Rész, Fejezet
1 1, 1| vulgo tüzértiszt.~A krónika csak keresztnevét jegyezte föl: „
2 1, 1| késeivel összekaszabolja, de ha csak az egyik kereke talál elsülni,
3 1, 1| lőtték volna ki. Az még csak jól járt, aki a két nyele
4 1, 1| közé jutott, mert annak csak a torkát szorította össze;
5 1, 1| kisebb üreg van, melybe csak ötfontosok vannak szánva.
6 1, 1| keresztül a szikrázó tűzláng csak úgy fityfirékel elő. Arra
7 1, 1| otthon maradtak. És így csak Hugó maga tudta meg, hogy
8 1, 1| eszel, mikor nekem nem jut csak sovány sajt vagy héring
9 1, 1| baklovagok”-tól.~– Nono! De csak nem adtad el érte a lelkedet?~–
10 1, 1| viselni.~Hugó konstáblernek csak annál nagyobb lett a becsülete,
11 1, 1| imádkozik, káromkodik, böjtöl; csak ez az egy ember nézi a világot
12 1, 1| tűzkorsót a görögtűz-anyag csak félig tölté meg.~– Ezen
13 1, 1| harag s ijedtség: – de csak egy pillanatra. A soltész
14 1, 2| kitett halálfő is nevetett. Csak az elnök maradt haragos.~–
15 1, 2| hahotával kacagni. De most már csak egymagában kacagott, senki
16 1, 2| a nehéz kérdés.~Mert ha csak annyit vallott volna be,
17 1, 2| töltik bele a vizet, amíg csak nem vall.~– Nem úgy lesz –
18 1, 2| a nagyherceg véleményét, csak a soltész morgott nagyon,
19 2, 1| szívemből), amint egyszer csak halljuk az emeletre felvezető
20 2, 1| szerencsémre egyszerre csak az egyik lábával léphetett,
21 2, 1| hallatára, s most vettem csak észre, hogy micsoda kelepcébe
22 2, 1| üldöztetés miatt a hívei csak titokban terjeszthették
23 2, 1| mint neofitának eleinte csak addig volt szabad a gyülekezetben
24 2, 1| nem Isten is ugyan, mert csak „egy az Isten”, de azért
25 2, 1| mélyebben a haeresis.~Eleinte csak azt vitatta, hogy minek
26 2, 1| kiontott vérére? Elég volna csak minden vasárnap, vagy csak
27 2, 1| csak minden vasárnap, vagy csak minden sátoros ünnepen;
28 2, 1| nem volt Isten fia, hanem csak ember fia, és maga is csak
29 2, 1| csak ember fia, és maga is csak ember.~Erre a magyarok azt
30 2, 1| nem is volt jó ember, még csak nem is olyan ember, akit
31 2, 1| volna valami rossz dolgom, csak éppen azt nem szerettem,
32 2, 1| panaszom nem lehet a gazdámra, csak az, hogy azt követelte tőlem,
33 2, 1| odazötyögtetni a padhoz, míg csak belém nem rázott minden
34 2, 1| a nehéz állapotomból; de csak akkor vettem észre, hogy
35 2, 1| eresztett fohászkodások csak arra valók, hogy azokat
36 2, 1| fogságomból, míg egyszer csak körülfogtak minket a tatárok,
37 2, 1| Lengyelországban vagyunk, Krakkó alatt. Csak nem potyognak oda az égből
38 2, 1| gyolcsból volt, az enyém meg csak olyan házivászon. Ebből
39 2, 1| helybenhagyni. Megörült neki. S csak tartogatta a tenyerét elém,
40 2, 1| siralmas szamárságod?)~– Óh, csak addig, amíg ismét ugyanaz
41 2, 1| megszabadítana: egyszer csak egy nagy fenyőerdő elé érünk.~
42 2, 1| miatyánknyira, amint egyszerre csak elkezd valami irtóztató
43 2, 1| zúzta össze a fa, az enyimet csak odaszorította a tatár lábszárai
44 2, 1| abból a világpusztulásból; csak azt tudom, hogy mikor fölnyitottam
45 2, 1| csángó magyarok, kozákok, ami csak színejava volt a zsiványnak,
46 2, 1| veszekedni meg volt tiltva.~Aki csak valami gonosztett által
47 2, 1| hozzájárulhatlan hegyszakadék, ami csak a Mátrától a Volgáig található.~
48 2, 1| meg a kozák kosevói atamán csak név szerint uralkodtak:
49 2, 1| a jobb kezedet? No hát, csak maradj térden állva, s tartsd
