Fejezet

  1 1 |           fog velük történni holnap vagy holnapután. És furcsa elgondolni,
  2 1 |          mondja: boltocskát játszom vagy papát vagy tengeri vihart -
  3 1 |       boltocskát játszom vagy papát vagy tengeri vihart - úgy játssza
  4 1 |              a léha, a szenvedélyes vagy a gyűlölködő szerepébe.
  5 1 |              hogy valami így fordul vagy amúgy? Minden egyre megy!”
  6 1 |        ebben a meleg, pici kertben, vagy nézem a zsalu mögül az akácfalombos
  7 1 |       embereimből - akik szerettek, vagy irigyeltek, vagy bántalmaztak -,
  8 1 |         szerettek, vagy irigyeltek, vagy bántalmaztak -, most mind
  9 1 |        apróság éppen úgy történt-e, vagy csak sokszor gondoltam és
 10 2 |             hogy mikor essék az eső vagy a hó - nekem pedig ezer
 11 2 |      tanított verébre gumipuskából, vagy átmászott velem lopva a
 12 2 |          kérdezni, hogy mondják ezt vagy azt!” - „Hogy kell kérdezni?” -
 13 3 |           gyerekek otthona volt, és vagy húsz évvel mielőttünk Klári
 14 3 |           megszokott biztos, gúnyos vagy alattomos vággyal - a zongora
 15 3 |      vággyal - a zongora sarkán át, vagy az albumos asztalka felett;
 16 3 |           felélénkülő arccal, mohón vagy kíváncsian. „Minket, gyerekeket
 17 3 |                Harmincegy esztendős vagy, fiam! - mondta halkan,
 18 3 |      leverten.~- Semmi! Nagyon szép vagy!... A fiúk kikerülnek, tanulni
 19 3 |             barátokkal, ügyfelekkel vagy alantasokkal vagy mivelünk
 20 3 |       ügyfelekkel vagy alantasokkal vagy mivelünk elbánt; sohasem
 21 3 |       kétféle mód gondolni, elvetni vagy újrakezdeni!~Anyám ott ült
 22 3 |            arca, láttam, egy lázadó vagy ellenes gondolat sincs benne
 23 3 |            Tán nem is alázatosabbak vagy jobbak voltunk a maiaknál -
 24 4 |        rejtőznek bizton e kiveszett vagy begubózott napok szürke
 25 4 |            gáncsa, ítélete, jóslata vagy kedvezése: „Ni, a kis Pórtelky
 26 4 |          aki beszéd tárgya lesz így vagy amúgy; lassan, óvakodva
 27 4 |      megszoktatni magát újonjöttnek vagy gyereksorból kinőttnek,
 28 4 |            utánam a két sunyi ablak vagy asszonyuk óvatos szemei. -
 29 4 |         élete, esze, gőgje, vagyona vagy okos viselkedése. Hamar
 30 4 |         nemzedékes, családi haragok vagy lekötelezettségek szövedéke
 31 4 |           becéző, mókás, kedveskedő vagy gonoszkodó, bizalmas árnyalata. „
 32 4 |              csúnya macskaepekedés, vagy a nőmegvetés nyegle és hazug,
 33 4 |         tüntetően kezét valami séta vagy uzsonna után hazajövet;
 34 4 |        zavaros áradattal birkózva - vagy fennlibegve egy ideig ficánkodó
 35 4 |         világról, városok lerontott vagy megépített falairól. „Ha
 36 4 |       Pórtelket is csak megyegyűlés vagy családi sokadalmak idején
 37 4 |             zárdanevelésbe küldenek vagy efféle, nem válhatott volna‑
 38 5 |      gráciával kezelni, karra vetni vagy kígyós vonalban folyatni
 39 5 |  fordulataiban, szállva, kavarogva, vagy helyben rezegve soha egészen
 40 5 |          akik bérletre ajánlkoztak, vagy olcsó telket közvetítettek;
 41 5 |   aggodalmas anyai szerepben! Akkor vagy kétszer az uradalmi hadból
 42 5 |        gonoszkodásból-e, hiúságért, vagy tán akkor már igazán fellobbant
 43 5 |             néztem méricskélő irigy vagy aggodalmas szemmel a többi
 44 5 |              hogy az ajtóban állva, vagy egy oszlopnak támaszkodón,
 45 5 |   megmondani, melyik bálon volt ez, vagy majálison talán. Lehet,
 46 5 |     megengedten ölelhessék egymást, vagy oktalan és értelmetlen nekibúsulással
 47 5 |           magukba, míg megvadulnak, vagy barommá butulnak. Sohase
 48 5 |      vallását minden belsőbb áhítat vagy szentesség nélkül. Érezték
 49 6 |      mellett tanyázott, a magtárban vagy a „dohányban”, a sok apró
 50 6 |         hajnalban kelt, talpon volt vagy lóháton napestig; káromkodott
 51 6 |             úgy a fejében tartotta, vagy csak találomra intézte tán.
