Fejezet

  1 1 |            mindenhez jobban hasonlít, mint a tömjén szúró és szemérmes
  2 1 |         ritmusa. Kissé irigyen nézik, mint a papnõket, beavatottakat -
  3 1 |         térdeplés -, és pontosan úgy, mint tegnap és holnap nemkülönbül.~
  4 1 |            magasra tartva viszi elöl, mint áldozati kelyhet. S a vén
  5 2 |               a szeme tüzes és setét, mint Savonaroláé - a reverendát
  6 2 |               szelídséggel kifújta... Mint ahogy tán igaza is van,
  7 2 |             bámulom. Egy olyan okost, mint te, aki úgy ismeri az életet!
  8 2 |         figurát. Nem más ez, hidd el, mint az élet kicsiben; ázalagok
  9 2 |             ilyen hosszúra megnõttem, mint a boldogult apám meg fivére,
 10 2 |            oda menni, kelni, feküdni, mint az óra.~- És mennyire unod
 11 2 |                igazítani a szerelmet, mint te. Engem helyedben most
 12 2 |               roppant érdekel mindez, mint pszichológiai furcsaság,
 13 2 |            lehet kibírni. - Vagy úgy, mint Pável Marika; aki fülig
 14 2 |          szétnyílt kendõvel, pirosan, mint a rózsa. Persze hogy került
 15 3 |          fehérség úgy száll mögöttük, mint egy óriás galamb szárnya.
 16 3 |            ebben az országban. Késõbb mint abbégalléros jelölt sokat
 17 3 |             szobapálmáját úgy ápolta, mint egy kedves gyermeket; s
 18 3 |              menedéke éppúgy volt az, mint világtól elfordult hajadonoké;
 19 3 |           volt most már egyéb dolguk, mint hogy „jó példával szolgáljanak”
 20 4 |              Úgy mozgott, olyan volt, mint egy csínyen kapott kisnövendék;
 21 4 |       nyújtotta tömzsi kezét.~- Hogy, mint van, kedves nõvér?~- Mindig
 22 4 |               készítettem széket, úgy mint régen, mikor még itthon
 23 4 |          Bizony minden épp olyan itt, mint hét évvel ezelõtt, mikor
 24 4 |             itt, jól jegyezzétek meg, mint akit odakünn »utcalány«-
 25 4 |               bölcs és mély belátású, mint a szentek, kiknek nemsokára
 26 4 |         számára a mai viszonyok közt, mint hinni szeretik. Jó volna,
 27 4 |             egyik se elõttem! Nem úgy mint ezek a vén kamaszok, zerstreute
 28 4 |               követelményei ma mások, mint harminc évvel ezelõtt; aztán
 29 4 |     gyógyszert az emberi tudománynak, mint az õ szabad egét, a friss
 30 4 |          keservesen magukban tanulni, mint nekem, mint egynéhányunknak
 31 4 |         magukban tanulni, mint nekem, mint egynéhányunknak kellett.
 32 4 |              jártasságot, még inkább, mint pénzt... Ezeket a dolgokat
 33 4 |        Kunigunda megfordult a sarkán, mint egy pörgettyû, az arca düh
 34 4 |          lábaival topogva és tiporva, mint a nekivadult, hisztériás
 35 5 |               arcát, mely olyan volt, mint egy jóindulatú, kedves vén
 36 5 |     tehetetlenül, sárgán és soványan, mint egy csontvázé. Kiaszott
 37 5 |          puffadt bõrû és olyan színû, mint a régi elefántcsont. És
 38 5 |                  Gelobt sei!... Hogy, mint van, kedves nõvér? - lábalta
 39 5 |              Soror Mártha, aki szent, mint egy kisgyermek, hogy szereti
 40 5 |         vallási formulákat keresgélt, mint rendesen, hogy magára alkalmazza. -
 41 5 |            nézve, sokszor még inkább, mint a nagy lemondások, mert
 42 5 |           kiváló nõ iránt milyen más, mint ezek a félszeg ragaszkodások,
 43 5 |            maga a megértés -, én csak mint valami végtelen erõs és
 44 5 |            biztos volna a lelkiélete, mint Magdolnáé! Ha õ is úgy látta
 45 6 |            már kidühöngte magát mára; mint a szélvihar; pihenni tért;
 46 6 |             olyan vígan a gallérosok, mint most a szelíd Berchtolda
 47 6 |              olyan nõvérek kikerülni, mint azelõtt, mint soror Evelin
 48 6 |              kikerülni, mint azelõtt, mint soror Evelin például; a