50 2, 1| mondtam, hogy beállok én, csak meg ne öljenek.~– Mi voltál
51 2, 1| teljes életemben, amilyen csak valaha éhségben legyeket
52 2, 1| piros volt az ábrázatja, s csak úgy ragyogott rajta mindenféle
53 2, 1| lelked, veres ördög! Én csak nem vágom le ennek a szép
54 2, 1| titokteljes rejtekeivel. Csak reggel tartottunk pihenést
55 2, 1| kipörköljék.~Addig, amíg azok csak a karavánokat rabolták ki,
56 2, 1| karavánokat rabolták ki, csak tűrték a rakoncátlankodásaikat;
57 2, 1| a sok viaszgyertyát, azt csak később tudtam meg.~Az első
58 2, 1| egy melléküregbe, ahová csak egy pillantást lehetett
59 2, 1| jelt? Én nem futottam el, csak behúztam magam egy faodúba,
60 2, 1| örvénybe, s aztán megint csak visszaemelte a lábát.~–
61 2, 1| repedés, oly keskeny, hogy csak egy ember férhetett rajta
62 2, 1| ugrani.~– Én merek!~(– De csak nem tetted meg azt a bolondot? –
63 2, 1| visszarántott.~– Hohó, fickó! Ez még csak a keresztelő volt: hátra
64 2, 1| Mert a fejedelem leányát csak hasonló vallásbelinek szokták
65 2, 1| hókuszpókuszt csinálni, aminek csak a formája volt, azt hiszem,
66 2, 1| s amint térden álltam, csak a tenyerem tartott fenn,
67 2, 1| egy odúba a fekhely, ahová csak kötéllajtorján lehetett
68 2, 1| maga után.~Azontúl aztán csak a négyszáz ember horkolása
69 2, 1| Véghetetlenül nevettem rajta.~– No, csak nevess! – mondá Nyedzviedz. –
70 2, 1| megostromlásához.~Azok azonban csak nevették mindazt.~Mikor
71 2, 1| mikor késő délben sütött csak ki a nap, arra ébredtünk,
72 2, 1| kerültek vissza.~Most már csak egyedül bennem volt minden
73 2, 2| Akinek asszonya van, az csak félember. Az igazi hajdemák
74 2, 2| gondolj a Madusra.~– Én pedig csak arra gondolok. Kimondtam.
75 2, 2| maradhat. Innen a Madust csak úgy viheted el, ha elszántad
76 2, 2| aztán a barlangbeli hang csak úgy hallatszott le hozzánk,
77 2, 2| intett a fejével nekem, hogy csak kövessem őt bátran. A szűk
78 2, 2| megtalálni – mondám neki –, csak a gyertyáinkat kell eloltanunk.
79 2, 2| Dehogynem látsz. Nézz csak reám, s mondd utánam, amit
80 2, 2| gondolom, hogy a hajdemákok csak tréfából próbára temettek
81 2, 2| kerülünk őhozzájuk vissza.~– Csak nem hagyja Nyedzviedz az
82 2, 2| szelíden és szomorúan. – Csak egy újabb börtönbe. Majd
83 2, 2| üdvét; de igazán boldog csak a Viszpa-Ogródban voltam.~
84 2, 3| elém.~A kovácsműhelyben csak délelőtt dolgoztunk: a délután
85 2, 3| tornácán ülve, amint egyszer csak egy sötét árnyék elfogta
86 2, 3| azzal a kecsegtetéssel, hogy csak hadd menjek én most el az
87 2, 3| majd elepedtünk értük, s csak a kezűnket kellett volna
88 2, 3| le a nyakamat, kérlek.~Én csak elbámultam ezen a furcsa
89 2, 3| én ezt a bolondot.~– De csak vágd le, kérlek, a nyakamat
90 2, 3| tetőled. Mert meggyilkolni csak azt lehet – ki élő ember;
91 2, 3| kellene bujdokolnom, amíg csak a magam poklába eljutnék;
92 2, 3| által fog elveszni, s megint csak eltoltam magamtól az öreget,
93 2, 3| semmit se használnának, csak veszedelmemre volnának.~–
94 2, 3| te sok pénzedet?~– Hagyd csak a koltuk-dengenegiben. Mikor
95 2, 3| odatérdelek eléd. Aztán csak ide vágj, nézd, ahol az
96 2, 3| ember háta mögött) , s én csak azt vettem észre egyszer,
97 2, 3| kenegeti, húzogatja, hogy csak úgy ropog bele minden csontom.~
98 2, 4| leereszteni. – Most vesszük még csak igazi hasznodat, hogy megsántultál.
