Fejezet

 501 4 |             legtökéletesebb a földön, és a mennyek elnyerését a legjobban
 502 4 |                  és a mennyek elnyerését a legjobban biztosítja; és
 503 4 |                felfogását, aki enyhített a kandidátnõkre vonatkozó
 504 4 |             vonatkozó szabályok szigorán a pár hónap alatt, mióta a
 505 4 |                 a pár hónap alatt, mióta a noviciátban van.~- Persze!
 506 4 |                  Este nyolckor, ima után a galléros jelöltek ott reitschuloznak
 507 4 |                  reitschuloznak nyihogva a folyosón; ki hallott olyat?
 508 4 |                 idején, az ellátta volna a bajukat! Hiszen ön emlékszik;
 509 4 |                  még láttam térdelni ott a folyosón, amerre a növendékek
 510 4 |          térdelni ott a folyosón, amerre a növendékek hálói felé mennek;
 511 4 |           beöltözött novícia korában, és a bennlakók párosával végigmentek
 512 4 |               alázatra nevelt! - felelte a fiatalabb nõvér, de a hangja
 513 4 |            felelte a fiatalabb nõvér, de a hangja kissé fojtottan rezgett,
 514 4 |              önök fiatalabbak, önök most a „munkálkodó rend”, a Márthák,
 515 4 |                most a „munkálkodó rend”, a Márthák, most van az idejük!
 516 4 |                  trombita vagyok, mindig a magamét fújom; de azért
 517 4 |              soll’s verzeih’n! Megmondom a magamét, de azért lehet
 518 4 |             hajdan így együtt itt, ebben a kertben, míg a növendékeink
 519 4 |                itt, ebben a kertben, míg a növendékeink szanaszét futkostak,
 520 4 |                futkostak, és kicseréltük a gondolatainkat, elbeszélgettünk
 521 4 |          gondolatainkat, elbeszélgettünk a szerzetünk dolgairól, a
 522 4 |                  a szerzetünk dolgairól, a testvérekrõl meg az egész
 523 4 |             Virginia, tréfába fojtva azt a feszengõ, türelmetlen röstelkedést,
 524 4 |              magamnak akartam, hogy itt, a közelemben töltse... igen,
 525 4 |                 hogy másokkal találkozik a folyosón, vagy beszélget,
 526 4 |                  hogy naponta együtt van a többi iskolanõvérrel, akik
 527 4 |                nemde? - terelte el újból a vendég. - Hanem hogy folytassam,
 528 4 |              nagyon is gondolok rá, hogy a mi kis Helénünk zárdába
 529 4 |             zárdába lépése mit jelentene a mi rendünknek azonfelül,
 530 4 |                rendünknek azonfelül, ami a legfõbb, hogy az õ lelkének
 531 4 |              csakugyan, világosan érezné a hivatást, ahogy mi éreztük
 532 4 |                  éreztük valaha. Mert ez a mi életünk is sok megpróbáltatással
 533 4 |              igen, igen! Mein Gott!~- És a fõtisztelendõ Anya fülem
 534 4 |              Anya fülem hallatára mondta a húgának, hogy ne lépjen
 535 4 |            kívánta, hogy kinn nevelõdjék a gyámjánál, hogy lássa és
 536 4 |                hogy lássa és ösmerje meg a világot elõbb. És õ egyezett
 537 4 |                  egyezett bele, hogy itt a városban barátságot kössön
 538 4 |             havonként egyszer egy ebédre a fiatalasszonyhoz, hogy egy
 539 4 |                 tisztes családban töltse a kimenõnapját. Mi volna abban
 540 4 |      kimenõnapját. Mi volna abban rossz? A többi bennlakók is kimennek
 541 4 |                  S oly hirtelen, átmenet a világi életbõl a teljes
 542 4 |                 átmenet a világi életbõl a teljes elzártságba még megfélemlítette
 543 4 |        megfélemlítette volna tán! Figyel a szavaimra, kedves nõvér?~-
 544 4 |               politikáját? - vont vállat a másik most már megint durcásan.
 545 4 |                És most maga elé meredve, a bõráncú fekete apácakötényben
 546 4 |                 éppen, hogy beszélgessek a dolgokról kedves nõvérrel.
 547 4 |               dolgokról kedves nõvérrel. A dolog úgy áll tehát, hogy
 548 4 |             dolog úgy áll tehát, hogy az a pénz - a kis Heléné, ha
 549 4 |                  tehát, hogy az a pénz - a kis Heléné, ha már arról
 550 4 |               nem olyan nélkülözhetetlen a szerzet számára a mai viszonyok
 551 4 |       nélkülözhetetlen a szerzet számára a mai viszonyok közt, mint
 552 4 |                 mellõzni lehessen azokat a dolgokat, melyeket rendünk
 553 4 |            akarnak! Így is már annyi itt a nagy kamasz lány, anyányi
 554 4 |               ember, hátukra sem kötheti a vörösnyelvet, hanem magázni
 555 4 |               elõttem! Nem úgy mint ezek a vén kamaszok, zerstreute
 556 4 |             megvan az oka, kedves nõvér. A nõnevelés követelményei
 557 4 |             harminc évvel ezelõtt; aztán a mi öreg házunkat is rozogának,
 558 4 |          otthonunk ez így, ahogy van; de a rossz nyelvek s az internátus
 559 4 |    újravirágoztatása kedvéért ráférne ám a javítás, cementezés. A földszinti
 560 4 |                ám a javítás, cementezés. A földszinti termek falába
 561 4 |               falába csakugyan beivódott a talajvíz, majdnem derékig
 562 4 |                 érõ magasságban; újabban a városi hatóság meg akarja
 563 4 |         egészségtelen.~- Na! már meg még a földbõl is ki akarják túrni
 564 4 |              földbõl is ki akarják túrni a porainkat, megbolygatni
 565 4 |                  porainkat, megbolygatni a megboldogultak koporsóit!~-
 566 4 |          eltávozunk Krisztus irgalmából, a városi temetõ földjébe tesznek?
