Fejezet

  1 1 |              szerepébe. Valamivel ki kell töltenie az időt; el kell
  2 1 |            kell töltenie az időt; el kell hitetni magunkkal egy s
  3 1 |         kockáztat semmit, ezeket nem kell annyira megszenvedni. Öregasszony
  4 1 |             öreg svábok - látnom sem kell, ha nem akarom. Segítségre
  5 1 |              ismer, tud felőlem: nem kell senkinek elölről magyarázni,
  6 2 |       csizmadiák lánykái. „Akkor meg kell kérdezni, hogy mondják ezt
  7 2 |       mondják ezt vagy azt!” - „Hogy kell kérdezni?” - így: „Wie sagt
  8 2 |         megmagyarázta, hogy ezt abba kell hagynom - nincs jövője,
  9 3 |          guggoltam. Most mindig arra kell gondolni, hogy ez az imádság
 10 4 |           amik közt majd boldogulnom kell. Erős, uralmon álló, semmit
 11 5 |             komoly életcsatát nyerni kell. Ha Lipi kijött tőle, jókedvűn
 12 7 |      zavartan bólintott. Valamit alá kell írnia - mondták -, de láttam,
 13 7 |          ember, derék is. És férjhez kell ismét menni! Ma emlegette
 14 8 |             nem ez a fő, nem ez? Nem kell mindent szóvá tenni, kimagyarázni,
 15 8 |       szeretetből! Sejtik ők ezt, de kell nekik, meg is kívánhatnak
 16 8 |    tiltakozón intett felém. Hogy nem kell észrevenni!~- Jó ez a kappan,
 17 8 |          nevetés csiklandozott.~- El kell tűrnöd egy ilyen öregember
 18 8 |             szolidaritás érzik -, ki kell kísérni!~Egyszeriben felkeltem,
 19 9 |     elkészültsége -, valaminek jönni kell, és akármi, akárhonnét jön
 20 9 |          legyen nagyon, biztosan az. Kell.~Egy idő múlva én kérdeztem
 21 9 |        temetőbe megy az ember. Fájás kell néha!~Milyen furcsa, szégyellős
 22 9 |              ott leszek, véletlenül. Kell, hogy beszéljek magával.~
 23 9 |            mélyéből és hittel -, meg kell hogy mondjak valamit magának,
 24 9 |         piciny sír éjszaka, dugdosni kell előle, mert még meg is verné
 25 9 |             fene tudná, milyen lakás kell. Minden béresfamíliának
 26 9 |              rám, és amíg látom, nem kell félni. - Járkálva a szobákon
 27 10|          valahogy mégis kapcsolatban kell lennem. Illedelmes vizitek,
 28 10|             Az én parasztjaimnak nem kell egy fél liter bor se, annyit
 29 10|               az egész beszédére nem kell sokat adni. A Kendy-ügyben
 30 10|              ördög gyertyáját is meg kell gyújtani.~Piros lett a homloka
 31 10|      bizonyosságot?~- Magamból. Mert kell! Ha nem volna igaz, nem
 32 10|         amelybe megkapaszkodhat. Nem kell mindenen gondolkodni, a
 33 10|              másodrendű. Ragaszkodni kell tudni valamihez. De nem,
 34 10|          majdnem baráti hangon. „Úgy kell Schereréknek!” - ujjongtam
 35 11|          Csak persze külön kis szoba kell neki. Az már olyan házvezetőnő-féle
 36 11|            nekem, kedves! Nőegyletet kell csinálnunk itt. Szégyen,
 37 11|           mosolygós kedvességével. - Kell, hogy titkára legyen az
 38 11|               a személyes tekintélye kell és a tanácsai néha. No,
 39 11|          miért ne? Nekünk szerepelni kell most már, ez csak javunkra
 40 11|        szépen mulatni az emberek. Mi kell egyéb? És aztán ne is mondjam,
 41 11|               Azt tudják, amit tudni kell nekik mindenki számára;
 42 12|          most egy kicsit korteskedni kell, megnyerni az embereket,
 43 12|      uradalom és a város, a megye is kell, például nemesi bandérium
 44 12|           van szó többnyire! Hisz be kell látnia a sok vaskoponyájúnak,
 45 12|            az okoskodásnak. Most meg kell próbálni velük mindent,
 46 12|            biztatni, akarni, zavarni kell; szívósan és ravaszul, ez
 47 12|          szomorú hódolatom, amelyről kell hogy tudjon, Melanie, és
 48 12|         ösztönöm súgta‑e, hogy agyon kell hallgatni, feledésbe ásni.