99 2, 4| malmot hajtott. E vízárkon át csak szűk felvonó hídon lehetett
100 2, 4| mázsára mehet az, mert én csak azt a szentképet néztem
101 2, 4| fogadnak el semmi ajándékot. Csak a búcsúvételnél teljesíti
102 2, 4| Megáldja, úgy bocsátja el, s csak azután, ha a megtérő vétkes
103 2, 4| lőképességét, az őrség létszámát, csak bicegtem a többi búcsújárókkal
104 2, 4| vezetésére.~Én különös kegyül csak annyit kértem tőle, hogy
105 2, 4| az lett az üdvössége is.~Csak reggelre kelve mondtam meg
106 2, 4| hogy visszajövök érte, hogy csak ezért megyek el most is,
107 2, 4| sziklafolyosó szájába.~Én, amíg csak a világító nyílás látható
108 2, 5| azoknak az ágyúgolyói is csak úgy gurulva jönnek már idáig;
109 2, 5| a ráhintett borsószemek csak úgy táncoltak.~Nem akarta
110 2, 5| vakandokmunkát mer csinálni, s csak azért is ottmaradt a következő
111 2, 5| reggele; északi szél fújt, csak úgy hordta a havat, hogy
112 2, 5| földet, és futottam, míg csak el nem értem a vízpartig.
113 3, 1| Malach mestert. Rátalálsz, csak kérdezősködjél. Az egy gonosz
114 3, 1| Hiszen tetszik emlékezni rá? Csak amennyit készpénzben zálogba
115 3, 1| tudom, mi lehet bennük? Én csak a magam írását ismerem.
116 3, 2| adták. Ezt, szokás szerint, csak a férje nem tudta. Különben
117 3, 2| sietett a magáét üdvözölni. Csak nekem nem volt kire várnom.~
118 3, 2| megemlékezett rólam.~– Nézd csak, nézd, ki van itt? – kiálta,
119 3, 2| elé. – Ráismersz-e? Nézz csak a szemébe.~Ettől a tekintettől
120 3, 2| vonagló elkárhozottakkal. Csak egy pillanatig tartott ez
121 3, 2| láng: a férj nem látta azt, csak én. Azután ismét hideg,
122 3, 2| ostromolni készültek, hát csak olvassam magamnak tovább.~
123 3, 2| Én azt gondoltam, hogy ez csak frázis, s azt feleltem rá:
124 3, 2| gyóntatószékben ülő papnak csak kinyúló kezét lehetett látni,
125 3, 2| valami bűn a lelkedet? No, csak ne átalld kimondani. Ilyen
126 3, 2| mind bűnös ebben a pontban. Csak te volnál magad a szent?
127 3, 3| amivel megkínáltak. Hiszen csak elalszom tőle.~Mit tehettem
128 3, 3| bűnösre a soltész.)~(– De csak hagyja kegyelmed, nagyon
129 3, 3| és a két lábam is, hogy csak annyi mozoghatásom maradt,
130 3, 3| gondolattal, hogy talán ez is csak álom. Eszembe jutott, hogy
131 3, 3| varázslata, s egyszer majd csak ebből is fölébredek?~Hanem
132 3, 3| engemet ugyan nem), hanem csak azokat, akiket én fogok
133 3, 3| oda; ha pedig ráállsz, hát csak időjártával. „No, hát beleegyezel-e,
134 3, 3| piacra. A szép Persidával még csak egy görbe tekintet sem tudatja,
135 3, 3| másikat. Hanem hát gondolj te csak magadra. Mert kétféle dolog
136 3, 3| én pedig szekéren. Hát csak az a kérdés, hogy így akarsz-e
137 3, 4| Szűzanya szállt le hozzám.~Csak mikor megcsókolt, és a nevemen
138 3, 4| folyvást mosolygott, és mindig csak ő beszélt azon az ismerős,
139 3, 4| emberi alakját. Utoljára már csak olyan volt, mint mikor egy
140 3, 4| lefűrészelni a nyakáról, csak a falba foglaló karikát
141 4, 1| fogadásom tartotta ezentúl csak abból élni, ami Isten közvetlen
142 4, 1| valami kis elemózsiához is csak majd juttatnak egyszer-másszor.~
143 4, 1| háromszor napjában, azért csak nem látogattak meg engemet
144 4, 1| takarítva. A földimogyorónak még csak írmagja sem maradt, a diónak
145 4, 1| írmagja sem maradt, a diónak csak az elszórt haja hever a
146 4, 1| ott zúg az üres köpűben.~Csak alighogy röptében el tudtam
147 4, 1| védelme alatt állok? De csak mégis megtöltöttem vele
148 4, 1| végeztem az imádságomat; csak azután tekintek a remeteodúm
149 4, 1| két térde közé dugva, s csak onnan mormogott elő. Ő volt
150 4, 1| Engem meg nem csalsz! Oda csak Zingarián és Paflagonián,
151 4, 1| zárat.~– Az ám. Próbáljon csak kegyelmed a kecskebőr nadrágjával
152 4, 1| azt! Majd beletanítunk, csak itt maradj.~Ekkor feltűnt
153 4, 1| fogadásból került az oda, akkor csak viseld holtig; – hanem ha
154 4, 2| parancsolni fognak.~Én még csak a szememet se hunyorítottam
155 4, 2| lépdelnek elő, aminő divatokat csak a templomi képeken látni,
156 4, 2| és az ölembe rakta. Én csak néztem, hogy mi lesz ebből.
