Fejezet

   1 1 |                                 1.~Ebben a szép, nagy, öreg kertben
   2 1 |                szeptemberi ragyogás - ez a tisztán szétcsurgó sûrû
   3 1 |            tisztán szétcsurgó sûrû arany a levegõben -, akárcsak a
   4 1 |                  a levegõben -, akárcsak a többi, valamennyi kertje
   5 1 |                 valamennyi kertje fölött a szomszédságnak meg a városnak.
   6 1 |              fölött a szomszédságnak meg a városnak. A termetes, deli
   7 1 |           szomszédságnak meg a városnak. A termetes, deli fák bizony
   8 1 |          gyönyörû lakodalmat csaptak, és a hosszú, nyári csendben piciny
   9 1 |                 csak alig-alig csüngenek a kocsányon, és olyan illattal
  10 1 |          mindenhez jobban hasonlít, mint a tömjén szúró és szemérmes
  11 1 |                  szemérmes füstszagához.~A tömjénhez, mely már-már
  12 1 |             émelyítõvé áporodott odafenn a fõépület homályos folyosóin,
  13 1 |                 folyosóin, fõképpen azon a keskeny és szûk úton, mely
  14 1 |               keskeny és szûk úton, mely a zárdatemplomtól a refektórium
  15 1 |                   mely a zárdatemplomtól a refektórium ajtajáig vezet
  16 1 |         otthontalanul szokott elvegyülni a köményleves és pörkölt makk-kávé
  17 1 |             mosogató üst szagával, mikor a bennlakó növendéklányokat
  18 1 |                bennlakó növendéklányokat a reggelihez vezetik - mikor
  19 1 |               reggelihez vezetik - mikor a hosszú misétõl agyoncsigázva,
  20 1 |                kissé bódultan az életük, a lépteik, a páros vonulás
  21 1 |           bódultan az életük, a lépteik, a páros vonulás gépszerû egyformaságától -
  22 1 |            Ilyenkor nyitva szokott lenni a zárda nagykapuja és a templomcsarnoké,
  23 1 |              lenni a zárda nagykapuja és a templomcsarnoké, hogy világi
  24 1 |            ájtatoskodók bejöhessenek meg a bejáró növendékek is önként. -
  25 1 |                Ezekre ugyan nem kötelezõ a napi mise, de jól tudják,
  26 1 |                mise, de jól tudják, hogy a bizonyítványokban enyhítõül
  27 1 |               apácától legalább, ha csak a külsõ csarnokba surrannak
  28 1 |                csarnokba surrannak is be a végére, már evangéliumra,
  29 1 |           szenteltvízzel érintették csak a huncut homlokukat - borzongva,
  30 1 |                 és profánul-sebtiben. De a kék egyenruhás bennlakók
  31 1 |                  egy pillanat felére azt a friss, boldog „világi” illatot,
  32 1 |            boldog „világi” illatot, mely a külsõ levegõvel beárad.
  33 1 |               Sóvárgó szemük megláthatja a város utcájának egy darabját,
  34 1 |                mikor még otthon, valahol a szülõk házából jártak iskolába,
  35 1 |                 házából jártak iskolába, a mamájuk keltette õket, pörölt,
  36 1 |               még nyújtózkodtak, fésülte a hajukat, és már „igazi”
  37 1 |            könyvestáskával siettek végig a világos, napos utcán, kiabáltak
  38 1 |                   napos utcán, kiabáltak a fiukra, vagy vicogva könyökön
  39 1 |           egymást, s közben látták Marit a nagy piaci kosárral, amint
  40 1 |                 ebédhez... Igen, itt is, a templomajtóban lehet látni
  41 1 |              kalapú kisdiákot azok közül a szegény tanulók közül, kik
  42 1 |                  kik ministrálni szoktak a templomban, és a papi konviktusba
  43 1 |                 szoktak a templomban, és a papi konviktusba akarják
  44 1 |                  magukat. És látni lehet a bejáró társnõket is, e boldogokat,
  45 1 |          társnõket is, e boldogokat, kik a szüleik házából járnak a
  46 1 |                 a szüleik házából járnak a zárdaiskolába, s kiket jóformán
  47 1 |            ültetik az egyenruhásokat, és a közlekedés e világiakkal
  48 1 |               jóformán tilos nekik, csak a „felebaráti szeretet” követelte
  49 1 |                szívességekbõl állhat. És a kis profánok ilyenkor oldalvást
  50 1 |                  érdeklõdéssel szemlélik a kimérten vonulók sorát.
