Fejezet

  1 1 |                piros almákat, amelyek csak alig-alig csüngenek a kocsányon,
  2 1 |    osztályfõnök apácától legalább, ha csak a külsõ csarnokba surrannak
  3 1 |             szenteltvízzel érintették csak a huncut homlokukat - borzongva,
  4 1 |       zárdaiskolába, s kiket jóformán csak névrõl ösmernek, mén az
  5 1 |     világiakkal jóformán tilos nekik, csak a „felebaráti szeretet”
  6 1 |          papnõket, beavatottakat - de csak azért is összevihognak.~
  7 1 |              a szomszédja fülébe, aki csak egy jellel is megszegi a
  8 1 |            csüngnek a kocsányon, hogy csak egy piciny szellõcske kell
  9 1 |          beleharapnék, szlihüpp! Jaj, csak úgy csurogna a lé!”~Három
 10 1 |              mert ez a rend... és azt csak az ördög súgja az embernek,
 11 1 |       legalább nem tanácslom! A nõvér csak próbára akarta tenni az
 12 2 |          Megbolondult?~- Dehogy. Nézz csak az útra! Ki jön ott?~- Aha,
 13 2 |               utolsó évesek.~- Na lám csak, kis feleség - mulat a gömbölyû,
 14 2 |          voltunk már jóban Viktorral; csak ízetlenkedtünk, bosszantottuk
 15 2 |             komoly dolgok a világon - csak épp egy apácazárdában nehéz
 16 2 |             vannak, ha az ember tudja csak úgy nézni - maga nem mászik
 17 2 |       elbolondoztunk. Na, akkor eredt csak meg a kisváros nyelve! Szörnyûség,
 18 2 |         szegény anyu hogy sírt, mikor csak egy kis része a fülébe került...
 19 2 |   harmadévesnek vesznek fel, és akkor csak két év a diploma; egy már
 20 2 |              még nem öregkor, szívem, csak ti, tizennyolc évesek hiszitek
 21 2 |              Nagyon mulatságos. - Így csak ki lehet húzni még ezt az
 22 2 |            igazi bölcs! Az már igazán csak nézelõdik a világon. Az
 23 2 |               tartok; de hidd el, itt csak ilyenformán lehet kibírni. -
 24 2 |   épületszárnyakat és tilos vidékeket csak úgy, heccbõl; volt inkvizíciók
 25 2 |              hittanár, mert Marikának csak testes és széparcú férfiak
 26 2 |            Kapossy-heccedet, de ha te csak titkon hevülsz és álmodol,
 27 2 |               a férjvadászat például. Csak az eszközei mások, így persze
 28 2 |       koronányi vagyona van, és árva; csak egy gyámja él München közelében
 29 2 |      belekötni, összeismerkedni vele, csak nehéz most hozzáférni. Annyit
 30 3 |         uralkodónak mutatja viselõjét csak e sok fehér szín dús reflexei
 31 3 |       ökonómiát visz a mozdulatokba - csak látszólag uniformizál; de
 32 3 |              A szép Virginia nõvér is csak igen korai ifjúságát élte
 33 3 |               otthonukban mulattak, s csak néhány árva lézengett itt -
 34 3 |         gyûrte az embertelen fõzetet; csak akkor ment tovább - hangtalanul
 35 3 |      csakhamar áthelyezését kérte, és csak gúnyt ûzött az öregbõl a
 36 3 |              voltak rendek, melyekben csak régi, nemes családok leányai
 37 3 |            tehetségének is, és (igen, csak miatta) egyre növekedõ befolyásának.
