Rész, Fejezet
1 1, 1| nem jut csak sovány sajt vagy héring a kenyér mellé; pedig
2 1, 2| kérdőpont:~– Minő vallású vagy?~Felelet:~– Születtem ágostai
3 2, 1| hangon: – Kto tam? Stoj! (Ki vagy? Megállj!)~Én a leány utasítása
4 2, 1| egyenesen, tüstént, extrapostán, vagy a pokolba kerülővel, nagy
5 2, 1| volna csak minden vasárnap, vagy csak minden sátoros ünnepen;
6 2, 1| Ábrahámot, szent Dávidot vagy a négy arkangyalt; de most
7 2, 1| bárcsak küldene az ég, föld vagy pokol valakit, aki e gyalázatos
8 2, 1| elítéltek házasságtörésért vagy varázslásért tűzhalálra,
9 2, 1| kolostorból elkergettek vagy megbüntettek. Az elébb misét
10 2, 1| a veres. – Parasztlegény vagy nemesúr?~Nem is kellett
11 2, 1| elárultad, fickó, hogy ki vagy. Ha paraszt volnál, felemelted
12 2, 1| a tiedet. Te nemesember vagy, aki inkább a maga nyakát
13 2, 1| is kénytelen voltam vele. Vagy ugrom, vagy becsuknak engem
14 2, 1| voltam vele. Vagy ugrom, vagy becsuknak engem is a kőrepedésbe,
15 2, 1| addig vallomásomat, amíg vagy e passzusa a protocollumnak
16 2, 1| protocollumnak nem emendáltatik, vagy pedig az elnök, ha fenn
17 2, 1| reusnak igaza van, mármost vagy tessék kiigazítani a diktátumot,
18 2, 1| kiigazítani a diktátumot, vagy tessék vele megverekedni
19 2, 1| látom, hogy derék fickó vagy, ha már a papnak is vissza
20 2, 1| állítod, hogy te pattantyús vagy, s tudod, hogyan kell az
21 2, 2| dolog. Mégiscsak „nyegodni” vagy. Turbékolni akarsz. Akinek
22 2, 2| asszonyt, aztán megöli; vagy aki legigazibb: az elébb
23 2, 2| vagyunk most? A pokolban vagy mennyországban?~Én azt feleltem
24 2, 2| azok közül e völgyből ki vagy ide be semmi út sem vezet
25 2, 2| magok közül mindenkit, aki vagy gyáva az ő mesterségükre,
26 2, 2| gyáva az ő mesterségükre, vagy megunta az ő viharos életűket,
27 2, 2| megunta az ő viharos életűket, vagy szerelmes lett valami asszonyba,
28 2, 2| tehénnek a teje összement, vagy a pemétfű, amivel a fejőedény
29 2, 3| Az ellenség vert ki, vagy társaid száműztek?~– Nem,
30 2, 3| egy asszonynak a háznál? Vagy az ura, vagy az apja. Ha
31 2, 3| asszonynak a háznál? Vagy az ura, vagy az apja. Ha te, az ura,
32 2, 3| vannak hajdemákok a világon, vagy legfeljebb a dajkák meséltek
33 2, 3| ábrázatodról, hogy te jobb ember vagy a többinél, éppen azért
34 2, 3| azzal a szép jatagánnal, vagy kösd fel magadat, elég sok
35 2, 3| kezétől esem el, amilyen te vagy, az Alkorán szerint, mely
36 2, 3| Látod, fiam, te jobb ember vagy, mint a többi, fiatal vagy
37 2, 3| vagy, mint a többi, fiatal vagy még; nem neked való élet
38 2, 3| ilyen kényes kutyán, mint te vagy. De ne félj semmit. Van
39 3, 1| jelenleg igen kegyes confrater vagy; azt is bizonyítanom kellene,
40 3, 1| tarsolyomból egy aranyat.~– Te vagy a csodaember, aki mindent
41 3, 1| sem tudom, hogy fiú volt-e vagy leány? A nyelvet, melyen
42 3, 1| rongyos koldusokhoz, mint te vagy. Ha igazi lovag akarsz lenni,
43 3, 1| veszett valahol a Szentföldön vagy Magyarországon, a hitetlenek
44 3, 2| fiatal, délceg dalia, mint te vagy, lehetetlen, hogy amióta
45 3, 3| élő elementum, mint a tűz vagy a víz vagy a levegő; láng,
46 3, 3| elementum, mint a tűz vagy a víz vagy a levegő; láng, hullám,
47 3, 3| belőlem?~Be vagyok-e vádolva, vagy már el is vagyok ítélve?~
48 3, 3| hevenyén visszafizettem.~– Te vagy az, páter! – suttogám keservesen,
49 3, 3| Hát te most porkoláb vagy itten? – kérdém tőle.~–
50 3, 3| neki. De te nem olyan pap vagy, mint más. Neked már úgyis
51 3, 3| majd egyszer egy szép körte vagy barack ízlelése után gyomorgörcsöket
52 3, 3| között lehet választanod. Vagy azt kívánod, hogy bírák
53 3, 3| kegyelemképpen fejedet nem véteti. Vagy pedig itt maradsz ebben
54 3, 3| batyuját is a hátadon cepelve, vagy pedig elfogadni az én kínálásomat,
55 3, 4| mintha a katakombákban járnék vagy magában a labyrinthban.
