bold = Main text
   Fejezet                                   grey = Comment text

 1 2     |           Most úgy rémlik, valami német képeskönyv meséjéből eredt
 2 2(2)  |            tante: nagynéni, néni (német)~
 3 2     |           mi pedig „tanté”-nak. A német beszéd kötelezőnek volt
 4 2     |         hagyományos volt kicsit a német szó - s egy-két szepességi
 5 2     | cselédleány. Most sokszor olvasok német könyvet. - Egyebekben azért
 6 2(4)  |          Frau: nagyságos asszony (német)~
 7 3(9)  |        kocsiztat, Kutsche: kocsi (német)~
 8 4(15) |                ingénieur: mérnök (német, francia)~
 9 5(18) |           üveges veranda (olasz - német)~
10 5(21) |        festészetben mellékalakok (német)~
11 6     |          az öreg mindig. Küldözte német szóra; Kolozsvárra, Pestre
12 7(27) |                   ügynök (olasz - német)~
13 7(29) |         hajfürt, tincs (francia - német)~
14 9     |            Anyádnak is már valami német állatkertből hozott újfajta
15 11    |           Egy híres, nagyon híres német színésznő.~Elhallgattunk,
16 12    |           földön ülve levelezte a német lexikont. Azt kérdi egyszer: „
17 12    |            labdázik a fehér ruhás német lánnyal; lejjebb száll a
18 12(40)|       hosszú felsőkabátot viselő (német) ~
19 13    |        úgy gyűlöltem ezt a konok, német parasztfiút - mert olyan
20 13    |          így tányérnyalóskodott a német körül - sok császári cseléd,
21 14(42)|                    A jövendőmet! (német)~
22 16(46)|                       hivatalnok (német)~
23 17(47)|         szó régies alakja (arab - német)~
24 20(55)|                            határ (német - szláv)~
25 21    |           valami bolond szélhámos német pap könyvéből tanulja az