 52 6 |           hőség elől egy-egy csapat vagy magános pár. Az ócska, festett
 53 6 |             ismerős fiúk jöttek el, vagy akik családját gyermekkorom
 54 6 |         Elhalkult a hangja, fojtott vagy meghatott suttogásba. És
 55 7 |             most ez, hogy meghat-e, vagy feszélyez a gyöngédsége.
 56 8 |             csökönyös rosszindulat. Vagy csak én hittem úgy? Mint
 57 9 |          édes, nyugtalan nyilallás; vagy türelmetlenség csak, életszomjúság.
 58 9 |          úgy van az - az idő olyan, vagy az ember belső elkészültsége -,
 59 9 |             amiket az uradalom elad vagy bérbe ad.~Ezek ürügyén járt
 60 9 |         szeret -, pedig gondolatban vagy álmában valaha rám rohant
 61 9 |             hogy: „Te is olyan vére vagy apámnak, mint én!” Na, most
 62 10|           is, sápadt. Míg feküdtem, vagy a szomszéd megyei kis fürdőn
 63 10|        hátikosaras gyolcsasszonnyal vagy ócskás Trézsivel? Igazi
 64 10|          mondom...~- Nagy idealista vagy, Péter, az bizonyos! - Na,
 65 10|          vigyázni, ha már így benne vagy!~- Mit képzelsz? - mondtam
 66 11|      látszott nála a családi gőgnek vagy elfogultságnak. „Másfajta,
 67 11|     Másfajta, ezen túlemelkedett-e, vagy csak jól palástolja?” -
 68 11|             Mintha megkoptak volna; vagy én fejlődtem? Így, ügyes-bajosan,
 69 11|            időjáráson panaszkodva - vagy lovat, kutyát, régi legénykedést
 70 11|    rózsatőket ültetünk, nagy körben vagy százat; az istálló falát
 71 11|              Melanie! Igazán kedves vagy.~Jenő aggályoskodott ezen
 72 11|          tűnt fel azért piperkőcnek vagy afféle kellemetlenül „szép
 73 11|             egy csillogó víztükröt, vagy kopasz sziklák zugában egy
 74 11|          meg újra. Egyszer Svájcban vagy hol, valami tó partjára
 75 11|          sokból összerakottságukat, vagy hogy mondjam. Azontúl fáradtak,
 76 11|            legtöbb, házmester lánya vagy külvárosi szatócsé; és az
 77 11|        Egy-egy züllött nyelvmestert vagy zongorakisasszonyt is hívogattak,
 78 12|              hogy nem vagyok hanyag vagy rossz mama, ha kicsit szigorúbb
 79 12|        kerül egyszer csinosan! Csak vagy két évig tartaná még magát
 80 12|            csak a lakáskiválasztást vagy fűtőfa-megrendelést sem
 81 12|            például nemesi bandérium vagy efféle. De tudod, hogy most
 82 12|            dolgokról, amik távoliak vagy szokatlanok voltak nekünk:
 83 12|  bizalmaskodó, tréfásan csúfondáros vagy ingerkedő volt vele szemben
 84 12|         pamutot gömbölyített nekem, vagy a kicsit hibás kezével befűzte
 85 12|         sietve eldugni a névnapjára vagy karácsonyra készülő papucsot,
 86 12|   átalakítást a szobák berendezésén vagy a vendégek fogadása körül.
 87 12|             katonatiszt, hivatalnok vagy idegen, őutánuk mindjárt
 88 12|         kofa, bejáróasszony, koldus vagy az uram egy-egy egy szerűbb
 89 12|      kaputos40 ember elől elbújtam, vagy cselédnek adtam ki magam.
 90 12|            korcsolyára, látogatóba, vagy kocsikázni Melanie-val.~
 91 12|            egy tintafolt... bosszús vagy türelmetlen ujjak nyoma,
 92 12|         életemben sem gondoltam rá, vagy szándékosan temettem el.