  51 1 |                Kissé irigyen nézik, mint a papnõket, beavatottakat -
  52 1 |      összevihognak.~Legkivált az „öreg”, a kövér, paprikavörös képû
  53 1 |          csúfolják, és kuncogva nevetnek a háta mögött. Igen, hisz
  54 1 |             rájuk, úgysem nyomozhatná ki a bûnöst, és nincs hatalma
  55 1 |          árnyalattal sötétebben vöröslik a méregtõl, és tömzsi marka
  56 1 |               nagy alakja úgy áll háttal a nagykapu felé, hogy elfödje
  57 1 |              nagykapu felé, hogy elfödje a kilátást, az utcát - reggeli
  58 1 |             álmatag léptû sort felszívja a szûk folyosó. És jaj annak,
  59 1 |               ilyenkor egy halk szót súg a szomszédja fülébe, aki csak
  60 1 |              csak egy jellel is megszegi a reggeli szilenciumot. Ha
  61 1 |                 térdelni fog büntetésbõl a refektórium közepén, ha
  62 1 |                 ható, meg-megújuló árját a pulykamérgû pirongatásnak
  63 1 |                pirongatásnak jó reggelre a makk-kávé mellé - a szilencium
  64 1 |             reggelre a makk-kávé mellé - a szilencium nyomasztó csendjébe.~
  65 1 |           csendjébe.~És azzal elkezdõdik a nap: leckék, munkaórák,
  66 1 |              közben messzire szárnyalhat a gondolat, de ez a szörnyû
  67 1 |            szárnyalhat a gondolat, de ez a szörnyû egyhangúság... mikor
  68 1 |                  üres napjai, oly súlyos a várakozás, oly türelmetlen
  69 1 |               várakozás, oly türelmetlen a vágy az élet után...~De
  70 1 |                  az élet után...~De lám, a kert - édes, illatos és
  71 1 |                 jó lejönni ide, elhagyni a kínosan tiszta nappali termet,
  72 1 |           kínosan tiszta nappali termet, a homályos folyosókat, kikövezett
  73 1 |                 az új iskolaépületek meg a kertész háza elõtt, végig
  74 1 |                kertész háza elõtt, végig a nagy veteményágyak unalmas,
  75 1 |      veteményágyak unalmas, hosszú útján a pöszméték között; és végre
  76 1 |                 között; és végre ideérni a drótsövény kerítette lombos
  77 1 |             lombos világba, hol nem kell a szörnyû páros sorban vánszorogni -
  78 1 |        vánszorogni - szét lehet széledni a lombos, kanyargós utakon,
  79 1 |         kanyargós utakon, sõt elbujdosni a kertpalánk alján az orgonák
  80 1 |               akár fogócskát játszhatnak a kis elemisták meg a polgári
  81 1 |          játszhatnak a kis elemisták meg a polgári iskolások, és magukban
  82 1 |         titkolózhatnak és ábrándozhatnak a nagy képezdész „kisasszonyok”.~
  83 1 |                  kisasszonyok”.~Mert itt a füvek bizony nem illatoznak
  84 1 |                és halotti füstölõket, és a fák is egy cseppet sem szégyellik
  85 1 |                 szégyellik magukat, noha a zárda kertje ez. A nyári
  86 1 |                  noha a zárda kertje ez. A nyári csend hónapjaiban
  87 1 |               újra õsz van, és megjöttek a lármás, szegény kis emberszüzecskék
  88 1 |              szegény kis emberszüzecskék a lombok alá, és szipogva
  89 1 |                pihés fészket... most lám a citromsárga, nagy fontos
  90 1 |             készen, túl éretten csüngnek a kocsányon, hogy csak egy
  91 1 |                   Jaj, csak úgy csurogna a lé!”~Három apró csitri hagyja
  92 1 |            hagyja abba erre az eseményre a „síróiskolát;” mert ilyenkor
  93 1 |                ilyenkor szeptemberben ez a játék járja itt hagyományosan.
  94 1 |                 járja itt hagyományosan. A gyerekek, kivált ha elõször
  95 1 |               Azt ott kell szépen hagyni a földön, vagy pedig jelenteni
  96 1 |                felkerül az aszalóba vagy a konyhába, talán befõtt lesz
  97 1 |                  kevéske cukorral télire a betegek számára; igen, mert
  98 1 |           betegek számára; igen, mert ez a rend... és azt csak az ördög
  99 1 |               legyen - és majd égne érte a pokolban vagy a tisztítóhelyen
 100 1 |                égne érte a pokolban vagy a tisztítóhelyen eleget; volna
 101 1 |               nõvér mit mûvelne, tán még a vörösnyelvet is feladná
 102 1 |              talán más is észrevette; az a Wester Janka biztosan beárulná,
 103 1 |           beárulná, mert az egy sorornak a rokona; és két képezdésznõ
 104 1 |            képezdésznõ kisasszony is ott a fa mögül nézi õket, és nevet...
 105 1 |        szégyellhetné magát, na nem igaz? A meggyónt vétkek is napvilágra
 106 1 |               úgy lesz megcsinálva, hogy a meggyóntakért nem fogja
 107 1 |                nem fogja érezni az ember a szívében a szégyellést.
 108 1 |               érezni az ember a szívében a szégyellést. Na nem igaz?~...
 109 1 |              léptenkint közelednek mégis a csábos pont felé. Ott sárgul
 110 1 |             csábos pont felé. Ott sárgul a pázsiton - micsoda inger,
 111 1 |              minden földi örömnek, vétke a kívánságnak, sóvár kísértése
 112 1 |               gyümölcse, most már igazán a Sátán mosolyog zománcos
 113 1 |              szépségében; magadra vetted a világ bûneit!...~- Na wasz
 114 1 |               Ejnye! Ihr dumme Gränd’ln!~A három kis tettenért hátrarezzen
 115 1 |        rémülettel. Mi ez? - Csakugyan õ, a rettentõ Kunigunda, hátulról
 116 1 |              feléjük, és megállt kezében a szemenkint pergõ olvasó,
 117 1 |             hangtalan mormolásban; nézte a kicsiket, és nagy, egyszerû,
 118 1 |            megértõ, messzire emlékezõ... A másik percben bosszankodásba
 119 1 |              félszegen, ügyetlenül. Hisz a kicsik alig hisznek a fülüknek,
 120 1 |               Hisz a kicsik alig hisznek a fülüknek, oly reszketve,
 121 1 |             ijedt-kedvetlenül közelednek a gyümölcs felé.~A nõvér elfordul,
 122 1 |              közelednek a gyümölcs felé.~A nõvér elfordul, valamit
 123 1 |                 el az út kanyarulatánál, a kijárat felé megy.~- Meg
 124 1 |     bizonytalanul és reszketve; kezükben a szép gyümölcs.~Wester Janka
 125 1 |                  legalább nem tanácslom! A nõvér csak próbára akarta
 126 1 |                 Gyertek velem, ott lenn, a palánknál egy fa odvában
 127 1 |             palánknál egy fa odvában van a mi osztályunknak egy lurdi
 128 1 |               vettük. Az õ tiszteletére, a Boldogságos Szûzmáriának
 129 1 |                ezt! Tegyük oda neki, jó? A mennyországban tízszeresen
 130 1 |               nem szabad nektek, mert az a polgáristáké, mi vettük
 131 1 |                  polgáristáké, mi vettük a selymet, a szentképeket.