157 4, 2| amihez a pontificáló maga is csak térdhajtva közeledik: ki
158 4, 2| aminek nem volt teste, csak úgy, mint Brahmának vagy
159 4, 2| Ízisznek, s emberi alakja csak olyan bálvány, mint Baalé
160 4, 2| názáretbeli Mária, hanem csak egy közönséges, becsületes
161 4, 2| Egyszer aztán Nabukodonozor csak leesett a lábáról, s a térdén
162 4, 2| neki? Legelni akar? Nem, csak kérőzni akar. A barom, ha
163 4, 2| többet annál az egy kortynál, csak mutattam, mintha tovább
164 4, 2| ötkerekű malmot. De hátha csak álmodom ezt, s mire fölébredek,
165 4, 2| néztem, hol fekszem le, csak elámolyogtam valamerre,
166 4, 2| se tudom, meddig aludtam.~Csak azt tudom, hogy a fülemnél
167 4, 2| töltsek, amint feltekinték rá, csak elmeredtem a bámulattól.~
168 4, 2| engedelmeskedni kell, s én csak ismételtem a tegnapi szentségtörő
169 4, 2| bor. „Urad” csinálta; hát csak igyad. Ezt a kulacsot is
170 4, 2| furfangos dugasza volt, hogy azt csak az tudta kihúzni belőle,
171 4, 2| arcán, ajkain semmi pír; csak villogó fekete szemei mutatják,
172 4, 2| krucifixus és porzótartó csak úgy táncolt, s elvégre is
173 4, 2| akasztófahaladékot nyert, s csak úgy nevetett magában befelé.~
174 4, 2| kolostor falán kívül.~Még onnan csak egy magas bástyán át kellett
175 5, 1| öltözetben mint futóbolondot, csak itten nem. Stettin a svédek
176 5, 1| sem sokat kérdezősködtem, csak azt néztem, hogy hol van
177 5, 1| igaz, amit mondtam.~– Nono, csak ilyen bolondul ne esküdj!
178 5, 1| No, akkor tennél még csak nagy bolondot. Hisz azok,
179 5, 1| megérdemlett jutalom követendi, csak az „odavivésben” is olyan
180 5, 2| úgy intézte a dolgát, hogy csak alkonyat után vergődjünk
181 5, 2| voltam elégedve az alkuval. Csak a fizetési határidőt sokalltam
182 5, 2| kegyelmed, ahogy kell: én csak a nevem szoktam aláfirkantani
183 5, 2| hónapra kamatja is jár, s én csak akkor kapom meg a pénzemet.