 38 3 |             ezen a vidéken, hol eddig csak néhány elszórt sváb falu
 39 3 |          Virginiának tapintatosan és „csak szeretetbõl” visszasúgta
 40 4 |               Mindörökké ámen! Jöjjön csak, nézze meg a kertünket,
 41 4 |         ezelõtt, mikor én itt voltam. Csak az orgonabokrok nõttek meg,
 42 4 |     fantasztikus hevüléseknek, melyek csak ritkán vonatkoztak közeli
 43 4 |             vétkeztek, és mindig, míg csak ifjúságuk el nem múlott...~-
 44 4 |                 afféle! Idegen itten; csak úgy lézeng a többi közt,
 45 4 |             van; ez az önök dolga. Én csak afféle öreg trombita vagyok,
 46 4 |         fontosnak tartja, hogy a húga csak akkor lépjen be a szerzetbe,
 47 4 |        hallott olyat? Próbálták volna csak Simonea idején, az ellátta
 48 4 |                most van az idejük! Én csak öreg trombita vagyok, mindig
 49 4 |               már Kunigunda -, mindig csak magasabbat akarnak! Így
 50 4 |               családok; most jóformán csak képezdész nagyleányok konviktusa,
 51 4 |               földjébe tesznek? Az is csak szentelt föld: az angyali
 52 4 |         mulatni, fürdõzni kívánkozik, csak nyafogni kell neki: itt
 53 4 |          dolgom, rendet tartok, ahogy csak tudok. Egy valakinek megnyitottam
 54 5 |      pillanatra. - Soror Magdolna itt csak szerzetesnõ kíván lenni
 55 5 |              bólogásában. Így ült már csak naphosszat és álmélkodott;
 56 5 |               javakorban levõ nõt, ki csak önsanyargatástól, böjttõl,
 57 5 |                az õ vacsorájukat majd csak fél kilenckor tálalják...
 58 5 |                  De nem megy be, most csak azért sem; ilyen apró önmegtagadásokat
 59 5 |            tessék az õ érzelme - hisz csak jobb, különb óhajt lenni
 60 5 |       bizonnyal maga a megértés -, én csak mint valami végtelen erõs
 61 5 |          kezét ölébe nyugtatva ül, és csak akkor térdel le, ha az oltárnál
 62 5 |               és megtisztultan szent! Csak a tökéletesedés útja lehet -
 63 5 |        tusakodás! Talán isten próbája csak, mellyel választottait látogatja
 64 5 |          szerint. „Ideges dolgok ezek csak!” - szokta Õ, Magdolna,
 65 6 |              szélvihar; pihenni tért; csak a szegény ijedt kis novícia
 66 6 |                Schwesterke, no sebaj! Csak nem veszi komolyan azt a
 67 6 |            kellemetlenségem van. Önök csak nevetnek most, igen!~Pável
 68 6 |           jobb felõl van, akkor egyik csak úgy önkényesen balra fordítsa!
 69 6 |            balra fordítsa! Igen, önök csak mulatnak!~- Hahaha! - fuldokolt
 70 6 |                  Igen, a kisasszonyok csak regényeskednek; „holdfény” -
 71 6 |              kacarászást nem bünteti, csak szelíden szól: „no-no, lányaim!”
 72 6 |            miket beszél! De lássa, én csak azt mondom: a Jézuskának
 73 6 |         melyik mikor van soron. De ez csak látszatra történt, csakhogy
 74 6 |             kinyitni, maga buta! Maga csak bemocskolná a galád testével
 75 6 |             szigorúság meg a rend. Az csak nem járja! Nem is fognak
 76 6 |         szentje!~- Nõvérke! De mondja csak, önnek például hogy jutott
 77 6 |               rózsafüzérembõl.~- Jaj, csak még egy percre ne! Hadd
 78 6 |              csúnyácska, hegyes állú, csak ragyogó fekete szeme és
 79 6 |              kergessen el egy percig! Csak látni akartam ma még!~-
 80 6 |            Öreg maga ragasztotta le. (Csak ne ijedjen meg, itt nem
 81 7 |       teljesen - ismételte tûnõdve. - Csak nem tudom olyan fontosnak
 82 7 |            részt választotta”. Mi itt csak Márthák vagyunk.~- Igen,
 83 7 |               elvégzem Berchtoldával. Csak...~- Nos?~- Csak légy velünk
 84 7 |       Berchtoldával. Csak...~- Nos?~- Csak légy velünk mindenben; akard
 85 7 |         Szidit, a szomszédját.~- Nézd csak, ezek megint együtt cicáznak,
 86 7 |       burkolópapírjai közé. Elolvasni csak éjszaka lehet majd, ha minden
 87 7 |         osztályról?~- De ni, nézzétek csak, hogy elpirult most Kapossy!~
 88 7 |            mindegy is minden, minden; csak álmodhasson tovább, zavartalanul.
