Rész,  fejezet

  1     I,  I   |            indulni nem indulhatott, mert nem volt elegendő matróza.
  2     I,  I   |           én! - felelte a matróz -, mert az italtól megjön az ész,
  3     I,  I   |     kalózkodik a Csendes-óceánon... mert azt hiszem, hogy ez a szándékunk
  4     I,  I   |          újonnan jött.~Len Cannon - mert ez volt a neve, vagy legalább
  5     I,  I   |              Szóval fényes ajánlat, mert azt sem kérdik az embertől,
  6     I,  I   |          érdekeit.~- Menjünk innen, mert elvernek bennünket is! -
  7     I,  II  |            mégpedig nagy haszonnal, mert a kapitány éppoly ügyes
  8     I,  II  |   Wellingtonban volt Hawkins úrral, mert fióküzletet akartak ott
  9     I,  II  |            körmükre kell ám nézned, mert én bizony semmi jót sem
 10     I,  II  |           most nincs mitől félnünk, mert a rendőrségtől jobban félnek,
 11     I,  II  |          hajósok, ha rákerül a sor, mert szinte előre tudták és várták
 12     I,  III |             ideje azonban nem volt, mert a brigg negyvennyolc óra
 13     I,  III |       éjszakán kell munkához látni, mert ehhez hasonló kedvező alkalom
 14     I,  III |            nem találkozhatott vele, mert a kapitány rendeletéből
 15     I,  III |         csóválta Vin Mod a fejét. - Mert van-e szebb élet, mint a
 16     I,  III |     szabadon élhetnénk mindannyian, mert a Little Girl...~- Miféle
 17     I,  III |             Cannonnal, nem tehette, mert Harry Gibson közvetlenül
 18     I,  III |          szabad följelentenie őket, mert akkor a kapitány lecsukatná
 19     I,  III |              akkor megtartjuk őket. Mert azt hiszem, hogy Wellingtonban
 20     I,  III |             ottmaradt a fedélzeten, mert úgy látszott, hogy érdekli
 21     I,  III |          éspedig tele aggodalommal, mert már alig várták, hogy egyedül
 22     I,  IV  |             a legénység szökésének, mert az aranyláz éppúgy dühöngött
 23     I,  IV  |             kapzsiságból dolgozott, mert hisz elég gazdag volt már,
 24     I,  IV  |         volt már, hanem csak azért, mert munka nélkül nem bírt élni.
 25     I,  IV  |           mindjárt holnap indulunk, mert nem szeretném, ha itt is
 26     I,  V   |          ami azért volt lehetséges, mert a hajó futása aránylag lassú
 27     I,  V   |            indulni ezen a tengeren, mert azt hiszem, hogy épp oly
 28     I,  V   |               felelte a kapitány -, mert az itt elterjedt bálnafajnak
 29     I,  V   |             közelférkőzni hozzájuk, mert nem hallják a csónak közeledését.~-
 30     I,  V   |         örökös veszedelemben forog, mert éppen e tájon gyakoriak
 31     I,  V   |             de nem sok eredménnyel, mert most már ők voltak kevesebben,
 32     I,  V   |     oldottak kereket Wellingtonban, mert még mindig szilárd elhatározásuk
 33     I,  V   |          felelte Flig Balt gyorsan, mert rögtön megértette cimborája
 34     I,  V   |           szükségtelennek látszott, mert Flig Balt annyira feldicsérte
 35     I,  V   |              lesz-e kedvező szelük: mert a tengernek e részében gyakori
 36     I,  V   |         sors éri a James Cookot is, mert alig értek ki a nyílt tengerre,
 37     I,  V   |              És miért nem hiszed?~- Mert amott, nyugaton ködös a
 38     I,  V   |     hirtelen szálljon alá a higany, mert akkor félő, hogy ciklont
 39     I,  V   |         gőzös. Nem is csalatkozott, mert a gőzös, midőn már csak
 40     I,  V   |         Ennél mi sem volt könnyebb, mert a tenger oly sima volt,
 41     I,  VI  |  kréta-földjét viaszként mosnák el, mert megtörnek a tömör korallgyűrűn,
 42     I,  VI  |               felelte Hawkins úr. - Mert akkor nemigen lett volna
 43     I,  VI  |      akikkel sehol sem boldogultak, mert szilajságukat, vadságukat