184 5, 2| mint Mayer gazdáé, éppen csak a bal kisujjam első ízére
185 5, 2| és megfogtam a kezét.~(– Csak remélem, hogy nem fogsz
186 5, 2| magamat a kedélyes Hamburgban, csak bízzam magamat Rupertus
187 5, 2| Ágnessel ezentúl mindig csak az apja jelenlétében lehetett
188 5, 2| akartam neki tolmácsolni, azt csak levél útján tehettem; mindennap
189 5, 2| számomra adatni.~(– No, csak azt várd!)~Tehát leinni
190 5, 2| egész korhelykedési turnus csak azért van kifundálva, hogy
191 5, 2| lett, akkor tapasztalták csak, hogy nem holmi újonccal
192 5, 2| az én Rupertus cimborám csak nagy hamar eldűlt székestül,
193 5, 2| kettőnek a vállára, onnan csak eléred az erkély karfáját;
194 5, 2| akár csókolodhatol is vele; csak nagyon hangosan ne tedd.~
195 5, 2| hálószobájának ablaka nyílt.~Csak éppen be kellett kocogtatnom
196 5, 2| táblái mind be voltak zárva, csak lógtam ott, keresve a lábaim
197 5, 2| magasba felém, s egyszer csak az éles nyelve elkezdi a
198 5, 2| összehúzta a nyakát, úgyhogy csak olyan közönséges nyaka volt,
199 5, 2| szügyébe a kardomat, hogy csak a markolat keresztje tartotta
200 5, 2| sem, hanem futottam, amíg csak a városnak valahol végét
201 5, 2| százféle Mayer van a világon: csak nem Berg-Mayer talán?~–
202 5, 2| világon fognak keresni, csak nem a meggyilkolt testvérénél;
203 6, 1| mesterségemet. A kapituláció csak egy esztendőre szólt: annak
204 6, 1| Igenis, szolgálatjára; de csak éppen annyit, amennyi múlhatatlanul
205 6, 1| komolyan vesszük a dolgot, még csak nem is szépíthettem vele
206 6, 2| gyalog ember, s az embernek csak két lába van, ami a sárba
207 6, 2| istentelenségéről ne beszéljenek neki; csak úgy hazahordatta a bort,
208 6, 2| Hogy tehette azt?~– Hát csak úgy, hogy mikor már arra
209 6, 2| sem lesz neki egyéb, mint csak éppen az, hogy kerékbe törik.~
210 6, 2| tanácstól. Úgy tettem, mintha csak lustálkodásból választottam
211 6, 2| összetákolt koporsóját, ami még csak meg sincs festve feketére,
212 6, 2| forgácsdarabkáért adni. Csak úgy törik magukat érte.
213 6, 2| azt a dobajgást, egyszerre csak megbolondulva oda rohanjon
214 7 | akartam többé megmaradni. Itt csak két választásom volt: –
215 7 | napjában. Én nem ittam mást, csak vizet.~Mikor a többi evezőlegények,
216 7 | csinálnék veletek? Víznek lefelé csak elvisz a tutaj, akárhányan
217 7 | hogy hoználak? A hátamra csak nem vehetem ezt a sok pernahajdert,
218 7 | szeret hajós is lenni, hanem csak kapitány meg kormányos;
219 7 | katona is szeret lenni, hanem csak kapitány meg várparancsnok.
220 7 | Ilyen a hollandus. Hát csak mondd meg, hogy melyikhez
221 7 | hazudni többet, hanem mindig csak egyenesen megmondani az
222 7 | háborút; a szárazföldön csak azért tartja a katonát,
223 7 | hercegek, fejedelmek, amiket csak királyok és szultánok képesek
224 7 | Olyan főkötőt viselt, amiből csak az orra hegye látszott ki,
225 7 | hegye látszott ki, s én csak a termetéről sejthettem,
226 7 | belecsapjon a tenyerébe, egyszer csak beütött az egész csigakereskedésbe
227 7 | százaranyos scalaria preciosáról csak úgy beszéltek, hogy megér
228 7 | megszólítsam.~– Hiszen ha csak az nyomja kegyelmednek a
229 7 | elláthatja vele.~– Jaj, de csak semmi boszorkányság ne legyen
230 7 | tojások libegnek.~(– Megállj csak! – szólt közbe a soltész. –
231 7 | helyreigazgatni, s e munkában eleinte csak a keze fejéről tűrte fel
232 7 | fiatal özvegyasszonya egyszer csak engem vezetett az oltárhoz.~(–
233 7 | asszonyom, az új férjével. Csak egy dologban nem álltam
234 7 | kapitány volt, én pedig csak konstábler.~Persze csak
235 7 | csak konstábler.~Persze csak olyan kapitány volt szegény,
236 7 | feleségét, az enyimet pedig csak konstáblerné „asszonynak”.
237 7 | Szerencsém, hogy itt Hollandban csak a feleségem megholt férjének
238 7 | fügében egy kapitányi pátens: csak le kell szakítani. Még ő
239 7 | S mikor elbocsátott, még csak meg sem siratott. A hollandi
240 8, 1| krokodilusokkal. Estenden csak úgy tátogatják a százfogú
241 8, 1| bámulatos fordulatait, amik csak egy idegen égalj alatt történhetnek
242 8, 1| megszégyeníték, s melynek lakosai csak a szomszédokra kivetett
243 8, 1| mondta a császárnak, hogy csak olyan föltétel alatt veszi
244 8, 1| volt hozzá elég nagyszámú, csak vezérei lettek volna. De
245 8, 1| De hiányzott a „Szumrő. – Csak a „Szumro begum” volt itt –
246 8, 1| várőrséget, a délceg amazon csak azt a szót mondá nekem:~–
247 8, 1| elfoglalta; hozzám vissza csak tizedmagával tért a királynő:
248 8, 2| nagy, de nem elháríthatlan. Csak a vallás van közöttünk:
249 8, 2| hitvallása. A dzsangámok csak egy istent hisznek: a „Sivát”,
250 8, 2| ellentmondani. Eleinte ugyan csak szedegette komoly ráncokba
251 8, 2| eddig összevissza hazudtál, csak hittem, ahogy hittem; de
252 8, 2| függjenek a fákon, amiket csak le kell szakítani, s elküldeni
253 8, 2| lábuknál felakasztva alusznak! Csak mondjad tovább, gaz kópé!