 567 4 |              összeterel majd; amen! - De a földi életünket isten azért
 568 4 |                   Lám! Kötelességünk hát a betegségeket kerülni, s
 569 4 |             betegségeket kerülni, s óvni a földi életet, melyet a mennyei
 570 4 |              óvni a földi életet, melyet a mennyei atya adott. Az orvos
 571 4 |             Anyánktól jött ki. Említette a két beteg novíciasorort
 572 4 |               nem kellett volna megkapni a tüdõbajt; erõs szervezete
 573 4 |          szervezete volt, és már túl van a húszas éveken. S az sem
 574 4 |                  évben ki legyen terítve a halottas szobában két-három
 575 4 |                  vagy jelölt. Akikre így a szerzet hiába költött, hiába
 576 4 |                 nem munkálkodhatnak soha a javára, isten dicsõségére.
 577 4 |               javára, isten dicsõségére. A ház az oka, itt van valahogyan
 578 4 |                  oka, itt van valahogyan a baj fészke, magam is tudatlan
 579 4 |           üdülõhelyre küldeni, mert erre a bajra isten még nem mutatott
 580 4 |                   mint az õ szabad egét, a friss levegõt és a napot.~-
 581 4 |                 egét, a friss levegõt és a napot.~- Lárifári! Majd
 582 4 |                   éppen minap beszéltünk a regrációban Schwester Leonával.
 583 4 |            Leonával. Miért lett százéves a kedves testvér Mártha? Mind
 584 4 |                 hát ne errõl beszéljünk. A kedves testvér bizonyosan
 585 4 |            voltak az utóbbi években. Míg a boldogult prelátus õnagysága
 586 4 |              beteges úr volt már rég; és a viszonyok is egyre nehezebbek,
 587 4 |               nehezebbek, minden drágul, a tiszttartók ügyetlenek vagy
 588 4 |                  vagy lelkiösmeretlenek, a bérlõ keveset fizet. Fenrich
 589 4 |             Isten dicsõségére eleget; de a szükséghez képest kevesen
 590 4 |              kell tartanunk és fizetnünk a fiókházakban kisegítõül;
 591 4 |          fiókházakban kisegítõül; kivált a polgári iskolában, mert
 592 4 |                  polgári iskolában, mert a kormány most megköveteli,
 593 4 |                  alkalmazzunk. Erre kell a magasabb képzõ, fõképpen,
 594 4 |           magasabb képzõ, fõképpen, hogy a mi fiatal testvéreinknek
 595 4 |      egynéhányunknak kellett. De hát még a jövedelem, amit ez az új
 596 4 |              annyi leendõ tanárnõt végig a mi szellemünkben nevelünk,
 597 4 |         szellemünkben nevelünk, elvonunk a világi intézetek szabados
 598 4 |                közénk; s legkivált abból a társadalmi osztályból, amelyik
 599 4 |             inkább, mint pénzt... Ezeket a dolgokat nem szoktuk így
 600 4 |                  ellenségeink ellen, kik a Szentegyháznak is ellenfelei!
 601 4 |                 intézeteinkben hiányosak a fizikai szertárak és kísérleti
 602 4 |              kísérleti eszközök, és hogy a nevelés, amit itt nyújtunk,
 603 4 |                vagyunk? Kimentünk mi már a divatból régen, soror Virginia,
 604 4 |                én jól! Mit akar énvelem? A szavaimra nem is hederít,
 605 4 |             isten nem parancsolta nekünk a hivalkodó, világi tudományt,
 606 4 |                 világi újságokat, amiket a zsidók írnak. Én nem értem
 607 4 |           viszonyok, kísérleti eszközök; a nyelvem majd beletörik.
 608 4 |                  nyelvem majd beletörik. A püspök beszél így, annak
 609 4 |              püspök beszél így, annak az a dolga; én imádkozni jöttem
 610 4 |            engedelmességben; én elvégzem a dolgom, rendet tartok, ahogy
 611 4 |               Egy valakinek megnyitottam a szívemet is, igen, de csalódtam;
 612 4 |              mögött, tudom én már; eljut a hír azért énhozzám is. Az
 613 4 |          énhozzám is. Az amerikai nõ, az a tudós nõ, akinek a próbaidejét (
 614 4 |                nõ, az a tudós nõ, akinek a próbaidejét (ez is új szokás)
 615 4 |           mindegy volna), mert kinn járt a tengeren túl (mintha rendes
 616 4 |               meg nem maradhatna otthon, a hazájában is), mert harminckét
 617 4 |                 már elég! - kiáltott fel a másik kitörve. Felugrott
 618 4 |                 másik kitörve. Felugrott a helyérõl, szép, kissé nagy
 619 4 |                   Megint hangot váltott, a rikácsoló méltatlankodásból
 620 4 |              méltatlankodásból átcsapott a tehetetlen, alázatos, ijedt
 621 4 |            karját esdekelve nyújtotta ki a távozó után. De az vissza
 622 4 |               zizzenve és suhogva szállt a fehér fátyol haragosan hátravetett
 623 4 |          hátravetett szép feje után. Már a drótsövénynél járt, onnan
 624 4 |         drótsövénynél járt, onnan intett a bókoló növendékeknek, s
 625 4 |               lökte oldalba Pável Marika a szõke Király Erzsit. - Né,
 626 4 |              ebbõl?~Kunigunda megfordult a sarkán, mint egy pörgettyû,
 627 4 |                  és rázta és rázta, hogy a csengõ nyelve majd kiszakadt,
 628 4 |          kiszakadt, hogy hideglelés állt a hátába annak, aki hallgatta.