56 4, 1| korsóját-e, ami soha ki nem ürül, vagy Illés próféta hollóját,
57 4, 1| páros zsemlyével az orrában, vagy egyet a Gilead hegyi árpakenyerekből,
58 4, 1| Gilead hegyi árpakenyerekből, vagy egy sereget azokból a jóízű
59 4, 1| akarnak befogadni.~– Mi vagy?~– Éhes vagyok.~– Honnan
60 4, 1| napig.~– Hiszen mindössze se vagy te harminc esztendős!~–
61 4, 1| rám a stadtvogt. – Hazug vagy. A meleg inkább kiterjeszt
62 4, 1| submergat in paludes inferni! Vagy kegyes fogadásból viseled
63 4, 1| azt a vasörvet a nyakadon, vagy pedig valami zsiványságért
64 4, 2| csak úgy, mint Brahmának vagy Ízisznek, s emberi alakja
65 4, 2| olyan bálvány, mint Baalé vagy Dagoné.~Azt hittem, hogy
66 4, 2| arra, hogy másnak baj-e az vagy sem. Annálfogva mindenkinek,
67 4, 2| egy egész paraszttelket vagy egy ötkerekű malmot. De
68 4, 2| sem tudtad, melyik világon vagy.~– Hát a drága kulacsom,
69 4, 2| vajon hát „aeon” volt-e ő vagy a Jaldabaoth fia, ki az
70 4, 2| Ophiomorphostól meghátrált, vagy „senki?”, most mind megalázott
71 4, 2| böjtöl és ciberelevest eszik, vagy étlen-szomjan forgatja imádságoskönyve
72 4, 2| te országos védszentjük vagy, s taníts meg rá, hogy hogyan
73 4, 2| kritériuma annak, hogy bűnös vagy kegyes cselekedet volt-e
74 4, 2| polgármestert, a soltészt vagy a várnagyot, s feljelenthetted
75 5, 1| kirakva: azt odaadom zálogba vagy fizetésül.~– Loptad?~– Esküszöm
76 5, 2| megdorgálva: „Te pedig nem azért vagy itt, hogy minket vallass,
77 5, 2| kincsekért agyonvertek volna, vagy odakeveredhettem volna a
78 5, 2| látom, hogy kemény fickó vagy. Hát maradj itt, megalkuszunk
79 5, 2| másik két leánnyal, mintha vagy ő nem volna azoknak bátyjuk,
80 5, 2| nem volna azoknak bátyjuk, vagy azok nem volnának neki húgai.