 44     I,  VI  |   legénysége. Ez nem is volt csoda, mert a világnak talán egyetlenegy
 45     I,  VI  |             hangját nem hallhattuk, mert nagyon messze volt.~- Hát
 46     I,  VI  |           legénysége megszaporodik, mert ebben az esetben végképp
 47     I,  VI  |         kellett hát nyugtatni őket, mert ki tudja, mily roppant aggodalmak
 48     I,  VII |             minduntalan megfordult, mert gyötörte a kíváncsiság,
 49     I,  VII |           de nem mertünk belefogni, mert féltünk, hogy eltévedünk
 50     I,  VII |   foghattunk volna, ha horgunk van, mert a szikla aljában hemzsegnek
 51     I,  VII |            mi nem voltunk a parton, mert eleség után jártunk. Csak
 52     I,  VII |             rá... De ideje is volt, mert azt hittük, megőrülünk izgatottságunkban...~-
 53     I,  VII |       éspedig szerencsétlenségükre. Mert az október 19-ről 20-ra
 54     I,  VIII|       társai megszöknek a briggről, mert semmi kedvük nyavalyogni
 55     I,  IX  |       partoktól, már csak azért is, mert a Csendes-óceánnak ez a
 56     I,  IX  |         közbe élénken Nat Gibson -, mert szeretném lefotografálni
 57     I,  IX  |          óra múlva holtrészeg lesz, mert ameddig a rum tart, ugyan
 58     I,  IX  |         vizet, ha horgonyt vetnek - mert akkor csak Gibson kapitány
 59     I,  IX  |  sugárágyúnak sem vehették hasznát, mert a pirógák közvetlenül a
 60     I,  X   |      menekülni, mihelyt szél támad, mert nem volt lehetetlen, hogy
 61     I,  X   |          majdnem otthagyta a fogát, mert a pápuák orozva rajtaütöttek,
 62     I,  X   |         nagyon szerették volna ezt, mert a Salamon-szigetek környéke
 63     I,  X   |              a forgószél viharában. Mert akkor, mivel a szél nekifeküdt
 64     I,  X   |       lankadt. Ez azért is jó volt, mert nagyon vigyázniuk kellett
 65     I,  XI  |           azonnal haza vitethessem, mert a mai naptól fogva ön az
 66     I,  XI  |     egyelőre a hajón óhajt maradni, mert az a szándékuk, hogy Hobarttownba
 67     I,  XI  |      nyugton lenni a hajótól távol, mert aggódott, hogy esetleg megszökik
 68     I,  XI  |              kérdezte Len Cannon.~- Mert addig még sok minden történhet -
 69     I,  XII |        melyet a szobájukban látott, mert azt hitte, hogy az övék,
 70     I,  XII |              De ismét csalatkoztak, mert a többiekhez most még Zieger
 71     I,  XII |         ebédre. Előbb nem jöhetett, mert még el kellett végeznie
 72     I,  XII |            le sem lehet róla térni, mert erdőn át vezet, s különben
 73     I,  XIII|      rablógyilkosság áldozata lett, mert a pénze és írásai mind hiányoztak.~
 74     I,  XIII|          gyilkosok ketten lehettek, mert a letört, letaposott bokrokon
 75     I,  XIII|      gyilkosokat nagyon nehéz lesz, mert nem hagytak itt semmiféle
 76     I,  XIII|        azonnal más kapitányt fogad, mert a fedélzetmestert sohasem
 77     I,  XIV |         elől... annál kevésbé most, mert ez a vihar, ha vele futunk,
 78     I,  XIV |            Balt az ajkába harapott, mert Kip Károlynak igaza volt.~
 79     I,  XIV |             élet és halál fölött -, mert ha előbb, mint a hajó fölemelkedik,
 80     I,  XIV |         hogy ismét megbénul a hajó, mert a hullámok utolérik.~Igaz,
 81     I,  XIV |              csak hatan lehettek... mert Vin Mod annyira képmutató
 82     I,  XIV |           mondanivalója lett volna, mert ki akarta oktatni az exkapitányt,
 83    II,  I   |            és szinte még feléje sem mert nézni - a kétségbeesés prófétái
 84    II,  I   |             ismét kifőzött valamit, mert Flig Balt, aki tökéletesen
 85    II,  II  |         szót, hogy: «Megtörtént!» - Mert ha ezt a szót nem mondhatja
 86    II,  II  |          lennie a Kip testvérekkel, mert Vin Mod éjjel-nappal leste
