hogy tisztába
121     I,  VI  |                szólt most Hawkins úr is. - Ne is beszéljünk róla
122     I,  VI  |             most Hawkins úr is. - Ne is beszéljünk róla többé, holnap
123     I,  VII |              most már szabad szemmel is jól lehetett látni a két
124     I,  VII |         vétette el, hanem a csónakot is úgy megingatta, hogy majd
125     I,  VII |              hogy az első tekintetre is meglátszott rajtuk, hogy
126     I,  VII |              hajó féloldalt dőlt, őt is, meg öccsét is egyszerre
127     I,  VII |              dőlt, őt is, meg öccsét is egyszerre söpörték le a
128     I,  VII |            sziget lakatlan: legalább is partjának ezt a részét,
129     I,  VII |           éltünk volna ott?~- És nem is szívesen távoztunk volna
130     I,  VII |          erre hajó...~- Aminthogy be is teljesedett ez a remény -
131     I,  VII |            bólintott Gibson kapitány is.~- És miféle hajó ez? -
132     I,  VII |            kókuszpálmát... sőt halat is foghattunk volna, ha horgunk
133     I,  VII |              feleltek rá... De ideje is volt, mert azt hittük, megőrülünk
134     I,  VII |          hálásan -, akárhová visznek is bennünket, mindenesetre
135     I,  VII |         Megáll ugyan Port-Praslinban is, Új-Írország kikötőjében,
136     I,  VIII|              Mióta a két Kip testvér is a hajón volt, nem is gondolhattak
137     I,  VIII|         testvér is a hajón volt, nem is gondolhattak arra, hogy
138     I,  VIII|         eltesznek láb alól: akkor ők is csak hatan lesznek... Aztán
139     I,  VIII|           hagyta Vin Modot, aki maga is nagyon aggódott tervei miatt,
140     I,  VIII|        aludni, velük ment a kapitány is, úgyhogy a megtámadásáról
141     I,  VIII|              fegyencgyarmat fővárosa is.~- Mennyi derék ember sanyarog
142     I,  VIII|     tengerből, de már a hajószobában is térdig ért a víz.~Nat Gibson,
143     I,  VIII|              volt, hogy még fodrokat is alig vetett.~Mindenekelőtt
144     I,  VIII|         testvéren kívül egy lábig el is vesztek: holott ha a golettán
145     I,  VIII|           két deszka közé, s Vin Mod is úgy akadt rá, hogy megbotlott
146     I,  IX  |              aztán a holland Shouten is ott járt 1610-ben, de mind
147     I,  IX  |               mészárlás”, de a többi is mind megérdemelné ezt a
148     I,  IX  |              vállat vonva. - Először is nem megyünk közel a parthoz,
149     I,  IX  |           tizenöt fontos sugárágyúnk is, amellyel tisztes távolban
150     I,  IX  |              haza élve egy-egy, s az is borzalmas dolgokat tud beszélni
151     I,  IX  |            partoktól, már csak azért is, mert a Csendes-óceánnak
152     I,  IX  |              vannak, akkor talán föl is ereszthetjük őket a hajóra.~-
153     I,  IX  |  ereszthetjük őket a hajóra.~- Annál is inkább - vágott közbe élénken
154     I,  IX  |          madarat hoztak.~Valóban úgy is volt: a pápua fölkapott
155     I,  IX  |             Most már Gibson kapitány is eleresztette a pápuát, aki
156     I,  IX  |         mentében eltévedt, s először is bekukkantott a hajófenékbe,
157     I,  IX  |           csónak eltávozott.~- Nekem is föltűnt - felelte Hawkins
158     I,  IX  |              megy a többiekkel -, ki is főzték az éjszakai gaztettet
159     I,  IX  |         Hawkins úron meg a többieken is... Egyelőre elég lesz, ha
160     I,  IX  |             legélénkebb társalgásban is megesik, hirtelen csönd
161     I,  IX  |            várván a támadást.~Ez nem is késett sokáig. A pápuák
162     I,  IX  |  visszaverték ezt a második támadást is... A vízbe hullók közt Gibson
