Rész, Fejezet
1 1, 1| ki. Az még csak jól járt, aki a két nyele közé jutott,
2 1, 1| franciának a mulatságát, aki azt hallotta, hogy egyet
3 1, 1| elárulni a fejedelemnek, aki azt mondta neki rá, hogy
4 1, 1| jutalmat tűzött ki annak, aki felfedezi azt a titkos kémet,
5 1, 1| felfedezi azt a titkos kémet, aki napról napra elárulja a
6 1, 2| mint valamennyi bírájának, aki az ostrom alatt ugyancsak
7 2, 1| fejedelem tartá megszállva, aki a svédekkel szövetkezett
8 2, 1| nemesúrnak a kisasszonyával, aki belém szeretett. Még akkor
9 2, 1| Én voltam a legvakmerőbb, aki éjszaka egész a Krakkót
10 2, 1| szép Marinka tűzszemeiért, aki elém jött a kastély kapujáig,
11 2, 1| gazdaasszony a kastélyban, aki megsejtette titkos találkozásainkat,
12 2, 1| Bibliából, hogy „átkozott az, aki a napok között különbséget
13 2, 1| szerelmesemmel, a szép Marinkával, aki egy idő óta a legszigorúbb
14 2, 1| annak leginkább az árát, aki semmit se vétettem a török
15 2, 1| eszembe szegény öreganyám, aki mindig azt mondta, hogy
16 2, 1| mindig azt mondta, hogy aki Jézust meri káromlani, az
17 2, 1| föld vagy pokol valakit, aki e gyalázatos bajomból megszabadítana:
18 2, 1| veszekedni meg volt tiltva.~Aki csak valami gonosztett által
19 2, 1| az ő nemes szövetségükre; aki legvakmerőbb, legbátrabb
20 2, 1| minden nyomorult embernek, aki lopás, rablás, gyújtogatás,
21 2, 1| egyformán valamennyi között. Aki vitézsége által nagy érdemeket
22 2, 1| a karavánt kirabolták, s aki ellenállt, azt le is ütögették.~
23 2, 1| elő, akiben még élet volt.~Aki nem tatár volt, azt kihozták
24 2, 1| tiedet. Te nemesember vagy, aki inkább a maga nyakát vágatja
25 2, 1| leányomnak az a szokása, hogy aki az ő kezét meg meri kérni,
26 2, 1| akárhány élő ember volt, aki elbújt az öldöklés elől
27 2, 1| lásd – magyarázá a vezér –, aki a mi társaságunkba belép,
28 2, 1| annak a lábát hordja el, aki a háta mögött áll. Enmagam
29 2, 1| hatalma van az ágyúnak, aki tud vele bánni.~(– Ez elég
30 2, 2| asszonyt, aztán megöli; vagy aki legigazibb: az elébb öli
31 2, 2| Kimondtam. S az a nyegodni, aki a szavának nem áll.~– Ej,
32 2, 2| voltak, mint te. Olyan ember, aki turbékolni, sóhajtozni akar,
33 2, 2| Ugyanaz a nagyszakállú fickó, aki a bérmálási szertartást
34 2, 2| hajdemákok magok közül mindenkit, aki vagy gyáva az ő mesterségükre,
35 2, 2| közül a Viszpa-Ogródba, aki az ő vad, kegyetlen szokásaikkal
36 2, 3| egy asszonyt kifizetni, aki akkor beszél, mikor nem
37 2, 3| kegyetlenebb ivó lesz, mint aki folyvást gyakorlatában maradt.~
38 2, 3| tett; lett nagy zűrzavar, aki futhatott, elfutott, prédára
39 2, 3| földön, azt mondja, hogy aki fegyverrel öl, fegyver által
40 2, 3| eltoltam magamtól az öreget, aki mindenáron rám akarta kötni
41 2, 3| Sok emberen megesik az, aki a vízben meghűti inait,
42 2, 3| megtaszította a kezemet (aki mindig ott leskelődik a
43 2, 3| roppant prédát ejtettek. Aki el nem futott a karavánból,
44 2, 3| amint egy sánta törököt, aki a mankós lábával nem tudott
45 2, 3| félj semmit. Van közöttünk, aki az ilyen baj meggyógyításához
46 2, 3| magamban azt a vén törököt, aki a koltuk-dengenegit örökül
47 2, 4| egyik csapat a másikat érte, aki mind a csodatevő helyre
48 2, 4| csodatevő helyre igyekezett. Aki rongyos volt, mankójával
49 2, 4| négyszáz elszánt cimborájuk, aki képes halálveszéllyel megmászni
50 2, 4| magát úgy írtam le, mint aki nagy hadvezéri talentum.
51 2, 4| az én kedves Madusomat, aki azóta azt hiheti, hogy tán
52 2, 4| tapasztaltam, hogy az a Madus, aki a Viszpa-Ogródban a galambokat
53 2, 4| galambokat eteti, nem ugyanaz, aki a Nyedzviedzzel minden rablókalandra
54 2, 5| mondta, hogy megeszi ő azt, aki a várból idáig vakandokmunkát
55 3, 1| egy nekem való hamisítót, aki óhajtásomat kész leend teljesíteni.