 93 12|           életben. Vajon gyöngédség vagy félsz; ízlés vagy okosság
 94 12|        gyöngédség vagy félsz; ízlés vagy okosság vagy kényelem tartott
 95 12|           félsz; ízlés vagy okosság vagy kényelem tartott vissza
 96 12|        költőies tetszelgés, képzelt vagy igaz érzelem, vagy semmi,
 97 12|          képzelt vagy igaz érzelem, vagy semmi, egy frázis, érdekvadászat
 98 12|         kávézott, harisnyát kötött, vagy cigarettázott; otthon bizony
 99 12|   üldögéltem. Majd mindig mellettem vagy mögöttem ült ilyenkor Horváth.~
100 12|         miért nem gondol erre. Bízó vagy együgyű, vagy mindegy neki?
101 12|            erre. Bízó vagy együgyű, vagy mindegy neki? Talán... Melanie?...
102 12|             ő akarjon, törje magát, vagy úgy tegyen legalább!...”~-
103 13|             két-három korosabb néni vagy furcsán, szinte a mellőzéstől
104 13|          öt-hatszáz holdon küszködő vagy leszegényedett nemesek igaz
105 13|         leszegényedett nemesek igaz vagy képzelt jussát. „De legalább
106 13|         Kálmánt meg a többit szidni vagy pártolni, ebben inkább megegyeztek,
107 13|          megegyeztek, összetaláltak vagy feltódultak a hangulatok.
108 14|             meg a folytatás kétsége vagy kockázata. „A királyfi!” -
109 14|             mondja: „No, most aztán vagy semmi tovább, vagy minden
110 14|            aztán vagy semmi tovább, vagy minden még egyszer: de akármi
111 14|      pillanatra sem szabad levágyni vagy beljebb ásni a szívek fölöslegéből
112 14|    mindentől dédelgetett lényemben? Vagy a magam jövője kísértett?
113 14|         érdemes volna vele magunkat vagy egymást.~Egy percig még
114 14|             féltette az egészségem, vagy egyéb tette idegessé; egyre
115 14|             mindennap egy-két rokon vagy vidéki ismerős, este magukkal
116 15|            volna szólnia a grófnak, vagy kérni Ábris bátyámtól, vagy
117 15|         vagy kérni Ábris bátyámtól, vagy Hiripyéktől kölcsön, vagy
118 15|           vagy Hiripyéktől kölcsön, vagy akármit. De nem volt ereje
119 15|            naponta együtt, zúzmarás vagy ködös, nedves hidegű alkonyatokon,
120 15|           oka! Hogy fényűző voltam, vagy... nem tudom, nem tudom.
121 15|    készteti-e erre a gondoskodásra, vagy csak a megvetés és gyűlölség
122 15|          családban valami férjetlen vagy elözvegyült női rokon. De
123 15|         emlékembe hoztam a szavait, vagy csak a hangja aggódó, meleg
124 15|      Fürkészve nézett az arcomba.~- Vagy nézd - mondta hirtelen elgondolkozva -,
125 15|         előkelő kalapdíszítő szalon vagy olyasmi, mint a nagyvárosokban
126 15|         dehogyis... Végtelen kedves vagy, mint rendesen. Nem is érdemlem...~-
127 15|       egészséged, ez a fontos. Hogy vagy? A kicsi fiad jól van-e?~
128 15|              Elrejtve csudálkozását vagy bosszúságát, gyorsan, ügyesen
129 15|             Hogy én most kosztadóné vagy kalaposasszony legyek itt,
130 15|         felől, szerencsét próbálni, vagy csak hogy vonzott az ismeretlen
131 15|          másfajta életnek látványa; vagy menekülni akartam innét,
132 15|           szívtelensége, a rágalmak vagy az emlékeim elől; vagy egy
133 15|     rágalmak vagy az emlékeim elől; vagy egy hiábavaló szerelem daca
134 16|              hozzásimuló durcáskodó vagy kérlelő, újasszonyos csacsogással,
135 16|     csacsogással, ha valami kellett vagy megtetszett, így szaladgáltam
136 16|          elég három hatos! Hát hogy vagy, magadhoz jöttél-e már,
137 16|        mellékutcában értük utol, és vagy kettőn átsiettünk még. Harmadik
138 16|       szerethetlek téged. Testvérem vagy a Jézusban. Szeretlek, Vulpaverga!~
139 16|           mind divatjamúlt, tavalyi vagy itthon készült; az igazi
140 16|       boltokból, ahol „a hölgy”-nek vagy „nagysádkám”-nak szólítottak.
141 16|             nagyon átéreztem akkor. Vagy csak egy bántott? „Horváth
142 16|         nagyon keveset gondolkoztam vagy aggódtam én akkor a jövőm
143 16|            kell, okosan fogni hozzá vagy sehogy! Akinek sikerül valami,
144 16|              pompás termetű asszony vagy, ezt úgyis tudod, húgám!
