Rész,  fejezet

  1     I,  I   |              1885 táján, az aranyláz még javában dühöngött ebben
  2     I,  I   |           kalandorok egymást érték s még természetesebb, hogy azoknak
  3     I,  I   |           sem tudott segíteni rajta, még Flig Balt sem, a vitorlamester,
  4     I,  I   |           kereskedő város - 1839-ben még nyoma sem volt - vasúti
  5     I,  I   |              Mod, a kormányos.~- Hát még mindig szomjas vagy, Mod? -
  6     I,  I   |         bűnös tervet kovácsolt. Csak még a cinkosok hiányoztak a
  7     I,  I   |           hogy a bábeli zűr-zavarban még a revolver dörrenése is
  8     I,  I   |         hiszem, hogy ez a szándékunk még szilárdan áll...~- Akár
  9     I,  I   |      kiáltott föl Vin Mod dühösen. - Még «bát» se mondhatnak s máris
 10     I,  I   |           gazemberpofát, hogy szinte még a Három szarkában is ritkaságszámba
 11     I,  I   |           akart a dologról; megivott még egy pohár pálinkát s aztán
 12     I,  I   |            semhogy hajóra szegődjék, még ha magát az angol királyt
 13     I,  I   |              Brycenak, akit különben még négy-öt csavargó is védelmezett,
 14     I,  II  |          mivel a többiek megszöktek, még csak a hajósinas és a szakács
 15     I,  II  |      lehetséges volt, hogy Flig Balt még előbb hatalmába kerítheti
 16     I,  II  |           igazoló okmányuk nem volt, még csak elnézte volna a kapitány:
 17     I,  II  |   mesterségüket.~- Nagyon is, Mod!~- Még három ily derék fickó, s
 18     I,  II  |          ténfergett a fedélzeten.~És még nyolc óra sem volt, mikor
 19     I,  III |       belehajigálja őket a tengerbe, még mielőtt védhetnék magukat.
 20     I,  III |               Hogy-hogy?~- Úgy, hogy még ma éjjel kellene...~És Vin
 21     I,  III |             mint önmagáért. De előbb még Flig Balttal akar tisztába
 22     I,  III | megpillantják. Gibson kapitány tehát még egyszer végigtekintve a
 23     I,  III |               kérdezte Len Cannon.~- Még ma éjjel! - vágott közbe
 24     I,  III |   fedélzetmestert - e mai éjszakával még nem veszett el minden. Holnap
 25     I,  III |             az új legénység ellen?~- Még eddig nincsen, kapitány,
 26     I,  III |      megkötözik, betömik a száját, s még mielőtt kiálthatna, belehajítják
 27     I,  III |              bizonyos immár.~A brigg még napfölkelte előtt messze
 28     I,  III |          vitorláját kifeszítették, s még így is csak lassan bukdácsoltak,
 29     I,  III |         kisebbfajta cirkáló volt, de még nem húzta föl a lobogóját.
 30     I,  III |             Cannon és társai eleinte még azt is hitték, hogy a gőzöst
 31     I,  IV  |         időzni, érdekében állt, hogy még erre a rövid időre is megnehezítse
 32     I,  IV  |           van - mondta Hawkins úr -, még csak öt-hat hét, s aztán
 33     I,  IV  |             négy emberrel nem vagyok még tisztában, akiket kénytelenségből
 34     I,  IV  |              ennek.~Így beszélgettek még egy darabig s végre elhatározták,
 35     I,  IV  |          őket.~Vagy egy óráig maradt még a hajón, s ezalatt Gibson
 36     I,  IV  |                felelte Nat Gibson, s még mielőtt apja felelhetett
 37     I,  IV  |          szenvedélyesebben pipáznak, még a nyilvános helyeken is.~
 38     I,  V   |         három tiszt, s mit tudom én, még micsoda -, nem is említve,
 39     I,  V   |          kereket Wellingtonban, mert még mindig szilárd elhatározásuk
 40     I,  V   |             arról, hogy kínálkozik-e még egyszer kedvező alkalom...~-
 41     I,  V   |     folytatta útját a part mentén, s még estének előtte megkerülte
 42     I,  V   |      egyenesen Új-Guinea felé, amely még ezerkilencszáz mérföldnyire
 43     I,  V   |             jelent... az pedig talán még irtózatosabb, mint a szélcsend.~-
 44     I,  V   |  félmérföldnyire a briggtől, s mivel még egyre közeledett, nyilvánvaló