163     I,  IX  |             hozta eladni.~Ám a hajón is voltak már sebesültek: Kip
164     I,  IX  |             kockáztattak, de már ezt is csak lanyhán, s midőn a
165     I,  IX  |         midőn a legénység negyedszer is véres fejjel űzte vissza
166     I,  IX  |           kapitány fejét, s kalapját is leütötte...~A kapitány mit
167     I,  IX  |             fojtott hangon. - De nem is láttam jól ebben a pokoli
168     I,  X   |             magára, és Kip Károlynak is ez volt a véleménye.~Mivel
169     I,  X   |       éjszakai viadalban majdhogy őt is agyon nem lőtték...~- Micsoda?! -
170     I,  X   |            Kip Péter. - De talán nem is golyó volt, hanem nyíl vagy
171     I,  X   |           aztán megnyugodtak, és nem is bolygatták tovább a dolgot.
172     I,  X   |            hét óra tájban már a szél is annyira megerősödött, hogy
173     I,  X   |             sőt ereje még növekedett is, úgyhogy óránként körülbelül
174     I,  X   |             Cannon lassanként már le is mondott a vállalkozásról,
175     I,  X   |         vitorlákat, s az alsók közül is csak az előárboc latin vitorláját,
176     I,  X   |              fedélzetet. Ez sikerült is, s a brigg, bár szél hiányában
177     I,  X   |           szörnyű hányattatás közben is mindig fönt táncolt a hullámhegyek
178     I,  X   |              kissé lankadt. Ez azért is jó volt, mert nagyon vigyázniuk
179     I,  XI  |   Wilhelmshaf, ahol a Zieger úr háza is volt, sűrű, árnyas erdő
180     I,  XI  |          melyek alatt féltucat ember is meghúzhatta magát szükség
181     I,  XI  |             barátait, s mindjárt meg is mutatta a nekik szánt csinos
182     I,  XI  |              megjött Gibson kapitány is, s a két Kip testvért is
183     I,  XI  |             is, s a két Kip testvért is elhozta magával. Ziegerné
184     I,  XI  |          vesztegelnie.~Hátha még azt is tudta volna, ami ezalatt
185     I,  XI  |           amelyről a két testvér nem is tudta, hogy megvan... Miért
186     I,  XI  |        furcsa, szokatlan alakja neki is föltűnt; de miután megnézte
187     I,  XII |        többiekhez most még Zieger úr is csatlakozott, hogy elmegy
188     I,  XII |             lett volna csak gondolni is szándékuk megvalósítására.~
189     I,  XII |             s déltájban már horgonyt is vetettek biztos, szelektől
190     I,  XII |              látogatásának, akit nem is várt. Mivel a rakomány készen
191     I,  XII |          délután megkezdhette és meg is kezdte a berakodást.~A derék
192     I,  XII |          valamint a két Kip testvért is; ezek azonban, nem akarván
193     I,  XII |           meg, hogy azon az estén ők is kimehessenek a városba szétnézni.
194     I,  XII |              félni, hogy bármelyikük is megszökik, a kapitány ezt
195     I,  XII |             kapitány.~Elmúlt hét óra is, de Gibson kapitánynak sehol
196     I,  XII |        félórát.~De midőn ez a félóra is elmúlt és Gibson kapitány
197     I,  XII |           erdőn át vezet, s különben is Gibson már annyiszor járt
198     I,  XII |         nálam, hogy bekötött szemmel is ide találna.~- Hátha elébe
199     I,  XII |           Ott volt a két Kip testvér is, a hajó tatján üldögéltek,
200     I,  XII |          vissza Flig Balt és Vin Mod is, akik szintén kint jártak
201     I,  XII |            oda megy...~- S én láttam is, hogy arrafelé ment - tette
202     I,  XIII|            az utolsó szörnyű lépésre is, csakhogy kezükbe keríthessék
203     I,  XIII|            szorongó, kínos gyötrelem is, hogy szegény anyját is
204     I,  XIII|              is, hogy szegény anyját is neki kell majd vigasztalnia!~