 49 6 |              testvér úgy állt elõtte, mint egy szentkép, egy szobor,
 50 6 |                szép vastag hajfonata, mint egy sötét kígyó, vonaglott
 51 7 |              isten kiválasztja övéit, mint a Jordánnál a tizenkettõt: „
 52 7 |            szaladt az imént Virginia, mint egy „szökellõ õzike”?~-
 53 7 |               is pirult oly pontosan, mint a legjobb színésznõ. Végre,
 54 7 |             reverendát, talárszerûen, mint a szentek a képeken, és
 55 7 |              fáradt lesz egyszeriben; mint akinek mindegy is minden,
 56 8 |         késõbb andalító és nyugalmas, mint maga a Végtelenség gondolata;
 57 8 |        szüneteltek volt - a ház népe, mint rendesen, fél hatkor kelt
 58 8 |               a ruhásszéknek borulva, mint valami térdeplõn... Így
 59 8 |             Adél csakúgy barátkozott, mint eddig, három-négyéves kis „
 60 8 |            azonmód járt-kelt most is, mint rendesen, nyájasan, egyszerûen
 61 8 |           Soror Mártha is éppúgy ült, mint azelõtt az „Ápolda” egy
 62 8 |          mennyivel különb és okosabb, mint például az a Fóth, aki éppen
 63 8 |               nem is olyan csudaszép, mint amilyen elbizakodott pofa;
 64 8 |         tiszteletre méltóbb évfolyam, mint ezek. Vannak köztük, akiket
 65 8 |                nekem úgy bevallhatod, mint édesanyádnak, akit nem ismertél.
 66 8 |              Ó, sokkal inkább bizony, mint mikor egy más nõvér, az
 67 8 |                sokkal többen vagyunk, mint gondoltuk - bólintott Berchtolda,
 68 8 |                 bólintott Berchtolda, mint aki mindent eggyel jobban
 69 8 |             pedig fölöslegessé tenni, mint némelyek gondolják.~- Istennek
 70 8 |        tanácstalanul nézett maga elé, mint aki a leckében megakadt
 71 8 |      költeményt inkább csak elmondta, mint szavalta” és hogy „helyenként
 72 8 |            úgy fognak beszélni veled, mint iskoláslánnyal, hanem mint
 73 8 |            mint iskoláslánnyal, hanem mint társaságbeli hölggyel. Vajon,
 74 8 |      gyermekes, gúnyos elégültséggel, mint ezt a kis kelevényt; de
 75 8 |          tudja hinni, hogy egy ilyen, mint ez a Pável, hogy ez egy
 76 9 |             helyeit Fóth tisztelendõ, mint az új kaszinó titkára, bekarikázta
 77 9 |              hit és jóhiszemûség van, mint egy kékruhás, tizenhét éves
 78 9 |             igen jó katolikus vagyok, mint a legtöbb, aki nagy korában
 79 9 |       Töfflerke komoly és megbízható, mint valamennyi szász - egészen
 80 9 |             bõre nem ilyen csudaszép, mint neked, kicsit pattanásos,
 81 9 |             és csinos, piros száját. „Mint egy Marlitt-regényhõs!” -
 82 9 |           reszket. Végre is jogom van mint tanárjának... Mi ez, kisasszony?
 83 9 |           egyszerû kíváncsiságról, ön mint tanár akarja, és épp ezért
 84 9 | kellemetlensége; hogy... mondjuk, nem mint tanár, pedagógiai érdeklõdésbõl,
 85 9 |       pedagógiai érdeklõdésbõl, hanem mint ember, csak ártatlan kíváncsiságból
 86 9 |          ünnepélyesen megígérem, hogy mint magánember fogom otthon
 87 9 |              fogom otthon elolvasni - mint gyakorlati pszichológus,
 88 9 |          elcsendesült; úgy nézett ki, mint aki levert és aggodalmas,
 89 10|        veszteg, na! Részegek vagyunk, mint a disznók, gyerünk haza
 90 10|           valami fiáker, a jobb lesz, mint az én bricskám. Fedeles
 91 10|              sokkal inkább érdekelte, mint a hajdani ideál, Komoróczy
 92 11|          nagyobb hûhóval ment minden, mint egyébkor. A kulcs megfordult
 93 11|            kétségbeesett menekülésre. Mint a mókus, surrant fel a széles
 94 11|             rohantak és robbantak le, mint a feltüzelt harcosok. Mert
 95 11|            van szeretve, no, csakúgy, mint te õbele; hát olyan hihetetlen
 96 12|               se mulattak a városban, mint az apácák éjszakai látogatóján.
