Fejezet

  1 1 |     osztályfõnök apácától legalább, ha csak a külsõ csarnokba surrannak
  2 1 |      mamájuk keltette õket, pörölt, ha még nyújtózkodtak, fésülte
  3 1 |             a reggeli szilenciumot. Ha kisnövendék, okvetlen térdelni
  4 1 |  büntetésbõl a refektórium közepén, ha nagyleány, perceken át kell
  5 1 |            Nézzétek, mekkora! Jé!” „Ha most otthon lennék, felkapnám,
  6 1 |   hagyományosan. A gyerekek, kivált ha elõször vannak itt az idén,
  7 1 |           és hogy ordítana, jaj!... Ha fel lehetne venni titokban -
  8 1 |           nézi õket, és nevet... És ha nem is tudná meg senki,
  9 1 |         selymet, a szentképeket. De ha valamit áldozni akartok,
 10 2 |        Persze, Kapossy érdekes pap, ha nem is szép; a szeme tüzes
 11 2 |          összefogja a térde fölött, ha elõad, és olyan hévvel beszél
 12 2 |                Olcsóbb az anyámnak, ha bennlakó vagyok, azonkívül
 13 2 |            dolgok mindenütt vannak, ha az ember tudja csak úgy
 14 2 |       hiszed, az tán mulatságosabb, ha az ember leány, házileány
 15 2 |           kaptam néha éjjeli zenét; ha takarítás közben kiráztam
 16 2 |       szerezte meg az államsegélyt. Ha akarsz, kis bogár, jövõ
 17 2 |            el úgy pénzt valakitõl - ha szerelmes bele, akkor még
 18 2 |        túlságosan is fiatal vagyok. Ha tudnád, milyen kedves leveleket
 19 2 |             végin apácának maradni, ha nem fogod majd pártomat.
 20 2 |           az ilyenbõl baj is lehet, ha az ember nem áll a sarkára
 21 2 |            felejtsd, barátnõm, hogy ha én itt figyelek, szimatolok,
 22 2 |        lehetett volna - kivéve tán, ha valami színinövendék. De
 23 2 |            Így kell itt élni, fiam, ha nem akarsz bepókosodni!
 24 2 |    pártoltam a Kapossy-heccedet, de ha te csak titkon hevülsz és
 25 2 |             másik, na annak még jó, ha nem lesz majd gyereke a
 26 2 |          úgy látszik, nagyon beteg; ha majd meghal, új választás
 27 3 |             sorjában felismerhetõk, ha ünnepi, komoly sorokban
 28 3 |              korukból még akkor is, ha ez túlterjedt a gyermekéveken.
 29 3 |            a megrémült kislányt; de ha ez aztán valaha válogatni
 30 3 |             vagy dús hozománnyal, s ha megszálltak itt egy éjszakára,
 31 4 |            S az ifjú körgallérosok, ha szívdobogva és izgalomtól
 32 4 |        akkor lépjen be a szerzetbe, ha igazi hivatást érez. És
 33 4 |            leszidott, kedves nõvér, ha egy fél percet késtem az
 34 4 |                igen, és fájt nekem, ha elgondoltam, hogy másokkal
 35 4 |        csakis úgy ám, kedves nõvér, ha csakugyan, világosan érezné
 36 4 |           az a pénz - a kis Heléné, ha már arról beszélünk - egyáltalában
 37 4 |            hogy nem nagyságolni; és ha változásuk van, hát zöldek,
 38 4 |        bántják, s hogy minket majd, ha eltávozunk Krisztus irgalmából,
 39 4 |            szívesen továbbképzésre; ha ezzel hiteles, magasabb
 40 5 |      városka minden papja között.~- Ha meglátja, nõvér, megjön
 41 5 |            iránt; úgy szerette ezt, ha félig hunyt szeme pilláira
 42 5 |       vigyázni kell, annál inkább - ha a kívül élõkre személyesen
 43 5 |           kifogyott a szelídségbõl. Ha õvele is úgy tenne az, akinek
 44 5 |            és csak akkor térdel le, ha az oltárnál folyó szertartás
 45 5 |      gondolni? Nem gõg-e már az is, ha a saját érzelmét oly magasra
 46 5 |             szabadíts meg...” Igen; ha oly nyugodt, biztos volna
 47 5 |         lelkiélete, mint Magdolnáé! Ha õ is úgy látta volna a világot -
 48 6 |      võlegénye.~- Mit ér az, kérem, ha sokan jönnek, és velük olyan
 49 6 |             eszükbe jut): kilépnek, ha már most fogadalmat tettek
