Fejezet

  1 1 |             nagy, öreg kertben olyan volt bizony az édes, szeptemberi
  2 2 |          szaladtál.~- Igen, az akkor volt. Az ember éveken át itt
  3 2 |      házivarrónõ varrta, de azért jó volt, hecc volt; apa kollégái
  4 2 |               de azért jó volt, hecc volt; apa kollégái meg a bátyám
  5 2 |            mókáztam neki; akkor hecc volt nekem az egész, unatkoztam,
  6 2 |              menni, iszonyú zavarban volt, hogy most neki alkudni
  7 2 |           ezalatt minden paptanárral volt kis ügye; minden megrovási
  8 2 |            megrovási kalandban benne volt, bejárta éj idején az összes
  9 2 |         vidékeket csak úgy, heccbõl; volt inkvizíciók hõsnõje, vannak
 10 2 |         Annyit tudok, hogy eddig nem volt zárdában, egy német kisvárosban
 11 3 |            arcú, jellegzetes szép nõ volt; setét szemû, keményen rajzolt,
 12 3 |            ismert templomi karmester volt, és õ egy másik, ottani
 13 3 |            az öreges Kunigunda mellé volt beosztva a bennlakók helyettes
 14 3 |             német uradalmi erdésznek volt a leánya, s özvegy, csendes
 15 3 |             által; s bár akiknek nem volt vele dolguk, háta mögött
 16 3 |              teremtés lelke egyszerû volt és naiv; a nappaliban egy
 17 3 |         ezekhez szelíd és engedékeny volt, és a szokatlan csendben
 18 3 |              naiv és elfogult nénike volt, aki célzatosan azt hozta
 19 3 |             a fekete zsinóron. Ilyen volt.~Ám a szép olasz nõ, Virginia
 20 3 |            gyöngéd hajlam, melynek õ volt tárgya, a fiatal, eszes
 21 3 |           karriert csinált, õ egyike volt annak a néhánynak, kiket
 22 3 |          udvariassága és kenetessége volt meg, melyet isten tudja,
 23 3 |          szerzetért - a Hazáért!” ez volt eszménye, erre szánta és
 24 3 |              szentelte magát. Jártas volt az összes ügyekben és számadásokban,
 25 3 |  áttanulmányozta éjszakánként. Olyan volt a természete, hogy valaminek,
 26 3 |         szerzet érdeke és emelkedése volt. Egyszer, egy évig tartó
 27 3 |        fegyelem szigora alatt ritkán volt része ilyenben; de a fiókházban,
 28 3 |            asszonyok menedéke éppúgy volt az, mint világtól elfordult
 29 3 |      hajadonoké; s feladata éppen az volt: dolgozni, hatni - nevelni,
 30 3 |     dolgoztak ám szigorúan és sokat. Volt zárdájuk az ország minden
 31 3 |        szegénységet fogadott, s alig volt egyebe a rajtavalónál, de
 32 3 |      magyarság közt. Abban az idõben volt ez, mikor itt ilyenekkel
 33 3 |     nagyanyái) csakugyan itt kezdtek volt németül gagyogni, és itt
 34 3 |            menyegzõre. Ezenkívül nem volt most már egyéb dolguk, mint
 35 4 |             imát. Úgy mozgott, olyan volt, mint egy csínyen kapott
 36 4 |              régen, mikor még itthon volt ebben a kertben. Mikor együtt
 37 4 |             refektóriumában kötelezõ volt a „szent hallgatás”, míg
 38 4 |    mesterséges távolság jó melegágya volt a különös és fantasztikus
 39 4 |             sötét öreg ház át meg át volt szõve ilyen megnevezhetetlen
 40 4 |           életre) kiható jelentõsége volt. S az ilyen légies kapcsolatokról -
 41 4 |            ki az új Berchtolda elõtt volt a kandidátnõk fõnöke, ígyen
 42 4 |    Holzernével való barátkozás! Mire volt az jó?~- Bocsánat, kedves
 43 4 |              Anya kifejezett akarata volt.~- Hát persze, persze, igaza
 44 4 |           durcásan. Szemét lesütötte volt, mikor imádottja újra nem
 45 4 |          idõmben igazi nevelõintézet volt bizony; tízéves kis fraccok
 46 4 |        kreutzmaschnit ölteni, és nem volt annyi sok csiricsári tudomány,
 47 4 |          csinálnak már itt is! Hanem volt rend, igen, úgy bizony;
 48 4 |            tüdõbajt; erõs szervezete volt, és már túl van a húszas
 49 4 |               kényeskedni. Miért nem volt nekünk régieknek kutya bajunk
 50 4 |         boldogult prelátus õnagysága volt az intézõnk; õ öreg, beteges
 51 4 |         intézõnk; õ öreg, beteges úr volt már rég; és a viszonyok
 52 4 |   újságcikkben, amit említettem, fel volt hozva, hogy rendházunkban
 53 4 |     egymástól, noha nekik jó mindegy volt: „Megbolondult tán valaki?”...