 45     I,  V   |             volt?...~- Nagyon jó!... Még egyet!... Amboineban nagyon
 46     I,  VI  |              sziklák tövébe... A nap még legalább két óráig nem áldozik
 47     I,  VI  |       Csendes-óceán, melynek habjait még aránylag rövid idő, csak
 48     I,  VI  |    hajótörött menekült ide...~- Vagy még inkább lehet, hogy fóka
 49     I,  VI  |          volt tehát, hogy mindenáron még az éjszaka tovább vitorlázzanak.~-
 50     I,  VII |            nem hagyták el egymást, s még nagyobb szerencsére, egy
 51     I,  VII |      fölhasználja a kedvező szelet s még az éjszaka továbbmegy...
 52     I,  VII |             fedélzetre fölszaladtak, még láthatták a távozó gőzös
 53     I,  VII |              sem hagyták el egymást, még akkor sem eresztették el
 54     I,  VIII|           Vin Mod.~Mielőtt Balt, aki még habozott, felelhetett volna,
 55     I,  VIII|      szabálytalan tengeráramlat csak még veszedelmesebbé teszi a
 56     I,  VIII|           tenger oly sima volt, hogy még fodrokat is alig vetett.~
 57     I,  IX  |     szabadulhatott meg tőlük...~- Az még semmi! - szólt közbe Nat
 58     I,  IX  |           vezetése alatt. Legtöbbjük még emberevő és fölötte vad;
 59     I,  IX  |      szitálni. Ha ez így tart, akkor még az éjjel sem várhatnak szelet,
 60     I,  IX  |         perce tarthatott, s a pápuák még mindig nem bírtak följutni
 61     I,  IX  |              csak a madaras pápua és még két társa vad szökéssel
 62     I,  IX  |    elvesztették minden bátorságukat. Még egy támadást kockáztattak,
 63     I,  IX  |  lélekszakadva menekülni igyekeztek.~Még féltizenegy sem volt, mikor
 64     I,  IX  |        visszavonulást, s a legénység még egyre lődözött rájuk, ameddig
 65     I,  IX  |              Hanem esküszöm, hogy ha még egyszer módomban lesz, tudom,
 66     I,  X   |             hol vannak. A James Cook még mindig mozdulatlanul állott
 67     I,  X   |             sima volt, mint a tükör, még csak szellő sem bodrozta
 68     I,  X   |            állandó maradt, sőt ereje még növekedett is, úgyhogy óránként
 69     I,  X   |              hagyta meg.~A legénység még jóformán be sem kötötte
 70     I,  X   |       brigget.~Ennek a helyzete most még talán veszedelmesebb volt,
 71     I,  X   |           eredeti irányába. A tenger még egyre forrt és háborgott
 72     I,  XI  |              való akad rajta.~Ezzel, még néhány jelentéktelen kérdés
 73     I,  XI  |             kell vesztegelnie.~Hátha még azt is tudta volna, ami
 74     I,  XI  |             Ki tudja, mi történhetik még addig!...~E pillanatban
 75     I,  XI  |                 Ebédelni megyek...~- Még ráérsz... Nincs semmi dolgod?~-
 76     I,  XI  |             a Kip testvérek szobáját még nem takarítottad ki!...~
 77     I,  XI  |             Len Cannon.~- Mert addig még sok minden történhet - felelte
 78     I,  XII |             titokban oda csempészte, még ugyanaznap visszalopta.
 79     I,  XII |               mert a többiekhez most még Zieger úr is csatlakozott,
 80     I,  XII |            hogy az eddigi ellenségek még eggyel megszaporodtak, őrültség
 81     I,  XII |             állt raktáraiban, a hajó még aznap délután megkezdhette
 82     I,  XII |              Zieger úr, akik délután még egy utolsó kirándulást tettek
 83     I,  XII |             Előbb nem jöhetett, mert még el kellett végeznie egynémely
 84     I,  XII |       vagyunk oly túlságosan éhesek, még várhatunk egy félórát.~De
 85     I,  XII |               Len Cannon és cimborái még ott dőzsöltek, a többiek
 86     I,  XIII|     megveregetve cinkosa vállát, aki még egyre révedezve bámult a
 87     I,  XIII|           véghetetlen kétségbeesését még növelte az a szorongó, kínos
 88     I,  XIII|          csapás úgy lesújtotta, hogy még csak vigasztalni sem bírta