145 16|           hiszen te eszes menyecske vagy, de van-e annyi energiád?
146 16|         gyönyörű szép asszony, akit vagy kétszer láttam veletek Kuglernél
147 16|             mert régi, családombeli vagy szinyéri ítéletek csengenek
148 17|             aki bajban volt, előtte vagy utána valami életválságnak;
149 17|              már kesztyűje nem volt vagy cipője hibázott. Észre sem
150 17|         házigazda a szántásnál járt vagy az Üstököst olvasta, Piroska
151 17|         eltökélésből íródott sorok; vagy csak én éreztem így! A csupa
152 17|    humorizálhat, zsörtölődhet vele, vagy kegyesen jó hozzá egy-egy
153 17|              Csupa idegeskedésből-e vagy helyes ösztönöm súgta? Néhány
154 17|               De semmi! Ez az élet! Vagy ez az öngyilkosság... mindegy!
155 17|            Valami rongyos dászkál48 vagy jegyző is elvett vóna azér...
156 18|          modorban, furcsa orrhangon vagy közömbösséget színlelve.
157 18|           ezelőtt szebb módi járta!~Vagy hogy én maradtam kívül már
158 18|    akármikor mehetek, szeptemberben vagy október elején elvár...
159 18|            a megyei utat elvezetett vagy eltömött vízerek, ingoványok
160 18|       nyomtatásban olvasott újságot vagy rendszert meg akart próbálni
161 18|             szinte otthon volt most vagy két hónapja. Zavarok voltak
162 18|        Mások egyenesen gratuláltak, vagy gonoszkodva, kacagva suttogták
163 19|         ezért váltak sokszor különc vagy zárkózott, mérhetetlen és
164 19|            néztem rá. Hiszen ő volt vagy kétszer az én házamnál Szinyéren,
165 19|       szakállát. Mennyi idős? Lehet vagy hatvanöt; de miért gondolok
166 19|             magát!~- Jaj, de kényes vagy, galambom! Na jó, hogy tudom
167 19|             a távolban. Tanya égett vagy csárda, vagy a nádas gyulladt
168 19|            Tanya égett vagy csárda, vagy a nádas gyulladt ki egy-egy
169 19|          hogy mim is van ott becses vagy veszteni való. Messze, rémesen,
170 19|          megfogták a kocsi oldalát, vagy felkapaszkodtak hátul egy
171 19|           órával, hány darab széket vagy szekrényt rángattak ki az
172 19|      Telekdy mostohám; megmentettek vagy két szobára való limlomot,
173 19|           semmi egyéb tervem, célom vagy lehetőségem nem volt. Itt
174 19|            bizonnyal nincs szándéka vagy hajlandósága...” Sohase
175 20|       hidegedik! Nemsokára fűtünk!” Vagy sóhajtottam nehéz közönnyel
176 20|           szebben nyílt a leander!” Vagy ezt: „Itt van megint a karácsony;
177 20|        természete szerint fejlődik; vagy a lénye alakul hozzá a körülményeihez.
178 20|             ellenségeim bosszújára, vagy a szerelemért, mit tudom
179 20|            hátibutyrával hálálkodón vagy aprókat sóhajtva topogott
180 20|      Beszéljen, mit ad érte?~- Jaj, vagy úgy? Istenkém! Nem is merek
181 20|             mesterséget... ráolvas, vagy mit csinál!... Csak tudom,
182 20|     verődött össze a férfikompánia, vagy folytatni akarták a ferblit,
183 20|         Egy-egy felhangolt percben, vagy ha valami eszébe juttatta,
184 20|           Puha ember, nagyon gyönge vagy nagyon erős, mert semmi
185 21|         Tehettem-e én az életemről; vagy ha igen, hát lehetett-e
186 21|         oláh bornyú? Nem bír velük, vagy kiszökött pletykálni a konyhaszolgálóval!
187 21|            Ezt kéne nekem is, ugye? Vagy a híres Csaba öccsével tartani
188 21|         mint aki félig öntudatlanul vagy valami régi szokásból arra
189 21|            marasztalni fogom mégis, vagy visszahívni egy békítő mozdulattal;
190 21|             egy békítő mozdulattal; vagy látszatra nyújtani még a
191 21|             kérlelésbe hangolva őt; vagy elsírni magam hirtelen,
192 21|              tehetetlenül, megbánón vagy engesztelve, és a fejemre
193 21|          csúsztatva simogató kezét; vagy egyszerűen elébe állni a
194 21|             egy festett képű rongy; vagy az a vén, fogatlan nőstény
195 21|              mindennek csak fölötte vagy kívüle lebeg, nincs igazán
196 22|             kasszírnőnek, cigánynak vagy egyébnek adta-e oda éjszaka.
