Rész,  fejezet

  1     I,  I   |           új kalandorok. Nem csoda, ha az aranymezők aranytermelésének
  2     I,  I   |          Kész volt minden gazságra, ha hasznot remélt belőle és
  3     I,  I   |        Ebben igaza volt Vin Modnak. Ha a rendőrség véletlenül betoppan
  4     I,  I   |         jöttek-mentek a vendégek, s ha egyik-másik ismerősre bukkant,
  5     I,  I   |  csapszékben... Vigyen el az ördög, ha akár egész tucat is nem
  6     I,  I   |     folytatta Vin Mod. - Elég lesz, ha négy hű cimborát toborzunk
  7     I,  I   |     becsületes, kényelmes életet és ha dolgozik, hát magának dolgozik...~-
  8     I,  I   |        türelmetlenül -, de mi lesz, ha Wellingtonban hajóra száll
  9     I,  I   |       semhogy hajóra szegődjék, még ha magát az angol királyt kellene
 10     I,  I   |             végre fogcsikorgatva.~- Ha itt nem találunk, ott sem
 11     I,  I   |       mondta Flig Balt bosszúsan.~- Ha lehetne! - felelte Vin Mod -,
 12     I,  I   |         elállták az ajtót!... Jobb, ha meghúzódunk itt az asztal
 13     I,  I   |           igyekeztek... De hová?... Ha most kijutnak is innen,
 14     I,  II  |            Úgy lesz, kapitány úr. S ha Wellingtonba érünk, majd
 15     I,  II  |         félnek, mint a tengertől.~- Ha pedig Wellingtonba érünk,
 16     I,  II  |            ugyancsak derék hajósok, ha rákerül a sor, mert szinte
 17     I,  II  |           kapitány nem habozhatott; ha folytatni akarja útját,
 18     I,  II  |             van a négy matrózra; de ha a rendőrök meglátják őket
 19     I,  III |           négyszáz tengeri mérföld. Ha az északnyugati szél állandó
 20     I,  III |        partot ér.~- Rosszul tennéd, ha megtennéd, barátom - csóválta
 21     I,  III |           Tudod-e, hol lennél most, ha mi föl nem veszünk a hajóra?~-
 22     I,  III |               felelte Len Cannon. - Ha nincs az a bolond verekedés,
 23     I,  III |      kockáztatásáért kap?~- Nem ám, ha másnak dolgozik!~- No és
 24     I,  III |            Ma éjjel nyolc óra után, ha majd te leszel a kormánynál,
 25     I,  III |       akinek jobban tetszett volna, ha senki sem parancsol neki.~-
 26     I,  III |             a hajó. De mit tesz az, ha te meg én és a többiek leszünk
 27     I,  III |       kormányos közelében ült, vagy ha fölkelt is sétálni, alig
 28     I,  III |             Mindenesetre, kapitány, ha ezek beválnak, nem kell
 29     I,  III |             sokkal egyszerűbb volt, ha a rendőrség sürgönyöz Wellingtonba,
 30     I,  IV  |         sebaj: ez is gyorsan múlik, ha együtt leszünk!~- Sőt, már
 31     I,  IV  |    Dunedinben. De hát nem volt más! Ha ló nincs, jó a szamár is.~-
 32     I,  IV  |       indulunk, mert nem szeretném, ha itt is az a baj érne, ami
 33     I,  IV  |       Utóvégre is ez a te dolgod, s ha meg vagy elégedve vele,
 34     I,  IV  |         Flig Baltnak búcsúzáskor. - Ha tehát meg akarod nézni a
 35     I,  V   |          alatt könnyen odaérhettek, ha a szél állandóan kedvező
 36     I,  V   | fölszereljünk egy cetvadászhajót.~- Ha ez oly könnyen menne! -
 37     I,  V   |       áruszállítás és a kereskedés: ha jól jövedelmez, ne fogjunk
 38     I,  V   |  káromkodott Vin Mod elkeseredve. - Ha utunkba nem hozza az ördög,
 39     I,  V   |              s ekkora széllel jobb, ha minél távolabb vagyunk a
 40     I,  V   |        menedéket találhatott volna, ha esetleg a vihar szorítaná.
 41     I,  V   |      Hawkins úr -, hogy nem ártana, ha lenne a hajónkon egy kis
 42     I,  V   |             pótolná a szelet.~- Ej, ha eddig meg voltunk nélküle,
 43     I,  V   |          hogy a hajó csak akkor jó, ha vagy pusztán vitorlák, vagy
 44     I,  V   |             s e percben nem bánnám, ha a mi hajónkról szállna föl...~
 45     I,  V   |          felelte Gibson kapitány.~- Ha útjukban nyomára akadnának,
 46     I,  V   |    valamelyik szigetre vetette...~- Ha csak lehet, utána nézünk
 47     I,  VI  |          hajmeresztő vállalkozás... Ha aztán a nyílt tengeren összetalálkoztak