 629 4 |              siketítõen és hosszan, hogy a kertben felébredtek a korán
 630 4 |               hogy a kertben felébredtek a korán hunyó nappali pillék
 631 4 |                  hunyó nappali pillék és a Szûzanya lurdi fabarlangja
 632 4 |                isten szunnyadó bogárkái; a nagy gyümölcstermõ fák pedig
 633 4 |             Megbolondult tán valaki?”... A leányok már régen összeálltak
 634 4 |               már régen összeálltak volt a drótsövény mentén, ki-ki
 635 4 |               rég mereven álltak, készen a híg vacsorához indulásra;
 636 4 |                  még mindig rázta, rázta a szegény csengõt - lázongó,
 637 4 |                 topogva és tiporva, mint a nekivadult, hisztériás düh
 638 5 |                                 5.~Mikor a káposztaágyak közelébe ért
 639 5 |                  Virginia, meglassította a lépteit, és komolyan, mély
 640 5 |            egészségi sétáját végezte ott a zsírfoltos reverendában,
 641 5 |               fakószínû, öreg esernyõvel a hóna alatt. Az öreg pap
 642 5 |                  soror Virginia? Megjött a Rumkorff-gépünk!~- Igazán,
 643 5 |              örülök! - mosolygott vissza a nõvér, és barna, szép arcáról
 644 5 |               barna, szép arcáról eltûnt a felindulás minden nyoma.
 645 5 |          felindulás minden nyoma. Megint a szokott nyájas, udvarias
 646 5 |                tekintete.~- Jöjjön velem a kerti iskolába; akár mindjárt
 647 5 |               apácák hozzá voltak szokva a Szelényi tata modorához,
 648 5 |            példás, tiszta életérõl híres a püspöki városka minden papja
 649 5 |                  meglátja, nõvér, megjön a kedve, s kiguberál nekem
 650 5 |               benézek egy percre magához a fizikaszobába. Most annyi
 651 5 |                fizikaszobába. Most annyi a dolgom!~- Ej menjen, maga
 652 5 |            historikus! Már az igaz, hogy a fehérnép meg a természettudományok...
 653 5 |                igaz, hogy a fehérnép meg a természettudományok... Na
 654 5 |           mindörökké - hozza magával azt a Magdolnát is holnap! Majd
 655 5 |               majd kisül, mennyit ért az a tengerentúli doktori diploma!~-
 656 5 |            elnyugodott, csendesen haladt a pöszmétesorok közt, a nagy
 657 5 |             haladt a pöszmétesorok közt, a nagy olvasó csontszemei
 658 5 |                  Arcát oldalt fordította a nyugvásra hajló nap iránt;
 659 5 |            gondolta el: „Mily fenségesek a Teremtõ alkotásai!” - mert
 660 5 |               szelíd örömét. Jobb felõl, a kandidátnõk kertjében fekete
 661 5 |         abbégalléros lányalakok sétáltak a lombok alatt; õket is most
 662 5 |               most terelte össze „párba” a drótkerítés mellett Berchtolda
 663 5 |          Köszöntötték egymást messzirõl; a noviciátfõnöknõ tölcsért
 664 5 |               két tenyerébõl.~- Hogy van a Würdige? - kérdezte kiáltva;
 665 5 |              jókodó aggodalom zengett át a kert fölött e kissé rekedt
 666 5 |            Egyformán! Délután felszökött a láz. Imádkozzatok érte!~-
 667 5 |                   fehér kezek emelkedtek a magasba, és keresztet írtak
 668 5 |              magasba, és keresztet írtak a halvány arcok elõtt.~Virginia
 669 5 |              elõtt.~Virginia továbbment. A kertész háza elõtt kinn
 670 5 |             kertész háza elõtt kinn állt a kisfiú, hároméves csöpp
 671 5 |           kenyerét; már megszokta ezeket a fekete néniket születése
 672 5 |        Virágágyak közt vezetett ki az út a kertbõl egy boltozatos kõkapun
 673 5 |                   Már hullatta magját az a különös, nagylevelû növény (
 674 5 |              különös, nagylevelû növény (a kertész sem tudta nevét),
 675 5 |           rózsafüzérek szemjeit készítik a jelöltek: szegény asszonyoknak,
 676 5 |               fiatal, nyírott akácokkal; a sarkig tárt széles „marhakapu”-
 677 5 |              marhakapu”-n most jöttek be a csordáról a zárda tehenei.
 678 5 |               most jöttek be a csordáról a zárda tehenei. Súlyos, teli
 679 5 |            cammogtak el az apáca mellett a távolabbi istállók felé;
 680 5 |               nagyon csúnyának látta ezt a sereg trágyás állatot a
 681 5 |                  a sereg trágyás állatot a nõstényi termékenység lelógó
 682 5 |                tanult nõvér volt.~Átment a gazdasági udvaron, az itatókút
 683 5 |            tornácoszlopai fölött ez volt a felírás:~Szent József Ápolda.
 684 5 |         elaggottak és rokkantak részére.~A bejáratnál egy alacsony
 685 5 |              guggolt; két keze csuklóban a térdén pihent, úgy lógott
 686 5 |                bõrû és olyan színû, mint a régi elefántcsont. És mégis
 687 5 |             kedves, valami gyermeki ezen a lehetetlenül vén arcon,
 688 5 |                  lehetetlenül vén arcon, a fénytelen szemek merev elbámulásában,
 689 5 |              szemek merev elbámulásában, a kis vázfej ritmikus bizonykodó
 690 5 |                nem kellett már térdelnie a templom kövén, még a napi
 691 5 |           térdelnie a templom kövén, még a napi olvasót is mindegy
 692 5 |                  már nem is vétkezhetett a földön!~- Gelobt sei!...