 97 12|             nagy csendben már régóta, mint emezek a maguk oldalán,
 98 12|         hasonló szerencsétlenségeket, mint ez volt, mely a klastrom
 99 12|           izgalom, és oly vörös volt, mint egy kardinális süvege. Virginia
100 12|          például egy-egy növendékben, mint régen, azelõtt, mikor még
101 12|              úgy tartanak minket itt, mint a banditákat. De hisz már
102 12|            magához repülni, szabadon, mint a madár! Hogy felmegyek-e
103 12|           higgye el, leszek olyan jó, mint akárki, ha nem jobb; az
104 12|            játszom akkora veszéllyel, mint amikor (emlékszik) otthon
105 12|          mentében úgy kiegyenesedett, mint a nádszál, és a léptei frissek,
106 12|           frissek, rugalmasak lettek, mint az õznek... De Erzsi figyelte
107 13|             tenyeres-talpasok voltak, mint ezek rendesen, a legalsóbb
108 13|      kőpersellyel; és beszálltak itt (mint az ilyenek rendesen) a kisebbik
109 13|        futkosás, ijedelem, skandalum, mint a minap!... Mennyire látogat
110 13|          osztály népe; bennlakók úgy, mint bejárók, apácák, mint paptanárok.~-
111 13|            úgy, mint bejárók, apácák, mint paptanárok.~- Nem - mosolygott
112 13|           ajkait a nagy szivar körül, mint egy kisgyerek, aki a nedves,
113 13|  felélesztette, vigasztalta, becézte, mint egy kicsiny leányt az atyuskája -
114 13|               kastélyház. Mégis jobb, mint itt, uramisten! És a tanítás?
115 13|         mértékig a kor viszonyaihoz - mint ahogy számos templomban
116 13|               olyan szörnyû rossz ám, mint ahogy hiszed; aztán legalább
117 13|                akkor is áteresztenek, mint novíciákat) - akkor illa
118 13|            azért semmi sem bûn õneki; mint ahogy az orvos nem vétkezett,
119 13|           Hisz én nem is ösmerem úgy, mint te a viszonyokat, és ezen
120 13|    természetek is; olyan képességûek, mint te vagy, kedves! Nekem,
121 14|        megindulással; olyanok voltak, mint a boldog szerelem pillanatai
122 14|          léptek. Az alacsony dobogón, mint valami színpadon megálltak
123 14|            másnak tartani lényegében, mint a kis növendékek idétlen
124 14|              esenkedését és sóhajait; mint az öreg, piros Kunigund
125 14|          maguk is nyugtalanok voltak, mint a sokgyermekes, jó mamák,
126 15|               együtt! Ó, soha máskor, mint ebben a rendetlen, összevissza
127 15|            keresni a leendő apácákat, mint a ludakat ülőre. Volna csak
128 15|          olyan ambícióval és ügyesen, mint máskor, kisebb dolgokban
129 15|            úgy gazdálkodjanak tovább, mint eddig, és ne legyen szükség
130 15|            megint gyöngélkedne kissé, mint tavalyelõtt. Ah, erõs szervezet,
131 15|     hivatalában továbbra is, csakúgy, mint eddig, szükség leend. Ó,
132 15|             mégis szép egy akarattal, mint illik, ugye - Anyánkká lesz -
133 15|         szeretnõk más kezekben látni, mint az önéiben, aki anyai jóságával
134 15|             alá, a noviciátba lépni - mint amennyi azelõtt volt az
135 15|             és bûnös elemek közöttük, mint a múltkori, csúnya eset,
136 16|               és szervezett; csakúgy, mint eddig - tudott volna-é egyebet
137 16|              árt vigyázni! Hát, hogy, mint vannak? Az egész középkorral
138 16|               fizikából? - Borzasztó, mint a malmok - magoló malmocskák!