 48     I,  VI  |         hangversenyt csaptak rajta.~Ha Nat Gibson elhozta volna
 49     I,  VI  |            fölmászni a sziklákra, s ha föltápászkodnak, messziről
 50     I,  VI  |        Mindenesetre menjünk haza, s ha a brigg holnap is itt lesz,
 51     I,  VI  |              mondta Flig Balt. - És ha szelet kapunk az éjjel,
 52     I,  VI  |    keresztezte, nem szerette volna, ha a brigg legénysége megszaporodik,
 53     I,  VI  |          tovább vitorlázzanak.~- De ha Nat nem csalódott - szólt
 54     I,  VI  |       Valószínű, hogy hajótöröttek, ha ugyan Natnak nem káprázott
 55     I,  VII |           nagyon el volt keseredve; ha most ismét megszaporodik
 56     I,  VII |               Ráérsz megnézni őket, ha kiszállunk a partra!~A csónak
 57     I,  VII |          halat is foghattunk volna, ha horgunk van, mert a szikla
 58     I,  VIII|  elválasztja. Úgy számították, hogy ha jó szelük lesz, öt napig
 59     I,  VIII|         végezhet nyolc ellenféllel, ha váratlanul ütnek rajtuk...
 60     I,  VIII|    váratlanul ütnek rajtuk... Elég, ha kettőt titokban eltesznek
 61     I,  VIII|       kijelentette Vin Modnak, hogy ha Port-Praslinig nem történik
 62     I,  VIII|             sziget felé pislogva. - Ha csak tízet kaphatnék magam
 63     I,  VIII|         lábig el is vesztek: holott ha a golettán maradnak, valamennyien
 64     I,  IX  |         kérdezte Hawkins úr. - Nos, ha csak ketten vannak, akkor
 65     I,  IX  |            kapitány vállat vonva -, ha rosszban járnak, majd elbánunk
 66     I,  IX  |        annyit jelent, hogy „madár”, ha jól tudom - mondta Gibson
 67     I,  IX  |         finom eső kezdett szitálni. Ha ez így tart, akkor még az
 68     I,  IX  |             hajtotta volna a vizet, ha horgonyt vetnek - mert akkor
 69     I,  IX  |             és elteszik láb alól... Ha végeztek vele, akkor megfontolhatják,
 70     I,  IX  |           is... Egyelőre elég lesz, ha a kapitánytól megszabadulnak,
 71     I,  IX  |     kapitány. - Csak akkor lőjetek, ha már kapaszkodnak fölfelé
 72     I,  IX  |           hogy ismét készen legyen, ha esetleg szükség lenne rá.~
 73     I,  IX  |                Hanem esküszöm, hogy ha még egyszer módomban lesz,
 74     I,  X   |          felelte Gibson kapitány -, ha a golyó fél hüvelykkel lejjebb
 75     I,  X   |             és otthagyja a hajót, s ha másként nem lehet, hát megszökik
 76     I,  X   |     mellette, hogy segítsenek neki, ha a szél ereje oly heves lenne,
 77     I,  X   |            vesztét okozhatta volna, ha a körülötte zajló hullámhegyek
 78     I,  XI  |         hogy gondoskodni fog róluk, ha helyre lesz szükségük, de
 79     I,  XII |             összeesküvők terveinek, ha Gibson kapitány csak egyedül
 80     I,  XIII|             legjobb szerette volna, ha őt is eltemetik apjával!~
 81     I,  XIV |         most csöndes a tenger!~- De ha szélroham támad észak felől,
 82     I,  XIV |                Azt hiszem, jó lesz, ha menekülünk előle - felelte
 83     I,  XIV |      kevésbé most, mert ez a vihar, ha vele futunk, egyenesen a
 84     I,  XIV |             is eszükbe jutott: hogy ha ez az orkán eltart harminchat
 85     I,  XIV |         onnan pedig nincs menekvés, ha viharos a tenger!~A kapitány
 86     I,  XIV |             és halál fölött -, mert ha előbb, mint a hajó fölemelkedik,
 87     I,  XIV |         bosszút esküdött. Most már, ha meg akarták szerezni a hajót,
 88     I,  XIV |             szegezte a revolvert... Ha csak moccanni mer is, rögtön
 89     I,  XIV |        valljon a törvényszék előtt, ha majd felelősségre vonják
 90    II,  I   |             némán roskadt össze, és ha fia föl nem fogja, ájultan
 91    II,  II  |          hogy: «Megtörtént!» - Mert ha ezt a szót nem mondhatja
 92    II,  II  |          ablaka alá.~Vin Mod tehát, ha kimászott az erkélyre, s
 93    II,  II  |          bűnös, mint a többiek...~- Ha bűnös, akkor a tárgyaláson