 132 1 |       polgáristáké, mi vettük a selymet, a szentképeket. De ha valamit
 133 1 |                   Igen, jó lesz - mondja a körfésûs reszketve a felindulástól,
 134 1 |              mondja a körfésûs reszketve a felindulástól, boldogan
 135 1 |                  felindulástól, boldogan a megtiszteltetéstõl. - Igenis,
 136 1 |                  hirtelen, fellelkesülve a gondolaton, hogy odaát a
 137 1 |                 a gondolaton, hogy odaát a mennyországban tíz csipkés
 138 1 |                 helyette. És megindulnak a szép, érett gyümölccsel -
 139 1 |                szép, érett gyümölccsel - a nyurga kamasz lány magasra
 140 1 |                 mint áldozati kelyhet. S a vén fa odvában majd boldogan
 141 1 |                  hernyók és apró kukacok a lurdi szûz fehér lábai elõtt.
 142 2 |                                       2.~A két felnõtt leány a fatörzsnek
 143 2 |                   2.~A két felnõtt leány a fatörzsnek dõlve összenevet.~-
 144 2 |               Virginia, akkor már értem! A szerelem a tigrisbõl galambot
 145 2 |              akkor már értem! A szerelem a tigrisbõl galambot csinál.~-
 146 2 |            szépségû leány mondja ezt, és a másikhoz simul. A sima arcú,
 147 2 |                ezt, és a másikhoz simul. A sima arcú, telt, okos szemû
 148 2 |                csak, kis feleség - mulat a gömbölyû, sötétszõke. -
 149 2 |                  Két esztendõvel ezelõtt a szép Soror Bernarda után
 150 2 |     Akarva-nemakarva magára szedi ezeket a hülyeségeket. De te idejöttél
 151 2 |                 és alaposan rendbehoztad a fejemet.~- Rendbe ám, feleség,
 152 2 |           feleség, érdekes unokafivéred, a festõ, a múlt nyári szünidõn.
 153 2 |           érdekes unokafivéred, a festõ, a múlt nyári szünidõn. A portré,
 154 2 |                   a múlt nyári szünidõn. A portré, a lugas, a holdvilág,
 155 2 |                nyári szünidõn. A portré, a lugas, a holdvilág, a falusi
 156 2 |             szünidõn. A portré, a lugas, a holdvilág, a falusi nagybácsi
 157 2 |            portré, a lugas, a holdvilág, a falusi nagybácsi kertje...
 158 2 |                    meg amit Párizs felõl a fejecskédbe hazudott.~-
 159 2 |               békét, Erzsi, igazán. Ezen a nyáron tudod, hogy nem voltunk
 160 2 |                 egymást. Mindennek vége. A papbácsinak is feltûnt;
 161 2 |           feltûnt; figyelmeztetett, hogy a jó rokonok békés szeretetben
 162 2 |                 ugyan írt nekem, egyszer a bejáró barátnõd címére,
 163 2 |                  kis fáta, jól csinálod. A tizennyolcadik év, és már
 164 2 |                 van - hév majdnem csókok a lugasban és egy tavalyi
 165 2 |             érdekes pap, ha nem is szép; a szeme tüzes és setét, mint
 166 2 |                setét, mint Savonaroláé - a reverendát palástszerûen
 167 2 |                 palástszerûen összefogja a térde fölött, ha elõad,
 168 2 |              beszél Pestalozziról, errõl a szegény, jó férfidajkáról,
 169 2 |               mintha õ törte volna össze a kígyó fejét, mikor a koldusgyerekek
 170 2 |               össze a kígyó fejét, mikor a koldusgyerekek orrát mennyei
 171 2 |                  van, tán csakugyan ezek a komoly dolgok a világon -
 172 2 |           csakugyan ezek a komoly dolgok a világon - csak épp egy apácazárdában
 173 2 |               hogy téged érdekelnek ezek a dolgok, Erzsi! Ezt bámulom.
 174 2 |                 úgy ismeri az életet! Én a te helyedben nem is tudnék
 175 2 |              vagyok, azonkívül valakinek a megnyugtatására szolgál,
 176 2 |               házileány kivált?... Mikor a hat felsõt kijártam, még
 177 2 |             tartottak, elvittek bálokba; a ruháimat házivarrónõ varrta,
 178 2 |              hecc volt; apa kollégái meg a bátyám tiszttársai udvaroltak;
 179 2 |                takarítás közben kiráztam a portörlõt az ablakon, rendesen
 180 2 |            kihajoltam egy-egy kézcsókra, a városban pletykáztak. Na -
 181 2 |                 Na, akkor eredt csak meg a kisváros nyelve! Szörnyûség,
 182 2 |                 mikor csak egy kis része a fülébe került... Akkor ismerkedtem
 183 2 |                    Akkor ismerkedtem meg a képviselõvel, igen, az anyám
 184 2 |            közbenjárást kérni; felvettem a szép, feszes barna bársonyruhát;
 185 2 |           sötétpiros rózsát megdicsértem a kertjében, másnap a kertésze
 186 2 |         megdicsértem a kertjében, másnap a kertésze hozott egy szekérderéknyit.