56 3, 1| dénár. A legnagyobb suhanc, aki a többit el tudta verni,
57 3, 1| kezébe szolgáltatott ki, aki annyit se hall, mint a fekete
58 3, 1| elhoztalak a „csodaemberhez”, aki mindent tud, bizonyosan
59 3, 1| Te vagy a csodaember, aki mindent tud? – kérdezém
60 3, 1| Malkhusz ruhakereskedőhöz, aki nagy uraknak való öltözeteket
61 3, 1| Kochanovszki Zdenko nemes úrra, aki fogadásból elment zarándokruhában
62 3, 1| mondhattam meg mindenütt. Aki azt valaha viselte, nyolc
63 3, 1| hitetlenek elleni harcban. Aki emlékezett is még rá, mint
64 3, 2| rettenetes hajdemákokról, mint aki soha hírüket sem hallotta
65 3, 2| lehet az a szépasszony, aki miatt az én nevemnek a tulajdonosa
66 3, 2| sietett az üdvözletére. Aki előkelőbb volt, a kezét
67 3, 2| volt, a kezét csókolta, aki alávalóbb, a ruhája szegélyét.~
68 3, 2| Nincs az az ítélőbíró, aki így tudjon egy vádlott szemébe
69 3, 3| benne – azt a vad papot, aki a hajdemákoknál a Preszjaka-barlangban
70 3, 3| érdemedül, hogy te voltál az, aki a gonosztevő hajdemákokat
71 3, 3| keresztül! Hát te voltál az, aki az én vidám cimboráimat
72 3, 3| mészárszékre juttattad! Aki a mi szép terveinket mind
73 3, 4| kis csecsemő gyermeket, aki a piciny kezének a mutatóujját
74 3, 4| bizonyosan az a hajdemák pap, aki őt börtönében meglátogatta,
75 3, 4| magukat láthatatlanokká tenni. Aki a criminális praxisban versátus,
76 4, 1| Jutalmazza meg Isten!” – No, már aki ezt a te éléskamarádat egy
77 4, 1| hogy „áldja meg az Isten, aki mindezt iderakta, jártában,
78 4, 1| ezentúl élelemről gondoskodni, aki az ismeretlen látogató védelme
79 4, 1| a télire való almomat.~– Aki fűzfán fütyülő Pilátusa
80 4, 1| mely a káromkodásról szól. „Aki embertársát így meg így
81 4, 1| De nincs az mondva, hogy aki „medvetársát” szidalmazza,
82 4, 1| Lengyelországban nem hal meg éhen, aki annyit ki tud mondani, hogy „
83 4, 1| beállok az apám mesterségébe, aki tisztességes cserzővarga,
84 4, 1| városukba befogadhatni, aki a Szentföldről jön, s vasat
85 4, 1| s az volt a boldogabb, aki palástját megfoghatta, hogy
86 4, 2| vörös szakállú vitéznek, aki engem az útfélről fölszedett.
87 4, 2| Krisztus az a demiurgus, aki az emberiséget oly törvényekkel
88 4, 2| Annálfogva mindenkinek, aki a Jaldabaoth, a teremtő
89 4, 2| engedve, de kötelesség, s aki az emberiséget az erények
90 4, 2| előtte.~Úgy tettem, mint aki nem lát semmit.~Mindent
91 4, 2| az tudta kihúzni belőle, aki be volt avatva a titkába.