 87    II,  II  |       később, 25-ikén. S ez még jó, mert ha a tárgyalás később lett
 88    II,  III |          nappal előbb megtudta ezt, mert kihallgatta a két hajótörött
 89    II,  III |         garázdálkodnom?...~- Azért, mert holnap lesz a tárgyalás,
 90    II,  III |          hát magad a börtönbe?...~- Mert nekem egyéb dolgom van...
 91    II,  III |          nem is nagyon ellenkezett, mert félt, hogy eldöngetik...
 92    II,  IV  |     zendülőknek, már csak azért is, mert az ausztráliai aranymezők
 93    II,  IV  |      utóbbika közül Kyle hiányzott, mert s részegséget oly tökéletesen
 94    II,  IV  |       nagyon fontos körülmény volt, mert esetleg megtörténhetnék,
 95    II,  IV  |       fondorkodott Flig Balt ellen, mert a kenyeret akarta kivenni
 96    II,  IV  |         gyilkosság elkövettetett?~- Mert akkor még nem is sejtettem,
 97    II,  V   |          rettenetes föltevés ellen, mert ismerték a két Kip testvér
 98    II,  V   |          lehetett egy fillérje sem, mert mindenük odaveszett a Wilhelmina
 99    II,  V   |        irígyled tőle, mi?~- Nem ám, mert alighanem akasztás lesz
100    II,  V   |       bennszülöttek gyilkolták meg, mert különben nyomára akadtunk
101    II,  V   |     markolatára, szólni sem tudott, mert szinte megkövült rémületében...~
102    II,  VI  |          rajta volt - felelte Jim - mert jól megnéztem.~Ebben igaza
103    II,  VI  |             és könnyű munkája volt, mert a bizonyítékok mind a vádlottak
104    II,  VII |             vélni e késedelem okát, mert azt senki sem gyanította,
105    II,  VIII|        életét természetes halállal, mert legtöbbjük még a fegyházban
106    II,  VIII|              mint a veszett ebeket.~Mert e féktelen söpredék közt
107    II,  VIII|           torkára forrhatott volna, mert a fegyelemnek ily megsértését
108    II,  IX  | szárazföldre... Bizonyosan tudták - mert hisz nem volt titok! -,
109    II,  IX  |      gyilkolták meg a kapitányt?... Mert az bizonyos, hogy a krisz,
110    II,  IX  |       bizonyos, hogy nem gyilkosok, mert nem akarták megszorítani
111    II,  IX  |            erővel, fáradhatatlanul, mert az igazi gyilkosok nem lehetnek
112    II,  IX  |        reménykedni sem volt idejük, mert sietniük kellett, és pár
113    II,  IX  |             hogy méltók vagyunk rá, mert ártatlanok vagyunk!~A két
114    II,  IX  |            testvér szinte hinni sem mert benne. Hisz mindenek előtt
115    II,  X   |          nem szóval mondja el?...~- Mert az gyanús lehetne és más
116    II,  X   |            helyét nem hagyhatta el, mert ezzel gyanút keltett volna.
117    II,  XI  |            Ez nem lett volna nehéz, mert a fegyenceknek szabad volt
118    II,  XI  |          fogolynak?...~Megállt, nem mert közelebb menni, pedig már
119    II,  XII |         egyelőre nem menekülhettek, mert oly heves volt a hullámverés
120    II,  XII |           rá: sőt inkább sajnálták, mert azt hitték, hogy a két szökevény
121    II,  XII |          nappalt - mondta Károly -, mert fényes nappal nem jöhet
122    II,  XII |       Eleségük volt két napra való, mert Farnham, aki már gondolt
123    II,  XII |              tette hozzá Farnham -, mert nem árultak el bennünket.
124    II,  XII |           hagyta helyben O’Brien. - Mert ha Walter nem utazott volna
125    II,  XIII|  maradhatnak rejtve a sziklaparton, mert bizonyos, hogy a fegyházőrök,
126    II,  XIII|        magukat, mint az amerikaiak, mert a sziklák mögül lövöldözhettek
127    II,  XV  |             tette, hogy ártatlanok. Mert miért is jöttek volna vissza,
128    II,  XV  |           azért nem rendelhette el, mert ehhez hiányoztak az új bizonyítékok.~
129    II,  XV  |            s legfőképpen azért nem, mert Vin Modnak és társainak
130    II,  XV  |     kétségbeesetten védték magukat, mert tudták, hogy ha legyőzetnek,