 693 5 |      itatóvályúkat, hogy hozzájuthasson. A fehér fátylas múmiaarc még
 694 5 |             érzékelése még nem fogta fel a hangot, a közeledõ alakot. -
 695 5 |                  nem fogta fel a hangot, a közeledõ alakot. - Hogy
 696 5 |                meglepõen tiszta volt még a hangja. - A kegyelem nem
 697 5 |              tiszta volt még a hangja. - A kegyelem nem hagyott el
 698 5 |              szolgálóját!... Úgy süt rám a nap!...~- Szeret-e még élni,
 699 5 |         Schwester Mártha? - (Szokás volt a zárdában, ki tudja hány
 700 5 |                   hogy mindig ugyanaz rá a felelet.)~- Ach ja? Hogyne,
 701 5 |                vágyik már az üdvösségre, a szentek társaságára? Nem
 702 5 |                sietni? Mikor úgy süt még a nap.”~A vendég elköszönt
 703 5 |                Mikor úgy süt még a nap.”~A vendég elköszönt innen is,
 704 5 |               fel. Innét könyökölt félig a kertbe, nagy ablakaival
 705 5 |                  kertbe, nagy ablakaival a virágos ágyakra a szép,
 706 5 |             ablakaival a virágos ágyakra a szép, modern új épület;
 707 5 |                 érzéssel nyugodott rajta a nõvér tekintete, ezt szerette
 708 5 |                  szerette tán legjobban: a friss és eleven munka, a
 709 5 |                 a friss és eleven munka, a nyílt és bûntelen tudásvágy
 710 5 |                 vétek, hiába... vonzódni a világossághoz... nem, mert
 711 5 |          világossághoz... nem, mert hisz a poklok urát a „sötétség
 712 5 |                  mert hisz a poklok urát a „sötétség fejedelmé”-nek
 713 5 |                 kisgyermek, hogy szereti a napfényt!...~Kissé összezavarodott
 714 5 |               alkalmazza. - Már ott volt a nagy ház elõtt. A kettõs
 715 5 |               ott volt a nagy ház elõtt. A kettõs U-alakú épület túlsó
 716 5 |              balszárnybeli” társaság ült a nagy gesztenyefa alatt;
 717 5 |         harangszóra. Virginia megösmerte a szigorú Leonát, a kegyes
 718 5 |             megösmerte a szigorú Leonát, a kegyes Simoneát és Evelinát,
 719 5 |             kegyes Simoneát és Evelinát, a „szent”-et, e még javakorban
 720 5 |                feleltek, aztán befordult a másik udvarra, hol a szivattyús
 721 5 |           befordult a másik udvarra, hol a szivattyús kút volt; tömjén-
 722 5 |                szét itt már szüntelenül; a templom és a konyha meg
 723 5 |                szüntelenül; a templom és a konyha meg a refektóriumok
 724 5 |                  templom és a konyha meg a refektóriumok földszintje
 725 5 |               földszintje nyílott ide. - A hûvös folyosóra érve, váratlanul,
 726 5 |           elhanyagolni, nagyon hasznosak a lélekre nézve, sokszor még
 727 5 |                 sokszor még inkább, mint a nagy lemondások, mert azok
 728 5 |                intenzitással érezte most a gyomor kívánságát; fontosságra
 729 5 |                  Szinte elszédült, ahogy a fordulónál elhaladt.~Az
 730 5 |               óvodából most tolongtak ki a „Portá”-nak nevezett kapun
 731 5 |                Portá”-nak nevezett kapun a város apróságai; pöttöm
 732 5 |               egy alvó kisfiú az ölében, a göndör fejecske széles,
 733 5 |                Ez az Adél még most is az a bátor, egészséges földbirtokoslány,
 734 5 |             egészséges földbirtokoslány, a szép, friss, erõs fõispánkisasszony -
 735 5 |               ragadt rá... Most is kilép a kapun a kicsinyekkel, utánuk
 736 5 |                    Most is kilép a kapun a kicsinyekkel, utánuk néz
 737 5 |                megjegyzésekre adhat okot a világiak közt; a látszatra
 738 5 |              adhat okot a világiak közt; a látszatra vigyázni kell,
 739 5 |                  kell, annál inkább - ha a kívül élõkre személyesen
 740 5 |                 meg micsoda suttogás ott a lépcsõ alatt; persze, Gregoria
 741 5 |                fõtisztelendõvel. Fénrich a portaszoba melletti irodában
 742 5 |          melletti irodában dolgozott itt a számadásokban, de ilyen
 743 5 |                 illetni gondolatban - de a nõvér mégis túlságba viszi;
 744 5 |                  beteg is, meghûlhet itt a nyitott kapu szélében; szólni
 745 5 |                   Hogy tudhassa ilyenkor a lelkiismeret, mi a helyes
 746 5 |              ilyenkor a lelkiismeret, mi a helyes cselekvés, mit sugall
 747 5 |                Az volna csakugyan? Ó!...~A legnyíltabb fejût is közülök
 748 5 |              aprólékos, lelki kételyek. „A templomba, bizony, oda kell
 749 5 |                 mondta magában. És ahogy a szenteltvízzel homlokához
 750 5 |                 vette. Az elsõ kisoltár, a „Fájdalmas Anyá”-é elõtt
 751 5 |               Anyá”-é elõtt borult le, s a térdeplõ állványra támaszkodva
 752 5 |                tenyerébe rejtette arcát. A templom néma volt és üres.
