Rész, Fejezet
1 1, 1| város is körös-körül meg van erősítve, s megszokta már,
2 1, 1| ostromhordó”, melynek két kereke van, a henger oldalai éles késekkel
3 1, 1| ötvenfontos bomba számára van kiszabva, körös-körül azonban
4 1, 1| azonban még nyolc kisebb üreg van, melybe csak ötfontosok
5 1, 1| Aztán nem egy fogantyújok van, hanem négy, s annak is
6 1, 1| mint a mi vizeskorsóinknak, van egy lyuka, amin keresztül
7 1, 1| miféle ördöngős mestersége van annak belül: nagyhamar öntetett
8 1, 1| mellé; pedig soltész vagyok. Van neked húsz tallér hópénzed,
9 1, 1| nekem bizony varázstallérom van: tudod, amit úgy hínak,
10 1, 1| tűzkorsót; hadd látom meg, mivel van megtöltve?~Hugó hidegvérrel
11 1, 1| szép; de hát ezen alul mi van?~A tűzkorsót a görögtűz-anyag
12 1, 1| Szeretném én azt látni, hogy mi van ez agyaglemez alatt – mondá
13 1, 1| No, hát nézd meg, hogy mi van alatta.~A soltész fölfeszítette
14 1, 1| diadalmasan a soltész. – Itt van valahára a csalhatatlan
15 1, 2| Amsterdamban „Mynheer van der Bullen Tóbiás”; Singapore-ban „
16 1, 2| bírákra nézve fölöttébb meg van nehezítve a válogatás.~Mint
17 1, 2| ami a feleséggyilkosra van kiszabva? S ha mindezek
18 2, 1| Megijedtem. Most végem van.~– Nyebojsza! – súgá fülembe
19 2, 1| hogy mikor ellenséggel van dolga az embernek, akkor
20 2, 1| parancsolt rám a veres. – Itt van a próba. Ezt a leányt le
21 2, 1| leányt le kell nyakaznod: itt van a pallos. Ez egy nemeskisasszony,
22 2, 1| öljön meg egy leányt. – Jól van, most hát térdepelj le:
23 2, 1| akire nektek szükségetek van. Ellenben én kérem feleségül
24 2, 1| kapuja, s kettős mellvéddel van ellátva, amik lőrésekkel
25 2, 1| hanem egy mellékkürtőn, ott van alatta a malomkerék, mely
26 2, 1| A barlangnak molnárja is van. Mindenféle mesterségét
27 2, 1| mesterségét űznek benne. Van ott kovács, lakatos, szabó,
28 2, 1| minthogy a barlangban sötét van, a kézművesek mindig gyertyánál
29 2, 1| meglehetősen száraz. Itt van a hajdemákok fegyvertára,
30 2, 1| nagyherceg –, a reusnak igaza van, mármost vagy tessék kiigazítani
31 2, 1| a keresztelő volt: hátra van még a bérmálás! Előbb át
32 2, 1| nekik, hogy nem az úszásban van az én fő virtusom, hanem
33 2, 1| a padmalyba. Most is ott van, ha akarod látni.~Véghetetlenül
34 2, 1| völgyünkön keresztül egy kőfal van emelve, mely azt egészen
35 2, 1| prédára vetve.~Ilyen hatalma van az ágyúnak, aki tud vele
36 2, 2| akarsz. Akinek asszonya van, az csak félember. Az igazi
37 2, 2| nekünk: „Keljetek föl! Hajnal van: szép piros hajnal!”~– Ejh,
38 2, 3| Berdicovnak. Ebbe a kolostorba van összehalmozva a gazdag barátok
39 2, 3| elcsalogatni innen? Ő meg van elégedve a maga kis gunyhójával
40 2, 3| Viszpa-Ogródot, mint egy álmot. Tudva van, hogy egy borivó ember,
41 2, 3| a földön) hétféle pokol van; egyik mélyebb és gonoszabb,
42 2, 3| ez a koltuk-dengenegi meg van töltve arannyal.~Azzal lesrófolta
43 2, 3| jobbágyokat, megházasodhatol talán van is már fiatal szeretőd:
44 2, 3| vagy. De ne félj semmit. Van közöttünk, aki az ilyen
45 2, 3| Przepiórka, hogy:~– Bizony, össze van ez a láb zsugorodva egészen.~
46 2, 4| mint egy gyermek.~Hát mégis van Isten! Dacára annak, hogy