 54 4 |        leányok már régen összeálltak volt a drótsövény mentén, ki-ki
 55 4 | Néz-ni-meg-em-ber! - És senkinek nem volt bátorsága mosolyogni.~~
 56 5 |           hamiskás arcát, mely olyan volt, mint egy jóindulatú, kedves
 57 5 |          nyájas, udvarias és nyugodt volt hangja, tekintete.~- Jöjjön
 58 5 |       Virginia eszes és tanult nõvér volt.~Átment a gazdasági udvaron,
 59 5 |             tornácoszlopai fölött ez volt a felírás:~Szent József
 60 5 |        csontvázé. Kiaszott arca tele volt apró bibircsekkel; kissé
 61 5 |          régi elefántcsont. És mégis volt valami kedves, valami gyermeki
 62 5 |      naphosszat és álmélkodott; több volt százévesnél. Már föl volt
 63 5 |            volt százévesnél. Már föl volt mentve minden böjt, vezeklés,
 64 5 |              napi olvasót is mindegy volt, hogy elmotyogja-e. Soror
 65 5 |            németül, meglepõen tiszta volt még a hangja. - A kegyelem
 66 5 |          Schwester Mártha? - (Szokás volt a zárdában, ki tudja hány
 67 5 |          házát, mely félig az õ mûve volt. Mert nem lehet vétek, hiába...
 68 5 |         magára alkalmazza. - Már ott volt a nagy ház elõtt. A kettõs
 69 5 |        udvarra, hol a szivattyús kút volt; tömjén- és köményleves-szag
 70 5 |               hogy éhes. Írásmunkája volt, elmulasztotta az uzsonnát;
 71 5 |       rejtette arcát. A templom néma volt és üres. Lelki vizsgálat
 72 5 |             netaláni vétkeit. Büszke volt ma szegény Kunigunddal szemben,
 73 6 |             adta, aki a nõvéreméknél volt szobaúr: Sarah volt a címe
 74 6 |     nõvéreméknél volt szobaúr: Sarah volt a címe Ohnet Györgytõl.
 75 6 |                Bizony kérem, más idõ volt; soror Berchtolda túlságosan
 76 6 |          vannak most, ennyi még sose volt. Azt mondják, kell ez, mert
 77 6 |              õket. Tíz évvel ezelõtt volt ilyen eset utoljára, félek,
 78 6 |   jelöltségnél hamarább. De olyankor volt dolga a türelemnek és alázatnak! „
 79 6 |              Az ön szíve teljesen ép volt?~- Ó, hova gondol! Én mindig
 80 6 |             is csupa fojtott izgalom volt.~- Nem bírtam, ne haragudjon!
 81 6 |               szerelmes nyögdécselés volt; lehetetlenül sovány alakja
 82 6 |            levelezünk!) Ennyi esprit volt ebben a tacskóban, amíg
 83 6 |            suttogtak; egymás mellett volt az ágyuk; a szélén kuporodtak,
 84 7 |              finom és üde mosolynál; volt valami nagyon friss és kedves,
 85 7 |              elköltözött, letisztult volt minden nemi jelleg, s vele
 86 7 |         tiszta malasztot, noha Mária volt az és nem Mártha, aki „a
 87 7 |         finom árnyalatú beszédhangja volt, és annyi humort, szeretetet
 88 7 |           megszégyenítesz... ezt nem volt szabad, Virginia!~A másik
 89 7 |             róla, de az érdekelt nem volt ezek közt.~Király Erzsi,
 90 7 |             most valamiért „haragban volt” a szép tisztelendõvel.
 91 7 |             mikor Fóth javában benne volt egy hosszú mondatban, valami
 92 7 |           csúsztatott valamit. Levél volt, nagy, fehér borítékú, aprós,
 93 7 |      apácával, akinek épp üres órája volt. A negyedévesek nagy lármával
 94 7 |          csontfehér arca mozdulatlan volt, szeme körül mély, sötét
 95 7 |                hogy a kislány nem is volt egész rendes kifejlõdésû.