 50 6 |          most fogadalmat tettek is, ha már olvasójuk is van, rendi
 51 6 |             megint az apácaság. Még ha nagy keservesen akad is
 52 6 |       jártam iskolába otthon is, és ha szüleim a nõvéremmel színházba
 53 6 |             hogy okosabbnak hittem! Ha a kis nõvérnek (jól is teszi,
 54 6 |            majomnak! Annyit mondok, ha fel nem hagy vele mától
 55 6 |           ijedjen meg, itt nem baj, ha megtudják, mi mindnyájan
 56 6 |          hideg folyosón! Mars! - És ha eszébe jutna megint írni
 57 7 |        érezte ezt a sajátos hatást, ha nem is tudta megmagyarázni;
 58 7 |        csónakodat, és jer, kövess!” Ha kell, ostorral és erõszakkal,
 59 7 |           vonja magához a lelket. S ha te erre lettél kiválasztva...~-
 60 7 |          jónak látsz. Ne ellenkezz, ha ebben a szellemben teszünk
 61 7 |            csak éjszaka lehet majd, ha minden elcsendesül, a hálóban,
 62 7 |            melyet arcának nevezett. Ha valami ügyes rajzoló vagy
 63 7 |       sóhaja... Ezek a kis novicok, ha butácskák is, nem ülnek
 64 7 |              hogy én mondtam!...”~- Ha nagyon fontos társalognivalójuk
 65 7 |           lehet itt semmi, jobb is, ha apáca maradok; er ist nur
 66 8 |             volt szabad zavarnia. S ha a Kegyelem birtokában elhunyt
 67 8 |      Életben és Igazságban... ó, és ha e pillanatnyi megtévedésért
 68 8 |   férfitanárokat is lehetett látni, ha mindjárt reverendásakat
 69 8 |          töméntelen sok év óta már, ha idõnként cserélõdtek is
 70 8 |           szép kebléhez szorította, ha valamelyik buksi elszunyókált,
 71 8 |          talárszerûen reverendáját, ha magyarázott; morcos, sötét
 72 8 |      érdekli általában, mi? De csak ha »a mennyei gondviselés akaratával
 73 8 |       elcsábít; és te, furcsa lesz, ha még együtt fognak szerepelni
 74 8 |               elszakad, szétmállik, ha nem lesz alkalom továbbszõni;
 75 8 |            miatta összetörött!...~- Ha így van, kicsikém - simított
 76 8 |         erre gyarló, földi férfi... Ha így áll a dolog, akkor csakugyan
 77 8 |            iskolák, több munkaerõ - ha készpénzzel segítni és húzni
 78 8 |       nyíltan megvallom: szeretném, ha a mi rendünkben fölöslegessé
 79 8 |         gondolják.~- Istennek hála, ha úgy van, kedves nõvér, mert
 80 8 |          egy ünnepi ódát; ilyen az, ha az embernek költõi híre
 81 8 |         legalább õ az igazgatónõje; ha tényleg minden a Magdolna
 82 8 |         kifogása, bízza csak rám!~- Ha el tudja intézni, tanár
 83 8 |            nap sötét felhõk megett.~Ha zöld sziget viránya intve
 84 8 |            siétni, sie Fratz sie! - Ha tíz minutá nem lesz kész,
 85 8 |     gondolta el lelkiismeretesen -, ha Õ-m ott volna, és látna
 86 8 |         vers ne volna olyan hosszú! Ha zöld sziget viránya intve
 87 9 |         közt - de persze, csak úgy, ha a lelkük is szép, hófehér,
 88 9 |          apácaság is tetszik nekem; ha Józsimat nem ismertem volna
 89 9 |     Józsimmal is. Biztosítlak, hogy ha teljesen szegény volna,
 90 9 |    megmondta Helénnek: „Csak akkor, ha õszintén hivatást érzel,
 91 9 |           apácákat kell ám vádolni, ha egy húszéves kis német lánynak
 92 9 |           házasság után. Jaj de jó. Ha sejtené Töfflerke, mirõl
 93 9 |            jóba vagytok? Szeretném, ha idecsalnád egy kicsit!~-
 94 9 |        kérem szépen, tanár úr!~- És ha nem adom! - mondta most
 95 9 |         próbáljuk diplomáciai úton. Ha megígérem, hogy az írás
 96 9 |       nyugodtabban nálam hagyhatja, ha a szöveget nem ösmeri. Tehát
 97 10|         másképp beszél most véllem, ha meglát!~- Ugyan te, ne bolondulj
 98 10|            gazember, hazug a nevem, ha nem teszem meg. Csak röhögj,
 99 10| térgyepeltet az asszony otthun, mi, ha be nem számolsz?~- Engem?