 187 2 |                     Láttam, hogy bolond; a gazdag felesége évek óta
 188 2 |               óta beteg, alig kelhet fel a karosszékbõl, és a képviselõ
 189 2 |            kelhet fel a karosszékbõl, és a képviselõ szép ember, világlátott,
 190 2 |               küszködtünk, regényeztünk, a kisváros persze pletykált,
 191 2 |             õvele együtt sütöttük ki ezt a tervet. Hogy tanuljak tovább,
 192 2 |             állásról õ majd gondoskodik. A hat felsõ után harmadévesnek
 193 2 |                fel, és akkor csak két év a diploma; egy már letelt;
 194 2 |                  ilyenkor ott taníthatsz a fennhatóságom alatt. Mire
 195 2 |              akkorra mi is elvégezhetjük a felsõbb képzõ osztályait
 196 2 |             múljon, az ember figyeli ezt a sok itteni bolond figurát.
 197 2 |                  egy divatos író mondja.~A karcsú barna lány felsóhajtott.~-
 198 2 |               nem gyõzlek bámulni téged; a józanságod, a nyugalmad,
 199 2 |             bámulni téged; a józanságod, a nyugalmad, a kedélyed. És
 200 2 |                 józanságod, a nyugalmad, a kedélyed. És milyen meglepõ
 201 2 |                  voltál otthon házilány. A bölcsességre születni kell.
 202 2 |                 sohasem laktam városban, a pap nagybácsim falujából
 203 2 |            nagybácsim falujából mindjárt a zárdába hoztak, és már öt
 204 2 |                 mondják, sokszor ilyenek a nõk. Szegény anyácskám is,
 205 2 |               presbiteri gyûlésre mentek a városba; kiszaladt a sok
 206 2 |              mentek a városba; kiszaladt a sok vendég közül, leült
 207 2 |                  sok vendég közül, leült a kert végén, ahol csendben
 208 2 |                 hosszúra megnõttem, mint a boldogult apám meg fivére,
 209 2 |               boldogult apám meg fivére, a nagybácsi... Én nem tudom,
 210 2 |                  Nekem ezért fog kelleni a végin apácának maradni,
 211 2 |           Csakhogy én néha mindent unok, a levegõt unom, amit mindig
 212 2 |            tudnám úgy intézni, igazítani a szerelmet, mint te. Engem
 213 2 |             Engem helyedben most megölne a féltékenység, azután meg
 214 2 |         féltékenység, azután meg folyton a pletykáktól meg a jövõtõl
 215 2 |                folyton a pletykáktól meg a jövõtõl rettegnék. Jaj istenem...
 216 2 |          alakjával bágyadtan dõlt vissza a fának.~- Hát így persze
 217 2 |                lehet élni, fiam - mondta a másik csendesen, elgondolkozva. -
 218 2 |                 évvel ezelõtt, az embert a saját fiatalsága gyötri,
 219 2 |               lehet, ha az ember nem áll a sarkára egyszer, nem fogja
 220 2 |              venni túl tragikusan!... Az a vén pap ott a káposztaágyak
 221 2 |          tragikusan!... Az a vén pap ott a káposztaágyak közt a nagy
 222 2 |                 ott a káposztaágyak közt a nagy szürke paraplival,
 223 2 |                  nagy szürke paraplival, a kis kedves öreg Szelényi
 224 2 |                már igazán csak nézelõdik a világon. Az nem szerelmeskedik,
 225 2 |                lilaszín-övet, elmotyorog a fizikaszobában a mûszerei
 226 2 |              elmotyorog a fizikaszobában a mûszerei közt, sétál a nagy
 227 2 |    fizikaszobában a mûszerei közt, sétál a nagy szivarral, mosolyog,
 228 2 |                 fõleg azért teszem, hogy a tapasztalataimat és ezeket
 229 2 |               tapasztalataimat és ezeket a zárdai hecceket aztán leírjam -
 230 2 |                 furcsaság, vagy elbûvöli a stílusom, a „világnézetem”
 231 2 |                vagy elbûvöli a stílusom, a „világnézetem” satöbbi.
 232 2 |             regényekbe, folyton szerepel a zárdai pletyka listán. Nézd
 233 2 |                 vetélytársnõi; soha kinn a „világ”-ban ilyen mozgalmas,
 234 2 |                csinált tegnapelõtt? Megy a folyosón a zongoraleckére,
 235 2 |             tegnapelõtt? Megy a folyosón a zongoraleckére, kottával
 236 2 |                 zongoraleckére, kottával a hóna alatt, szétnyílt kendõvel,
 237 2 |                  kendõvel, pirosan, mint a rózsa. Persze hogy került
 238 2 |                 hogy került egy emeletet a házikápolna felé, ahol a
 239 2 |                 a házikápolna felé, ahol a beteg Fõasszonynak szokott
 240 2 |            ilyenkor Fóth Jóska misézni - a szép, nagy hittanár, mert
 241 2 |                 Fényes vasárnap délelõtt a zárdafolyosón, a Fõasszony
 242 2 |                délelõtt a zárdafolyosón, a Fõasszony szobája elõtt
 243 2 |              elõtt Marika nagyot csókolt a káplánon, és nem dûltek
 244 2 |               káplánon, és nem dûltek rá a falak, szent Vince feketült
 245 2 |                Vince feketült képe alatt a mécses nyugodtan tovább
 246 2 |             bepókosodni! Azért pártoltam a Kapossy-heccedet, de ha
 247 2 |            titkon hevülsz és álmodol, és a csillagokat bámulod a háló
 248 2 |                 és a csillagokat bámulod a háló ablakából, mert a nagy
 249 2 |           bámulod a háló ablakából, mert a nagy Õ-d az ekliptika elhajlásáról
 250 2 |              mentél, hogy te nyújtsd oda a könyvet óra végén a leckét
 251 2 |                  oda a könyvet óra végén a leckét kijegyezni; mikor
 252 2 |              feljegyzéseket felejthetnél a lapok közt, tördelt sóhajokat,
 253 2 |          félértelmû válaszokat kaphatnál a margóra, vagy okot adnál,
 254 2 |                 után magához szólítson Õ a tanáriba, lelkedre beszélni
 255 2 |            arcodhoz hajolna, és megfogná a kezed... na?~- Ugyan, Erzsi!