 89 7 |          bejáró városiakat.~Nemsokára csak a ceruzahegyezés nyikorgó,
 90 7 |           hogy élnek, mivé fejlõdnek; csak az õ elgyötört idegeit hagyják
 91 7 |      elgyötört idegeit hagyják békén, csak legyen csend, csend már,
 92 7 |         voltatok négyszemközt?~- Nem. Csak legutoljára, most három
 93 7 |          tanár úr egész csendesen, de csak nekem, majdnem a fülembe
 94 7 |               magyar kisasszonyt, aki csak táncolni tudott, meg katonatisztekkel
 95 8 |       vonszolta magát, és sötét szeme csak rejtve, ritkán lobogott
 96 8 |          nõvér ölelte õt szívére, bár csak szertartásos, gyenge szorítással,
 97 8 |             az a Fóth, aki éppen hogy csak szép, no, mi az? Egy férfinál
 98 8 |             érdekli általában, mi? De csak ha »a mennyei gondviselés
 99 8 |          öntudatos nõ (ezért hívom én csak Böskének, másképp bölcs
100 8 |               a zsebkendõbe, vagy tán csak zokogó csuklás volt ez.
101 8 |        érzelmes német bánatának, mely csak lefordíthatatlan germán
102 8 |               Mindegy már neki úgyis! Csak Õ ne tudja meg soha! Hogy
103 8 |               lehetne ezt érni! Akkor csak rátermettség és igazi hivatás
104 8 |             nõvér; a mi dolgunk aztán csak alázat és engedelmesség! -
105 8 |               a II-es hálóban például csak Helénke meg Kornélia álmodozott
106 8 |              meg Gizi mindegyik évben csak ezért az estéért itt szoktak
107 8 |         idõzik” - írta a helyi újság. Csak úgy véletlenül, persze;
108 8 |               én anyám!... És gondold csak, most együtt utaztunk, elkísért
109 8 |            stílus uralkodott köztük - csak „maguk közt”, a novíciában
110 8 |               sugarai perzselik, de õ csak megy, kábultan, eltikkadva;
111 8 |           napfény perzselõ leheletét; csak száguld egyre tovább...
112 8 |         békéjét nem érte el, mert „az csak a vallásban és az isteni
113 8 |               Kapossy, a díszelnök. - Csak egyet szeretnék kérdezni;
114 8 |               megtanulni, és igazában csak azért „ugrott be” most a
115 8 |              hogy a költeményt inkább csak elmondta, mint szavalta”
116 8 |             folyosón Erzsit.~- Kérem, csak egy percre, kisasszony! -
117 8 |             ünnepéllyel kötjük egybe, csak magunk közt leszünk, papok
118 8 |          hanganyagot nem is képzelek; csak persze, az elõadásban majd
119 8 |              sem lesz kifogása, bízza csak rám!~- Ha el tudja intézni,
120 8 |                 Erzsi nemsokára mégis csak tanulni kezdte a jeles ódát,
121 8 |        múlóban volt.~- Erzsikém, nézd csak, egyet akarok kérni tõled -
122 8 |               nem is törõdöm. Tisztán csak azért, mert tudom, hogy
123 8 |               arcára... és én tisztán csak felebaráti szeretetbõl...~-
124 8 |           emléket, egy hajfürtöt tán (csak olyan kopaszra ne nyiratkozna!) -
125 8 |              és közönséges csinosság.~Csak Gross Helénnel nem beszélgetett
126 8 |              lesz! Jó vacsorát eszem. Csak az a buta vers ne volna
127 9 |            rózsa tövis nélkül, és itt csak a bájos fiatal leányok kivételek.~-
128 9 |              rózsák közt - de persze, csak úgy, ha a lelkük is szép,
129 9 |           semmi kérem... és, és attól csak nehezebb, mert a költészet
130 9 |             esetben, ezt nem mondtam. Csak - összezavarja. Hisz mindent
131 9 |            micsoda szeszélyek! Nézzen csak önmagába!~- Elõször is én
132 9 |             érezni pedig ez a gyerek; csak most már valami nagy lelkiszemérembõl
133 9 |              lelki üdvössége kedvéért csak legyen apáca. De úgyis hiába
134 9 |               is megmondta Helénnek: „Csak akkor, ha õszintén hivatást
135 9 |                gyermekem!” Na, teljen csak le a gyászidõ - mert most
136 9 |              egyszer meglátogattam) - csak legyünk jók az õ kis húgához!~-
137 9 |              és eddig a világban élt. Csak nem hagyja magát vén apácáktól
138 9 |           elbolondítani!~- Nem mindig csak öreg apácákat kell ám vádolni,
139 9 |               beszélsz? Mire célzol - csak nincs valakije? Férfi, fiatalember?
