Rész,  Fejezet

  1   1,  1|         Ámde a tűzkorsó nem engedte ezt a tréfát magán produkáltatni,
  2   1,  1|          meg, honnan pénzelsz!~Erre ezt mondta neki a konstábler:~–
  3   1,  1|       hoogstrateni mocsárban kaptam ezt a „baklovagok”-tól.~– Nono!
  4   1,  1|            nek magam helyett.~– No, ezt jó lesz titokban tartanod!~
  5   1,  1|             hova költözött át, mert ezt valakinek el kelle árulni.
  6   1,  2|         Ennyi bűntett egy csomóban! Ezt az embert kegyetlenül ki
  7   1,  2|            kegyetlen kínhalálból. – Ezt nevette előre.~Most mi történjék
  8   1,  2|         irigyeljük szegény ördögtől ezt a kis mulatságot a kaloda
  9   2,  1|          mikor Krakkót ostromoltuk.~Ezt a várost akkor Rákóczi György
 10   2,  1|  socinianusoké, a fejedelem maga is ezt a hitet vallja. Ha ő lenne
 11   2,  1|         socinianusoknak adna.~Mikor ezt a hírt megvittem a tábornokomnak,
 12   2,  1|             az embert tömik.~(– No, ezt még nem próbáltuk – mondá
 13   2,  1|         mint hogy a markába köptem.~Ezt megértette. Az aranyat eltette;
 14   2,  1|       mondta borzongva a soltész.~– Ezt föl kell jegyeztetnünk,
 15   2,  1|           veres. – Itt van a próba. Ezt a leányt le kell nyakaznod:
 16   2,  1|           Hat embernek adott dolgot ezt a sziklát elmozdítani.~Az
 17   2,  1|      ugorhatsz!)~– Nem is mondattam ezt magamnak kétszer; felugrottam
 18   2,  1|             kitalálva. A hajdemákok ezt a barlangot, úgy vettem
 19   2,  1|    jószággal lőni, hát süsd el azt. Ezt a nevezetes ágyút mi a Potoczkyak
 20   2,  1|     ágyútalp kell, meg kerekek.~Hát ezt ők maguktól hogyan találták
 21   2,  1|            találták volna ki?~Amint ezt a nevezetes tudományt fölfedeztem
 22   2,  2|            újabb pompás ornátusban (ezt bizonyosan legújabban rabolták
 23   2,  2|            ily szerelmi mámor miatt ezt a kétségbeejtő végzetet
 24   2,  2|       közelebbről megnéztem egyszer ezt a harangot, a köriratáról
 25   2,  3|             Sok katona kíséri őket. Ezt kézre kell kerítenünk. S
 26   2,  3|         neki:~– Nem teszem ugyan én ezt a bolondot.~– De csak vágd
 27   2,  3|        Nézzed, milyen szép jatagán. Ezt is neked adom örökbe.~Nekem
 28   2,  3|          fiam – szólt az öreg. – Ha ezt a hónaljtámaszt lesrófolod
 29   2,  3|         szemem is káprázott tőle.~– Ezt mind neked adom.~Én mégis
 30   2,  3|                De hová dugjam én el ezt a te sok pénzedet?~– Hagyd
 31   2,  3|           nagyhamar megbántam, hogy ezt tettem; mert keservesen
 32   2,  4|        nevednek becsületet szerezz. Ezt a Szűz Mária-képet pedig
 33   3,  1|          neki, hogy nagyon unom már ezt a szent életet itt a kolostorban,
 34   3,  1|          van arannyal most is. Fogd ezt, sántikálj be vele Lembergbe,
 35   3,  1|        máriást.~– Hallod-e, anyóka, ezt a szép pénzt mindjárt neked
 36   3,  1|             mindent tud, bizonyosan ezt is tudja.~A keményfa ajtó
 37   3,  1|         mondja.~– S hol találom meg ezt a portugallust?~– Amint
 38   3,  2|             gazdag herceghez adták. Ezt, szokás szerint, csak a
 39   3,  2|           sötétségben megy végbe. – Ezt a dorbézoló cimborák nem
 40   3,  2|             felelhessek valamit.~(– Ezt én nem értem – jegyzé meg
 41   3,  2|          Persida –, akkor óvakodjál ezt a bűnödet, aminek fele az
 42   3,  2|            enyém, valaha meggyónni. Ezt el ne mondd még egy papnak