 753 5 |     testvérietlenül bánt vele, kifogyott a szelídségbõl. Ha õvele is
 754 5 |               elõbb Szelényi papával?... A szombati gyónás elõtt bocsánatot
 755 5 |              kibékülnek az „öreg”-gel is a szokott formaságok közt,
 756 5 |                 õreá sokat adnak, kivált a fiókháziak közül; szókimondó,
 757 5 |                  õ terveihez többé; mert a csúnya, vétkes féltékenység
 758 5 |              soror”... Ez hozta ki õt is a sodrából, ezért hagyta ott
 759 5 |              iránt milyen más, mint ezek a félszeg ragaszkodások, e
 760 5 |             különb óhajt lenni általa és a Magdolna kedvéért! - „Isten -
 761 5 |                 Isten - õ bizonnyal maga a megértés -, én csak mint
 762 5 |                  ezt mondta Õ, Magdolna, a minap, az a nõvér, aki az
 763 5 |                 Õ, Magdolna, a minap, az a nõvér, aki az élet viharában
 764 5 |            figyelmes arccal néz maga elé a misén, kezét ölébe nyugtatva
 765 5 |                  finom, elõkelõ lelkû ez a nõ; milyen biztos, egyszerû
 766 5 |                megtisztultan szent! Csak a tökéletesedés útja lehet -
 767 5 |                  Nem gõg-e már az is, ha a saját érzelmét oly magasra
 768 5 |             érzelmét oly magasra tartja, a többiek fölé helyezi? „Ah -
 769 5 |             helyezi? „Ah - uram, ne vígy a kísértésbe; de szabadíts
 770 5 |                oly nyugodt, biztos volna a lelkiélete, mint Magdolnáé!
 771 5 |                  Ha õ is úgy látta volna a világot - igazi bûneivel
 772 5 |             igazi kísértéseivel? Ó, ezek a hányódások, e görcsös tusakodás!
 773 5 |                  és nem visznek közelebb a jóhoz.” Milyen más, milyen
 774 5 |                Avé-ra hív már; és õ itt, a szent helyen, elfelejtett
 775 5 |               össze kezét; szeme fehérét a szokásos, egzaltált kifejezéssel
 776 5 |               Máriát; s õ méhében fogana a szentlélektõl...” - suttogta.~~
 777 6 |                                       6.~A növendékek II-es számú hálószobájában,
 778 6 |                  már éjjeli mécses égett a cserépkályha tetején; kilenc
 779 6 |                 után lehetett valamivel. A tíz-tizenöt leány a keskeny
 780 6 |           valamivel. A tíz-tizenöt leány a keskeny vaságyakban lélegzetét
 781 6 |              kidühöngte magát mára; mint a szélvihar; pihenni tért;
 782 6 |            szélvihar; pihenni tért; csak a szegény ijedt kis novícia
 783 6 |           novícia inspekcióz még köztük, a szép Gerolda, a helyettes
 784 6 |                  köztük, a szép Gerolda, a helyettes felügyelõ. A képezdésznõknek
 785 6 |                   a helyettes felügyelõ. A képezdésznõknek inkább barátnõje
 786 6 |      képezdésznõknek inkább barátnõje ez a jó, buta kis teremtés.~-
 787 6 |              Csak nem veszi komolyan azt a kis szidást?~- De igazán,
 788 6 |                 hahotával kacagott, hogy a többire is átragadt.~- No,
 789 6 |               nõvérke, mi? Oly szép kint a telihold és oly romantikus;
 790 6 |                 merészség), lábtul rakta a párnáit, és úgy fordult
 791 6 |                 süssön! Na, nincs érzéke a költészet iránt, Schwesterke?~-
 792 6 |                Jó-jó, én - de ösmerhetik a tisztelendõ Kunigundát?
 793 6 |             hangját, kiejtését, hogy még a mindig szomorgós Gross Helénke
 794 6 |                Gross Helénke is nevetett a sarokágyban.~- Igen, a kisasszonyok
 795 6 |          nevetett a sarokágyban.~- Igen, a kisasszonyok csak regényeskednek; „
 796 6 |               olvasnak ilyeneket! Inkább a lelkiüdvükkel gondolnának!~-
 797 6 |               éve.~- Még otthon, Pesten, a szüleinél?~- Igen, egy fiatal
 798 6 |                  egy fiatal úr adta, aki a nõvéreméknél volt szobaúr:
 799 6 |                 volt szobaúr: Sarah volt a címe Ohnet Györgytõl. De
 800 6 |                 címe Ohnet Györgytõl. De a világért sem olvastam volna
 801 6 |                  mibelõlünk az ilyeneket a háromévi jelöltség alatt.~-
 802 6 |              akkor nem éltek olyan vígan a gallérosok, mint most a
 803 6 |                  a gallérosok, mint most a szelíd Berchtolda alatt.~-
 804 6 |             köztük, akinek legnevetõsebb a szeme, és nem is tûri, hogy
 805 6 |                  is tûri, hogy lesüssék. A hangos trécselést, kacarászást
 806 6 |               Micsoda apáca lesz ezekbõl a mostaniakból?~- Igen ám,
 807 6 |           tartaniok; most emelni akarják a létszámot. Azt hallottam,
 808 6 |                létszámot. Azt hallottam, a Kolba leány is belép; az,
 809 6 |                  az, akinek most meghalt a võlegénye.~- Mit ér az,
 810 6 |                 eretnekségre térni, mert a fogadalom alól nincs az
 811 6 |                  fogadalom alól nincs az a pap, aki gyónáskor felmentse
 812 6 |                vette. De tudja, nõvérke, a világban évrõl évre rosszabbak
 813 6 |                 évrõl évre rosszabbak ám a házassági konstellációk,
 814 6 |         házassági konstellációk, csökken a lányok árfolyama; azt hiszem,
 815 6 |                azt hiszem, ennek köszöni a zárda is a sok jelöltet.