140 9 |          viccelj! Ki nem járt sehová, csak mihozzánk havonként egyszer.
141 9 |               szemével se más férfit, csak ezt a derék, komoly házasulandót
142 9 |               Józsim legjobb barátja. Csak nagyon kell hogy szeresse
143 9 |               már rendben van minden; csak egy kicsit terelni, igazgatni
144 9 |         csoportokba húzódott.~- Mondd csak - kérdezte késõbb Holzernét -,
145 9 |      érdeklõdésbõl, hanem mint ember, csak ártatlan kíváncsiságból
146 9 |           levert és aggodalmas, pedig csak fáradt volt kicsit, és már
147 9 |           papocskáinkat. A fene bele. Csak legalább az én Fóthkámmal
148 9 |         féltékeny volnék ugyan - hisz csak azóta mer vele kokettálni,
149 9 |              a mafla Kapossyval úgyis csak bosszúból kacérkodtam, de
150 10|              ékesebb parasztok voltak csak ezek a „nagysá’ss urak”.~-
151 10|               vélem együtt... nanana; csak hagyjuk, pajtás, hagyjuk,
152 10|               lakodalomba. Mer’ a mán csak a Krisztussal mén el, hékám,
153 10|             nevem, ha nem teszem meg. Csak röhögj, annál jobb! Fogadol
154 10|              ahogy mondtad! De nem ám csak úgy beszagolni, vagy becsengetni,
155 10|             Én is menjek?~- Te maradj csak itt, mer’ hepciáskodnál.
156 10|        bricskám. Fedeles fiákert. Úgy csak nem mehetek végig az utcán
157 11|         észbekapott végre; de annyira csak, hogy önmagára tudjon gondolni,
158 11|             emeleten nem is állt meg, csak rohant tovább a másikra,
159 11|            merre?” „Ki látta?” „Hátha csak képzelõdés, az istenért!”
160 11|           választotta el; idefenn már csak a kórus nyílott egy folyosóra;
161 11|               egyhamar.~- Hadd lássuk csak, hadd lássuk azt az „õrült”-
162 11|             páholjuk el azt a rablót! Csak egy volt! Merre van hát,
163 11|         sziluettje. Ám Adél azt nézte csak meg hirtelen: mi lehet jobb
164 11|       felmozdult a balszárny is, ezek csak most hallották a dolgot;
165 11|              a harmadik emeletre; ott csak növendékek és jelöltek hálószobái
166 11|           menten fölverte Erzsi, akit csak tudott.~Az imént, éppen
167 11|            Fóth néninél van kosztban. Csak vigyázz, dugd el az istenért!
168 11|             hát mi a csudának másnak? Csak az a kérdés, hogy csináljuk
169 11|               Istenem!~- Mit? Hát ezt csak rendbe kell hozni - vagy
170 11|          minden. Olyan boldog vagyok! Csak még végig se gondoltam,
171 11|             Ha! Jönnek; a kis Geralda csak. Fuss!~...És másnap reggel,
172 12|          apácák éjszakai látogatóján. Csak azt nem tudta senki biztosra
173 12|              benn, a falak között még csak ezután kezdett port verni
174 12|            nem erről akarok beszélni. Csak kérni akarom mindnyájukat,
175 12|           hogy: igazi szerzetesi élet csak teljes szigorral lehetséges,
176 12|             le a fejüket, most látták csak, milyen okos ez az öreg
177 12|           megvető mosolyra rándult el csak, ahogy odapillantott.~Õ
178 12|        kapuszolgálatra ezentúl mindig csak idõsebb, tapasztalt nõvért
179 12|            iskolatermekben. (Ez fõleg csak az egész fiataloknak szól -
180 12|          gonosz históriát.~- Nem baj, csak most résen legyünk! - felelt
181 12|      épületben, mert az iskolanõvérek csak tessék-lássék ellenõrizték
182 12|               Helénkéhez jusson, hogy csak pár percig is beszéljen
183 12|           címû rovatot kivágva: tudná csak, micsoda lehetetlen körülmények
184 12|    kenyérkeresõ ember és a magam ura, csak akkor lehetek egészen magam
185 12|              fázom itt, ahol írok, és csak egy csonka gyertyafény világít;
186 12|             úgy volt valahogy, mintha csak a másféle gúnyájú nõnemûek
187 12|               és megvigyázott, mintha csak ez érdekelné és izgatná
188 13|              nõvér, még nem is nõk... Csak - csak az egyik nõ!~- Ó!
