Fejezet

 1 1 |    Vegyeteg, megegyetek! Na... mit mondta? Ejnye! Ihr dumme Gränd’
 2 2 |      találta az egyéniségem -, azt mondta, nem akar rosszat, nem teszi
 3 2 |             nem lehet élni, fiam - mondta a másik csendesen, elgondolkozva. -
 4 3 |          Ja-ja, so ist die Welt” - mondta elégedetten az értesülésekkel,
 5 3 |          régi Würdige testvérhúga, mondta egyszer finoman: „Ó, a szegény
 6 4 | fõtisztelendõ Anya fülem hallatára mondta a húgának, hogy ne lépjen
 7 4 |      tisztelendõ Gregoriát is. Azt mondta, annak nem kellett volna
 8 5 |         oda kell most bemennem!” - mondta magában. És ahogy a szenteltvízzel
 9 5 |         vég nélkül kitárul!” - ezt mondta Õ, Magdolna, a minap, az
10 6 |       Dieser stinkete Mond!” - azt mondta: hahaha! „Mi jut eszidbe,
11 6 |            gyerekhang.~- Na lám! - mondta Pável Marika, és tovább
12 7 |            Hanem siessünk órára! - mondta elfordulva. - Már egynegyed
13 7 |            hímnemû délelõtt van” - mondta Marika, mert mindenáron
14 7 |         érdekes lenni, Töffler azt mondta, hogy a hûség az német erény.~-
15 7 |       nekem, majdnem a fülembe azt mondta: mármost megint bemegy ebbe
16 7 |               Nem, ez semmi! Miért mondta: jó barátok? Mondhatott
17 7 |      Imádkozzunk, halottunk van! - mondta fulladt hangon, és térdre
18 8 |             kultúr-intézmény” (így mondta) -, s a zárda gyásza nem
19 8 |         mosolyban.~- Nagyon szépen mondta; csakis így helyes és így
20 9 |            Ó, ó, te kis csacsi!” - mondta magában Erzsi, és majd-majdnem
21 9 |            úr!~- És ha nem adom! - mondta most keményebben és dacos
22 9 |         nálam felejtõdött.~- Úgy - mondta a tanár, és a Marika nevénél
23 12|          de õk is azt hiszik ám! - mondta akkor Virginia egészen halkan.~
24 12|          miért sietni: tudja, hogy mondta az a dörmögõ hangú vasúti
25 13|         volna, ahogy a vén Simonea mondta, hogy: „Ajtót nyitottak
26 13|          nagyszerû?~- Nem, fiam! - mondta Erzsi, és összehúzta sûrû,
27 13|             Rögtön el, el innét! - mondta az szigorúan, alighogy megnézte. -
28 13|        sokszor nagyon is erõsek! - mondta Virginia halkan, ámult és
29 13|           ennek a fejetlenségnek - mondta Magdolna csendesen, mikor
30 14|        eredmény: „Nincs Anyánk!” - mondta Simonea és Virginia csüggedt
31 15|    orvossága, ahogy Szent Vincének mondta! - szóval - önhöz jöttem,
32 15|          dolgozhatna pár évig; azt mondta, fontos oka volna ezt kérni;
33 16|           mondja? De jó magának! - mondta a két kis magolónõ csaknem