Fejezet

 1 1 |         ítéleten úgyis kisülne, mert akkor minden bûn kisül, és szégyellhetné
 2 1 |          vétkek is napvilágra jönnek akkor majd, csakhogy az úgy lesz
 3 2 |            jön ott?~- Aha, Virginia, akkor már értem! A szerelem a
 4 2 |           után szaladtál.~- Igen, az akkor volt. Az ember éveken át
 5 2 |  elzongoráztunk, elbolondoztunk. Na, akkor eredt csak meg a kisváros
 6 2 |             része a fülébe került... Akkor ismerkedtem meg a képviselõvel,
 7 2 |            beszéltem, mókáztam neki; akkor hecc volt nekem az egész,
 8 2 |           pletykált, anyám elrémült. Akkor õvele együtt sütöttük ki
 9 2 |        harmadévesnek vesznek fel, és akkor csak két év a diploma; egy
10 2 |       valakitõl - ha szerelmes bele, akkor még kevésbé. Egész jól van
11 2 |              és összemosolyogtak, és akkor Marika hozzálépett, megállt
12 3 |        hajdani „világi” korukból még akkor is, ha ez túlterjedt a gyermekéveken.
13 3 |  keresztényietlen gyûlöletet érzett. Akkor határozta el, hogy zárdába
14 3 |             embertelen fõzetet; csak akkor ment tovább - hangtalanul
15 4 |        magunk is fiatalabbak voltunk akkor! - sóhajtott az öreg valami
16 4 |             tartja, hogy a húga csak akkor lépjen be a szerzetbe, ha
17 5 |              újból egészen mellette; akkor felnézett rá, és behúzott,
18 5 |          ölébe nyugtatva ül, és csak akkor térdel le, ha az oltárnál
19 6 |              párnája jobb felõl van, akkor egyik csak úgy önkényesen
20 6 |          jelöltség alatt.~- Tényleg, akkor nem éltek olyan vígan a
21 6 |             Drága, drága! - hangzott akkor az ajtóból egy hideglelõs
22 6 |         élesen és édesen szenvedett. Akkor Király Erzsi kihajolt az
23 7 |              fáradtság és közöny, és akkor... nem szabad, nem! Sohasem
24 7 |           öregasszony, és ott mosott akkor is, mikor ezek ketten még
25 7 |          anyósa, és megzavart; pedig akkor kezdett épp érdekes lenni,
26 7 |              kicsit elõrementünk, és akkor õ, Töffler tanár úr egész
27 7 |              sokára látom megint! És akkor én azt kérdeztem: hát nem
28 7 |             és?~- Ó, Istenem, Erzsi; akkor õ elkezdett valamit, jól
29 8 |       rettentõ lángok tüzében... még akkor is a választott Boldogok
30 8 |       Würdige a jelöltek fõnökévé az akkor betegeskedõ, öreg Simonea
31 8 |            volt az eszedben?~- Nem - akkor még nem!~- Akkor nem? Tehát
32 8 |               Nem - akkor még nem!~- Akkor nem? Tehát azóta? - Nos,
33 8 |         férfi... Ha így áll a dolog, akkor csakugyan igazad van abban,
34 8 | pénzhozományok. El lehetne ezt érni! Akkor csak rátermettség és igazi
35 8 |           eszébe jut, kisasszony, és akkor megmondja nekünk is.~A frufrus
36 8 |            annyira tetszett neki már akkor is, hogy sosem feledte el;
37 9 |            megmondta Helénnek: „Csak akkor, ha õszintén hivatást érzel,
38 9 |           akár esküt tehetek!~- Ah - akkor jól van! Akkor minden rendben!
39 9 |       tehetek!~- Ah - akkor jól van! Akkor minden rendben! Akkor akár
40 9 |           van! Akkor minden rendben! Akkor akár mindjárt holnap megmondhatod
41 9 |      kíváncsiságból fogom elolvasni. Akkor...~- Jaj, Istenem! Az a
42 9 |         kissé elpirult volna. - Hisz akkor annál nyugodtabban nálam
43 10|         haragja. - Mér zárják be hát akkor magokat a nyavajások? Mér
44 10|      literátus, nagy fene jogász mán akkor is; téged meg „trágyabírónak”
45 10|           komám, hogy te megkéretted akkor mégeccer, hogy „no, hátha
46 10|     mandátumér’, a bolond - de bizon akkor se tudta elnyerni, még truccbul
47 11|           homályos mélyén. A vezérük akkor loholt végig kiáltva és
48 11|           ellenkezõ épületágban. Itt akkor még teljes csend honolt;
49 11|     termekben még nem tudja senki.~- Akkor ne is bántsa, kisasszony;
50 11|             engem a képesítõm elõtt; akkor elmehet szegény anyám.~-
51 12|              azt hiszik ám! - mondta akkor Virginia egészen halkan.~
52 12|          hónapról van szó mindössze, akkor kezemben az a buta kis diploma.
53 12|           ember és a magam ura, csak akkor lehetek egészen magam felelõs
54 13|         szegény gyermekem! - tört ki akkor Berchtoldából az anyás felelõsségérzet
55 13|            naiv örömmel beszédét. Ám akkor egy este (pénteknap volt,
56 13|              se tudnánk a képesítõn, akkor is áteresztenek, mint novíciákat) -
57 13|     áteresztenek, mint novíciákat) - akkor illa berek, nádak erek -
58 13|        állást is majd csak kerítünk; akkor aztán gondod se lesz, majd
59 13|           lelki tusakodás terhét. De akkor hová tegye kimeríthetetlen
60 14|          érintsék a Szentek Szentét; akkor fölfelé fordult, extatikus
61 14|          tehát? De hogy szerethettél akkor?~- Nem, ezt ne... ne vond
62 14|      Virginia testvér! - kiáltott rá akkor a másik szigorú, ébresztõ
63 16|              és ha már nem lesz így, akkor a „sejt” penzióba megy,
64 16|         ilyen impertinens kis lyuk - akkor jön egy merész fickó, és