254 8, 2| neked mindent elhiggyen. Már csak magam is szeretném megérni,
255 8, 3| ezúttal egy gazdátlan kard csak nem fog elriasztani, hogy
256 8, 3| ezt az álmosságot nálam, csak arra emlékezem még, hogy
257 8, 3| gyönyört, amin megosztoztunk. Csak két palack volt még az asztalon,
258 8, 3| Szerencsémre nem nagyot estem; csak a kerevetről a padlatra.~(–
259 8, 3| arra ítéletet alapíthatott, csak jegyezzék fel kegyelmetek
260 8, 3| kétszer megcselekszi?~– Csak egyszer. Ő visz magával
261 8, 3| Hollandból iderepül. Tehát csak az odavaló utat számítsd.~
262 8, 3| sohasem jutottam annyira, hogy csak a kezét megszoríthattam,
263 8, 3| kiálta közbe a soltész. – Csak úgy summázva add elő.)~Föltettem
264 8, 3| engedelmes kedélyű lesz, hogy csak akkor lehet rajta megvenni
265 8, 3| uralkodó. A nép még most csak „ráná”-nak nevez; még nem
266 8, 3| fogadtatást. Én az egész idő alatt csak úgy találkozhattam a feleségemmel,
267 8, 3| nőszemély: a bajadérek, a férfi csak vendég, s a bajadéreknek
268 8, 3| hiányos, mint a mi hölgyeinké, csak azzal a különbséggel, hogy
269 8, 3| város, melyben nincsen más, csak templomok, és minden templom
270 8, 3| lettek özvegyekké, s akiknek csak a templomban szabad bajadéri
271 8, 3| palankinban kucorogtam; még csak diskurálni is alig volt
272 8, 3| zenanah pedig az a hely, ahová csak a férjnek és a feleségnek
273 8, 3| tudtam az értelmét kivenni, csak azt láttam, hogy erre Zeib-Alniffa
274 8, 3| után királyfi, de eredetére csak olyan német „bursch”, mint
275 8, 3| országa újjáteremtőjét, csak azért, mert a gazember kész
276 8, 3| deklamáló alak vállai között, csak a két keze hadonászott még,
277 8, 3| elvágtattam, amilyen gyorsan az csak vinni tudott. Sokáig üldözött
278 8, 3| életemet megmentettem, de csak a meztelen életet. Nem volt
279 8, 3| Miután a második házassága csak „Szent József-házasság”
280 8, 3| mindebből a dicsőségből? Én csak azért jöttem ide, hogy kapitányi
281 9, 1| kalickába. Ez a mulatság csak a bennszületett igazi sahok
282 9, 1| kapitány volt a kalóz!)~No, csak azt akartam konstatálni;
283 9, 1| tettük azt! Az igaz, hogy csak azért nem tettűk, mert nem
284 9, 1| mindenkinek parancsol, míg amaz csak azt hajtja végre, amit társai
285 9, 1| tengeren, hogy a vitorláink csak úgy lankadtan lógtak le
286 9, 1| mennydörgést hall, vagy csak egy ágyúlövést, ijedtében
287 9, 1| halunk elfogyott már, s csak fél adag kétszersültre voltunk
288 9, 1| is volt kalózság; hanem csak tengerészeti úzus! – mondá
289 9, 1| Jól van, jól: ez hát csak csemege volt; nem rablás,
290 9, 1| volt; nem rablás, hanem csak torkoskodás, gyerekvétség;
291 9, 1| gyerekvétség; de halljuk csak a többit, mit míveltetek
292 9, 1| Azt reméltük, hogy majd csak találkozunk ismét egy jószívű
293 9, 1| becsülete.)~(– Mindezek csak közmondások és példabeszédek –
294 9, 1| fontos kérdés, amelyben csak a teológiai fakultás ítélhet.