205     I,  XIII|             vigasztalnia!~Hawkins úr is egészen oda volt. Legjobb
206     I,  XIII|           sziget polgári kormányzója is volt, gondosan megvizsgálta
207     I,  XIII|        legjobb szerette volna, ha őt is eltemetik apjával!~A temetés
208     I,  XIII|            volt, most már Len Cannon is megnyugodott. Mihelyt Zieger
209     I,  XIII|             eltegyék láb alól azokat is, akik most még útjukban
210     I,  XIII|            fogva ön lesz a kapitánya is.~- Köszönöm Hawkins úr -
211     I,  XIV |        megérkezhetett.~A jó szél meg is jött mindjárt az első napon,
212     I,  XIV |             Károly azonban, aki maga is tapasztalt kapitány volt,
213     I,  XIV |          elmondta öccsének, Péternek is -, de mindjárt hozzátette
214     I,  XIV |              mindjárt hozzátette azt is, hogy neki ehhez semmi köze,
215     I,  XIV |       Nemsokára azonban önkéntelenül is beleavatkozott Flig Balt
216     I,  XIV |           Károly még ezt a két fokot is észrevette, s miután megnézte
217     I,  XIV |          parttól, s félóra múlva úgy is a hátunk mögött lesz.~-
218     I,  XIV |           Kip Károly éppen ezért nem is szólt egyelőre Hawkins úrnak,
219     I,  XIV |             lett, hogy egymás szavát is alig hallották a fedélzeten.~
220     I,  XIV |     bennünket.~- Ez az én véleményem is - helyeselte Hawkins úr. -
221     I,  XIV | Salamon-szigetek felé...~A vihar meg is jött. Egyszerre és oly hirtelen
222     I,  XIV |              Flig Balt, s a matrózok is mind átlátták ezt. S még
223     I,  XIV |              átlátták ezt. S még más is eszükbe jutott: hogy ha
224     I,  XIV |      fordítani a hajót, de tudta azt is, hogy ez a fordulat könnyen
225     I,  XIV |            tengerész, akinek a szíve is, esze is helyén van!~Kip
226     I,  XIV |              akinek a szíve is, esze is helyén van!~Kip Károly megragadta
227     I,  XIV |       fölhúzatta az alsó tatvitorlát is, és most már nem kellett
228     I,  XIV |              parancsnokává, és én az is maradok, amíg megérkezünk.~-
229     I,  XIV |              kellett - még az életet is, és a gaz banditák elhatározták,
230     I,  XIV |           számítva Koát, a szakácsot is, csak hatan lehettek...
231     I,  XIV |            volt, hogy Kip Károly nem is kételkedett hűségében!~December
232     I,  XIV |       December 30-ikán este aztán ki is tört a lázadás. Flig Balt
233     I,  XIV |                 Ha csak moccanni mer is, rögtön agyonlövi!~Ezalatt
234    II,  I   |        elsőrangú Port-Arthur kikötőt is. De most már csupa szabad
235    II,  I   |            lakja, s a sziget őslakói is teljesen kihaltak. Az utolsó
236    II,  I   |           úgyhogy a legnagyobb hajók is bizton bejárhatnak, a hullámverést
237    II,  I   |             Hawkins úr és Nat Gibson is a hajóra szállnak...~Közben
238    II,  I   |            Károly szóbeli jelentését is, azt kérdezte:~- Hol van
239    II,  I   |        Negyedóra múlva csakugyan meg is jöttek a rendőrök, s ekkor
240    II,  I   |      Károlyra, hogy maguk a rendőrök is meghökkentek; Len Cannon
241    II,  I   |              jobban lett. Kip Károly is kirakatta a hajó terhét,
242    II,  I   |             felül, még szép jutalmat is adott a cég nevében.~A két
243    II,  I   |        lakást...~Végre megtudták ezt is. Január 8-ikán Burnes matróz
244    II,  II  |    megváltoztatta Hawkins úr terveit is. Most már szó sem lehetett
245    II,  II  |              történnie, vagy már meg is történt?... Tudni nem tudhatjuk,
246    II,  II  |            volt, s az ablakok nyitva is voltak, szükség esetén a