 256 2 |                  hogy lényegében nem más a híres „élet”-ben sem a férjvadászat
 257 2 |               más a híres „élet”-ben sem a férjvadászat például. Csak
 258 2 |             Szidu meg Gidu él vele.~- Az a két csacsi most a fiatal
 259 2 |                     Az a két csacsi most a fiatal Emerika után szalad,
 260 2 |               virítani ezt az apácanevet a nagy falitáblán pompás rondírással,
 261 2 |             levelekkel körülcifrázva; ez a kettõ vonult oda, és egy
 262 2 |                 egy óráig pingálta, mert a kis Emerikának valami korrepetíciója
 263 2 |     polgáristával.~- Igen, ezek is értik a módját. Szidi meg Gizi!
 264 2 |                  segédjéhez, aki átveszi a patikát; a másik, na annak
 265 2 |                   aki átveszi a patikát; a másik, na annak még jó,
 266 2 |                 ha nem lesz majd gyereke a jegyzõtõl a falun, hol tanítani
 267 2 |                 majd gyereke a jegyzõtõl a falun, hol tanítani fog.
 268 2 |                 zavarunk!~Nevetve intett a kövér Kunigunda és a vendége,
 269 2 |              intett a kövér Kunigunda és a vendége, egy magas, barna
 270 2 |               apáca felé, és odább húzta a másikat a veteményes irányába.~-
 271 2 |                 és odább húzta a másikat a veteményes irányába.~- Nagy
 272 2 |                     magyarázta neki, míg a drótsövény alján elhaladtak. -
 273 2 |           drótsövény alján elhaladtak. - A fõnökasszony, úgy látszik,
 274 2 |            választás lesz, bejönnek mind a fiókházakból, egész országból
 275 2 |            fiókházakból, egész országból a fogadalmas testvérek, akiknek
 276 2 |                  és szavazati joguk van. A szavazás elõtt itt fognak
 277 2 |                azt hiszem, máris folynak a rejtett korteskedések, forr
 278 2 |          korteskedések, forr és zizeg ez a kis hangyaboly, bár kívülrõl
 279 2 |                jön ez most vizitbe ehhez a buta vén Kunigundához, noha
 280 2 |                 ott megy Helénke, biztos a nagynénje betegágyához hívják.
 281 2 |                 hívják. Furcsa lehet itt a fõnökasszony húgának lenni!
 282 2 |              húgának lenni! Ni, most ért a káposztákhoz - Szelényi
 283 2 |             mindenrõl tudni kell... nézd a nagy szivarját. Minap a
 284 2 |                  a nagy szivarját. Minap a vegytaniban segítettem neki,
 285 2 |        határozott meg, mert leesett róla a cédula. Hát nem kiégette
 286 2 |                 cédula. Hát nem kiégette a reverendáját egy csepp sósavval?
 287 2 |                  tovább; úgyis annyi már a hasán a folt meg az ételpecsét! -
 288 2 |                  úgyis annyi már a hasán a folt meg az ételpecsét! -
 289 2 |                az ételpecsét! - Hanem ez a kis bajor nõ, ez a Helénke
 290 2 |              Hanem ez a kis bajor nõ, ez a Helénke szegény, azt hiszem
 291 2 |           szintén nagy dolgok központja, a jámbor. Tudod, hogy vagy
 292 2 |                 él München közelében meg a fõnökasszony. Úgy látom,
 293 2 |        kisvárosban világi iskolába járt, a gyámjánál lakott. Na - majd
 294 3 |           szemöldökû. Szép, érett alakja a harmincas évekre vallott;
 295 3 |                  ismerhetni fel korukat. A hófehér vásznú, ropogós
 296 3 |             fátyol mindig fiatalít, mert a rendesen áruló részeket
 297 3 |               áruló részeket takarja be: a homlokot, a hamar ráncosodó
 298 3 |                  takarja be: a homlokot, a hamar ráncosodó halántékot,
 299 3 |              hamar ráncosodó halántékot, a nyak és az áll matrónás
 300 3 |                 matrónás gömbölyödését s a szürkülõ hajat.~Ez a széles,
 301 3 |     gömbölyödését s a szürkülõ hajat.~Ez a széles, repesõ fehérség
 302 3 |                része kissé elõreszorítja a bõrt, fiatalossá telíti
 303 3 |                  bõrt, fiatalossá telíti a vonásokat; s az élénk arcszín
 304 3 |           arcszín csattanóan vérmesnek - a halvány mennyeien nemesnek,
 305 3 |              halvány mennyeien nemesnek, a barna energikusnak és uralkodónak
 306 3 |                 szín dús reflexei révén. A hátul derékig csüngõ, szétterült
 307 3 |               csüngõ, szétterült redõzet a fej s a nyak minden kis
 308 3 |               szétterült redõzet a fej s a nyak minden kis jellemzõ
 309 3 |                olyan árulón követi, hogy a nõvérek hát megül is sorjában
 310 3 |            vonulnak lassan az oltár felé a félhomályos templomon át,
