Rész,  fejezet

  1     I,  I   |            volt jobb nála.~- Ideje volna, hogy végezzünk! - kiáltott
  2     I,  I   |    revolver dörrenése is elveszett volna. Legalább a felük ittas
  3     I,  I   |            pálinkánkat meg ne itta volna - dörmögte Flig Balt bosszúsan.~
  4     I,  II  |    mákvirágot keresve sem lehetett volna találni. Azt, hogy semmiféle
  5     I,  II  |         nem volt, még csak elnézte volna a kapitány: hisz tudta,
  6     I,  III |         Mind a négyőtöket elfogtak volna, s bizonyára ingyen szállást
  7     I,  III |        ingyen szállást is kaptatok volna pár hónapra Dunedinben.~-
  8     I,  III |         akkor ma már útban lettünk volna Otago felé.~- És mentetek
  9     I,  III |          Otago felé.~- És mentetek volna a nyomorba, veszedelembe,
 10     I,  III |  megvetendő. De mielőtt fölcsapott volna a kalandos vállalkozás segítőjének,
 11     I,  III |             akinek jobban tetszett volna, ha senki sem parancsol
 12     I,  III | környékezte: bármennyire szeretett volna szóba elegyedni Len Cannonnal,
 13     I,  III |           találta, bár ott kellett volna állniuk az őrségen, s mikor
 14     I,  III |            azonban mintha csökkent volna a szél ereje: a hajó futása
 15     I,  III |   kapitánynak nyolc órakor kellett volna lefeküdnie, s ettől a pillanattól
 16     I,  III |  pillanattól kezdve Flig Balt lett volna úr a fedélzeten. Ámde kevéssel
 17     I,  III |    pillanat alatt melléje érkezett volna.~- Átkozott véletlen! -
 18     I,  III |     fedélzeten lesznek!~El kellett volna távozniuk a hadihajótól,
 19     I,  III |  fedélzetmester talán meg is tette volna, de a kapitány ahelyett,
 20     I,  III |         ahelyett, hogy aludni ment volna, az éjszaka javarészét a
 21     I,  IV  |           mielőtt apja felelhetett volna, a kis gép egyet csettent...
 22     I,  V   |       biztos menedéket találhatott volna, ha esetleg a vihar szorítaná.
 23     I,  V   |    legföljebb csak azért vethetett volna horgonyt az Auckland-öbölben,
 24     I,  V   |            egy hónapja meg kellett volna érkeznie... Nem tudnak róla
 25     I,  VI  |            Mert akkor nemigen lett volna tanácsos ily közel vesztegelni
 26     I,  VI  |       rajta.~Ha Nat Gibson elhozta volna a puskáját, tucatszámra
 27     I,  VI  |     puskáját, tucatszámra lőhettek volna a szárnyasok közül; de mivel
 28     I,  VI  |          keresztezte, nem szerette volna, ha a brigg legénysége megszaporodik,
 29     I,  VI  |         esetben végképp le kellett volna mondania gaz tervének végrehajtásáról.
 30     I,  VI  |            Ismétlem, kapitány, kár volna ezért az agyrémért elszalasztani
 31     I,  VI  |        volt, s azonnal indulhattak volna, de Gibson kapitány hallani
 32     I,  VII |             Aztán meg miből éltünk volna ott?~- És nem is szívesen
 33     I,  VII |          nem is szívesen távoztunk volna el a parttól - folytatta
 34     I,  VII |            sőt halat is foghattunk volna, ha horgunk van, mert a
 35     I,  VIII|          még habozott, felelhetett volna, a kapitány lekiáltott érte
 36     I,  VIII|      valamennyien megmenekülhettek volna!...~A két testvér mindenekelőtt
 37     I,  IX  |        mellett, de erre nem mertek volna megesküdni...~Semmi egyéb
 38     I,  IX  |          akiknek malmukra hajtotta volna a vizet, ha horgonyt vetnek -
 39     I,  IX  |           mintha megtízszereződött volna. Most egyszerre öten-hatan