92 4, 2| nagyfejedelem országába meneküljek, aki vádamat meg is hallgatja,
93 5, 1| lelkén, mint a mérlegen: hát aki az ilyen tehertől meg tudja
94 5, 1| sadduceus: igaz kvakker, aki nem csal – vasárnap. Meglátod,
95 5, 2| keresztyén ügybarátja lakik – aki engemet az én lelkem terhétől
96 5, 2| olyan jámbor samaritánust, aki a szegény hajótöröttnek
97 5, 2| sem tudja megmondani. Mert aki véletlenül találkozik vele
98 5, 2| két hétig sem lát utána; aki pedig elég oroszlánszívvel
99 5, 2| menyasszonynak a testvére Rupertus, aki minden dolgomat látja, s
100 5, 2| fickónak az ölébe estem, aki a münsteri hadak egyenruháját
101 5, 2| szabadítottam meg az öccsétől, aki az örökséget megfelezni
102 5, 2| lesz a legutolsó ember, aki nekem ezért szemrehányásokat
103 5, 2| lehet nevezni emberölésnek. Aki nem sajnálta emberi lelkét
104 6, 2| egy rossz gézengúz fia, aki valami tíz esztendő előtt
105 6, 2| tímármesternek a csavargó fia iránt, aki megint Hamburgban adta ki
106 6, 2| azt az átkozott fickót, aki a szegény jámbor tímárt
107 6, 2| az asszonynak nyugodni, aki után nem maradt más a földön,
108 6, 2| mint egy részeges férj, aki bújában napestig iszik,
109 6, 2| csoportosult. Azt az embert, aki felakasztotta magát, nem
110 6, 2| van ahhoz, hogy egy ember, aki egy félig kitört fejfának
111 7 | fillérért egy társamnak, aki kétszer is szomjas volt
112 7 | kiéheztetik, hát legyen, aki kapituláljon. Sohase mennek
113 7 | olyan kapitány volt szegény, aki soha ütközetet nem látott,
114 8, 1| azt a vezéremet illeti, aki ágyúim tüzét intézte. Őt
115 8, 2| nagyon felmagasztalt érte.~– Aki ilyen hűséges a távollevőhöz,
116 8, 3| megismertem a Danesh tündért, aki a hátán vitt; óriási férfialak
117 8, 3| megrakott asztalon álltak.~A nő, aki a kereveten ült mellettem,
118 8, 3| istenhez felfohászkodni, aki mindezeket adta, sem a Jehovához,
119 8, 3| mindezeket adta, sem a Jehovához, aki elveheti.~De egyéb bűnöm
120 8, 3| ideig nem volt. Az a fakír, aki egy cserepet hord a fején,
121 8, 3| szenved annyit, mint én, aki az asszonyok legszebbikét
122 8, 3| bursch”, mint magam; s aki mégis letaszít a trónról
123 9, 1| Minthogy egyedül én voltam, aki mind az ötnek a nyelvét
124 9, 1| választottak meg hajópatrónusnak, aki abban különbözik a hajóskapitánytól,
125 9, 1| találkoztunk egy török hajóssal, aki füstölt disznóhússal és
126 9, 1| emlékezném. A derék jó emberre. Aki a Jóreménységfokánál találkozott
127 9, 1| ismét egy jószívű hajóssal, aki újra megtölti az éléstárunkat.
128 10, 1| galambom. Az a fehér galamb, aki börtönből kiszabadulásom
129 10, 1| elintézi ezt a Szentszék, aki ezt a szörnyű nagy botrányt
130 10, 2| odafestettek az ajtómra egy embert, aki kakason lovagol.~Dühödt
131 10, 2| feleségednek a férjét elvitte, aki nem te vagy. Most is az
132 10, 2| senki sem segíthet rajta: aki hallja a jajgatását, az
133 10, 2| sincsen az egész világon, aki pártomat fogja.~Ellenségem
134 10, 2| egy szent király hozott: aki magyar király volt ugyan;
135 11, 1| azonban már magam voltam az, aki megéhezik, s amint az országútra
136 11, 1| egyéb vízinövénnyel, hogy aki belevág, annak oda kell
137 11, 1| baklovagok az utolsó élő testig. Aki el akart futni, azt utolérték,
138 11, 1| halálnemekkel kivégezték, aki elbújt előlük a mocsárba,
139 11, 1| csak a gyávákat vágjuk le, aki vitézül meri magát ellenűnk
140 11, 1| közlegény lenni. Tudom jól, hogy aki fölcsap a baklovagok közé,
141 11, 1| halálra és kínzásra, de aki tiszt akar lenni közöttük,
142 11, 1| voltam-e az a baklovag, aki az égő házba beletaszította
143 11, 1| vagy az a másik baklovag, aki a tűzből kiszabadította
144 11, 1| voltam-e az a baklovag, aki a liebfraueni kolostort
145 11, 1| vagy az a másik baklovag, aki az apácákat előbb figyelmeztette,
146 11, 2| az ördögkisasszony volt, aki Ádám apánkat hűtlenségre
147 11, 2| tulajdon az a boszorkány volt, aki engemet a kempeni tőzegtörésben
148 11, 2| Torquemadius az ő Hexameronjában, aki pedig elismert auktoritás.)~
149 11, 2| ember táncolni kénytelen, aki azt meghallja. Az orra klarinét,
150 11, 2| gonoszok fejedelme, Lucifer, aki előtt a többiek mind térdre –
151 12, 1| nem az az ember vagyok, aki hamis pénzt szokott forgalomba
152 12, 1| Ennek a tulajdonsága, hogy aki ennek birtokába jutott,
153 12, 2| is volt egy ilyen hölgye, aki pedig sem húga, sem leánya,
154 12, 2| asszony legyen a háznál, aki a honneurs-t végezni tudja.~–
155 12, 2| kíséretemben levő hölgyet, aki az én tiszteletemet régóta
156 12, 2| volt, hadsegédnek híttak, s aki kimondta a titulámat, mind
157 12, 2| aztán meg egy asszonynál, aki elvett engem, de akit nem
158 13, 1| előtt ácsorogva fogtak, s aki azt mondta, hogy ő az én
159 13, 1| akitől el lehet válni. Aki a baklovagok közé állt,
160 13, 1| nem tudok franciául. Én, aki beszélek diákul, angolul,
161 13, 1| hanem inast tartottam, aki dobolt, trombitált a bakon,
162 13, 1| főbíró feleségéhez hívattak, aki jó reményben volt, hogy
|