 816 6 |                 ennek köszöni a zárda is a sok jelöltet. Divatba kezd
 817 6 |               lássa, én csak azt mondom: a Jézuskának ép szívekre van
 818 6 |                  képét magánál tarthassa a kabinettjében! Na hiszen,
 819 6 |                  szeretem.~- Sajátságos, a képezdésznõ sororkák is
 820 6 |                 az osztálytársaink. Ezek a legfiatalabbak a legnagyobb
 821 6 |   osztálytársaink. Ezek a legfiatalabbak a legnagyobb ellenzõi a Virginia
 822 6 |     legfiatalabbak a legnagyobb ellenzõi a Virginia meg Berchtolda „
 823 6 |                legközelebbrõl emlékezünk a másik rendszerre, és érezzük
 824 6 |             másik rendszerre, és érezzük a jóságát. Minket nem fog
 825 6 |                   De olyankor volt dolga a türelemnek és alázatnak! „
 826 6 |                 barázdabillegetõ! Hiszen a száját se tudja kinyitni,
 827 6 |              buta! Maga csak bemocskolná a galád testével azt a szent
 828 6 |         bemocskolná a galád testével azt a szent ruhát! Egy ilyen parázna
 829 6 |                 múlva megint. - Most ezt a szép szokást is egészen
 830 6 |                  be például egy bennlakó a jelöltek közé, azért kap
 831 6 |              kedvesebb az élet és kisebb a szigorúság meg a rend. Az
 832 6 |                  kisebb a szigorúság meg a rend. Az csak nem járja!
 833 6 |                 nem járja! Nem is fognak a mostani noviciátból olyan
 834 6 |               mint soror Evelin például; a böjt és önmegtagadás igazi
 835 6 |                 otthon is, és ha szüleim a nõvéremmel színházba mentek,
 836 6 |                én sose akartam; kimentem a cselédhez a konyhába, és
 837 6 |            akartam; kimentem a cselédhez a konyhába, és szent énekekre
 838 6 |               énekekre tanítottam. Nekem a Jóistenke már tízéves koromban
 839 6 |                ez talán vétek is, megyek a kabinettba; még három tized
 840 6 |                még három tized van hátra a rózsafüzérembõl.~- Jaj,
 841 6 |            Marika, és tovább csavargatta a hideg vasba a frufruját,
 842 6 |                csavargatta a hideg vasba a frufruját, hogy másnap göndören
 843 6 |              hogy másnap göndören lógjon a homlokába. A folyosó felõli
 844 6 |             göndören lógjon a homlokába. A folyosó felõli ajtón most
 845 6 |                  követte, szinte felitta a kis apáca minden mozdulatát.
 846 6 |                  I-es hálóból szökött át a kis õrült; pedig ott Kunigunda
 847 6 |                 pedig ott Kunigunda maga a felügyelõ, a kabinettje
 848 6 |              Kunigunda maga a felügyelõ, a kabinettje odanyílik.~-
 849 6 |                   drága szent! - lihegte a novícia felé. A nagyleányok
 850 6 |                  lihegte a novícia felé. A nagyleányok az ágyból gúnyos
 851 6 |                  magát? Maradjon nyugton a helyén! - feddte meg a szép
 852 6 |           nyugton a helyén! - feddte meg a szép novícia, szigort erõlködve,
 853 6 |               Isten nevéért fékezni kell a szenvedélyeinket.~- De én
 854 6 |                  bírom! Segítsen rajtam!~A hangja síró, szerelmes nyögdécselés
 855 6 |                 sovány alakja reszketett a fehér hálóruhában, alsószoknyában.
 856 6 |      Megtántorodott, és odaborult térdre a Király Erzsi ágya mellé;
 857 6 |                 Király Erzsi ágya mellé; a ruhásszéknek könyökölve
 858 6 |            könyökölve eltakarta az arcát a tenyerével.~- Küzdjön! Szenvedjen!~
 859 6 |                     Küzdjön! Szenvedjen!~A kislány fuldokolva zokogott,
 860 6 |              hogy lássam néha! - nyögte.~A szép novic testvér úgy állt
 861 6 |                  térden állva megimád.~- A Jézuska is szenvedett értünk
 862 6 |             Jézuska is szenvedett értünk a kereszten, nekünk is az
 863 6 |                  kereszten, nekünk is az a dolgunk!~S a gyereken, mintha
 864 6 |                nekünk is az a dolgunk!~S a gyereken, mintha fogott
 865 6 |            gyereken, mintha fogott volna a biztatás; szép vastag hajfonata,
 866 6 |               egy sötét kígyó, vonaglott a hátán a zokogástól; nagy,
 867 6 |                 kígyó, vonaglott a hátán a zokogástól; nagy, csontos
 868 6 |                az ágyából, és megragadta a copfját.~- Hallja, Militorisz! -
 869 6 |              Vége legyen most már rögtön a nyávogásnak, mert olyan
 870 6 |             olyan pofont kap tõlem, hogy a lakodalmán is eszibe jut.
 871 6 |                  kölyök! Magának való ez a marhaság? Kár, hogy okosabbnak
 872 6 |               hogy okosabbnak hittem! Ha a kis nõvérnek (jól is teszi,
 873 6 |         kijózanodna, nem hogy még szítsa a mániáját, hogy itt szenvedésrõl
 874 6 |               Paula kisasszony címet írt a borítékra, s „örök szerelem”
 875 6 |               örök barátságot” mindenütt a szövegbe, és odatette a
 876 6 |                  a szövegbe, és odatette a Kunigunda asztalára az intézeti,
 877 6 |                  Ennyi esprit volt ebben a tacskóban, amíg bele nem
 878 6 |         tacskóban, amíg bele nem hülyült a zárdai tempókba. Egy apáca...