189 13|              még nem is nõk... Csak - csak az egyik nõ!~- Ó! Félrebeszél!...
190 13|              nem volna haszna belõle. Csak annál butább szigor és ellenõrzés
191 13|                Na, azt a kis moslékot csak ne hánytorgasd! De rád jött
192 13|          máshová nem lehet; bár az is csak zárda; régi, vastag falú,
193 13|             az intézõ papot. - Jöjjön csak, tárgyaljuk meg egy kicsit
194 13|            egy hivatalos írás, nézzük csak meg, kérem; én még mindig
195 13|          adományozza. Azt írja, nézze csak - hogy õ még nem bízik eléggé
196 13|             komolyságában; hogy hátha csak gyerekes szeszély (ilyeneket
197 13|               hagyni Helénnek. Mondja csak, van ehhez joga? A német
198 13|               négy nap múlva elválik. Csak ez az undorító koldus história
199 13|          bûnösöket Máramarosszigeten. Csak még ide ne hozzák vallatni
200 13|          hozzák vallatni a csalásért; csak még tanúkul ne hívjanak
201 13|            hagyjon most... hagyjon... csak egy kicsit! Mit bánom én
202 13|         sötétes folyosókat, melyekben csak egy-egy piciny olajmécs
203 13|     Berchtolda elhalványodva.~- Nézze csak, kedves nõvér, olvassa.
204 13|           volt, úgy látszik. Itt van, csak olvassa!~Berchtolda reszketõ
205 13|             jelet csinált a körmével.~Csak sose búsulj, drága anyácskánk,
206 13|            bennünket taníttatni - még csak ellátni sem, amíg elvégezzük
207 13|           ruházni! És apánk mindenért csak téged gyilkolt, bántott
208 13|               tanítónõ leányzóid. Még csak el sem kell hagyni a hitünket,
209 13|     kipereljük rajtuk; állást is majd csak kerítünk; akkor aztán gondod
210 13|        szavaznom holnap. Nekem mindig csak elvekrõl beszéltetek, amelyek
211 13|            huzavonákról körülötte még csak tudomást sem véve jóformán!
212 13|              az igazi szerzetesi élet csak a régiek teljes szigorával
213 13|              most tûnõdöm el elõször. Csak éppen az jutott eszembe,
214 13|           lehet és lesz is segítsége, csak rendelkeznie kell! Csak
215 13|               csak rendelkeznie kell! Csak nagy általánosságban... (
216 13|          kedves! Nekem, hála istennek csak azt a dolgot adtátok, hogy
217 14|            híven tükrözték a nemlevő, csak áhított áhítatot - hogy
218 14|       fogadalmas „profess”-nővér sem; csak növendékek, galléros jelöltek
219 14|              szavazatok egyharmadánál csak valamivel több jutott Leonára -
220 14|           most bérmáló körúton jár, s csak egy hét múlva jön székhelyére
221 14|           örvendetes újságot mondani; csak új bizonytalanság, várakozás,
222 14|          reményem, minden törekvésem. Csak miattad akartam mindent,
223 14|              miattad akartam mindent, csak neked akartam tetszeni.