47 2, 4| akarják támadni Berdicovot, s van ostromágyújok is, amivel
48 2, 4| a falakon rést lőjenek. Van négyszáz elszánt cimborájuk,
49 2, 4| sem drága, ami arannyal van bélelve. Azt is megmondtam
50 2, 4| megmondtam a perjelnek.~– Jól van, fiam – szólt a kegyes öreg. –
51 2, 4| született kisgyermek kis ujja van a zsebében, azt nem sebzi
52 2, 5| mennyezetvivőknek ezzel a szóval: „Itt van a Visznovieczky herceg,
53 3, 1| dolog és sok a mulatság. Van ilyen úr elég, s azoknak
54 3, 1| ilyen úr elég, s azoknak van szükségük ilyen emberre,
55 3, 1| mankódat. Azon módon tele van arannyal most is. Fogd ezt,
56 3, 1| Annak mondd el, hogy mire van szükséged. Az megérti –,
57 3, 1| integetné, hogy „igenis, jól van”.~Én most feljebb kezdtem,
58 3, 1| Malach.~Az anyóka feje „jól van, jól”-t billegetett; ő maga
59 3, 1| ilyet? Hiszen Malach annyi van a világon, mint virág a
60 3, 1| lakik hetvenkét Malach, van Malach Meshugge, Malach
61 3, 1| irtani a szakállt.~– Itthon van a Malach? – kérdezém tőle.~–
62 3, 1| tőle.~– A Malach itthon van – felelt rá a megszólított;
63 3, 1| udvarnagynak. Arra nézve szükségem van egy nemesi armálisra, amivel
64 3, 1| akarsz lenni, és pénzed is van hozzá, eredj el elébb a
65 3, 1| csinál belőled nemesurat, ha van pénzed. Innen pedig hordd
66 3, 1| mellett a Malkhusz boltja van, amire nagy bujdosás után
67 3, 1| megcsókolt.~– Igaz, Zdenko! Úgy van! Erre fogadtunk. Az ördög
68 3, 2| rólam.~– Nézd csak, nézd, ki van itt? – kiálta, karomnál
69 3, 2| magát, annak száz nyelve van, amely mind beszélni akar.
70 3, 2| Valamennyi szépasszony van a városban, mindannyinak
71 3, 2| a városban, mindannyinak van valami meggyónnivalója,
72 3, 2| valamennyi szép legény van, mind bűnös ebben a pontban.
73 3, 3| is adnak benne. Ott aztán van öröm meg dáridó! Ahány asszony,
74 3, 3| fogok hozzád küldeni. Gyanúm van a feleségemre, hogy megcsal.
75 3, 3| palotát, mert úgy a nyakadhoz van az vasalva, hogy el nem
76 3, 3| tekintet sem tudatja, hogy el van árulva. Amiért téged ide
77 3, 4| lenni.~(– S most is ott van még a válladon a fehér galamb? –
78 4, 1| hullani kezd, akkor bőség van a remetevilágban.~Két nagy
79 4, 1| látok? Éléstáram tisztára ki van takarítva. A földimogyorónak
80 4, 1| odvas fa belsejéből.~– Itt van ő! – mondám örömrepeső szívvel. –
81 4, 1| fűzfán fütyülő Pilátusa van a medve apádnak! – káromkodtam
82 4, 1| Tehát a medve a bűnös: jól van. „Ursus comburatur.” Következik
83 4, 1| mutatni, hogy neki több esze van, mint másnak. A piac közepén
84 4, 1| Hazudsz! Én tudom, merre van Palesztína. Engem meg nem
85 4, 1| keresztül lehet eljutni. Van nekünk mappánk! Brandenburgiaknak!~–
86 4, 1| betöltened. A csuhája már rajtad van.~El lehet képzelni, milyen
87 4, 1| sekrestyésnek a csuhája van rajtam.~Bátorkodtam annyit
88 4, 1| zsiványság által szerezted, akkor van nekünk fegyverkovácsunk,
89 4, 2| lépcsőgádora egészen ki van világítva, s abból mindenféle
90 4, 2| azt kérdezé:~– Mi érdeme van Málkhusnak, hogy a Baphomet
91 4, 2| meggyőzött róla, hogy még van a hiperbolának is superlativusa.~
92 4, 2| kéjelgés, részegség nemcsak meg van engedve, de kötelesség,