 40     I,  IX  |            legénység meggátolhatta volna, beugrott a fedélzetre.
 41     I,  X   |        mintha csak horgonyt vetett volna.~A tenger sima volt, mint
 42     I,  X   |        hullámok mintha fodrozódtak volna egy kissé. Ebből azt következtette,
 43     I,  X   |       elállt, mintha csak elvágták volna, a James Cook vitorlái kettőt-hármat
 44     I,  X   |          volt, semhogy ne sejtette volna az időjárás megváltozását.~
 45     I,  X   |        ahol mintha füst gomolygott volna.~- Látom - felelte a kapitány -,
 46     I,  X   |          mintha sajtárból öntötték volna.~A hajó valósággal táncot
 47     I,  X   |           Vin Mod nagyon szerették volna ezt, mert a Salamon-szigetek
 48     I,  X   |     környéke fölötte alkalmas lett volna arra, hogy a tervezett gyilkosságot
 49     I,  X   |          esetleg vesztét okozhatta volna, ha a körülötte zajló hullámhegyek
 50     I,  XI  |         öt-hat ember sem igen érte volna át a törzsét, s egyik másiknak
 51     I,  XI  |             Hátha még azt is tudta volna, ami ezalatt a hajón történt!~
 52     I,  XII |      kapitány csak egyedül vezette volna a hajót Keravarába, az úton
 53     I,  XII |            úton bizonyára eltették volna láb alól, de most már, hogy
 54     I,  XII |      megszaporodtak, őrültség lett volna csak gondolni is szándékuk
 55     I,  XII |          viszonozni úgy sem tudtak volna, udvariasan megköszönték
 56     I,  XII |           hangja mintha reszketett volna.~Gibson kapitány fürkészve
 57     I,  XII |            akár csak a föld nyelte volna el...~Nat Gibson keservesen
 58     I,  XIII|           mintha fűrésztől eredtek volna... Ebből azt következtette,
 59     I,  XIII|         halott... legjobb szerette volna, ha őt is eltemetik apjával!~
 60     I,  XIV |         szokott. Sőt, azt lehetett volna mondani, hogy mindenki fél
 61     I,  XIV |           Flig Baltnak itt kellett volna délnek fordítania a hajó
 62     I,  XIV |           okvetlenül észre kellett volna venni mindenkinek, s ezért
 63     I,  XIV |        hajón, mintha csak ott lett volna a medre: s a briggnek minden
 64     I,  XIV |    elszakadt, mintha késsel vágták volna ketté, s a nagy darab fehér
 65     I,  XIV |     mielőtt Kip Károly felelhetett volna, Flig Balt szinte tajtékozva
 66     I,  XIV |          fontos mondanivalója lett volna, mert ki akarta oktatni
 67    II,  I   |       ahelyett, hogy elébe szaladt volna, csüggedten, megtörve ült
 68    II,  I   |          nem fogja, ájultan zuhant volna le a tengerbe.~- Hol van
 69    II,  II  |           Pedig fontos okai lettek volna, hogy legalább csak egy
 70    II,  II  |         legjobb barátja sem ismert volna rá. Aztán ugyanabba a fogadóba
 71    II,  II  |            a tárgyalás később lett volna, a hajónak is várnia kellett
 72    II,  II  |          hajónak is várnia kellett volna az indulással, miután te
 73    II,  II  |         mint tanúk nem utazhattunk volna el.~- Eszerint nem is megyünk
 74    II,  III |        sugár, mely fényt árasztott volna a sötét ügyben!~Kip Károly
 75    II,  III |      magának is a börtönbe kellett volna kerülnie. Igen ám, de mi
 76    II,  IV  |       felelni kész veszedelem lett volna, sehogy sem akarta megérteni.
 77    II,  IV  |     zümmögését is hallani lehetett volna. A közönség érezte, hogy
 78    II,  IV  |        legyőzhetetlen ösztön súgta volna neki, fölugrott helyéről
 79    II,  V   |         röptét is hallani lehetett volna. Flig Balt nagy lélegzetet
