Rész, Fejezet
1 1, 1| gyújtógolyóik a németeknek is voltak. Csakhogy ennek a tűzkorsónak
2 2, 1| szintén socinianus vallásúak voltak.~Az öreg nagy örömmel fogadta
3 2, 1| hajdemákok hatalmas egy nép voltak!~Nem volt az valamiféle
4 2, 1| mindenféle nemzetének szülöttei voltak közötte: polyákok, hanákok,
5 2, 1| szép vétkezőt magukkal.~Ők voltak a reménysége, vigasztalása,
6 2, 1| a Volgáig található.~Nem voltak nekik törvényeik; hanem
7 2, 1| görbült meg. Ha pedig bolondok voltak, katonasággal kísértették
8 2, 1| keveredni. Amellett olyan izmai voltak, mint Szent Kristófnak;
9 2, 1| szívbeli jóság; kék szemei voltak, és gömbölyű ajkai: mint
10 2, 1| égett, a tatárok újra el voltak zárva: mi menekülhettünk
11 2, 1| tekergésben, amire öblös kosarak voltak akasztva. Mikor a hajdemákok
12 2, 1| hegyoldalban gazdag sóbányái voltak. Ez az egész hegyvonal tele
13 2, 1| szavakat nem értettem, görögül voltak; hanem azt vettem észre,
14 2, 1| mindazt.~Mikor már bizonyosak voltak felőle, hogy el vannak zárva
15 2, 1| Sziniawsky harcosai már értesülve voltak erről, s egy ködös éjszaka
16 2, 1| színvonalával.~Mikor készen voltak vele, nagy dob- és trombitaszóval
17 2, 2| akik mind ilyen nyegodnik voltak, mint te. Olyan ember, aki
18 2, 2| az ország minden részéből voltak összerabolva.~De a rablók
19 2, 2| megszorult hőségben.~Ezért voltak oly kétségbeesve a hajdemákok,
20 2, 2| erőszakkal, olyan hűségesek voltak, hogy idegen férfi meg nem
21 2, 4| kolostorban mesés kincsek voltak felhalmozva. Nem csodálom,
22 2, 4| Nyedzviedznek magas vágyai voltak. Az volt a terve, hogyha
23 2, 4| lehetett. Nagyobb terveim voltak vele. Ki akartam őt innen
24 3, 1| egészen a termetemre valók voltak, nem is lehetett semmi kifogásom
25 3, 2| elkövették, azok zsidók voltak; megérdemlik a máglyát.
26 3, 2| amiket azok kíváncsiak voltak megtudni tőle. Fényes példa
27 3, 3| nehéz volt fölemelnem, nem voltak a mesék tündéreinek jegygyűrűi,
28 3, 3| arcomat, nyakamat égették, nem voltak Delila, Circe és Semiramis
29 3, 4| fákat, amik olyan sűrűek voltak, hogy egy embernél több
30 4, 2| viaszfáklya.~Ezek éppen nem voltak olyan kísértetek, akiktől
31 4, 2| mindenben engedelmeskedni.~Heten voltak.~A hetedik egy magas koronás
32 4, 2| szavakra. Ha gonosz indulataim voltak is, de a szentek iránti
33 4, 2| s a pilulák hydromelben voltak meghengergetve, s a manna
34 4, 2| ezüstdrágaságokat, amik az orgiáktól meg voltak szentségtelenítve, nem feledkezve
35 4, 2| rendlovagokat; míg bűnös álomtól voltak meglepetve, in flagranti
36 4, 2| leghívebb fegyvertársaik voltak. Oda hiába mentem volna
37 5, 1| mondod, hogy asszonyok is voltak ott; tehát apácák. Papot
38 5, 2| is merészség lett volna. Voltak ott pástétomok, vadak, csemegék
39 5, 2| másikhoz.~Igen jókedvű leányok voltak, tudtak hárfázni és gitár
40 5, 2| minthogy az én csontjaim nem voltak olyan szárazak, mint Mayer
41 5, 2| menyecskézők és botránycsinálók voltak. Hogy a pénzükhöz, amit
42 5, 2| farkaikra száraz hólyagok voltak kötve, s a kegyes mulatság
43 5, 2| azok nagyon ártatlan szerek voltak. Mindamellett az én Rupertus
44 5, 2| mert annak a táblái mind be voltak zárva, csak lógtam ott,
45 5, 2| vetődtem, titkos toborzók voltak, kik egy szabadcsapat számára
46 7 | tulipánokat, mikor még nem voltak kinyílva, és délután, mikor
47 7 | elutasítottak vele, ötvenhatan voltak előttem bejegyezve, akiket
48 8, 3| tesznek róla, hogy ők boldogok voltak, s magasztalják azért az
49 8, 3| közé, akik itt boldogok voltak, ragyogó betűkkel.~Ekkor
50 8, 3| álljon; akik a te híveid voltak meg a begum tanácsosai,
51 9, 1| hollandusok vagy spanyolok voltak. A kelet-indiai angol társaság
52 9, 1| sultaninát kölcsönözni.~(– Minek voltak nektek azok a „donna sultaninák?”)~„
53 9, 1| compassunknak szeszélyei voltak.~(– Szeszélyei voltak! Talán
54 9, 1| szeszélyei voltak.~(– Szeszélyei voltak! Talán nőstény compass volt?)~
55 9, 1| megfosztott emberek kénytelenek voltak egymást megenni. Ugyanezen
56 10, 1| Társaim, kik velem együtt voltak a dereglyén, mind elvesztek.
57 10, 1| viszontlátásunknak sárkányszemű látói voltak. Akkor én király voltam;
58 10, 2| tartani, s azok olyan tenyerek voltak, hogy akit azoknak egyikével
59 10, 2| Rettenetes kép volt! Szemei rám voltak meredve, mint egy iszonyú
60 10, 2| s amíg az ajkai nyitva voltak, olynemű zúgás volt a fülemben,
61 11, 1| búcsúra. A kíséretükben voltak sárga és piros dolmányú
62 11, 1| maguk a kereskedők is el voltak látva pisztolyokkal és karabélyokkal.~
63 11, 1| hiszen hát őnekik puskáik voltak, azt hitték, könnyen elbánnak
64 11, 2| vércimboraságnak kitűnő jogai voltak. Az egymáshoz kötöttek testtel-lélekkel
65 11, 2| társaságnak, akik a keresztapjaik voltak a neveiket viselő baklovagoknak.~
66 11, 2| ördög úrnak denevérszárnyai voltak, csupán az én druszám és
67 11, 2| többitől. Neki tollakból voltak a szárnyai. Valahány toll
68 11, 2| lettek felhasználva, ott voltak a Belfegor szárnyában. Óriási
69 11, 2| pecsenyék pedig mind só nélkül voltak elkészítve.~Elkezdtem a
70 12, 1| karavánnal találkoztam. Még fönn voltak mind, valami lagzi volt
71 12, 1| aztán a muskétások (öten voltak) lehúzták a padra a sergeant-t,
72 12, 2| hölgyek egyenkint képesek voltak annyit végezni, mint száz
73 13, 1| ivadékkal, s mind a heten fiak voltak, és fölnevelkedének.)~(–
74 13, 1| Átkozott csere! A szerek össze voltak tévesztve, s a használat
|