93 4, 2| kőurnája, amiben áll, ott van Semiramis nagyanyám szarkofágja
94 4, 2| veres patrónusom volt.~– Jól van no, Iskariotes, majd mindjárt
95 4, 2| Abban a kehelyben egy ostya van, amire Astarte a sarkával
96 4, 2| amiknek kettős belseje van, az egyikbe egyféle italt
97 4, 2| mártír testébe három nyíl van belelőve, azok a nyilak
98 4, 2| ezt megszoktuk látni.~Most van már jól! A Krisztus-tagadók
99 4, 2| ember magát, hogy szüksége van az absolutióra. – Becsületesen
100 5, 1| csak azt néztem, hogy hol van egy hajó, amely éppen a
101 5, 1| menni?~– Ahova visznek.~– Van pénzed a vitelbért megfizetni?~–
102 5, 1| egy batkám sem.~– Hát mid van?~– Van egy szép hólyagos
103 5, 1| batkám sem.~– Hát mid van?~– Van egy szép hólyagos kulacsom,
104 5, 1| Hát abban a bőrzsákban mid van?~– Csupa arany- és ezüstkincsek;
105 5, 1| akivel bebizonyítsd.~– De van rá tanúm! – mondám, elővonva
106 5, 1| sepert szent ostya. Nézd, itt van a közepén Astarte papucssarkának
107 5, 1| felemelt kettős fejjel. Ez van belenyomva az ostyába. Eszerint
108 5, 1| okos dolog volt. De hátra van még mindig a bolond dolog:
109 5, 1| maradnál benn mint rágalmazó. Van kedved a nyelvedet kivágatni?~–
110 5, 2| mivelhogy nagyon sok szenvedés van felőle följegyezve e város
111 5, 2| lutheránus, s egyedül azoknak van polgárjoguk.~Mynheer Ruissen
112 5, 2| kopogtatókat. Olyan foga van, hogy kettéharapja a dárdanyelet.
113 5, 2| esküdött rá, hogy létezik.~– Van kedve kendnek fogadni velem? –
114 5, 2| öltözéket kiegészítő tarsolyban van, az lesz a hozott kincseknek
115 5, 2| csókot kérjek tőle.~(– Ahol van, ni! Nem megmondtam? – türelmetlenkedék
116 5, 2| amidőn teljes reményem van hozzá, hogy egy ilyen, az
117 5, 2| korhelykedési turnus csak azért van kifundálva, hogy Rupertus
118 5, 2| észrevettem, hogy az hogyan van meghamisítva, hogy van bele
119 5, 2| hogyan van meghamisítva, hogy van bele kényeső téve, ami a
120 5, 2| hogy nem holmi újonccal van dolguk. A hajdemákoknál
121 5, 2| volna, hogy menyasszonyom van, akinek hűséget esküdtem,
122 5, 2| az meg két ölnyi magasan van, éppen az eresz alatt. Hisz
123 5, 2| hanyatt homlok, amerre nyitva van az út; engem meg otthagynak
124 5, 2| fiam.~– De százféle Mayer van a világon: csak nem Berg-Mayer
125 6, 1| Megint egy bűne oda van! – mormogá bosszúsan a soltész.)~
126 6, 2| az embernek csak két lába van, ami a sárba ragad, a szekérnek
127 6, 2| érte? Akinek fakeresztje van, csakúgy beéri vele, mint
128 6, 2| annak a számára az árokban van megásva a gödör. Pap sem
129 6, 2| mindegyikük milyen közel van ahhoz, hogy egy ember, aki
130 6, 2| a koporsójából? Nagy erő van ám ebben! Az öngyilkos koporsójából
131 7 | Ezeknek illendő fizetésük van, minden napra harminc fillér,
132 7 | mondd meg, hogy melyikhez van kedved: matróznak állni
133 7 | nekik ellenséget ágyúzni?~– Van azoknak elég dolguk. Vasárnaponkint
134 7 | neki, hogy minden rendben van; vasárnaponkint rendeztem
135 7 | tojásainak az a tulajdonsága van, mely a madarak és kígyók
136 7 | jegyezte a nevemet alá: Van der Bullen Tóbiás kapitány
137 7 | hogy rövidségnek okáért Van der Bullen Tóbiásnak híttak.
