Rész, Fejezet
1 1, 1| Ehrenbreitstein a Rhénus két partján úgy feküsznek egymással szemközt,
2 1, 1| Buda. A Gellért-hegy éppen úgy néz le reánk, mint az ehrenbreitsteini
3 1, 1| a quadranshoz kellőleg, úgy nemhiába lövöldözte ki belőle
4 1, 1| az, mint a veszett bika, úgy rohan az ellenség közé,
5 1, 1| összekapcsoltak, s aztán úgy lőtték volna ki. Az még
6 1, 1| hanem négy, s annak is éppen úgy, mint a mi vizeskorsóinknak,
7 1, 1| a szikrázó tűzláng csak úgy fityfirékel elő. Arra való,
8 1, 1| védelmezője, Zrínyi Ilona, úgy a németek is kitalálták
9 1, 1| hasonló tűzkorsókat, s éppen úgy elkészítette, ahogy a franciák,
10 1, 1| varázstallérom van: tudod, amit úgy hínak, hogy „Heckethaler”.
11 1, 2| fogva kell szétszakítani. Úgy, de ez hogy történhessék,
12 1, 2| amíg csak nem vall.~– Nem úgy lesz – mondá a nagyherceg. –
13 2, 1| nehogy a bírák urak előtt úgy tűnjék fel a vallomásom,
14 2, 1| potyognak a tatárok. Hát úgy volt az, hogy a török császár
15 2, 1| belekapaszkodott az üstökömbe.~S úgy kellett őt vinnem a vállamon.
16 2, 1| történt velem, hogy amint úgy a kék levegőben, senkihez
17 2, 1| valamennyit. Egy szálfa minket is úgy csapott a földhöz, hogy
18 2, 1| iszonyú robaj különben is úgy elkábított, hogy nem tudok
19 2, 1| csapdába került egeret, úgy nyomtak agyon több mint
20 2, 1| mivoltukban mégsem ismertem őket úgy, mint később alkalmam lett
21 2, 1| volt az ábrázatja, s csak úgy ragyogott rajta mindenféle
22 2, 1| tenyerébe.~Előre tudtam, hogy úgy össze fogja sajtolni a markomat,
23 2, 1| csompóival és mély vápáival, s úgy tetszett, mintha fönn még
24 2, 1| párkánya éppen messzire kirúg; úgy, hogy onnan kötélen sem
25 2, 1| kézművesek dolgoznak, kik, úgy hiszem, hogy mind a rablók
26 2, 1| aztán jöttek a farkasok. Úgy kísérik ezek a tatár sereget
27 2, 1| halottnak tette magát, s úgy kellett véle egy sort táncolni
28 2, 1| esésem, az utolsó percben úgy zúgott a fülemben az áthasított
29 2, 1| nincsen párja”. Azért hívják úgy, mert a medve sohasem jár
30 2, 1| tudom, mivel, az orromat, s úgy befüstölt, hogy majd megfulladtam
31 2, 1| hajdemákok ezt a barlangot, úgy vettem észre, hogy időjártával
32 2, 1| elpukkantottam a töltést, az ágyú úgy fölcsapott a magasba, hogy
33 2, 1| építeni, amiről az ágyút úgy el lehet sütni, hogy az
34 2, 1| narancsokkal fölékesítve, úgy ők is kitűztek a fal ormára
35 2, 1| mondá a nagyherceg. – Úgy hiszem, mindnyájan aludni
36 2, 2| maradhat. Innen a Madust csak úgy viheted el, ha elszántad
37 2, 2| szép nagyvilágba. De nem úgy megy ám az. Akire mi egyszer
38 2, 2| a barlangbeli hang csak úgy hallatszott le hozzánk,
39 2, 2| meg az üdvözletet; s nekem úgy tetszett, mintha minden
40 2, 2| fényű termekbe léptűnk, amik úgy ragyogtak, mint a kristály,
41 2, 2| kék eget. Mint a bolondok, úgy futottunk előre, hogy még
42 2, 2| megfogták a kezeinket, úgy húztak be minket – házaikba.~
43 2, 2| tulajdona volt valaha, azt is úgy rabolták bizonyosan.~Igenis.