 89     I,  XIII|            Zieger urat, aki aránylag még a leghiggadtabb volt, és
 90     I,  XIII|             kapitány szemeit, melyek még mindig nyitva voltak, s
 91     I,  XIII|            alól azokat is, akik most még útjukban állnak...~Port-Praslinba
 92     I,  XIV |    becsületes matróztól, akik együtt még mindig többen voltak, mint
 93     I,  XIV |         mulasztania.~Ámde Kip Károly még ezt a két fokot is észrevette,
 94     I,  XIV |              is mind átlátták ezt. S még más is eszükbe jutott: hogy
 95     I,  XIV |            mint a hajó fölemelkedik, még egy hullámhegy reá szakad,
 96     I,  XIV |            legénység meghallotta; de még mielőtt Kip Károly felelhetett
 97     I,  XIV |              kockáztatniuk kellett - még az életet is, és a gaz banditák
 98     I,  XIV |          térdelt... A gyáva Koa és a még gyávább Vin Mod megszeppentek
 99    II,  I   |           ült a hajó farán és szinte még feléje sem mert nézni -
100    II,  I   |              szerettek...~Hawkins úr még a kikötés előtt megkérte
101    II,  I   |             vetődtek be... Van aztán még három-négy, akik szintén
102    II,  I   |           kapitányi fizetésen felül, még szép jutalmat is adott a
103    II,  II  |           tudósítását Wellingtonból, még mindig remélte, hogy a derék
104    II,  II  |            mondhatja el Flig Baltnak még a tárgyalás előtt, akkor
105    II,  II  |         elváltoztatta az arcát, hogy még a legjobb barátja sem ismert
106    II,  II  |         nappal később, 25-ikén. S ez még jó, mert ha a tárgyalás
107    II,  II  |           föl a Skydnam fedélzetére, még akkor is lesz három napunk...~-
108    II,  III |             sötét ügyben!~Kip Károly még ugyanaznap jelentkezett
109    II,  III |       megparancsolta, hogy ne igyék, még józan volt, bár vagy fél
110    II,  III |             nem járja, Vin Mod, hogy még innom se hagysz - panaszkodott
111    II,  III |            ha jól végzed a dolgodat, még kétszer ennyit kapsz.~-
112    II,  IV  |            maga írta alá ítéletét, s még a védekezést se kísérelte
113    II,  IV  |             türtőztetni... úgy, hogy még az elnök is megkérdezte:~-
114    II,  IV  |            felelte a fedélzetmester, még pedig oly szilárd, határozott
115    II,  IV  |              van - felelte Flig Balt még határozottabban. - Ha hibáztam
116    II,  IV  |         büszkeségből tettem. De volt még más is, mely az engedelmesség
117    II,  IV  |         testvértől. Ezt a mozdulatát még Hawkins úr sem bírta megakadályozni.~
118    II,  IV  |          elkövettetett?~- Mert akkor még nem is sejtettem, csak a
119    II,  V   |     váltakozva tükröződött arcukon s még Kip Károly, aki pedig heves
120    II,  V   |     természetű és bátor férfiú volt, még ő sem talált hirtelen szavakat
121    II,  V   |             halálos csönd volt, hogy még a légy röptét is hallani
122    II,  V   |            győződve bűnösségükről, s még Hawkins úr is félrefordult,
123    II,  V   |          boldogtalanokat elvezették!~Még ugyanaznap különös dolog
124    II,  V   |             tagadása?... Semmit! Sőt még ártott is nekik annyiban,
125    II,  V   |         annyiban, hogy a közvélemény még jobban meggyűlölte őket,
126    II,  V   |       megrögzött gonosztevőket, akik még töredelmet sem mutatnak,
127    II,  V   |               Ez Hawkins úr volt. De még ő sem merte hangosan nyilvánítani
128    II,  V   |             százat.~- Ej, hisz akkor még nekünk is maradt?~- Éppen
129    II,  V   |             Hawkins úr: kételkedik-e még most is e nyomorultak bűnösségén?...~
130    II,  VI  |  kapaszkodtak, hogy jobban lássanak. Még a két Kip testvér is arra
131    II,  VI  |              keltett, de a szenzáció még fokozódott, midőn az ügyész
132    II,  VI  |         Határozottan emlékszem, hogy még rajta volt - felelte Jim -