138 7 | lábát le nem haraphatja; van olyan, amelyiknek a kedvéért
139 7 | darab pergament. Hát hisz az van elég. Igen, de arra a pergamenre
140 7 | Sombre”. Annak nagy szüksége van jó katonákra, különösen
141 7 | s elmondattam vele, hogy van egy ország, ahol terem egy
142 7 | annak a neve banán, annak van ezer ága, minden ágán lóg
143 8, 1| partján, Benáresz mellett van egy óriási torony. Annak
144 8, 1| vastagságú bámbuszgerenda, arra van felakasztva hosszú láncon
145 8, 1| szakadéka képez; ez a tó tele van krokodilusokkal. Estenden
146 8, 1| már hajlott korú vagyok, van egy korhely fiam, akit elkergettem
147 8, 1| kicsapongó fiam kezére.~– Igazad van! – mondá neki a császár,
148 8, 2| fölfedezni, hogy nekem már van egy törvényes feleségem
149 8, 2| elháríthatlan. Csak a vallás van közöttünk: az pedig megváltoztatható.
150 8, 2| tiltják a szent könyvek. Hanem van a két vallás között egy
151 8, 2| minő más élet, más világ van ott, ahova a sors engem
152 8, 2| vajat, tejet ad ingyen, sőt van egy fája, melyen kész kenyér
153 8, 2| vackor.)~– Aminthogy úgy is van. Vannak itten nagy mókusok,
154 8, 2| ellenállhatatlan befolyással van itt az ember kedélyére,
155 8, 2| megfertőzöttnek hiszi magát, s joga van hozzá, hogy annak azt a
156 8, 2| ott a kétnejűség is meg van engedve?)~– Igenis, meg
157 8, 2| engedve?)~– Igenis, meg van engedve, hanem egy föltételhez
158 8, 2| engedve, hanem egy föltételhez van kötve. Az első feleségnek
159 8, 3| száz meg százféle gyümölcse van, amiből oly zamatos italok
160 8, 3| Az Ararát hegye tetején van egy felséges nagy palota,
161 8, 3| aminek minden fala tele van írva olyan emberek neveivel,
162 8, 3| énnekem nevezetes mondanivalóm van a feleségemhez.~– Tudod,
163 8, 3| most ezzel hát egészen el van hárítva közülünk annak a
164 8, 3| mondtam Zeib-Alniffának.~– Jól van, tehát készítek neked olyan
165 8, 3| philtrakészítés igen magas tökélyre van emelve. Van olyan szer,
166 8, 3| magas tökélyre van emelve. Van olyan szer, amitől a legcsendesebb
167 8, 3| rágószer, s az a tulajdonsága van, hogy még a részeg embert
168 8, 3| Ez pedig nagy baj; – mert van még egy „ráisz” is, a megholt
169 8, 3| közepén egy lencseszemölcs van, amit eddig sohasem vettem
170 9, 1| vitorlájukra egy nagy veres rák van pingálva. A rákászok viszont
171 9, 1| De éhesek vagyunk, és van ágyúnk, lőhetünk vele, s
172 9, 1| átlátták, hogy kettős okunk van a követeléshez, s tengerészeti „
173 9, 1| enyhítőleg a nagyherceg.)~(– Jól van, jól: ez hát csak csemege
174 9, 1| pediglen kalózok; mert nekem van annyi eszem és tudományom,
175 9, 1| vidéken az a rossz szokás van, hogy a szigeteknek a nevei
176 9, 1| nincsen zivatar.)~Igazsága van kegyelmességednek. Az emlékezetem
177 9, 1| dicső rahja! Neked feleséged van; nem is egy, hanem kettő.