247    II,  II  |             szükség esetén a szobába is belopózhatott.~Január 13-
248    II,  II  |           tudta, hogy a James Cookot is én hoztam haza Hobarttownba,
249    II,  II  |         később lett volna, a hajónak is várnia kellett volna az
250    II,  II  |             volna el.~- Eszerint nem is megyünk a hajóra addig?...~-
251    II,  II  |       Skydnam fedélzetére, még akkor is lesz három napunk...~- Csak
252    II,  II  |        kapitány pénzét és irományait is... Ráadásul pedig értesítenem
253    II,  II  |         értesítenem kell Flig Baltot is, hogy: «megtörtént!»...
254    II,  III |              kívánataihoz Nat Gibson is csatlakozott, aki már szintén
255    II,  III |             éppoly homály födte most is, mint elkövetése napján.
256    II,  III |    fedélzetén és azonnal szolgálatba is állt. A kapitány, Fork úr,
257    II,  III |            tengerészt, aki rögtön át is vette a hajóteher berakásának
258    II,  III |           egy mód volt: neki magának is a börtönbe kellett volna
259    II,  III |               köztük Sexton és Bryce is -, de Kyle, akinek Vin Mod
260    II,  III |              fél pint pálinkát már ő is felöntött a garatra.~Vin
261    II,  III |            garázdálkodni, s addig ne is hagyd abba, míg csak be
262    II,  III |           hogy leszünk?...~- Először is itt van foglalónak három
263    II,  III |             Kylet, aki egyébként nem is nagyon ellenkezett, mert
264    II,  IV  |          zendülőknek, már csak azért is, mert az ausztráliai aranymezők
265    II,  IV  |   sötétzárkára ítélte, s mindjárt le is záratta.~Vin Mod tehát nagyon
266    II,  IV  |       elhagyta, megnevezné cinkosait is, köztük Vin Modot... s akkor
267    II,  IV  |            Vin Modot... s akkor neki is meg kellene osztania a rabságot
268    II,  IV  |            különben a fedélzetmester is éppoly csüggedt lenne, mint
269    II,  IV  |              Len Cannon.~Valóban úgy is volt. Kylenak aznap reggel,
270    II,  IV  |              cinkostársa, Len Cannon is támogatta.~A vádirat felolvasása
271    II,  IV  |               úgy, hogy még az elnök is megkérdezte:~- Van talán
272    II,  IV  |             fordult:~- Flig Balt, ön is hallotta, hogy mivel vádolják...
273    II,  IV  |             hogy a legyek zümmögését is hallani lehetett volna.
274    II,  IV  | megtartásával kinevezett kapitánynak is... Azután, hogy micsoda
275    II,  IV  |       határozottabban. - Ha hibáztam is ebben a tekintetben, csak
276    II,  IV  |              tettem. De volt még más is, mely az engedelmesség megtagadására
277    II,  IV  |             s hogy ezt a törvényszék is méltányolja, kénytelen vagyok
278    II,  IV  |  elkövettetett?~- Mert akkor még nem is sejtettem, csak a hazautazás
279    II,  V   |               hogy még a légy röptét is hallani lehetett volna.
280    II,  V   |              testvér letartóztatását is, akiket átkísértek a törvényszék
281    II,  V   |        fordult... Nat Gibson már meg is volt győződve bűnösségükről,
282    II,  V   |      bűnösségükről, s még Hawkins úr is félrefordult, mikor a boldogtalanokat
283    II,  V   |              krisz», vagy maláji tőr is, mellyel Flig Balt és Vin
284    II,  V   |               Semmit! Sőt még ártott is nekik annyiban, hogy a közvélemény
285    II,  V   |         szabadon bocsátását, ami meg is történt, mihelyt a Kip testvérek
286    II,  V   |            de most elvette másodszor is, és azt hiszem, hogy ezt
287    II,  V   |           Mod.~- Voltaképpen mennyit is dugtál bele a ládájukba? -