 879 6 |               tér magukhoz; vegye hátára a kendõmet, no, mert még jobban
 880 6 |                 mert még jobban megkehül a hideg folyosón! Mars! -
 881 6 |                 eszébe jutna megint írni a Palijának, azért megbízhat
 882 6 |                földim, hû és titoktartó, a mi leveleinket is az hordja
 883 6 |                  Év végén meg fogom írni a mamájának ismeretlenül,
 884 6 |             Marika; most végre elkészült a hajbodorítással. Felrázta
 885 6 |                hajbodorítással. Felrázta a párnáját, és falnak fordult. -
 886 6 |                  meg Gidu kártyát raktak a holdvilág-fénynél az ablakpárkányon,
 887 6 |               hogy látni fogják-e holnap a szép Emerikát. „Azért több
 888 6 |               harmadéves vegytant magolt a ruhaszékek tetején állva,
 889 6 |                  állva, hogy fölérhessék a mécsest a kályhán. Egy harmadik
 890 6 |               hogy fölérhessék a mécsest a kályhán. Egy harmadik önképzõköri
 891 6 |                  õ akart lenni az elnök.~A sarokban Kornél és Helénke
 892 6 |            egymás mellett volt az ágyuk; a szélén kuporodtak, és összedugták
 893 6 |               kuporodtak, és összedugták a fejüket. „Ugye szerelmes
 894 6 |                   ugye? - hallotta Erzsi a Kornél furcsa, oláhos németségével. -
 895 6 |                  németségével. - Töffler a neve, ugye - Albert - és
 896 6 |                  itteni gimnáziumban. De a katolikusban, ugye? Persze
 897 6 |                 megérzi az ember? Lennél a felesége, hihi - ugye lennél?
 898 6 |              lenni; ugye, szegény nénid, a Würdige sem kívánja határozottan?
 899 6 |                odakuporodott harmadiknak a Helénke ágyára, és megkezdte
 900 6 |                  elõadását az életrõl és a szerelemrõl.~Pedig ma éjjel
 901 7 |                                       7.~A kertbe könyöklõ új épület
 902 7 |             burkolózva támaszkodtak neki a faragott fakorlátnak, és
 903 7 |                 fakorlátnak, és kinéztek a már õszies ködös reggelbe,
 904 7 |               már õszies ködös reggelbe, a dérlepett virágágyakra és
 905 7 |                dérlepett virágágyakra és a zúzmarás fákra.~- Nem értesz
 906 7 |                  egyet velem? - kérdezte a barna olasz nõ, és sûrû
 907 7 |                 beszélt, mintegy élvezve a tegezõdés titkos intimitását.
 908 7 |              titkos intimitását. Odabent a már fûtött tantermekben
 909 7 |               tantermekben órák folytak; a leendõ néptanítónõket oktatták
 910 7 |             Egyetértek, hogyne! - felelt a másik és felé fordult. Nagy,
 911 7 |               nõvért, vagy beszélt vele. A házban mindenki érezte ezt
 912 7 |               házban mindenki érezte ezt a sajátos hatást, ha nem is
 913 7 |              kevésbé használta ki õ maga a tisztelet hatalmát, mely
 914 7 |            Magdolna! - folytatta élénken a másik. - A mi rendünk (és
 915 7 |             folytatta élénken a másik. - A mi rendünk (és tudom, hogy
 916 7 |                 gyarló lelkünk nem bírná a tiszta malasztot, noha Mária
 917 7 |              volt az és nem Mártha, aki „a jobb részt választotta”.
 918 7 |                  milyen vezetés alatt és a többi?... Az idõnk mindenhogy
 919 7 |                  nem! Sohasem mondtad el a körülményeket... közelebbrõl...
 920 7 |                  kiválasztja övéit, mint a Jordánnál a tizenkettõt: „
 921 7 |                  övéit, mint a Jordánnál a tizenkettõt: „Hagyd csónakodat,
 922 7 |               tudja, azzal vonja magához a lelket. S ha te erre lettél
 923 7 |                 csendesítette mosolyogva a társa. Végtelenül kedves,
 924 7 |              tudott kifejezni vele, hogy a másik megakadt a lelkes
 925 7 |              vele, hogy a másik megakadt a lelkes fellengésben. - Lásd -
 926 7 |               szabad eluralkodni engedni a csendes hétköznapjainkon.
 927 7 |                szabad, igazad van, ennek a jegyében, és ennek a közönyével
 928 7 |               ennek a jegyében, és ennek a közönyével kelni, feküdni,
 929 7 |               munkát; akarod, hogy írjam a fiókházakba küldendõ leveleket?~-
 930 7 |                akard velünk együtt, amit a szerzet javára és emelésére
 931 7 |                   Ne ellenkezz, ha ebben a szellemben teszünk valamit
 932 7 |             tõled valamit; olyat, aminek a betöltésére te vagy a legalkalmasabb.~-
 933 7 |             aminek a betöltésére te vagy a legalkalmasabb.~- Már hogy
 934 7 |                 elnémult, megakadt ettõl a szokatlan, bizalmas érintéstõl.