 96 7 |              mondott; meg hogy jó is volt apácának adni, mert annak
 97 7 |           menyasszonyához, aki régen volt neki; hallottam Holzernétól,
 98 7 |               mert a leány méltatlan volt hozzá. Olyan kacér, csapzi
 99 7 |     katonatisztekkel mulatni, és nem volt semmi karaktere. Képzeld,
100 7 |          majdnem nyíltan a võlegénye volt; Holzerné beszélte. Pedig
101 8 |            ájtatosságot semminek sem volt szabad zavarnia. S ha a
102 8 |             gyász napján szüneteltek volt - a ház népe, mint rendesen,
103 8 |            is hallgattak. De ajánlva volt, hogy ki-ki lefekvés elõtt
104 8 |             az Úr e kis nyájának nem volt pásztornõje - egyelõre észre
105 8 |              öregúr, aki beszentelte volt a halottat, egyszersmind
106 8 |          fõnökük, Berchtolda, ellene volt a szemlesütésnek, s más
107 8 |              súrolja, holott ez néni volt az õ munkája, és nappal
108 8 |  históriáiból tudott és közölt, maga volt az életértés, a bölcsesség;
109 8 |             mindez mégiscsak látszat volt, vagy nem ezek az igazi
110 8 |          fizikatanár ezek közül való volt. Szeretett mindent - tehát
111 8 |           mostani negyedévesek? Sose volt még itt okosabb, tiszteletre
112 8 |        Magános, családtalan öreg pap volt, egy rideg hónapos szobában
113 8 |          Természettudományi Szertár” volt az õ klubja és kaszinója;
114 8 |            Ez becsületes és józan nõ volt - csúnya és közönséges kis
115 8 |   testvérnénjével varrodát nyitottak volt, és õ volt a kifutó; õ hordta
116 8 |        varrodát nyitottak volt, és õ volt a kifutó; õ hordta haza
117 8 |     képeztettek; a fiókházban együtt volt Virginiával, s ennek ajánlására
118 8 |              ellenkeztél? Valaki más volt az eszedben?~- Nem - akkor
119 8 |              tán csak zokogó csuklás volt ez. Síró, csepergõ tavaszi
120 8 |              a derék kis barátnõ itt volt részvétét kifejezni, és
121 8 |             falusi nagybácsi, de nem volt kedve hozzáutazni), és Marika
122 8 |              új, sötétszürke útiruha volt, mikor megérkezett; ilyenkor
123 8 |        Milyen kedves, drága, megható volt. Istenem! Minden jót megérdemelne
124 8 |         garderobba, és megmutatom. - Volt otthon egy tiszti estély
125 8 |              ellen védekeznének. Ott volt a hittanár is, Fóth tisztelendõ,
126 8 |              fel dolgozatát; szép mû volt, tartalmas gondolatokkal.
127 8 |              keze még mindig a hasán volt, de már nem tétlen malmozásban; -
128 8 |             dolgozatíráshoz lusta is volt, meg nem is tudta soha ezt
129 8 |               Hát csakugyan gyönyörû volt. Tisztán csengõ alt hangján,
130 8 |        karének. Mindenki nagyon éhes volt, amikor délfelé véget ért.