 80    II,  V   |          különben nyomára akadtunk volna, ha nem egyébnek, hát az
 81    II,  VI  |         titkos sugallat ösztönözte volna, Nat Gibson hirtelen fölugrott
 82    II,  VI  |             mintha villámütés érte volna őket és Kip Károly elkeseredetten
 83    II,  VI  |          sem volt, aki meg ne lett volna győződve a két testvér bűnösségéről...
 84    II,  VII |            az okot, mely rávehette volna a két testvért a kapitány
 85    II,  VII |   meggyilkolására.~...Miért tették volna?... Hisz nem volt rá semmi
 86    II,  VII |       ládájukban, holott tudhatták volna, hogy árulójuk lehet?...
 87    II,  VIII|     esetleg hatalmukba keríthettek volna egy csónakot, sohasem bocsátották
 88    II,  VIII|            legott darabokra tépték volna.~Skirtle kapitány, a fegyenctelep
 89    II,  VIII|       könnyen a torkára forrhatott volna, mert a fegyelemnek ily
 90    II,  IX  |  hallgathat, többet is megengedett volna: de, fájdalom! ő csak a
 91    II,  IX  |        mintha új világosság támadt volna... Pár pillanatig gondolkodott,
 92    II,  IX  |           volt.~- S ugyan ki lopta volna el?~- Valamelyik matróz,
 93    II,  IX  |           másokkal nem hitethették volna el ezt a puszta föltevést...
 94    II,  IX  |     eltűntek, mintha a föld nyelte volna el őket... Mindamellett
 95    II,  X   |             rémes dolog ne történt volna Írországban.~Természetes,
 96    II,  X   |          mintha véletlenül történt volna, kirántott egy darab papirost
 97    II,  X   |          mert ezzel gyanút keltett volna. Meg kellett várnia, míg
 98    II,  XI  |         egyszerre világosság gyúlt volna agyában - Farnham a harmadik...
 99    II,  XI  |       tulajdon menekülésükről lett volna szó... És Isten, mintha
100    II,  XI  |         mintha csakugyan megszánta volna őket, kevéssel öt óra után
101    II,  XI  |            az írekhez. Ez nem lett volna nehéz, mert a fegyenceknek
102    II,  XII |            őket, melyet ki kellett volna vágniuk, senki sem gyanakodott
103    II,  XII |           a gyülekezőhelyre mentek volna, beljebb osontak az erdőbe,
104    II,  XII |          adják, sokat lendíthettek volna a sorsukon.~- Azt kellett
105    II,  XII |            sorsukon.~- Azt kellett volna mondanom - folytatta O’Brien -,
106    II,  XII |           Most már megkísérelhette volna a csónak a közeledést a
107    II,  XII |         Mert ha Walter nem utazott volna el Hobart Townba, bizonyos,
108    II,  XII |        bizonyos, hogy utánunk jött volna ide... Tehát csak türelem:
109    II,  XII |         Legalább két óráig kellett volna várniuk, míg az ösvényen
110    II,  XIII|        Brien, s bizonyára kirohant volna, ha Farnham vissza nem tartja.~
111    II,  XIII|            mielőtt még idejük lett volna tiltakozni, O’Brien intésére
112    II,  XIV |      lennének bűnösök, nem szöktek volna meg, hanem megvárták volna
113    II,  XIV |         volna meg, hanem megvárták volna perük újrafölvételét; de
114    II,  XIV |        sürgesse. Mire való is lett volna ez - miután azok, akiknek
115    II,  XV  |   ártatlanok. Mert miért is jöttek volna vissza, ha bűnösök?... Hiszen,
116    II,  XV  |            kézrekerítése győzhette volna meg.~De hol voltak és mindenekelőtt:
117    II,  XV  |            voltak, mintha csak élt volna...~Ez a kép, melyet a halál
118    II,  XV  |     pillanatában jobban kitágultak volna, hogy lássák a reá törő