 935 7 |              érintéstõl. Arcát elöntötte a pír, tekintete zavart lett,
 936 7 |                  oly különös ködû, kezét a sötét kendõn - s egész alakját
 937 7 |              Mondd, nem hûltél össze itt a hidegben?~- Szóval - kezdte
 938 7 |                 lázasan, nem is figyelve a kérdésre -, ugye, mindenbe
 939 7 |                     Ámen, de egy könyvet a tanári szobában hagytam;
 940 7 |               nem volt szabad, Virginia!~A másik lihegve még a sietéstõl,
 941 7 |            Virginia!~A másik lihegve még a sietéstõl, megint azzal
 942 7 |                  sietéstõl, megint azzal a ravaszkásan gyöngéd mosollyal
 943 7 |                 mosollyal nyújtotta felé a vaskos kötetet. Aztán elváltak,
 944 7 |           elváltak, órára mentek.~Amikor a negyedévesek tanterme elõtt
 945 7 |            odabenn oldalba lökte Szidit, a szomszédját.~- Nézd csak,
 946 7 |               Hja, most nagy heccbe’ van a lelkem!~- Mifélébe?~- Hát
 947 7 |               megtudja mirõl van szó. Ez a három összedugott fõ magára
 948 7 |              összedugott fõ magára vonta a hittantanár figyelmét; Fóth
 949 7 |             József fõtisztelendõ megállt a mondat közepén, mereven
 950 7 |                valamiért „haragban volt” a szép tisztelendõvel. Szidi
 951 7 |                  Szidi gyorsan lesütötte a szemét, de Erzsi furcsa,
 952 7 |           hirtelen szeszélybõl hátradõlt a padban, s álmatagul, hanyagul
 953 7 |               hosszan állta - visszaadta a pillantást. Azontúl óra
 954 7 |           mulatott, hányszor ismétli meg a szép, hiú ember. Második
 955 7 |                ember. Második alkalommal a leány elõrehajolva állával
 956 7 |               leány elõrehajolva állával a kezére támaszkodott, könyöke
 957 7 |          szórakozottan elbámulna valamin a háta mögötti padban, s mihelyt
 958 7 |                  mihelyt megérezte magán a tanár tekintetét, összerezzent,
 959 7 |              összerezzent, és elõrekapta a fejét, sõt el is pirult
 960 7 |                pirult oly pontosan, mint a legjobb színésznõ. Végre,
 961 7 |             vélekedését akarta elmondani a kereszteletlenül elhunyt
 962 7 |           hamarosan. Észrevette-e Marika a játékot?...~Kinn a folyosón,
 963 7 |                Marika a játékot?...~Kinn a folyosón, óra után az Erzsi
 964 7 |                 hozzá egészen némán - és a kettejük összefogott köténye
 965 7 |                  fizikakönyvbe, annak is a táblája és burkolópapírjai
 966 7 |                   ha minden elcsendesül, a hálóban, a kályha tetejére
 967 7 |                  elcsendesül, a hálóban, a kályha tetejére könyökölve,
 968 7 |          gyötörte Gizu szegény Kornéliát a Kapossy németórája elõtt.~
 969 7 |         tenyérnyi pléhtükörrel, bodrozta a haját, aztán egy üveges
 970 7 |                  ablakon keresztül, hogy a némettanár elõtt áll a folyosón,
 971 7 |              hogy a némettanár elõtt áll a folyosón, és mond neki valamit.
 972 7 |                valamit. Közben vonogatja a vállát, a kötõje szélét
 973 7 |               Közben vonogatja a vállát, a kötõje szélét babrálja,
 974 7 |             mosolyog.~- Nézzétek már azt a csacsit, hát nem kiment
 975 7 |              láttam, hogy megtanulta ezt a nyavalyás Klopstock-életrajzot...~-
 976 7 |              künnlakó. - Mit gondol majd a tanár úr az osztályról?~-
 977 7 |              hogy elpirult most Kapossy!~A Popescu Kornélia szép arca
 978 7 |                 lángolásban hajolt elõre a padból, hogy kiláthasson
 979 7 |                   Most már nem elég neki a puffancs Fóthja?” - „Látod,
 980 7 |               mellõl; kezében még mindig a kékbe kötött fizika, holott
 981 7 |              most összefogja térde táján a reverendát, talárszerûen,
 982 7 |           reverendát, talárszerûen, mint a szentek a képeken, és jobbról
 983 7 |             talárszerûen, mint a szentek a képeken, és jobbról engedi
 984 7 |          tisztelettel, elmélyedve figyel a tanárra; egész viselkedése
 985 7 |           bekötõpapírját. Zörög és zizeg a csendben; a felelõ már tíz
 986 7 |               Zörög és zizeg a csendben; a felelõ már tíz perce nyög,
 987 7 |          nagyokat hallgat; s õ mindössze a címzést nézhette meg újra
 988 7 |             kemény vonású betûket. Abban a percben hívták fel segíteni,
 989 7 |             akart lenni, s felszabadulva a nagy, figyelmes áhítatból -
 990 7 |          nagyokat rikkantott és kacagott a folyosón, míg átvándoroltak
 991 7 |              folyosón, míg átvándoroltak a „természettudományi szertár”-
 992 7 |             szertár”-ba. Azért hívta így a keddi napot, mert ilyenkor
 993 7 |          rendesen félóráig elszivarozott a tanári szobában, elbölcselkedett,
 994 7 |              akinek épp üres órája volt. A negyedévesek nagy lármával
 995 7 |            fizikaóra elõtt; tudták, hogy a „papa” nem csinál nagy dolgot
 996 7 |                 nagy dolgot ilyenekbõl. „A csend - szokta mondani -
 997 7 |              minden esetben erkölcsösebb a zsivajnál, hölgyeim! Sõt
 998 7 |                csendben követtetnek el - a lopás például, viszont ama
 999 7 |                önök halhatatlan lelkérõl a kétkedõkkel szemben némi
1000 7 |               értsenek félre, hölgyeim - a nyelvüket senki, ó, azt