295 10, 1| minden kínszenvedését. Én csak a lábából kaptam; talán
296 10, 1| kőmerev marasmus állta el; csak láttam, hallottam, de nem
297 10, 1| a szempilláimat lehúznom csak félig a kimeredt szemgolyókra.~
298 10, 1| ellenségemnek megbocsátok a világon, csak ennek az egy jóltevőmnek
299 10, 1| füstölnének velem. Így pedig csak újabb gonosztettek elkövetésére
300 10, 1| csinálni.~– Jó lesz, jó! Csak menjen ön a polgármesterhez
301 10, 1| szégyenszemre az asszonyhoz.~Az csak kötődött velem. Azt mondta,
302 10, 1| meg a csúfság is. Akkor csak hallgattam, mert nagy szükségét
303 10, 1| dolgon.~– Kérem szépen, csak tessék velem úgy beszélni,
304 10, 1| sehogy sem tetszett.~– Hát csak tessék velem inkább úgy
305 10, 1| mint a gyóntató káplán; még csak új fejkötőt sem csináltatott
306 10, 1| káptalanok idehaza. Azoknak csak tudniok kell, hogy van-e
307 10, 1| eltagadni az elefántot, csak azért, mert nem látta? Nem
308 10, 1| itthon kitalálni. Ezek már csak elvitázhatlan tanúbizonyságok.~
309 10, 2| halt bele. Gondoltam, majd csak én is beletörődöm.~Hanem
310 10, 2| emberrel, hát az olyan férjet csak a háta mögött szokták kinevetni,
311 10, 2| menjen ki vele sétálni. Csak azért is viselte. Ha dühösködtem,
312 10, 2| a homokbuckák között, ha csak a sirályoktól vagy a földikutyáktól
313 10, 2| elem olyan alakulásban, ami csak halált adhat. A sívó homok
314 10, 2| véletlenül beletéved, ha csak szárnya nincsen. A süllyedő
315 10, 2| süllyedő homok egyszerre csak megindul alatta, s attól
316 10, 2| mélyebbre süllyed. Eleinte csak tréfának veszi: azt hiszi,
317 10, 2| összecsukódik a feje fölött, s aztán csak egy kerek tölcsér a sívó
318 10, 2| például semmi sem hiányoznék, csak éppen az a piros bársony
319 10, 2| a boldogságomból semmi, csak ez a piros bársony fejkötő;
320 10, 2| fejkötőt egymás hegyében. Csak azalatt, amíg én odaleszek,
321 10, 2| addig.~– De nem fogadom meg. Csak azért sem. Ne légy olyan
322 10, 2| összecsikorította.~– Mármost csak azért is viselni fogom ezt
323 10, 2| jelenetre mi következett? – azt csak akkor lehet igazán elképzelni,
324 10, 2| belement ebbe az iszapba. Csak nagy lélekjelenlétem szabadított
325 10, 2| hólyaghúzóval volna beragasztva, csak azután kezdett lassankint
326 10, 2| De már amikor én láttam, csak a feje látszott ki a sívó
327 10, 2| Nem gondolkoztam semmiről, csak rohantam feléje egyenesen;
328 10, 2| sívó homokban, egyszerre csak lesüllyedt a lábam alatt
329 10, 2| alatt a föld.~Ekkor vettem csak észre, hogy magam is minő
330 10, 2| láttára elmerülő alakot, utóbb csak egy fejet már, mely vonalról
331 10, 2| széttekintettem, már akkor csak a piros főkötő látszott
332 10, 2| belőlem csúfot űzzön? Én csak a magam becsületét védtem,
333 11, 1| 1. A BAKLOVAGOK~Csak akkor vettem észre, mikor
334 11, 1| is léteznek a baklovagok. Csak mese volt az egész rablási
335 11, 1| használhatok embertársaimnak.~Csak akkor vettem észre, hogy
336 11, 1| előparancsolta a csaplárostól, ami csak torokba való volt; még azonfelül
337 11, 1| nincsenek is azok másutt, csak Brabantban meg Hajbaniában:
338 11, 1| a markukat, hogy hiszen csak kerüljön a kezükre olyan
339 11, 1| mint a legjobb paripa.~– Csak hagyjátok futni! – kiálta
340 11, 1| van dolguk. Az én lövegeim csak úgy koppantak, de sűrűn
341 11, 1| mikor rácéloznak az emberre, csak arra kell ügyelni, hogy
342 11, 1| megbillenteni, de hogyha csak egy lobbanást lát az ember,
343 11, 1| előle félreugrani.~Nekem csak úgy a fülem körül süvöltöztek
344 11, 1| mint az ő mangalétája.~Csak azon imádkoztam magamban,
345 11, 1| ki rajtam. Hozzám férni csak egyesével lehetett a keskeny