 94    II,  II  |             ikén. S ez még jó, mert ha a tárgyalás később lett
 95    II,  II  |            hiszem, elég jókor lesz, ha 22‑ikén este hurcolkodunk
 96    II,  III |            Igen ám, de mi módon?... Ha bűntettet követ el, akkor
 97    II,  III |           de elítélik, s mi haszna, ha a saját bőre árán húzza
 98    II,  III |         nekem egyéb dolgom van... S ha magam akarnék odamenni,
 99    II,  III |            Mod türelmetlenül. - Sőt ha jól végzed a dolgodat, azt
100    II,  III |             dolgodat, azt se bánom, ha hét lesz!~- Helyes! - mondta
101    II,  III |            foglalónak három font... ha jól végzed a dolgodat, még
102    II,  IV  |    megtörténhetnék, hogy Flig Balt, ha látná, hogy mindenki elhagyta,
103    II,  IV  |             csak akkor jöjjenek be, ha hivatja őket. Aztán megkezdte
104    II,  IV  |         Balt még határozottabban. - Ha hibáztam is ebben a tekintetben,
105    II,  IV  |                Én igazat mondtam.~- Ha igazat mond, miért nem mondta
106    II,  V   |         gyilkosság elkövetésével, s ha van bűnöm, ez a bűn csak
107    II,  V   |             nyomára akadtunk volna, ha nem egyébnek, hát az elrablott
108    II,  VI  |         került ismét a ládánkba, de ha odakerült, bizonyos, hogy
109    II,  VI  |            fenyegette a közönséget, ha le nem csillapodik.~Most
110    II,  VII |             Hová lett a többi?... S ha a két testvér volt a gyilkos:
111    II,  VII |               Miért nem égették el, ha már elhozták magukkal, hisz
112    II,  VII |           Lelke mélyéig megrendült, ha arra gondolt, hogy az akasztófán
113    II,  VII |            Péter!... Szegény apánk, ha még élne, belehalna ebbe
114    II,  VII |           tudott fölhozni, amelyek, ha nem döntötték is meg a két
115    II,  VII |          idő kell: idő pedig nincs, ha végrehajtják rajtuk a halálos
116    II,  VII |        valódi bűnösök kiderítésére, ha ez a két testvér kegyelmet
117    II,  VIII|          büntetéseket szabtak ki, s ha a testi fenyíték, a sötétzárka
118    II,  IX  |          meg is engedte ezt... Sőt, ha a szívére hallgathat, többet
119    II,  IX  |          aztán csüggedten felelt:~- Ha így lenne is, hogyan magyarázod
120    II,  IX  |           kutattak mindenfelé... De ha nem bennszülöttek voltak,
121    II,  IX  |          meg, s arra alapozta, hogy ha Jim csakugyan látta azt
122    II,  XI  |        gőzös csónakot küld értetek. Ha az idő rosszra fordulna
123    II,  XI  |         vége volt reménységüknek, s ha esetleg valamelyik felügyelő
124    II,  XI  |          megragadva bátyja kezét. - Ha átadjuk nekik a levelet,
125    II,  XI  |            hogy Péternek igaza van: ha megszöknek, soha senki el
126    II,  XI  |        velük szökjenek... Jobb hát, ha tovább várják ügyük jobbra
127    II,  XI  |       ötödikére tűzte ki a szökést. Ha tehát ma estig nem értesítik
128    II,  XI  |       úgyhogy könnyen feltűnhetett, ha most Péter mindenáron szóba
129    II,  XII |   barlangban, ahol meghúzódtak. De, ha a hajó nem jön idejében
130    II,  XII |        árultak el bennünket. Pedig, ha azt a levelet a kapitánynak
131    II,  XII |             helyben O’Brien. - Mert ha Walter nem utazott volna
132    II,  XII |        szívében megfagyott a vér...~Ha a kutyák megtalálják a nyomot
133    II,  XIII|       bizonyos, hogy a fegyházőrök, ha nem találják meg őket az
134    II,  XIII|           bizonyára kirohant volna, ha Farnham vissza nem tartja.~
135    II,  XIV |      szökésük igazolta az ítéletet. Ha nem lennének bűnösök, nem
136    II,  XIV |             kormányzónak igaza van, ha bűnösnek hiszi őket.~A kormányzó
137    II,  XV  |             is jöttek volna vissza, ha bűnösök?... Hiszen, ha nem
138    II,  XV  |              ha bűnösök?... Hiszen, ha nem remélték, hogy büntetlenségük
139    II,  XV  |             csak akkor lehet helye, ha fontos bizonyítékok merülnek
140    II,  XV  |          magukat, mert tudták, hogy ha legyőzetnek, nem kerülik