131 8 | összeharagudott, Erzsihez is sokszor volt barátságtalan. Kornélt háta
132 8 |             hét végére mégis múlóban volt.~- Erzsikém, nézd csak,
133 8 |          talán valami nagy bánata is volt egyszer, az úgy rá van írva
134 8 |           Unverschämtheit!~Szerencse volt, hogy a haját már elõbb
135 8 |            és Erzsi most már nyugodt volt; tudta, hogy jól, alkalomhoz
136 8 |             magának, no!” - biztatta volt a költõ a próbák alatt.~~
137 9 |               Afféle vidéki helyiség volt az új kaszinó nagyterme,
138 9 |            szavalt (ez igazán kedves volt; nyolcesztendõs kis primadonnamajom) -
139 9 |   állapotában. Túl gyorsan poharazta volt a szokatlan erejû bort. „
140 9 |             és egészen kedves jószág volt. Az urával s néhány nõtlen
141 9 |     Fõasszony meg valósággal ideálom volt, bérmaanyám, emberi eszményképem,
142 9 |              kislányt, bár velem nem volt ebben bizalmas, de jó szemem
143 9 |        aggodalmas, pedig csak fáradt volt kicsit, és már teljesen
144 9 |              szabad. És egy kis hecc volt azért, jó vacsorát adtak,
145 9 |              azon a buta cédulán. Ez volt:~Te Szidu! Mit szólsz ehhez
146 9 |            hajlamút! Már torkig elég volt, hagyom ennek a mulya Popescunak,
147 9 |          Választ kérek, szerbusz.~Ez volt rajta. Erzsi nem is hitte
148 9 |              feladni néhány levelet; volt közte a sajátja is, poste
149 9 |           restante Budapestre szóló; volt egy ilyen címû is: Eördögh
150 10|     napégette, szikár, csontos arcuk volt, konta kis bajusszal; tömpe,
151 10|             zabáltak; így most csend volt; a pállott és meleg szobalevegõben
152 10|       rendesnél is póribb, kocsisabb volt minden ritkás szavuk, ízesebb,
153 10|           Jézus kellett neki.~Részeg volt, durva, gonosz, kíméletlen
154 11|     férfihang hallatán; fiatal novic volt, álmoska, tapasztalatlan
155 11|         egymás mellett. A jobbszárny volt ez; a középkorú tanító és
156 11|              egy-két perc alatt teli volt elrémült, kiáltozó, kezüket
157 11|       balszárnyat, az öregekét járta volt be éppen, kötelesség szerint
158 11|             felemelte a lámpát. Adél volt; valaha Komoróczy Sára.~-
159 11|            el azt a rablót! Csak egy volt! Merre van hát, hol bujkál,
160 11|           kis tárgy? De nem revolver volt, nem - jól látta, egy zsebóra.
161 11|       ajakról; de még húsz másodperc volt hátra... még tizenöt, igen. -
162 11|             jött, minél elõbb. Józan volt már, és rettentõen, testileg
163 11|      szégyenkezett. A „porta” nyitva volt, és senki sem szaladt, hogy
164 11|           tömve voltak, mindenki ott volt már, és azok, kik mélyen
165 11|             közé; valójában nehéz is volt másképpen elképzelni. Kissé
166 11|           több alakról is beszéltek, volt aki hármat is látott, noha
167 11|            fiatal felügyelõhelyettes volt az elsõ, kinek eszébe jutott
168 11|             Gross Helénke tárgyaltak volt itt az éj csendjében, veszélyben,
169 11|              ilyenkor a folyosón? Ki volt az a jelölt? Ah, vagy maguk
170 11|          gondolva, mert sejtelme sem volt róla, hogy mit tud már.~-
171 11|             rémült arccal megzavarta volt, csakugyan elõre jelzett,
172 11|         soror Berchtolda? - Õ oly jó volt hozzám. Én azt mondtam neki,
173 11|            tört ki. Annyira legendás volt az öreg pap mindentudása,
174 12|         újság a pikáns históriát. Ez volt az a lap, mely már máskor
175 12|        drukkban hallgatott; vérükben volt, hogy nem szerettek a törvénnyel,
176 12|          való”, aki állítólag ürügye volt tudtán kívül ennek a szégyenletes
177 12|        szerencsétlenségeket, mint ez volt, mely a klastrom jó hírén
178 12|             Leona testvérünk szokott volt mindig mondani, és, úgy
179 12|             az izgalom, és oly vörös volt, mint egy kardinális süvege.
180 12|      dagadtra sírták a szemüket. Úgy volt, hogy õk visznek fel a szép
181 12|        papírkereskedõ segédje leadta volt; de Kunigund földig leszidta
182 12|            valamelyikével lehetetlen volt növendéknek szót váltania.
183 12|            Isten vele!~Csakugyan úgy volt valahogy, mintha csak a
184 13|               amelyiknek kötelessége volt a szobát kitakarítani reggel,
185 13|     nyelvüket; a másik jelölt magyar volt, és nem is vették észre
186 13|             oly megbízható õrangyala volt, aligha szegte meg közvetlen
187 13|             noha õ maga feddhetetlen volt.~- Erzsi, Erzsi, Király
188 13|              megint kedves és baráti volt, „anyányi” társnõje iránt. -
189 13|              Emlékszel ugye, hogy ki volt írva az újságban a minap
190 13|                 az újsághír rövidebb volt, de azért éppen elég „pikáns”.