346 11, 1| amilyen közénk illik. Mi csak a gyávákat vágjuk le, aki
347 11, 1| Köszönöm. Én nem akarok, csak közlegény lenni. Tudom jól,
348 11, 1| maker. – No, hát kösd le csak a testedet. Azzal megfogta
349 11, 2| karjaikba beedzeni; hanem ez csak a boszorkánybúcsú alkalmával
350 11, 2| vércimborák? Kend, soltész uram, csak elférne az én bőrömben háromszor
351 11, 2| megkenve a tengelye. De fogd csak e kenőcsőt, s kend meg vele,
352 11, 2| szekér az összes násznéppel csak úgy repült tova, mint a
353 11, 2| mp” (manu propria), hanem csak „np” (nasu propria). Amellett
354 11, 2| az én Lilithem is.~(– No, csak nem a bőrükig!)~– De még
355 11, 2| akár fenékig ki a kancsót, csak olyan volt az, mintha semmi
356 11, 2| egyetlenegy sótartót, ami csak a pokolfejedelem magánhasználatára
357 11, 2| és így ezen vádpont, ha csak következményei nem lesznek,
358 12, 1| boszorkánylagziból elszabadultam.~Csak az bosszantott, hogy minek
359 12, 1| hivatásom.~Hanem egyszer csak úgy hajnal felé megszólal
360 12, 1| azok az egész házban még csak egy élő kutyát sem.~Mikor
361 12, 1| mondék neki –, én magam is csak olyan szegény katona vagyok,
362 12, 1| hogy nem tartozom a házhoz, csak erre utaztam.~– Hát semmi
363 12, 1| hogy hamis pénz.~– Lássuk csak – szólt a fickó, s elkezdett
364 12, 1| kérdésükre, hogy van-e pénzem, csak azt feleltem, hogy – „Van,
365 12, 1| barátom, de nem tudom, hol? Csak keresd nálam, bizonyosan
366 12, 1| katona vagyok. Hát egyszer csak a lehulló csimbókjaim közül
367 12, 1| gazdájához megint visszatér: csak akkor marad el tőle, ha
368 12, 2| Hanem hát a varázstallér csak nem segített azért énrajtam
369 12, 2| és szomjazhattam, amennyi csak belém fért.~Hanem a tiszt
370 12, 2| piszkosabb.~Hanem azért a donnát csak elvettem; a tábori pap még
371 12, 2| hozzá. A feleségemet persze csak akkor láttam, ha asztalhoz
372 12, 2| hiányzó mondurjából az is csak kitelik. Néha egy kis zsákmány
373 13, 1| azalatt a franciák majd csak elfoglalják a várat, s megszabadítanak
374 13, 1| belőle semmi. – Most már csak az utolsó bűnöd van hátra:
375 13, 1| az a baklovagoké.~– De én csak a testemet kötöttem le nekik,
376 13, 1| is jövök én a lelkedért, csak a testedért. A nyomorult
377 13, 1| jegyezve apró betűkkel, amiket csak ezzel az erős nagyító üveggel
378 13, 1| jönnek hozzád a páciensek, csak elolvasod az utasítást,
379 13, 1| hogy hörpintse föl.~Hát csak akkor vettem észre, hogy
380 13, 1| erre azt mondta:~– No, hát csak enyvet kell főzetni, és
381 13, 1| nyelve egyikre sem forog, csak a svábra. A főparancsnokkal
382 13, 1| svábra. A főparancsnokkal csak tolmács útján tudtam beszélni.~–
383 13, 1| visszacserélni a testemet Beheriktől. Csak hadd sütögesse ő az ágyúkat
384 13, 1| megbukott Magdeburgban, mert csak nálam keresett minden ember
385 13, 1| tudtam, hogy mi hová való. Csak úgy találomra rakosgattam
386 13, 1| gutaütött volt mind a két lába, csak két mankóval tudott járni.
387 13, 1| mert járni nem tudott, csak szaladni. S ülni nem volt
388 13, 1| lábával, s aludni éppen csak egy taposómalomhoz kötözve
389 13, 1| De már ezt az utolsót csak magam sem hiszem el! – kiálta
390 13, 1| aurumot, s az „aqua fortis” csak úgy éhezi az ezüstöt, mint
391 13, 1| barátom, Beherik! Addig csak viseltem a testedet, amíg
392 13, 1| végigcirógattassék, akkor csak viseld azt magad, cseréljük
393 13, 1| cimborám, Beherik, ezt már csak álld ki magad! – A két kezem
394 14 | elengedtetvén, elmarasztaltatik csak a huszonkettedikben: az
395 14 | nyugodtan levetkőzött, s csak azt kérte, hogy ne kössék
396 14 | serpenyő fölött tarták már:~– Csak arra kérlek, bajtársak,
|