133    II,  VI  |              igaza is volt Jimnek: ő még a gyilkosság előtt látta
134    II,  VI  |         megmentette... De ezzel csak még jobban a vádlottak ellen
135    II,  VI  |            felelt minden kérdésre, s még az enyhítő körülmények alkalmazását
136    II,  VII |       találtak, alig tizedrésze, sőt még annyi sem volt annak a pénznek,
137    II,  VII |          Péter!... Szegény apánk, ha még élne, belehalna ebbe a gyalázatba!~-
138    II,  VII |          Hawkins - mondta végre - ma még nem határozhatok. De szívesen
139    II,  VII |             aggodalmaitól ösztönözve még tegnap hivatalos sürgönyt
140    II,  VII |         Eltelt egy hét, s a rendelet még mindig nem érkezett meg,
141    II,  VII |             nem érkezett meg, eltelt még egy hét, s a közönség már
142    II,  VIII|             válthattak egymással, de még csak látni is ritkán látták
143    II,  VIII|            halállal, mert legtöbbjük még a fegyházban is lázongott,
144    II,  VIII|            sohasem bocsátották őket, még fegyveres őrök felügyelete
145    II,  VIII|              a lelki fájdalom, amely még amazoknál is jobban emészt.
146    II,  VIII|              hogy megteszi, egyelőre még nem látta idejét a kérelem
147    II,  VIII| visszavonultak... a fájdalom láttára még az ő szívük is megmozdult.~ ~
148    II,  IX  |    fölmentünk rá, hogy elhozzuk, ami még megmenthető volt.~- S ugyan
149    II,  IX  |            ott, Péter... Emlékszel-e még rájuk?...~- Csak úgy homályosan...
150    II,  IX  |          ijedten hátráltak vissza, s még a haja szálát sem merték
151    II,  IX  |         fordult Péterhez:~- Látod... még a kezünket sem fogadták
152    II,  IX  |            át agyukon, de úgyszólván még reménykedni sem volt idejük,
153    II,  IX  |             most már, hogy a gyilkos még a Wilhelmina roncsairól
154    II,  IX  |         testvért, Nat Gibsonon kívül még három matróz volt...~- Hobbes
155    II,  X   |           megfosztott Írország sorsa még szomorúbb lett. Az elnyomás,
156    II,  X   |           legyenek résen... barátaik még az év vége előtt megszabadítják
157    II,  X   |  elhatározták kiszabadításukat, csak még a kedvező alkalomra várnak.
158    II,  X   |               Ez az alkalom egyelőre még nem kínálkozott, s a két
159    II,  XI  |            sem cím, sem aláírás, sőt még annak az amerikai gőzösnek
160    II,  XI  |           valóban bűnösök vagyunk... Még Hawkins úr is... És a nevünkön
161    II,  XI  |              hiszi, hogy ártatlanok, még ezek a féniek sem, akik
162    II,  XI  |            öcsémén kívül... Holnapig még van idejük...~Se O’Brien,
163    II,  XII |           üzenetet, s bizonyos, hogy még azon az éjszakán visszament
164    II,  XIII|             között, s a hajónak, sőt még a füstjének sem látták semmi
165    II,  XIII|              Nem, az nem lehet! Hisz még nincsen alkonyat, lehet,
166    II,  XIII|        nincsen alkonyat, lehet, hogy még az éjszaka előtt itt lesz
167    II,  XIII|            az alkonyat félhomályában még megláthatják. Egyenesen
168    II,  XIII|     gőzerővel sietett a part felé, s még egy csónakot eresztett le
169    II,  XIII|            vissza O’Brien.~S mielőtt még idejük lett volna tiltakozni,
170    II,  XIV |        fegyházban találkozott velük, még jobban meggyőződött arról,
171    II,  XIV |            mit felelni, ő maga ugyan még most is meg volt győződve
172    II,  XIV |            testvér megszökött, s így még semmit sem tudott a dologról.
173    II,  XV  |             hallani sem akart róluk. Még mindig szentül hitte, hogy
174    II,  XV  |             majd hirtelen megállt... még közelebb hajolt... halálsápadt
175    II,  XV  |             két kezét.~A két testvér még mindig nem értette mi történt...
176    II,  XV  |             melyet erre az alkalomra még jobban megnagyítottak.~A