197 22|        pillanatnyi féktelen szikra; vagy a szemrehányó éleskedések
198 22|             csapásai, ahogy a lélek vagy a hiúság legfájóbb helyeire
199 22|           legkínosabb, legkényesebb vagy legdrágább rejtekeiben öntik
200 22|  rejtekeiben öntik szét a profánság vagy szertelen gúny epemérgét;
201 22|     fojtogató bosszú, megalázottság vagy lenyűgözöttség kínja, ó,
202 22|           ez sem lehet. A nevelésük vagy más elfogultság ettől e
203 22|     Melyikünk volt a rosszabb, én-e vagy ő? Most, messziről, tisztán
204 22|           fel, hogy ellenem tartsa, vagy sújtani akart... elvesztette
205 22|           kisiklottak, ha tehették, vagy megnyugodtak benne; de érezték,
206 22|             másnapján és maguk közt vagy az iskolában, egészséges,
207 22|            természetnek, az életnek vagy minek... ezeket célozta
208 22|           kis tyúkpöröknél egyebet, vagy ha István nagybátyám, a
209 22|      doktorozta a megfakadó sebeit, vagy főzött neki aprózó kedvteléssel
210 22|    összetett, régi magyar ételeket, vagy könnyű, finom, százízű ínyencségeket,
211 22|          keserűen vádolt mindenkit, vagy bután, gyerek módra játszott
212 22|          beszélni erről; elfásult-e vagy a könnyű természete segített
213 23|          kisfiút, és itt volt akkor vagy tíz napig látogatóba. Tizenkét
214 23|      házasodtak, kik függnek tőlük, vagy vannak nekik lekötelezve.
215 23|         pihent a fehér utak testén. Vagy huszonöt évvel ezelőtt jártam
216 23|  szolgálatait rendkívül megbecsüli. Vagy hogy... ó, igaz, bocsásson
217 23|             lombját, öles törzsökét vagy havas, zúzmarás koronáit
218 23|        futólag, megyegyűlés napján, vagy a kis sárga bricskáján gunnyasztva,
219 23|          itt, egymással szemközt?~- Vagy tán az nem volt igaz, Endre,
220 23|            elhajítódtunk egymástól. Vagy csak úgy véletlenül... miért
221 23|             szemét láttam elevenen. Vagy nem is ez... hanem ha ez
222 23|           dolog, de valahol egyszer vagy többször mi nagyon együtt
223 23|       betotyog a szobába, kiment-e, vagy a díványra ült mögém?) Hallga,
224 23|          tudja ez még az ilyeneket, vagy akármit, az élete nyomorúságát?
225 23|              az élete nyomorúságát? Vagy csak az ital, az öregség,
226 23|        kezét... Az ám! Hogy holnap, vagy még ma gyilkos, kegyetlen
227 23|           elszigeteljük; és holnap, vagy még ma tovább veszekszünk...
228 24|       később is, rájuk szorulni?... Vagy rokonokra? Úgy szétesett,
229 24|            régi, híres összetartás (vagy hogy minden család így van,
230 24|            földhöz, ahol felnőttek, vagy amiért az apáik verejtékeztek,
231 24|         nyomorogni, aki sikkasztott vagy megesett, idejön elrejtőzni.
232 24|          szépségével, huncutságával vagy akármilyen kis tudományával
233 24| kaméliacsokrot hordta nekem ezelőtt vagy harminc esztendővel. Az
234 24|           akiket meg nem értettünk, vagy akik meggyötörtek; de csupa
235 24|            és Rozverics felolvasott vagy beszélt nekik, legendákat
236 24|    egyezsége, a tökéletesülés útja, vagy az ellenségek szeretete.
237 24|      keresztény püspökök rabszolgák vagy kézmívesek voltak társadalmi
238 24|             redős ruhájú szenteken. Vagy messze benn, álmatag, fehér
239 24|           szolgálni mindenért elébb vagy utóbb ezen a rongy világon!
240 24|            gonosz, ijedt, gyanúsító vagy pártfogó súgás-bugásnak,
241 24|              szent kezdete, félelme vagy küzdelme annak, amit piszkos
242 24|       lelket! Most néha sajnálkozva vagy kicsinylőn említik: szégyellik,
243 24|         vegye... Csókolni akarta-e, vagy harapni tán, mi volt ez?