44 2, 2| nem lehetett, a hajdemákok úgy hordták ide összekötött
45 2, 2| Viszpa-Ogród népe egészen úgy élt, mint Ábrahám apánk
46 2, 2| férjeikkel össze, akiket úgy hurcoltak ide erőszakkal,
47 2, 3| s a fülembe turbékolt; úgy kellett erővel elhajtanom.~
48 2, 3| régóta nem volt már részem, úgy elfeledtem az egész Viszpa-Ogródot,
49 2, 3| gyilkos nem vagyok. Magam is úgy kerültem a hajdemákok közé,
50 2, 3| hogyan bánjak vele. – Ne úgy csapj le vele, mint a mészáros
51 2, 3| mészáros a taglóval, hanem úgy húzd végig csapás közben,
52 2, 3| megpróbáltam sántikálni. Úgy baktattam a cimboráim után.~
53 2, 3| mint én!” S abban a percben úgy összezsugorodott a bal lábam,
54 2, 3| kenegeti, húzogatja, hogy csak úgy ropog bele minden csontom.~
55 2, 4| vegyen föl a nyakába, s aztán úgy lovagoltam emberháton, ha
56 2, 4| felhalmozva. Nem csodálom, hogy úgy fájt azokra Nyedzviedznek
57 2, 4| gyóntatja elébb. Megáldja, úgy bocsátja el, s csak azután,
58 2, 4| hanem a vállamra vetve, úgy tértem vissza a perjelhez.~
59 2, 4| elhúzhatod hosszasan.~– Úgy fogok cselekedni.~Annak
60 2, 4| kolostor erődítményeit aztán úgy írtam le a rablók előtt,
61 2, 4| ostromlókban. A perjelt magát úgy írtam le, mint aki nagy
62 2, 4| sugárágyúnkkal a bástya egy részét úgy fogom lerombolni, hogy annak
63 2, 4| valami nagyon dicsekedni. S úgy tapasztaltam, hogy az a
64 2, 4| valósággal kilelte a hideg, úgy elborzadt tőle. Hát még
65 2, 5| azoknak az ágyúgolyói is csak úgy gurulva jönnek már idáig;
66 2, 5| ráhintett borsószemek csak úgy táncoltak.~Nem akarta elhinni.
67 2, 5| bámult a kilőtt golyó után. Úgy kellett őt a lábánál fogva
68 2, 5| északi szél fújt, csak úgy hordta a havat, hogy tíz
69 2, 5| azalatt, mint az éles homokot, úgy szitálta az apró, de sűrű
70 2, 5| ez mind a huszonkettőt úgy felcicomázza, hogy a végén
71 3, 1| megszólított; ki azután is folyvást úgy beszélt a Malachról, mint
72 3, 1| a lelkemre kötötte, hogy úgy őrizzem azokat, mint a szemem
73 3, 1| azokat, mint a szemem fényét. Úgy őriztem. Én nem tudom, mi
74 3, 1| megcsókolt.~– Igaz, Zdenko! Úgy van! Erre fogadtunk. Az
75 3, 2| napjaimat. A herceg udvaránál úgy tartottak, mint régi jó
76 3, 2| Az pedig majd megbomlott, úgy örült a visszaérkeztének.~
77 3, 2| megszólított is, mindig úgy tett, mintha a csizmám orrához
78 3, 2| éhhaláltól, melyre a herceg úgy megszomjazott, hogy sürgetve
79 3, 2| szerencsétlenség támad.~Én pedig úgy jártam-keltem ezzel a bűntudattal
80 3, 3| emberhangtalan éjszaka.~(– Úgy kellett neked, istentelen
81 3, 3| magadat halatni? – Énnekem úgy tetszett, mintha ez a hang
82 3, 3| ezt az egész palotát, mert úgy a nyakadhoz van az vasalva,
83 3, 3| amint lenyeltem, rögtön úgy elnyomott az álom, hogy
84 3, 4| elfelejtett feleségem.~Úgy szégyenlettem őelőtte azokat
85 3, 4| hol le-, hol felszálltunk. Úgy tetszett, mintha a katakombákban
86 3, 4| pedig azt állítom, hogy úgy kell lenni, ahogy reus elbeszélte,
87 4, 1| este. E kőharang szavának, úgy hiszem, messze el kellett
88 4, 1| ismeretlen az odúban, s úgy megrakja azt mindenféle
89 4, 1| aztán a stadtvogt hirtelen úgy elsompolyodott a sokaság
90 4, 1| csőcselék felvett a vállaira, s úgy vitt a lovag úr után egész
91 4, 1| neki valamit, hogy így meg úgy szent fogadás, kegyes votum