 311 3 |                 az úr testét elfogadják. A bõredõs fekete öltöny is,
 312 3 |              biztonságot, ökonómiát visz a mozdulatokba - csak látszólag
 313 3 |          klasszikusan mérsékeltek, miket a köntös viselése teremtett;
 314 3 |            köntös viselése teremtett; és a mozdulatok jólesnek és jól
 315 3 |             állanak. Tán azért is várják a suta kis jelöltnõk, a „kandidáták”
 316 3 |             várják a suta kis jelöltnõk, a „kandidáták” oly epedve
 317 3 |                   kandidáták” oly epedve a próbaévek végét, hogy mosott
 318 3 |       abbégallérjukat felcseréljék végre a „ruhá”-val, és lenyírt vagy
 319 3 |               akkor is, ha ez túlterjedt a gyermekéveken. Nem pusztán
 320 3 |                  Nem pusztán az áhítat s a földi dolgok köteles megvetése
 321 3 |              csaknem teljesen kiszorítja a régit, a távolit és túl
 322 3 |             teljesen kiszorítja a régit, a távolit és túl bonyolultat,
 323 3 |         elkedvetlenülten búcsút mondtak. A szép Virginia nõvér is csak
 324 3 |                 vívómesterhez, aki iránt a kisleány szenvedélyes, keresztényietlen
 325 3 |             zárdába lép, mégpedig messze a szülõvárosától, mostohájától
 326 3 |                  Csakhamar megnyugodott, a Gondviselés eszközének tekintve
 327 3 |          lelkivonása és képessége, ebben a világban érett emberré,
 328 3 |            Kunigunda mellé volt beosztva a bennlakók helyettes felügyelõjéül,
 329 3 |               néha csúful leszidta õt is a növendékek elõtt. Mondják,
 330 3 |                  uradalmi erdésznek volt a leánya, s özvegy, csendes
 331 3 |               mellett õ tartotta rendben a tolvaj favágókat, a korhelyes
 332 3 |              rendben a tolvaj favágókat, a korhelyes vadászlegényeket
 333 3 |         vadászlegényeket és kerülõket; s a termetes kisasszony szörnyû
 334 3 |             kisasszony szörnyû nyelvétõl a legmarconább vadorzó is
 335 3 |                  generációkon keresztül. A derék, piros nõ itt is tisztaságot
 336 3 |            tisztaságot és rendet tartott a rábízottak közt, annyi szent
 337 3 |                  napi imáit, olvasóit és a penitenciákat, és mindig
 338 3 |              alkalmat érdemek szerzésére a béketûrés erénye által;
 339 3 |             lelke egyszerû volt és naiv; a nappaliban egy öreg, beteg
 340 3 |                 s nagy szünidõkön, mikor a növendékek távol otthonukban
 341 3 |            szelíd és engedékeny volt, és a szokatlan csendben naponta
 342 3 |              naponta elsírdogált magában a rég elhalt apácákon, emlegetve
 343 3 |              kisnövendéket, s kifaggatta a kis gyanútlant otthoni sorsáról,
 344 3 |                  célzatosan azt hozta ki a gyerekekbõl, hogy a világon
 345 3 |             hozta ki a gyerekekbõl, hogy a világon szörnyû lehet az
 346 3 |                 mindenki nagyon szegény, a házastársak veszekszenek,
 347 3 |                házastársak veszekszenek, a férjek verik a feleségüket,
 348 3 |             veszekszenek, a férjek verik a feleségüket, a rokonok irigyek. „
 349 3 |              férjek verik a feleségüket, a rokonok irigyek. „Ja-ja,
 350 3 |        értesülésekkel, és útjára engedte a megrémült kislányt; de ha
 351 3 |                ételben, tányérján hagyva a borzalmas nürnbergi répát,
 352 3 |                olvasószemet lecsörrentve a fekete zsinóron. Ilyen volt.~
 353 3 |                 zsinóron. Ilyen volt.~Ám a szép olasz nõ, Virginia
 354 3 |                   melynek õ volt tárgya, a fiatal, eszes nõvér. Eleinte
 355 3 |                 esetlen hódolat, melyben a vénebb apáca már-már felolvadt,
 356 3 |                  észrevették, s mulatták a dolgot, az ifjú nõ elröstellte,
 357 3 |              csak gúnyt ûzött az öregbõl a többiekkel együtt.~Miután
 358 3 |             dolgozott, visszakerült ide, a tartományi anyazárdába,
 359 3 |             csinált, õ egyike volt annak a néhánynak, kiket magyar
 360 3 |                küldték levizsgázni, hogy a törvénynek is elég tétessék.
 361 3 |             törvénynek is elég tétessék. A kongregáció új, magasabb
 362 3 |                  energia és tevékenység. A napi lelkigyakorlatokon
 363 3 |                kívül nyolc órát tanított a képzõben, vezette az írásbeli
 364 3 |                  honnét tanult. „Mindent a szerzetért - a Hazáért!”