81 5, 2| és el nem sikkasztotta, vagy még annál is gonoszabb dolgot
82 5, 2| De nem bánom én, ha őrdög vagy is; de a tarsolyomat vissza
83 5, 2| így nem osztozunk! Hanem vagy engem is vigy a pokolra,
84 5, 2| ha a pénzemet elviszed, vagy kivágom a bőrödből a váltómat.~
85 5, 2| fiam! Most már a mienk vagy! A mi borunkból ittál: ezzel
86 6, 2| ami lélek volt benne, az vagy az égbe vagy a pokolba vagy
87 6, 2| volt benne, az vagy az égbe vagy a pokolba vagy a purgatóriumba
88 6, 2| vagy az égbe vagy a pokolba vagy a purgatóriumba jutott,
89 6, 2| mertem, nehogy a temetőőr vagy valami ácsorgó gyanúba vegyen,
90 7 | átkozottul kegyes ember vagy. Akkor én tégedet legalábbis
91 7 | kedved: matróznak állni vagy szárazföldi patkánynak?~–
92 7 | No, te igazi ostoba fickó vagy! Hisz akkor mégy bele épp
93 7 | is kalandorból, minő te vagy, lett nagy úrrá. A nevét
94 8, 1| személyesen, tüzes paripáján vagy csataelefántján ülve; nemsokára
95 8, 3| a kezét megszoríthattam, vagy az ajkait megcsókolhattam
96 8, 3| ismeri el, hogy te „rahja” vagy. Ez pedig nagy baj; – mert
97 8, 3| másképpen, mint a trónusán ülve vagy elefántháton vagy palankinban
98 8, 3| trónusán ülve vagy elefántháton vagy palankinban hordatva, amikor
99 8, 3| másik trónon, elefánton vagy palankinban kucorogtam;
100 9, 1| franciák, németek, hollandusok vagy spanyolok voltak. A kelet-indiai
101 9, 1| melyikűnk volt a kalóz? Ő-e, vagy én? Ki rabolta ki a másikat
102 9, 1| tengerésztörvénnyel? Én-e, vagy ő?~(– Átkozott a lelke! –
103 9, 1| békókat, mint a kesztyűt vagy a csizmát lehúzni az embernek
104 9, 1| hogy valahol a Florida vagy a Filippina szigeteken kikötünk,
105 9, 1| teremtés. Ha mennydörgést hall, vagy csak egy ágyúlövést, ijedtében
106 9, 1| lelke pedig pokolra megy, vagy vice versa; ami pedig abszurdum.
107 10, 1| niemengeni konstáblerrel, vagy mint indiai királlyal?~–
108 10, 1| hát, fölséges maharadzsa vagy nábob vagy sah! Tessék föltenni
109 10, 1| fölséges maharadzsa vagy nábob vagy sah! Tessék föltenni kérem –
110 10, 1| soltész.)~– Becsületemre… vagy mit is mondok? A nyakamon
111 10, 2| elküldjön, s ha levél útján vagy személyesen provokálja az
112 10, 2| férjét elvitte, aki nem te vagy. Most is az küldött a számára
113 10, 2| Kértem, hogy ne viselje, vagy ha felteszi, hát ne menjen
114 10, 2| között, ha csak a sirályoktól vagy a földikutyáktól nem? Méltóztatnak,
115 10, 2| S jaj annak az embernek vagy állatnak, ami véletlenül
116 10, 2| forgok. Annyi józan ész vagy tán életösztön megmaradt
117 10, 2| arcomat.~– Ah, hiszen itt vagy te, örök kísérőm, fehér
118 10, 2| holló. Azt felelte: „De az vagy!”~Azóta mindig ott ül a
119 11, 1| kendtek Antwerpen felé: vagy ha mennek, indítsanak erős
120 11, 1| onnan, fickó, add meg magad, vagy lelőlek.~– Próbáld meg! –
121 11, 1| lobbanást lát e az ember vagy kettőt? Ha kettőt lát, akkor
122 11, 1| lehetett a keskeny ösvényen, vagy pedig lófejig bele kellett
123 11, 1| semmit! – kiálta rám. – Ember vagy a talpadon, olyan, amilyen
124 11, 1| katonája is!~– De hát ki vagy te? – kérdém a verestollastól. –
125 11, 1| mindezeknél? Valamelyiknél vagy egyiknél sem? Én voltam-e
126 11, 1| beletaszította a gazdag zsidót, vagy az a másik baklovag, aki
127 11, 1| lőporral a levegőbe vettette, vagy az a másik baklovag, aki
128 11, 1| hogy jót cselekedett-e, vagy rosszat?)~(– Valóban – helyeslé
129 11, 1| jámbor keresztyén férfiú, vagy pedig kanonizáltassék a
130 11, 1| rejlő iróniát őkegyelmessége vagy nem vette, vagy nem akarta
131 11, 1| őkegyelmessége vagy nem vette, vagy nem akarta észrevenni.)~
132 11, 2| kell házasodnod, addig nem vagy hű cimbora, amíg feleséget
133 11, 2| feleségét veszitek is elő, vagy különben a fejetekhez vágom
134 11, 2| mennyegzőmet.~(– Bolond vagy bizony te, vagy álmodtad
135 11, 2| Bolond vagy bizony te, vagy álmodtad mindezt! – fejezé
136 12, 1| vagy-e szomjas? No, ha az vagy, hát eredj ki az udvarra
137 13, 1| Belfegor!~Megijedtem!~– Te vagy az, Beherik?~Azzal kiküldtem
138 13, 1| te még most is baklovag vagy?~– Valamint te is. Ez nem
|