92 4, 1| nyakörvet, de azért vegyük mégis úgy a dolgot, mintha zsiványságért
93 4, 2| aminek nem volt teste, csak úgy, mint Brahmának vagy Ízisznek,
94 4, 2| asztalnál ültek, mégpedig úgy, hogy Sába királynője Nabukodonozornak
95 4, 2| veres szakállú patrónusom úgy ütött hátba a vasöklével,
96 4, 2| a Boldogasszony-szobor, úgy tetszett, mintha szemöldekeit
97 4, 2| pörgött maga körül, nekem úgy tetszett, mintha neki is
98 4, 2| az ajkait az ajkaimhoz, úgy itatott meg a saját szájába
99 4, 2| onnan nem veszhet el.~És úgy is tettem; mert aztán nagyon
100 4, 2| Ma korábban fognak jönni.~Úgy is lett. Alig ütötte a toronyóra
101 4, 2| kezdő lépcsőt képezi előtte.~Úgy tettem, mint aki nem lát
102 4, 2| semmiben sem különbözött. Úgy, hogy én a szememet kénytelen
103 4, 2| innen.~Ha ezek ördögök, úgy nagyon ostoba ördögök lehetnek:
104 4, 2| a belelőtt nyilat?~És én úgy vettem észre, hogy a három
105 4, 2| Még a templomrablásból is úgy kibeszéli magát, hogy még
106 4, 2| nagyherceg és a soltész úgy összekaptak, hogy fölugráltak
107 4, 2| krucifixus és porzótartó csak úgy táncolt, s elvégre is erre
108 4, 2| akasztófahaladékot nyert, s csak úgy nevetett magában befelé.~
109 4, 2| volna meg, ha igaz, hogy úgy volt?)~(– No, gonosztevő,
110 4, 2| elegendő erővel is fog bírni, s úgy hívém, hogy ily rettenetes
111 5, 1| klenodiumok.~– Azokat is mind úgy csókoltad el magadnak? Ne
112 5, 1| aztán, hogy így volt, meg úgy volt. A hatalmas rendlovagok
113 5, 1| akkorra azok minden nyomát úgy elhárítanák az útból a maguk
114 5, 1| elhoztál, az már a tiéd. Vedd úgy, hogy az Isten adta. Te
115 5, 2| kifejlődésének rendjét zavarnám meg.~Úgy hiszem, hogy Koblenzben
116 5, 2| megérkeztünk, a hajósgazdám úgy intézte a dolgát, hogy csak
117 5, 2| vizet. A kenyeret, sajtot úgy el tudta dicsérni, hogy
118 5, 2| pokolbeli szörnyeteg azokat úgy elpáholja, hogy megemlékeznek
119 5, 2| kipróbáltam a karakterét.~Engemet úgy mutatott be Mayer gazda,
120 5, 2| jegyajándéka.~– Hátha én úgy vettem meg azt a gyűrűt,
121 5, 2| mégis a családban marad?~– Úgy történik meg, kedvesem –
122 5, 2| el akartam venni, mire ő úgy tett, mintha nem tehetne
123 5, 2| hanem abban a pillanatban úgy teleszórta valami a szememet
124 5, 2| kimossam a szememből; ami úgy égetett, mint a pokolbeli
125 5, 2| diák is hazakerült, az is úgy ordított, mint én. Azt meg
126 5, 2| kapta meg a múh-borjú, s úgy összetépázta, hogy ahány
127 5, 2| rajta, s az egész öltözetét úgy összetépte, mintha sasokkal
128 5, 2| kompánia engemet egyenesen úgy tekint, mint számára idehozott
129 5, 2| harisnyáimat kefélgette, s én úgy éreztem, mintha takácsmácsonyával
130 5, 2| behúzhatta volna a nyakát, úgy taszítottam a szügyébe a
131 5, 2| aláhajolva ordított az éjszakába, úgy vágtam azzal tele szemét-száját,
132 5, 2| hosszúkat tudtam ugrani, úgy vágtattam el a rémtett színhelyéről.
133 5, 2| Nem tettem hozzá semmit, úgy mondtam el, ahogy megtörtént.~(–
134 6, 1| amint az őrdög megadta, úgy az ördög el is vitte; de
135 6, 2| Isten! Hisz ez a Hugó!” Úgy el volt az egész alakom
136 6, 2| ne beszéljenek neki; csak úgy hazahordatta a bort, s egymagában
137 6, 2| magára. Csupa komédia volt. Úgy nevette az egész társaság.