178 9, 1| bűnöd mégiscsak konstatálva van. „Emberi lélekkel bíró testnek
179 9, 1| ember”? – Tehát a talpnak is van becsülete.)~(– Mindezek
180 9, 1| letérdepelni; mert odáig van az emberben a lélek, ami
181 9, 1| emberben a lélek, ami azon alul van, az már lelketlen appendix.”~(–
182 10, 1| megszabadultál volna; de hátra van most az uxoricidium.)~–
183 10, 1| megszabadultam a tartománytól. Van nekem tulipánkertem: többet
184 10, 1| szavam ez volt hozzá:~– Hol van gyermekem?~– Itt vannak „
185 10, 1| nagyobb igazság kedvéért, itt van még a „lingám” is, amit
186 10, 2| SÍVÓ HOMOKBAN~No, hát jól van. Ez is megesett. Bizonyosan
187 10, 2| egy igen rossz szokásuk van a niemengenieknek, amiben
188 10, 2| Föltettem magamban, hogy jól van hát, megbocsátok a feleségemnek,
189 10, 2| ugyan nagy szüksége is van a feleségednek a Majmúna
190 10, 2| attól a pillanattól fogva el van veszve. Ha az egyik lábát
191 10, 2| miatta engemet is gyűlölsz?~– Van okom ezt a fejkötőt gyűlölni,
192 10, 2| s az meg a fenekén tele van holmi leülepedett iszappal,
193 10, 2| s szétnéztem, hogy merre van a feleségem. A hosszú töltésen
194 10, 2| látszanak, de alattuk víz van, ahol békák tanyáznak, a
195 10, 2| a vállamon. Most is ott van. Nem látják, kegyelmes uraim?~(
196 10, 2| ugyan implicite konstatálva van, nem is tagadtatik, sőt
197 10, 2| benevola agnoscáltatik. Van azonban egy nevezetes törvény,
198 11, 1| egy nagy karaván számára van megrendelve, ami most érkezik
199 11, 1| észrevettem, hogy igaza van. Alig futottam valami öt
200 11, 1| hogy kitanult pattantyússal van dolguk. Az én lövegeim csak
201 11, 2| kapok én itt asszonyt?~– Van a számodra egy készen; az
202 11, 2| adtam rá.~A Fekete-erdőben van egy föld alatti barlang:
203 11, 2| kenyértörésre kerül a dolog, itt van az én vércimborám, a Beherik,
204 11, 2| De pedig ez mind úgy van! – bizonyítá a soltész. –
205 11, 2| test, akinek elefántormánya van. Ezzel szokta a nevét aláírni,
206 11, 2| legyezni, mikor nagy melege van.~Valamennyi ördög úrnak
207 11, 2| volt az ünnep hősnője.~– Van a Kempen vidéken egy vendégfogadó –
208 11, 2| A pokolbeli fejedelemnek van olyan varázshatalma, hogy
209 11, 2| neveznek. És ez olyan sóval van megtöltve, melyet elkövetett
210 11, 2| hála Istennek! Csakhogy itt van már a só! – kiálték fel.~
211 12, 1| diadalmasan kiáltott fel:~– Ehun van, ni! Hát e nem pénz? – (
212 12, 1| Aztán hátha még több pénz is van nálam?~Én esküdtem, hogy
213 12, 1| csak azt feleltem, hogy – „Van, barátom, de nem tudom,
214 12, 2| Ostoba! Mert már nekem van otthon másik.~Csúnyául éreztem
215 12, 2| száraz kenyér és víz mellett. Van fél órád az elhatározásra.
216 12, 2| el. A becsületemet? Hol van az már? Elöltem, elpazaroltam
217 12, 2| markába a talléromat: „Itt van, vásáld el!” Héj, mert nem
218 13, 1| már csak az utolsó bűnöd van hátra: az árulás, amit a
219 13, 1| ennek az a mestersége, hogy van két varázsgyűrűm. Az egyik
220 13, 1| kívánod ezt?~– Parancsolatom van rá a makertól.~– Tehát te
221 13, 1| helyre, ahol állnak, fel van jegyezve apró betűkkel,
222 14 | vitte!~ ~Így van megírva ez a csodálatos
|