288    II,  V   |            Ej, hisz akkor még nekünk is maradt?~- Éppen kétezer...
289    II,  V   |              testvér «bűne» a napnál is fényesebben bebizonyult.
290    II,  V   |        megtaláltak... De ez a kétség is eloszlott, pár nappal a
291    II,  V   |          Hobarttownba. Hawkins úrnak is hozott levelet Zieger úrtól,
292    II,  V   |            úr: kételkedik-e még most is e nyomorultak bűnösségén?...~
293    II,  VI  |             tőrről hiányzó rézgyűrűt is megtalálták, mégpedig a
294    II,  VI  |           nem volt ott ez a tőr. Nem is tudjuk, hogyan került ismét
295    II,  VI  |             helyben a királyi ügyész is. - Csakhogy ezek az igazi
296    II,  VI  |             a közönség önkénytelenül is megdöbbent és ingadozott.
297    II,  VI  |      lássanak. Még a két Kip testvér is arra felé fordult, hátha
298    II,  VI  |        furcsa fegyvert, sőt a kezébe is vette, megnézegette és látta,
299    II,  VI  |            te láttad, vagy már akkor is hiányzott róla?~- Határozottan
300    II,  VI  |           jól megnéztem.~Ebben igaza is volt Jimnek: ő még a gyilkosság
301    II,  VI  |             rajta volt ez a rézgyűrű is. Arra persze senki sem gondolt,
302    II,  VI  |            hevesen így szólt:~- Önök is tudják, uraim, hogy a Bismarck-szigetek
303    II,  VI  |             vagyok győződve, hogy az is gyilkossági kísérlet volt,
304    II,  VII |          faji önzésének kielégítését is, mivel a meggyilkolt kapitány
305    II,  VII |          egyúttal a főtörvényszékhez is föllebbezett, hogy a halálos
306    II,  VII |            fegyházban töltik?... Így is, úgy is halottak ők már,
307    II,  VII |    fegyházban töltik?... Így is, úgy is halottak ők már, és becsületüket,
308    II,  VII |             a nyugodtabb. Igyekezett is tőle telhetőleg lelket önteni
309    II,  VII |            amelyek, ha nem döntötték is meg a két testvér bűnösségét,
310    II,  VII |              kegyelmes uram, s tudom is, hogy megérdemlik nemcsak
311    II,  VII |   szeretetemet, hanem a becsülésemet is, tiszteletemet is... Igaz,
312    II,  VII |       becsülésemet is, tiszteletemet is... Igaz, hogy a körülmények,
313    II,  VII |           ártatlanságukról, s hiszem is, hogy eljön a napja, mikor
314    II,  VII |            ikén híre járt, s ez igaz is volt, hogy a semmítőszék
315    II,  VIII|         egymással, de még csak látni is ritkán látták egymást.~A
316    II,  VIII|              s 1842-ben Port-Arthurt is, mely ma már éppúgy megszűnt
317    II,  VIII|          legtöbbjük még a fegyházban is lázongott, gyilkolt, erőszakoskodott,
318    II,  VIII|    legcsekélyebb fegyelmezetlenségre is szörnyű büntetéseket szabtak
319    II,  VIII|    sötétzárka nem használt, halállal is büntették az engedetleneket.~
320    II,  VIII|        vigyáztak a fegyencekre azért is, hogy meg ne szökhessenek.
321    II,  VIII|        szokott menni, s rendesen ott is maradt estig; otthon hagyott
322    II,  VIII|             távol álltak, s különben is a beszéd a legszigorúbban
323    II,  VIII|        fájdalom, amely még amazoknál is jobban emészt. Kip Károly,
324    II,  VIII|              csapatba, ahol az öccse is dolgozik...~Ez a vakmerőség
325    II,  VIII|          maga Tasmánia főkormányzója is kételkedik bűnösségükben:
326    II,  VIII|              hát Kip Károlyt, de nem is felelt semmit a kérelmére:
327    II,  VIII|              láttára még az ő szívük is megmozdult.~ ~
328    II,  IX  |          kapitány engedelméből Péter is vele mehetett, hogy ápolja
329    II,  IX  |          kapitány habozás nélkül meg is engedte ezt... Sőt, ha a