 49 13|           őneki aratás utánra rendbe kell lennie a számadással! Jenő
 50 13|             a doktorok -, gyógyulnia kell!” - Pedig jelölve volt másodtitkárnak
 51 13|          amennyi éppen pillanatnyira kell. Egy ilyen zsidó többet
 52 13|          Csak most nincs szél, várni kell. Addig ide teszem a te asztalod
 53 14|            ritka felhangoltság perce kell hozzá és az a biztosság,
 54 14|             letette a padkára.~- Nem kell azt így, szavakba hurcolni,
 55 14|           hogy egy percre az irodába kell benéznie.~Intettem, hogy
 56 15|              volna szó. Igen, szembe kell tudnunk nézni a volttal
 57 15|             ő véleménye most már nem kell hogy fontos legyen nekem;
 58 15|              az idegen házban, és el kell hallgatnia, ha kisebbítik
 59 15|            mégis, ha így van is, oda kell adnom. Mit tehetnék mást?~
 60 15|          mindenkinek a maga erejével kell megkapaszkodnia az életen,
 61 15| kifejlődetlen nőstényei, a dolgozók. Kell is, hogy ez legyen a fejlődés
 62 15|           magamra maradtam. Nem, nem kell félnie a mostohámnak, nem
 63 15|           anyám otthonában mégiscsak kell, hogy helyem legyen most!
 64 15|         törésre kerül?... Nem lehet; kell lenni igaz gyöngédségnek,
 65 15|           mert tudtam, hogy ismernie kell a hiányzó uradalmi pénzek
 66 15|       szüksége bármiben, csak inteni kell nekem. Tűrjön meg, ne űzzön
 67 16|             próbákat! Az embernek ki kell szakadni a sok buta, vidéki
 68 16|            ura. Csak persze vigyázni kell, okosan fogni hozzá vagy
 69 16|              mondják, évekig tanulni kell, mozogni, ülni, állni; és
 70 16|            ilyennek mindenestül neki kell szánni magunkat; legalább
 71 16|             megfázik, nem lehet! Fel kell kötni a korcsolyát! - Tudtam,
 72 16|           ennyire! Mi a helyes, kire kell hallgatnom? Gidáék sunyin
 73 17|             hiszen asszony mégiscsak kell, és az ott van közelében;
 74 17|           jószág, akivel szemben nem kell összeszedni a hangulatait,
 75 17|        mindennek vége, és egészen ki kell innom az életem poharát.~
 76 17|         papnak, ezt megmutatom, hogy kell csinálni. Mert ritkán gyön
 77 17|       tavaszodott, így mint most. Mi kell még? A nyáron éjszakahosszat
 78 17|            most már mindenképp hozzá kell menni... Persze, most lenézhet
 79 17|              hogy néha számlálgatnom kell az időt! Néha kijönnek Hiripre
 80 17|           énnekem is van jussom még, kell! Ilyen nagy összevissza
 81 18|             ő magános özvegyi házába kell egy okos és kitűnő asszonyi
 82 18|           öreg; lám, így újít, ezért kell neki asszony a házhoz, rend,
 83 19|          bokorugrós kékfestő szoknya kell!~Elcsudálkozva néztem rá.
 84 19|            szinte félve -, holnap be kell menni nekem Szinyérre!~-
 85 19|        voltál!~- Az rég volt. Fűszer kell, mosdószappan, kávé, meg
 86 19|             nem bolygatnak, az nekem kell meg a lányoméknak a nyáron.
 87 19|          egyszer talán még osztoznia kell!... Ó, isten ments, gondoltam,
 88 19|                Szökés”!... igen, így kell csak nevezni az eltávozást,
 89 19|              egy férfinak, mert tőle kell várnom védelmet, helytállást,
 90 19|           mindig. Igen, a feleségévé kell lennem; újra férjes asszonnyá,
 91 19|          lesz, ahogy lesz! Ennek így kell történni!”~Az egész városnak
 92 20|      körülötte. De lássa, így nem is kell a rossz szóra hallgatni!
 93 20|              apa lesz nemsokára. Meg kell próbálni gondoltam -, szépen,
 94 20|            hiába... a férfiaknak meg kell adni a küzdés és nagy áron
 95 20|         veszteglő nyereménytárgyként kell várni és őrzöttséggel, gardírozással,
 96 20|       nemakarással és passzivitással kell az értékét felfokozni. Tudtam
 97 21|       Zsuzska, a kicsi! Úristen, meg kell bolondulni itt!...~- Te,
 98 21|         féreg, hát hol jársz te? Itt kell hagyni a két gyereket magára,
 99 21|              meggyötör, lázít, bánt; kell, hogy bántsam, kell, hogy
100 21|            bánt; kell, hogy bántsam, kell, hogy gyűlöljem. Fontos
101 22|            volt az egész, és az (meg kell adni) ügyesen, ravaszdin
102 22|             itt terem újra, és nézni kell, etetni, tűrni egy ideig,
103 23|         békében vannak! Hiába!... Be kell azt várni szépen, eljön,
104 24|    tudományával kereskedni akar, ide kell jönni neki. Itt megélnek
105 24|               nagy vétek, hogy ettől kell rettegni, de hát ezen múlik
106 24|             Pedig ehhez a hithez nem kell kevesebb tekintélytisztelet
107 24|           virrasztod; de ládd-é, meg kell szolgálni mindenért elébb
108 24|          ráér erre a fényűzésre, nem kell férjhez szaladnia a kenyérért...