138 6, 2| tehette azt?~– Hát csak úgy, hogy mikor már arra került
139 6, 2| hűségesen segítettem neki, s úgy szidtuk egyesült erővel
140 6, 2| téve a hamburgi tanácstól. Úgy tettem, mintha csak lustálkodásból
141 6, 2| és szurtos csőcseléknép. Úgy tetszett, mintha várnának
142 6, 2| forgácsdarabkáért adni. Csak úgy törik magukat érte. S az
143 7 | a sok pernahajdert, hogy úgy cepeljem haza. Ne félj semmit!
144 7 | scalaria preciosáról csak úgy beszéltek, hogy megér még
145 7 | szólt közbe a soltész. – Úgy tudom, hogy a csigáknak
146 7 | megváltoztatta Sommerre, az indusok úgy híják, hogy „Szumrő, a franciák
147 8, 1| krokodilusokkal. Estenden csak úgy tátogatják a százfogú torkaikat,
148 8, 1| a magam dolgát. Ágyúimat úgy helyezém el, hogy azoknak
149 8, 2| condolentiába! Persze hogy mi is úgy tettűnk volna, mint te.
150 8, 2| lábaik által fölvert por úgy tűnik elő a napsugárba,
151 8, 2| nálunk a vackor.)~– Aminthogy úgy is van. Vannak itten nagy
152 8, 2| felakasztják magukat a fákra, s úgy lógnak rajtuk, mint nálunk
153 8, 2| újra férjhez ment özvegyet úgy tekintik, mint becstelen
154 8, 3| fényesebb betűkkel írt nevek úgy ragyognak mindenütt, hogy
155 8, 3| palackokat sorra kóstolgattuk, s úgy tetszett, hogy minden újabb
156 8, 3| megöleljem, megcsókoljam, úgy, mint téged?~Az asszony
157 8, 3| nekem engedelmet adott, úgy megszorítá a kezemet, hogy
158 8, 3| azt reggel Zeib-Alniffának úgy mondtam el, mint való történetet.
159 8, 3| közbe a soltész. – Csak úgy summázva add elő.)~Föltettem
160 8, 3| hogy még a részeg embert is úgy kijózanítja, hogy csupa
161 8, 3| az egész idő alatt csak úgy találkozhattam a feleségemmel,
162 8, 3| amilyent valaha láttam. Ennek úgy látszott, hogy fogadása
163 9, 1| velünk, szabad urakkal, úgy bánt, mint néger rabszolgákkal,
164 9, 1| hogy a vitorláink csak úgy lankadtan lógtak le a rudakról;
165 9, 1| Zöld-előfoknál egy madagaszkári görög úgy megrakta a hajónkat rahat
166 9, 1| cérnát kössek a lábára, s úgy eresszem el a mappán. Innen
167 9, 1| idehívhatjuk a terhelő tanút, akit, úgy hiszem, Schultzénak hínak.)~
168 10, 1| haltam meg tőle; de az is úgy égetett, úgy mart belül,
169 10, 1| tőle; de az is úgy égetett, úgy mart belül, elkezdve az
170 10, 1| e végtelen kín közepett úgy érezém, mintha egy gyönge
171 10, 1| Végínségemben újra leszállt rám. Úgy érzém, mintha az ő kiterjesztett
172 10, 1| mondjam meg legelébb is, hogy úgy beszéljen-e velem mint niemengeni
173 10, 1| szépen, csak tessék velem úgy beszélni, mint niemengeni
174 10, 1| csak tessék velem inkább úgy beszélni mint indaiai királlyal. –
175 10, 1| föltettük a kalapjainkat, úgy diskuráltunk.~– Hát amikor
176 10, 1| én egész távollétem alatt úgy viselte magát, hogy mustrája
177 10, 1| nyugodnom.~(A nagyherceg úgy kacagott, hogy a tokájával
178 10, 2| feltette, olyankor mindig úgy tetszett, mintha mosolygósabb
179 10, 2| homoknak nincsen feneke. Úgy szíja befelé az embert,
180 10, 2| piros bársony fejkötő. De úgy, hogy ne viselnéd.~– Csodálatosan
181 10, 2| piros bársony fejkötő; de úgy, hogy viseljem.~– Hát viseld,
182 10, 2| nekem jött az asszony, s úgy taszított mellbe két ököllel,
183 10, 2| pióca sem terem meg, s ami úgy csípi az embernek a száját,
184 10, 2| bőrét bekenik vele, hát úgy felmarja, mint a csalán.