330    II,  IX  |           szívére hallgathat, többet is megengedett volna: de, fájdalom!
331    II,  IX  |              alhattak éjszaka, s nem is küldték ki őket többé az
332    II,  IX  |                A kikötőben több hajó is horgonyzott akkor!...~-
333    II,  IX  |             köztük volt a James Cook is - felelte Péter.~- A James
334    II,  IX  |    csüggedten felelt:~- Ha így lenne is, hogyan magyarázod meg,
335    II,  IX  |               hogy éjszakára ezentúl is a közös hálótermekbe zárták
336    II,  IX  |  gyilkosságot, lassankint Hawkins úr is a James Cook legénységére
337    II,  IX  |              először, de az ő hangja is reszketett, mikor így felelt:~-
338    II,  IX  |             a magam és Péter nevében is, hogy méltók vagyunk rá,
339    II,  IX  |            hagyta helyben Hawkins úr is. - Len Cannon nem volt ott...
340    II,  IX  |             mindent értek, hiszen ez is egy követ fújt Flig Balttal
341    II,  X   |              egyetlen védelmezőjétől is megfosztott Írország sorsa
342    II,  X   |            volt O’Brien és MacCarthy is - az a két ír, akik Port-Arthurban
343    II,  X   |             mivel tagjai közt árulók is voltak.~A két politikai
344    II,  X   |       bűnözőkhöz. Viszont tudták azt is, hogy barátaik nem fogják
345    II,  X   |           akik a legcsekélyebb okért is korbácsolták vagy vasra
346    II,  X   |             az gyanús lehetne és más is meghallhatná.~A két ír megnyugodott
347    II,  X   |             Mi történhetett?~Farnham is fölötte nyugtalan volt.
348    II,  X   |              nyugtalan volt. Kétszer is fölment a legmagasabb dombra
349    II,  X   |            Aggódva jött le másodszor is, és szórakozottan tekintett
350    II,  X   |      Megismerte: Walter volt!~Walter is megismerte őt. Hanyagul
351    II,  X   |         kirántott egy darab papirost is... Mohón lehajolt érte,
352    II,  X   |        elment, s félóra múlva vissza is tért a csapattal. Most egyenesen
353    II,  X   |         fákat, s így jutott el ahhoz is, amely előtt Walter az üzenetet
354    II,  XI  |           csak most látta, hogy írás is van rajta...~Egy szempillantás
355    II,  XI  |          levelet.~Most odaért Károly is, és mialatt tovább végezték
356    II,  XI  |             már O’Brien és MacCarthy is tudták, hogy a levél eltűnt.~
357    II,  XI  |      szökhetnénk meg velük együtt mi is? - kérdezte Károly fojtott
358    II,  XI  |             Igazad van. Károly... Mi is megszökhetnénk velük. De
359    II,  XI  |            vagyunk... Még Hawkins úr is... És a nevünkön örökre
360    II,  XI  |        vagyunk gyilkosok, s most azt is láthatják, hogy árulók sem
361    II,  XII |           csónakot.~- Sőt a holnapot is, az egész nappalt - mondta
362    II,  XII |         Ezért aggódtak a szökevények is. Midőn alkonyat felé, kevéssel
363    II,  XII |             habok viharos zúgásán át is lehetett hallani a három
364    II,  XII |        sziklás partok felé, ahol nem is sejthetik őket...~Eleségük
365    II,  XII |              konzervet, sőt kenyeret is rejtett el abban a barlangban,
366    II,  XII |    átkutathatják ezt a kopár sziklát is, és a vérebek hamar a nyomukra
367    II,  XII |           esett a két Kip testvérről is. O’Brien említette őket
368    II,  XII |           levelet, hogy szökjenek ők is velünk... A boldogtalanok!
369    II,  XII |            elárasztották a barlangot is, úgyhogy a menekültek térdig
370    II,  XII |           mire a nap fölkelt, a szél is megszűnt, s a tenger csillapodni
371    II,  XII |         sehol. A menekültek különben is tudták, hogy alkonyat előtt