100 10|            szép-e még? - Egyszóval, ha úgy be tudok menni a kapun,
101 11|          keresni, ki kell seprûzni, ha csakugyan van valaki. Minden
102 11|   hadifoglyot, jobban is szerették, ha elmenekül! Kinn a kapu elõtt
103 11|          éjjel! Mi lesz már velünk, ha ez így megy!~- Betörõ! -
104 11|       szóval, lelkem, legjobb lesz, ha te mielõbb kimegy innen
105 11|            csinálni kell valamit! - Ha! Jönnek; a kis Geralda csak.
106 12|            gyülekezésből. Ki tudja, ha nincsenek ott, hátuk mögött
107 12|            szentek példájára, mert, ha engedünk a kemény fékből
108 12|        elhozza nekem az újságot is; ha mást nem, a „képviselõház”
109 12|            Igen, hisz azt mondtam; „Ha majd független leszek, kenyérkeresõ
110 12|       leszek olyan jó, mint akárki, ha nem jobb; az ember mégis
111 12|             vannak elraktározva. És ha valaki ittkapna, hát...
112 12|       tanári szobába... esetleg ön, ha volna szíves, Popescu kisasszony!~
113 13|             Majd később, gyermekem, ha felmegyünk. A templom környékén
114 13|            már semmi se árthat. Még ha maga Belzebub jönne is kísérteni
115 13|         házon. Ez kiállta a próbát! Ha valamit el akar érni, reverendában
116 13|             az õ kenyerüket esszük; ha pénzért is, de elég olcsón.~-
117 13|       mondom! Hát Zólyomba is akár, ha máshová nem lehet; bár az
118 13|        felmond, õ itt nem veszõdik, ha kutyába se nézik; nem szorul
119 13|           rendesen rosszabbul lett, ha pár napig fenn õrizték a
120 13|            õrizték a betegszobában; ha nem járhatott le dolga után
121 13|     história ne jött volna most; ó, ha tudnám, micsoda aljas rosszakarónk
122 13|   megdrágult szûzviasz helyett. - S ha már a villanyvilágításról
123 13|            éjszakai vártaszolgálat, ha a sötétes folyosókat, melyekben
124 13|  megkönnyítené ebben a nagy házban, ha legalább helyi telefonhálózat
125 13|            gyilkolt, bántott aztán, ha egy kis ital volt benne;
126 13|       leszünk, három év múlva (mert ha mukkanni se tudnánk a képesítõn,
127 13|             helyesek és szépek - de ha tõlem megkérdik majd, nem
128 13|         tevés-vevésnek; nem bánnám, ha sokkal érezhetõbbek volnának
129 14|             vérét a kereszten...~És ha az évtizedes megszokás és
130 14|             is bensejükben mindezt; ha nem sikerült is magukban
131 14|          úgy tudtál engem szeretni, ha magadhoz formáltál. És azt
132 14|             csakugyan -, de késõbb, ha idõsebb leszel, ugye. És
133 14|            suta érzelgéseit... Mert ha komolyabb és lelkiebb is
134 14|             sokgyermekes, jó mamák, ha nagy ritkán eltávoznak hazulról:
135 15|          ötvenezer forintot. - Hisz ha kimehetett volna az újépületből,
136 15|              csak afféle pucc dáma! Ha a Jóistent meg tudta csalni,
137 15|          emlékét is elfelejteni! De ha Magdolnánk most mégis elvágyik;
138 15|         Leona tisztelendõ nõvérünk, ha úgy majd mégis szép egy
139 15|         úrnak is - õ is helyeselné, ha egy ilyet, egyszerücskét,
140 16|          mások, újak jönnek megint, ha ezek a friss falombok újra
141 16|          utólagos felfüggesztéssel, ha valami „puskázás” kisülne,
142 16|          valami „puskázás” kisülne, ha az ifjú noviciák bõ köntösük
143 16|           nyaggatni, kérlelni kell, ha azt akarják, hogy beszéljen
144 16|           megmagyarázni. Úgy ám; és ha már nem lesz így, akkor
145 16|             Tíz certli csokoládéba! Ha jeles lesz, vesz nekem egy