185 10, 2| földet, mert a két szememet úgy marta az a finom kristályokkal
186 10, 2| azonfölül az egész bőre is úgy ég, mintha csupa hólyaghúzóval
187 10, 2| levágott falak állnák utamat, úgy körül voltam zárva. Az egy
188 10, 2| elhagyott tőzegvágás volt. Nekem úgy tetszett, mintha bőrtőn
189 10, 2| reserváták, hogy így volt, meg úgy volt – monda a soltész,
190 10, 2| levágatással.)~(– Mégsem úgy lesz – szólt közbe a nagyherceg. –
191 11, 1| táncolni: a bolygótüzek úgy tettek, mintha menüettet
192 11, 1| szavamra ugyan a fekete madár úgy pofon ütött, hogy a fülem
193 11, 1| baklovagok, s azok majd úgy bánnak a kendtek sonkájával,
194 11, 1| pedig az a kavicssziget úgy ki volt már vájva, hogy
195 11, 1| átgázolni nem lehetett; mert az úgy tele volt nőve mindenféle
196 11, 1| dolguk. Az én lövegeim csak úgy koppantak, de sűrűn a lovaik
197 11, 1| hozzázúdítottam a parittyámat, s úgy állkapcán találtam, hogy
198 11, 1| félreugrani.~Nekem csak úgy a fülem körül süvöltöztek
199 11, 1| fegyverét, még a kardját is, s úgy jött felém puszta kézzel.~–
200 11, 1| kezemet, és megrázta azt úgy, hogy a vér a körmeim hegyéből
201 11, 2| vércimboraságnak a megkötése úgy ment, hogy mindegyikünk
202 11, 2| testet szokták kicserélni, úgy ahogy áll, ami egészen lehetséges.)~
203 11, 2| kezeinket, ahogy szokás, nekem úgy tetszett, mintha a papi
204 11, 2| menyasszonyom kezeit, s úgy találtam, hogy a szarvasbőr
205 11, 2| az összes násznéppel csak úgy repült tova, mint a szélkergette
206 11, 2| egy pofa! Ha ez Lilith, úgy bizonyosan az Ádám apánk
207 11, 2| hogy beváltsa a szavát, úgy irányozta a szekerünk röpülését,
208 11, 2| nagyherceg.)~(– De pedig ez mind úgy van! – bizonyítá a soltész. –
209 11, 2| alamizsnaosztással kezdeni, úgy ők is a megkezdendő dáridó
210 11, 2| stigmatizáltatni.~Ez pedig úgy ment, hogy az ördög kirántott
211 12, 1| ledobva a talléromat; pedig az úgy pengett, hogy lehetetlen
212 12, 1| hivatásom.~Hanem egyszer csak úgy hajnal felé megszólal ám
213 12, 2| odajött hozzám az üteghez. Úgy tett, mintha valami dolga
214 12, 2| kötött.~– Te, legény! Nekem úgy tetszik, mintha te jobb
215 12, 2| puskával a kezemben; tettem úgy, hogy szidtak, átkoztak,
216 12, 2| egyet átengedtem neki, s úgy hiszem, hogy nem én csaltam
217 12, 2| s az okosabb engedett.~– Úgy hozták haza szegényt halva.~
218 12, 2| amit hitvesemnek fogadtam „úgy segéljen”-nel?~Három napig
219 13, 1| megint mind a huszonegyből úgy kidisputálni az embernek
220 13, 1| meg egy pohár pálinkával.~Úgy tettem; behíttam az ordináncot,
221 13, 1| testnek. Ápoltam is gyöngyen. Úgy kihízlaltam, mintha a saját
222 13, 1| hogy mi hová való. Csak úgy találomra rakosgattam őket
223 13, 1| syndicusnak aztán az a lába úgy megnyúlt, hogy nem tudott
224 13, 1| lábaira, amitől azután azokat úgy meglepte a gyorsaság spiritusa,
225 13, 1| s az „aqua fortis” csak úgy éhezi az ezüstöt, mint a
|