372    II,  XII |              Saint James-fokon.~- Én is azt hiszem, hogy így történt -
373    II,  XII |              akkor végük van. Hogyan is állhatnának ellent vagy
374    II,  XII |             fegyházban tehát már azt is tudták, hogy Farnham szintén
375    II,  XII |           ugattak, sőt az egyik bele is ugrott a vízbe, de a főfelügyelő
376    II,  XIII|          meglássák őket, de belülről is jókora darabot láthattak
377    II,  XIII|                Talán az Illinois nem is tudja, hogy megszöktünk! -
378    II,  XIII|  Hobarttownba, sőt talán rendőrséget is kért a nyomozásunkra. Ott
379    II,  XIII|            tud a szökésről. Különben is kétségtelen, hogy Walter
380    II,  XIII|          Nemsokára sötét lesz és nem is lehet majd látni az öböl
381    II,  XIII|     szökevény izgatottan, lélekzetét is visszafojtva leste a hajót...
382    II,  XIII|            már látniuk kell a gőzöst is.~De egyszer csak O’Brien
383    II,  XIII|       napnyugta után, s mivel a hold is utolsó negyedében volt,
384    II,  XIII|           negyedében volt, s az eget is fellegek borították, az
385    II,  XIII|            most MacCarthy és Farnham is lélekzetüket visszafojtva
386    II,  XIII|         visszafojtva figyeltek... Ők is hallani vélték az evezők
387    II,  XIII|     pillantották meg, hanem a gőzöst is, mely alig egy mértföldnyire
388    II,  XIII|          őrökre.~Ezek azonban számra is többen voltak, meg jobban
389    II,  XIII|            többen voltak, meg jobban is védhették magukat, mint
390    II,  XIII|            hurcolták a szökevényeket is.~Ekkor azonban váratlan
391    II,  XIII|             Meg vagytok mentve!~- Ti is! - kiáltott vissza O’Brien.~
392    II,  XIV |     fordult-e meg ugyanakkor Vin Mod is, vagy valamelyik cinkostársa,
393    II,  XIV |        gyanús vendégre - sőt már azt is elfelejtette, hogy ugyanakkor,
394    II,  XIV |          övékkel szomszédos szobának is volt lakója. Hawkins urat
395    II,  XIV |         alkalommal két másik elítélt is megugrott velük.~Ez a másik
396    II,  XIV |          ártatlanok, s már-már magam is kezdtem kételkedni a bűnösségükben,
397    II,  XIV |       felelni, ő maga ugyan még most is meg volt győződve a Kip
398    II,  XIV |              hogy ez a szökés nagyon is ellenük szól, s a kormányzónak
399    II,  XIV |           elmondta Hawkins úrnak azt is, hogy már megállapították:
400    II,  XIV |       dologról. Mikor meghallotta, ő is nagyon megdöbbent.~- Ez
401    II,  XIV |            helyben Hawkins úr. - Nem is bennszülöttek gyilkolták
402    II,  XIV |       zsarnokságától.~Ugyanakkor azt is hírül hozta a távíró, hogy
403    II,  XIV |   újrafölvételét sürgesse. Mire való is lett volna ez - miután azok,
404    II,  XV  |          hogy ártatlanok. Mert miért is jöttek volna vissza, ha
405    II,  XV  |          megesküdött rá - amint igaz is volt -, hogy Vin Mod és
406    II,  XV  |              laktak, s állandóan ott is dorbézoltak egész addig
407    II,  XV  |      reményei egyre fogytak... Minek is jöttek vissza Amerikából,
408    II,  XV  |                   És talán másodszor is elítél! - sóhajtott föl
409    II,  XV  |    szerencsétlen kapitányról, s arra is emlékezünk, hogy a felvételkor
410    II,  XV  | negatívlemezét, s mivel neki magának is voltak kitűnő nagyító készülékei,
411    II,  XV  |            két szerződést másnap alá is írták és azóta Kip Károly
412    II,  XV  | megemlékezzünk az igazi gyilkosokról is. Több hónap múlt el, mielőtt
413    II,  XV  |              Flig Balt és Len Cannon is -, a többieket részint fölakasztották,