 43   3,  3|          Átengedem neked ez egyszer ezt a kelyhet. Idd ki helyettem
 44   3,  3|           voltam akasztva.~Köszönöm ezt a nagy gráciát, de éppen
 45   3,  3|     gondoltam magamban, hogy de biz ezt nem árulom el a hercegnek:
 46   3,  3|     jutalmadat érte. Íme, megkaptad ezt az egész palotát, mert úgy
 47   4,  1|           soha többet el nem hagyni ezt az én remeteségemet.~Egy
 48   4,  1|           meg Isten!” – No, már aki ezt a te éléskamarádat egy nap
 49   4,  1|    szaracénok elfogtak, azok verték ezt a vasat a nyakamra. Csoda
 50   4,  1|             most vezeklésül viselem ezt a vasat a nyakamon mind
 51   4,  1|             mit keres a nyakadon?~– Ezt Zagachrist fekete szultán
 52   4,  1|          rend régi címerét; hogyan, ezt rendén el fogom mondani.~
 53   4,  1| kacskaringósan végtől végig.~– Nézd ezt, lovag – mondám neki. –
 54   4,  2|            keresztre feszítteté őt. Ezt bizonyítja Valentinus próféta,
 55   4,  2|         fejéről levegyem a koronát; ezt a kegyeletes ereklyét, hogy
 56   4,  2|         szobortalapzataikról, mikor ezt a szentségtörést elkövettem,
 57   4,  2|            meg ezüstfonállal.~– Hát ezt hová tegyem – mondám magamban,
 58   4,  2|       malmot. De hátha csak álmodom ezt, s mire fölébredek, már
 59   4,  2|         rubin ragyogott a homlokán.~Ezt a koronát tehát megfordította
 60   4,  2|           csinálta; hát csak igyad. Ezt a kulacsot is neked adom.
 61   4,  2|             hős vértanút.~Láttam én ezt a szobrot nappal is elégszer
 62   4,  2|           tekerve a nyaka.~Hátha én ezt a fejet helyreilleszteném,
 63   4,  2|     felvezető lépcső gádorát, ahogy ezt megszoktuk látni.~Most van
 64   4,  2|           ahol ez történt, Stettin. Ezt a várost, tudjátok, hogy
 65   5,  1|             nyelven ért ez a fickó?~Ezt aztán megértettem. Mondtam
 66   5,  2|     gondoltál a pokol tüzére, mikor ezt megmarkoltad! C! c! Áldozatkelyhek!
 67   5,  2|        kegyelmed nyolcvanért.~– No! Ezt ugyan senkinek meg nem tenném,
 68   5,  2|         Tulajdonképpen azért mondám ezt, hogy az öreg egy kis időre
 69   5,  2|                súgám én a fülébe.~– Ezt nem értem, hogyan lehet? –
 70   5,  2|            húzom föl, jegygyűrűnek.~Ezt azután megértette, s engedte,
 71   5,  2|               Már a csóknál vannak. Ezt a mi jelenlétünkben nem
 72   5,  2|             fejébe menjen a bor. De ezt a titkot nem fecsegem ki
 73   5,  2|          tudom, hogy a zsidóknak az ezt megelőző szombatra esett
 74   6,  2|       kellett szorítanom a torkomba ezt a szót: „az anyám! „~– Jól
 75   6,  2|          tehette, hogy nem érte meg ezt a szomorú napot. – No, de
 76   6,  2|            Nem hallgathattam tovább ezt a szomorú dobszót, meg a
 77   7    |            hátamra csak nem vehetem ezt a sok pernahajdert, hogy
 78   7    |             a tüzéreknél.~– No, hát ezt ott is megkapod.~– De vajon
 79   7    |          még tíz-tizenöt tallért. – Ezt a nagy csapást az én özvegyem
 80   7    |           is töltse az időt.)~– Már ezt pedig meg kell hallgatniok
 81   7    |          konstáblerné „asszonynak”. Ezt a degradációt asszonyszív
 82   8,  1|           ott, míg nem fizetett.~(– Ezt jó lesz nem publikálni,
 83   8,  1|     kegyelmes uraim. Szükséges volt ezt előrebocsátanom, hogy kimagyarázhatóvá
 84   8,  2|            utamban volt a vallás, s ezt a Szumro begum előtt be
 85   8,  3|             végén. Azt mondta, hogy ezt az illendőséget meg kell