224 14|               neked akartam tetszeni. Csak teáltalad tudok örülni munkának,
225 14|            iparkodásnak és erénynek - csak teáltalad és teérted tud
226 14|               szégyen; tán most látta csak, hogy a földön kúszott és
227 14|            igen! Hisz azért van, hogy csak úgy tudtál engem szeretni,
228 14|              Így olvastam ezt - igen, csak hallomásból tudom; mert
229 14|              talán (ó, tán még ezt is csak képzelte magáról), éppúgy
230 14|              akárcsak azokénak; hanem csak a környezet félrevezetõ
231 14|     imádkozott.~A megyés püspök tehát csak egy hét múlva volt visszatérendõ;
232 15|              kissé megvilágiasította, csak úgy a tíz körmével, hogy
233 15|              és fülébe súgta: „Most!” Csak egy pillantást vethetett
234 15|          szabad és boldog asszonyoké. Csak egy pillanat - aztán bezárult
235 15|               volna hirtelen akármit. Csak most baj nélkül a nappaliba
236 15|             úgyis játszani mégy - add csak! Mintha innét jönnék be!” - „
237 15|            valami „réndetlen”-ségért.~Csak egy óra múlva, közvetlen
238 15|           mint a ludakat ülőre. Volna csak ő ott, majd megmutatná!
239 15|               blúzába a kis ügyetlen? Csak nem mutatta magát abban
240 15|          gondolt elõre) most volt még csak igazi oka a „drukk”-ot elkezdeni:
241 15|            Nem is lesz abból jó sose, csak afféle pucc dáma! Ha a Jóistent
242 15|               Adél, egyszer említette csak hangosan és bosszúsan:~-
243 15|               huncut zsiványok!~...És csak lassan, csak néhányan mertek
244 15|         zsiványok!~...És csak lassan, csak néhányan mertek óvatosan
245 15|         nevezve a dolgot. Mindenkiben csak egy kívánság lett úrrá és
246 15|              ezekben a napokban; hogy csak hamarosan - már akárhogy -,
247 15|             itt a halál órája, melyre csak egy rózsafüzér elmondása
248 15| ötvenháromszor emlékezünk szóbelileg. Csak átmenet e földi lét, csak
249 15|             Csak átmenet e földi lét, csak rövid megszálló; nem is
250 15|         Geralda ismételgette, hogy:~- Csak egy pucc dáma lett, semmi
251 15|        felelte a noviciát fõnöknõje - csak tudnám, mit használhatnék
252 15|     múlhatatlan szükségét.~Berchtolda csak némán bólintott.~- Õ ugyan
253 15|              Anyánkká lesz - õ bizony csak szentségben és az erények
254 15|           igazuk is lehet; nekünk már csak apró érzékenységeink vannak -
255 15|               emlékek; ezeket hagyják csak meg nekünk!...~A jó Berchtolda
256 16|               világos terében egyszer csak felrévlett nekik egy összefogódzott,
257 16|           ûzhette ki senki õket. „Lám csak, visszahúz a szíve ide mégis!” -
258 16|             változott ám semmi - vagy csak nagyon kevés! Csak annyi,
259 16|               vagy csak nagyon kevés! Csak annyi, amennyinek okvetlenül
260 16|            rákényszerítenénk - bizony csak felibe-harmadába teljesíti.
261 16|          egyetlen komoly dolog, amire csak egy olvasó körülmondása
262 16|             nélkül, felügyelet nélkül csak maga a nyolc-tíz negyedéves
263 16|           különös gyökérszaga, melyet csak nagyon mély-mély, lelkendezõ
264 16|              is létezik „valóságban”, csak a mesében; nem hiszik? Az
265 16|            valaki egyszer felvetette, csak úgy (megtetszett neki) -
266 16|              világnézettel is, bizony csak kissé cirkalmasan és hosszadalmasan
267 16|            hozzá?~Nem szóltak semmit; csak mosolyogtak - mert fiatalok
268 16|           Köszönöm, drága! Csúsztassa csak be ide az Ásványtanomba.
269 16|          malmocskák! Mink idebenn még csak a pun háborúknál vagyunk
270 16|           egész táblát. Gilt? Gilt! - Csak, drága, annak a varrónõismerõsének
271 16|               ott csinálni?~- Semmit. Csak úgy megnézem magamnak egy