 365 3 |                   Mindent a szerzetért - a Hazáért!” ez volt eszménye,
 366 3 |           számadásokban, kezén mentek át a külsõ gazdaság jelentései,
 367 3 |               külsõ gazdaság jelentései, a közoktatásügyi miniszter
 368 3 |            levelezett pénzintézetekkel s a növendékek szüleivel - s
 369 3 |                 növendékek szüleivel - s a kerti oldalon épült új iskolaház
 370 3 |                 éjszakánként. Olyan volt a természete, hogy valaminek,
 371 3 |               odaadnia magát; és ez most a szerzet érdeke és emelkedése
 372 3 |                 országbeli történetét, s a püspöki nyomdában látott
 373 3 |                  ösmerte és szerette ezt a rendet, az öreg anyaházat
 374 3 |                feketült szentképeivel és a kriptával odalenn, hol elhunyt,
 375 3 |          testvérek pihennek Krisztusban; a kedves templomot, melynek
 376 3 |          mûvészileg értékes - s szerette a környékbeli gazdaságokat
 377 3 |       gazdaságokat is, bár sose látta; s a kis hegyi szõlõt a határban,
 378 3 |              látta; s a kis hegyi szõlõt a határban, hova némely õsszel
 379 3 |              ilyen délutánra, mikor kinn a szabadban, Isten nyílt ege
 380 3 |              felbuzdult szívvel csodálta a Mennyei Atyát alkotásai
 381 3 |                  volt része ilyenben; de a fiókházban, hol éveket töltött,
 382 3 |                  párszor ki is rándultak a hegyekbe; ott a nõvérek
 383 3 |                rándultak a hegyekbe; ott a nõvérek néha érintkeztek
 384 3 |              nõvérek néha érintkeztek is a város katolikus hölgyeivel,
 385 3 |              város katolikus hölgyeivel, a zárdában tartották a nõegyleti
 386 3 |         hölgyeivel, a zárdában tartották a nõegyleti gyûléseket, s
 387 3 |          nõegyleti gyûléseket, s párszor a helyi fõnöknõvel látogatóba
 388 3 |            mondjanak is, mert az „akiben a szentséget erõszakkal kell
 389 3 |            bosszankodva rándult el ennél a gondolatnál. Nem, igaza
 390 3 |                 igaza van Berchtoldának, a kandidátnõk új fõnökének,
 391 3 |                   nem szabad úgy nevelni a nõvéreket, hogy meg legyenek
 392 3 |              minden ellenállóképességtõl a kísértésekkel szemben. „
 393 3 |                  kísértésekkel szemben. „A világiakkal való tisztes
 394 3 |                  való tisztes érintkezés a felekezeti, katolikus összetartás
 395 3 |                érzéssel. Õ tanulmányozta a rend alapítólevelét és múltját;
 396 3 |             téríteni; menteni és vezetni a lelkeket a bûnbõl az üdvösség
 397 3 |            menteni és vezetni a lelkeket a bûnbõl az üdvösség útjára.~
 398 3 |              szelleme, és beleélte magát a gondolatba: fejleszteni,
 399 3 |                persellyel és feszülettel a kezükben mentek a városba
 400 3 |            feszülettel a kezükben mentek a városba kéregetni - s voltak
 401 3 |               koronás huzattal vonták be a vendégpárnákat, a saját
 402 3 |              vonták be a vendégpárnákat, a saját kelengyéjükbõl...
 403 3 |                  valahol középen állott, a város és néha a környék
 404 3 |                  állott, a város és néha a környék kisúri osztályából
 405 3 |           környék kisúri osztályából meg a szomszéd sváb falvak vallásos
 406 3 |                  parasztlányaiból teltek a sororok; hoztak magukkal
 407 3 |              jelölt korukban végezhették a képzõt - de már közben és
 408 3 |                 minden befolyás titka és a jónak is eszköze a földön -
 409 3 |              titka és a jónak is eszköze a földön - így tudta ezt az
 410 3 |             fogadott, s alig volt egyebe a rajtavalónál, de a testületre,
 411 3 |                egyebe a rajtavalónál, de a testületre, melyhez tartozott,
 412 3 |                 becsvágyát. Miatta örült a saját szervezõ tehetségének
 413 3 |                kezdetén „hivatalosan” is a beteg fõasszony titkára
 414 3 |              fõasszony titkára lett.~Ezt a fõasszonyt még a mostani
 415 3 |               lett.~Ezt a fõasszonyt még a mostani öregek, a penziós
 416 3 |         fõasszonyt még a mostani öregek, a penziós sororok választották
 417 3 |                 bajor misszióból telt ez a gárda; egy régi püspök hozatta
 418 3 |            amelyik megfogadta, hogy „még a kanászok is németül fognak
 419 3 |                  fognak káromkodni” ezen a vidéken, hol eddig csak
 420 3 |                  sváb falu szerénykedett a tiszta és konok magyarság
 421 3 |                  fogadkozni büntetlenül. A jó püspök fontosnak tartotta
 422 3 |              fontosnak tartotta céljaira a nõnevelést; és az akkori
 423 3 |            gagyogni, és itt tanulták meg a híres „Spitzmalerei”-t.
 424 3 |                  híres „Spitzmalerei”-t. A kanászokig ugyan nem jutott
 425 3 |               ugyan nem jutott el mindez a szép tudomány, de a jeles
 426 3 |               mindez a szép tudomány, de a jeles egyházfejedelem csinos
 427 3 |             csinos javadalmakat játszott a rend kezére az emigránsok
 428 3 |               nevelt apácagenerációt - s a penziósok, az idõk e tanúi
 429 3 |                 az idõk e tanúi most már a balszárnyban laktak, onnét
 430 3 |                 laktak, onnét szemlélték a dolgok folyását, és imádkozva
 431 3 |                jó példával szolgáljanak” a fiataloknak, és õrizzék
 432 3 |                  fiataloknak, és õrizzék a magukkal hozott szigorú
 433 3 |          alázatba rejtett nehezteléssel. A Fõnökasszony beteg; tán
 434 3 |              mondta egyszer finoman: „Ó, a szegény kedves Virginia
 435 3 |          szeretetbõl megnehezíti magának a lelkiüdvért való harcot
 436 3 |                  lelkiüdvért való harcot a földön; magára véve a hiúság
 437 3 |             harcot a földön; magára véve a hiúság és világiasság kísértéseit.