 86   8,  3|    készített a számomra, idézte elő ezt az álmosságot nálam, csak
 87   8,  3|           sárga. – Ízleljük meg még ezt is! – mondá a feleségem. –
 88   8,  3|            már, kegyelmes uraim, ha ezt az én álmomat a niemengeni
 89   8,  3|      éjszakát töltöttünk vala el.~– Ezt a levelet, és az általad
 90   8,  3|            éjjel ébren fog tartani.~Ezt már óhajtottam.~Mert Kelet-Indiában
 91   8,  3|    feldühödik, és harci kedvet kap, ezt „bang”-nak hívják; a békeszerető
 92   8,  3|            fegyveres istenítélet, s ezt törvény és usus és pactum
 93   9,  1|           gyorsabban menekülhessen. Ezt tudva, a tengeri rákászok
 94   9,  1|     Megengedi, kegyelmességed, hogy ezt kihúzzuk a bűnlajstromból? –
 95   9,  1|             A Fidzsi-szigetek lakói ezt valódi hőstettnek tartják,
 96  10,  1|       kanalazása alá, majd elintézi ezt a Szentszék, aki ezt a szörnyű
 97  10,  1|       elintézi ezt a Szentszék, aki ezt a szörnyű nagy botrányt
 98  10,  1|             egy nyerges lóért, hogy ezt meghallottam! Kimondták,
 99  10,  2|       megidéztetések következtében.~Ezt a veszett állapotot se én
100  10,  2|            hosszú lábtókon őriznek. Ezt a lakatlan kietlent egy
101  10,  2|             én odaleszek, ne viseld ezt az egyet.~– No, hát nem
102  10,  2|             hát annyira gyűlölöd te ezt a fejkötőt, hogy miatta
103  10,  2|             is gyűlölsz?~– Van okom ezt a fejkötőt gyűlölni, s nem
104  10,  2|         csak azért is viselni fogom ezt a fejkötőt! – kiálta: s
105  10,  2|           hogy kiszabadítsam.~Amint ezt meglátta a süllyedő asszony,
106  10,  2|             hullám és minden szikla ezt kiáltaná: „átkozott!”~Mire
107  10,  2|      marmota megbúvik, és mindenütt ezt a szót hallottam a fülembe
108  10,  2|           fülembe zúgni: „gyilkos!” Ezt kiáltották rám a békák a
109  10,  2|           alapos gyanúm, hogy mikor ezt a főkötőt felteszi az asszony,
110  11,  1|             rablási história.~Mikor ezt elhatározták egymás között
111  11,  1|            álarc meg hallgat, akkor ezt az egész csapitulumot ki
112  11,  2|           hogy a pokolba vihetné el ezt a nehéz társzekeret ez a
113  11,  2|           országba forgalomba. Most ezt a korcsmárost megszállta
114  11,  2|       comthur pénzverő-műhelyét. Én ezt a levelet a kormányzó helyett
115  11,  2|    csókjáért a lelkemet is odaadni.~Ezt az állapotot várta a jó
116  11,  2|            mondja:~– Bajtárs! Látod ezt a tallért, amiért én a lelkemet
117  11,  2|       amiért én a lelkemet eladtam? Ezt én teneked ajándékozom.
118  11,  2|            a komákkal veszekedni.~– Ezt én így meg nem eszem. Ha
119  11,  2|         különben a fejetekhez vágom ezt az egész vetrecét!~– No,
120  12,  1|              egy tallér profit! No, ezt mindjárt megisszuk!~Azonnal
121  12,  1|            Mért nem súgta meg nekem ezt a titkot hamarább! – sóhajta
122  12,  1|      sóhajta fel a vádlott. – Ha én ezt tudtam volna idejében!~
123  12,  2|          akit kinevetnek, leköpnek?~Ezt is megpróbáltam. Fél óra
124  13,  1|             testet.~– Miért kívánod ezt?~– Parancsolatom van rá
125  13,  1|             aztán meddig kell nekem ezt a te fertelmes alakodat
126  13,  1|          testeink. No, hát húzd fel ezt az ujjadra, aztán hídd be
127  13,  1|         hozott a világra!~(– De már ezt az utolsót csak magam sem
128  13,  1|               De cimborám, Beherik, ezt már csak álld ki magad! –