191 13|             és Virginia oly csüggedt volt pár napig, hogy még a „nagy
192 13|          inkvizíció” vezetéséhez sem volt meg a szokott energiája. -
193 13|           Fénrich fõtisztelendõt nem volt szabad rágalommal illetni
194 13|           fölszentelt egyházi férfiú volt.~A doktor kifakadásai a
195 13|       fiókháziak közt; Berchtoldának volt is gondja rá, hogy a fiatalabbak
196 13|            akkor egy este (pénteknap volt, kettõvel a választás elõtt) -
197 13|            is kergette rögtön) - úgy volt, hogy az viszi a gonosz
198 13|        anyának, akivel ismeretségben volt, úgy látszik. Itt van, csak
199 13|       bántott aztán, ha egy kis ital volt benne; nem, mi azt nem bírtuk
200 13|             itt is a szülõi szeretet volt az ok! - Vigasztalhatatlan
201 13|              ok! - Vigasztalhatatlan volt; annyira kedvelte ezeket
202 13|           Tehát ennyire tájékozatlan volt valóban? Mert tettetni sem
203 13|        szokott ez a teremtés; nem is volt képes.~- Vagy Berchtolda?
204 14|              szándéknak legalább nem volt szabad hiányoznia, és a
205 14|            Simonea már végére jártak volt; most egymásra néztek, ijedten,
206 14|         csüggedt arc mégis Magdolnáé volt; Virginia szíve ijedten
207 14|        szemközt; Magdolna arca sötét volt, hangja szokatlanul szigorú.~-
208 14|          reszketett; ajka oly száraz volt, hogy alig bírta a szavakat
209 14|           nem is tudlak. Igen, vétek volt, hogy egy pillanatra megítéltelek
210 14|               érzését semmi joga nem volt másnak tartani lényegében,
211 14|         rendelésébõl való sajátosság volt magyarázata, akárcsak azokénak;
212 14|         melyért oly szigorúan ítélte volt meg gondolatban Fénrich
213 14|           szegény Gregoriát. Mily jó volt így szelíd és biztos közösségbe
214 14|             tehát csak egy hét múlva volt visszatérendõ; és addig
215 14|       ápolóikat. Ó, milyen kavarodás volt; „was fir unausstehliche
216 14|        kapunál folytonos jövés-menés volt; levélhordók, kofák és kereskedõinasok
217 15|            formátlan iskolai kalapja volt; azé a nagyon csúnya és
218 15|          kisleányé, aki Fóth néninél volt teljes ellátásban. Kalapot,
219 15|              mikor a kapu épp nyitva volt, és hárman-négyen is léptek
220 15|                 ah, az öreg, Simonea volt - és bólintott „In Ewigkeit”,
221 15|               Az Öreg épp jókedvében volt; alaposan leszidta a Berchtolda
222 15|          előre tudta, hiszen ő főzte volt ki) - Berchtolda egy szép,
223 15|           nem is gondolt elõre) most volt még csak igazi oka a „drukk”-
224 15|             ágya elõtt; õ pesti lány volt, mégsem tagadhatta, egy-egy
225 15|          paradicsomban.~Mindenesetre volt legalább foglalkozása, tárgyalnivalója
226 15|       Simonea. Nagyon kedves, nyájas volt a vendég - mosolygó, szíves,
227 15|         Bízni kell! - Ma tehát nálam volt Magdolna, e kiváló jámborságú
228 15|              a szent, drága lélek: õ volt talán húszéves mindössze -
229 15|         lépni - mint amennyi azelõtt volt az új jelöltek átlagos száma.
230 15|     elfogadta ellenõrének. - Mindegy volt már ez is; legalább most
231 15|      barátságos hangú beszélgetésnek volt az eredménye, hogy új, egyenkénti
232 16|             Virágos, világos kalapka volt a menyasszonyon, szép fehér
233 16|              ájtatosságon mindig ott volt az ifjú mátkapár; innét
234 16|          teszi bizonnyal; õ olyan jó volt, olyan bölcs!~- Ó, kedves
235 16|            másforma lenni? Már ilyen volt a természete!~A bennlakó
236 16|         akárcsak a boldogult mellett volt. Ó, lényegében nem is változott
237 16|             friss lombja alatt. Övék volt az egész kert. Egy-egy módszertankönyvet
238 16|           oly szépnek látszott.~Övék volt most mindenestül a szép
239 16|        nagyon rájuk) - de oly kedves volt kövérke arca, s ahogy saját
240 16|              mindenkiknek oly komoly volt az arca, olyan szép komoly,
241 16|              Most azonban vendége is volt; eljött hozzá együttkészülni