 438 3 |                 világiasság kísértéseit. A földi tudomány sokszor a
 439 3 |                 A földi tudomány sokszor a sátán útvesztõje.”~És mindig
 440 3 |                mindig akadt valaki ebben a nagy házban, aki Virginiának
 441 4 |         Urunkjézus kegyelmével - felelte a vendég szertartásosan.~-
 442 4 |                otthonát. És hogy szolgál a becses egészsége, kedves
 443 4 |                   Jöjjön csak, nézze meg a kertünket, milyen szép még!
 444 4 |                  milyen szép még! Bizony a nyáron, nagy szünidõben
 445 4 |              mikor még itthon volt ebben a kertben. Mikor együtt imádkoztunk
 446 4 |             Mikor együtt imádkoztunk itt a nagy fa alatt, aztán elbeszélgettünk
 447 4 |             Virginia, és eszébe jutottak a szidások, zsémbelõdések
 448 4 |              orgonabokrok nõttek meg, és a fák öregebbek hét esztendõvel.~-
 449 4 |                 papos mozdulattal ült le a kerti asztal melletti székre.~
 450 4 |            refektóriumában kötelezõ volt a „szent hallgatás”, míg együtt
 451 4 |         hallgatás”, míg együtt étkeztek, a templom pedig az áhítat
 452 4 |               távolság jó melegágya volt a különös és fantasztikus
 453 4 |             közeli társnõre; legtöbbször a leginkább elkülönített nõvért,
 454 4 |              vagy képezdésznõt illették. A sötét öreg ház át meg át
 455 4 |                izgalmas rokonszenvekkel, a templomból kijövet áruló
 456 4 |                 áruló pillantások estek, a szenteltvíztartó peremén
 457 4 |               egy véletlen találkozásnak a folyosón, egy köszönésnek,
 458 4 |               fiókrendházakba is elvitte a hír, valamelyik áthelyezett
 459 4 |               célzásból tudomásul vették a Dunán túl és Erdélyben,
 460 4 |                  Dunán túl és Erdélyben, a szép Fiume melletti gyermektelepen
 461 4 |                melletti gyermektelepen s a régi zólyomi kastélyban,
 462 4 |                 új Berchtolda elõtt volt a kandidátnõk fõnöke, ígyen
 463 4 |                szokta oktatni báránykáit a péntek esti „fejmosás”-ok
 464 4 |              esti „fejmosás”-ok idején: „A folyosó a zárdában az, ami
 465 4 |          fejmosás”-ok idején: „A folyosó a zárdában az, ami a világban
 466 4 |               folyosó a zárdában az, ami a világban az utca! Aki szükségtelenül
 467 4 |              szükségtelenül és sokat jár a folyosóra, arról tudni lehet,
 468 4 |                  egy-egy fordulónál vagy a lépcsõk felett, a lurdi-barlang
 469 4 |        fordulónál vagy a lépcsõk felett, a lurdi-barlang mécse halvány
 470 4 |             megvezekeltek bõséges imában a hideg kövön azért, hogy
 471 4 |           lelkükben Isten szeretetét. És a jövõ héten újból vétkeztek,
 472 4 |           felelte az öreg bólingatva, de a hangjában csendes és mély
 473 4 |          közönnyel. Õ sohasem vett részt a közügyekben, végezte a maga
 474 4 |             részt a közügyekben, végezte a maga dolgát, pörölt és rendet
 475 4 |                pörölt és rendet tartott; a fõnökasszonyt alig látta
 476 4 |              nagy ünnepeken kívül, mikor a szokásos kézcsókra elébe
 477 4 |             hallgattak egy percig.~- Ezt a kis Helént talán magához
 478 4 |            Idegen itten; csak úgy lézeng a többi közt, vagy ül magának -
 479 4 |                  és talán megtöri nagyon a nénije betegsége; hisz egyetlen
 480 4 |               hisz egyetlen rokona õ, és a földi kötelékek, tudjuk,
 481 4 |               alig ismerte! Mért kellett a világban nevelni, egy olyan
 482 4 |                 Ki tudja, mivel van tele a feje? Azután most is ezzel
 483 4 |               feje? Azután most is ezzel a Holzernével való barátkozás!
 484 4 |               Bocsánat, kedves nõvér; ez a Fõtisztelendõ Anya kifejezett
 485 4 |             afféle öreg trombita vagyok, a magamét fújom. Sok mindent
 486 4 |                  nem is törõdöm vele, de a szívem azért még tud érezni...
 487 4 |            Virginia gyorsan elfordította a fejét, hogy ne kelljen látnia
 488 4 |               hogy ne kelljen látnia azt a lehetetlenül furcsa, érzelgõs
 489 4 |                szavait kísérte. Elnézett a lombok aranypöttyes zöldjébe
 490 4 |                  aranypöttyes zöldjébe s a mozgó, libegõ kékbabos egyenruhák
 491 4 |                 kékbabos egyenruhák felé a pázsit fehér utain. Komolyan,
 492 4 |            Anyánk fontosnak tartja, hogy a húga csak akkor lépjen be
 493 4 |                húga csak akkor lépjen be a szerzetbe, ha igazi hivatást
 494 4 |             bölcs és mély belátású, mint a szentek, kiknek nemsokára
 495 4 |             mondja ön, aki olyan járatos a külsõ... a... mindenféle
 496 4 |                 olyan járatos a külsõ... a... mindenféle csiricsári
 497 4 |           mosolygott sima udvariassággal a másik -, hogy a szerzetesi
 498 4 |           udvariassággal a másik -, hogy a szerzetesi élet a legboldogabb
 499 4 |                   hogy a szerzetesi élet a legboldogabb és legtökéletesebb
 500 4 |          legboldogabb és legtökéletesebb a földön, és a mennyek elnyerését