Rész, Fejezet
1 1, 1| kerekének a tölteléke, hát akkor az, mint a veszett bika,
2 1, 1| talál elsülni, a másik nem, akkor elkezd, mint a búgattyú,
3 1, 1| másodperccel – későbben fog tüzet, akkor az egész stratagéma visszafordul,
4 1, 1| nyaka körül csavarodott, akkor a rajta levő golyó elkezdett
5 1, 1| tüzérségi harcban (amit akkor „arkoláj”-nak hívtak) valóságos
6 1, 1| monda a konstábler –, s akkor azután majd én is készítek
7 1, 1| Hátha az a bolond korsó akkor sül el, mikor felnyitódik?”
8 1, 1| Heckethalerek volnának, akkor volna könnyű háborút viselni.~
9 1, 2| összecimborált, s áruló volt, akkor világos volna a büntetése: „
10 2, 1| ostromoltuk.~Ezt a várost akkor Rákóczi György erdélyi fejedelem
11 2, 1| aki belém szeretett. Még akkor csinos fiatal legény voltam.~
12 2, 1| vége megütötte a mellemet, akkor kiáltott rám mérges rekedt
13 2, 1| hogy jól felvilágosított, akkor elővett egy vastag könyvet,
14 2, 1| szorítva.~Ha nem esküszöm, akkor meg kell vallanom, hogy
15 2, 1| a leányáért jöttem ide. Akkor ott a puska a háta mögött,
16 2, 1| expediál.~Ha pedig esküszöm, akkor a pokolba jutok.~Mit válasszak?~
17 2, 1| őhozzá visszakerült, hát már akkor semmi sem volt benne.~Láttam
18 2, 1| rossz ember volt a Krisztus, akkor meg már éppen kötelességünk,
19 2, 1| Német vagyok, kém vagyok. Akkor aztán a vén lengyel fel
20 2, 1| nem tudtam többet enni, akkor megfogta a két vállamat,
21 2, 1| nehéz állapotomból; de csak akkor vettem észre, hogy micsoda
22 2, 1| másikunk szegény legény.~Akkor aztán kivett az erszényéből
23 2, 1| szőrpányvát akasztott a nyakába, s akkor aztán az egy aranyat elébb
24 2, 1| elém. Arra is ráköptem.~Akkor kivett egy nagy rézgarasost,
25 2, 1| tőlem ne várjon semmit.~Akkor aztán jót vert a hátamra
26 2, 1| ellenséggel van dolga az embernek, akkor nem jó imádkozni. Inkább
27 2, 1| kísértették magukat, hej, akkor megjárták, mert a hajdemákok
28 2, 1| elfogta őket valamennyit; akkor a hajdemákok négyszázad
29 2, 1| Én ugyan hallottam már akkor hírét a hajdemákoknak, bár
30 2, 1| küldik érte a váltságdíjat, akkor a leánynak a fejét fogjuk
31 2, 1| nem szolgálok a kezéért, akkor aztán tégy velem, amit akarsz.~
32 2, 1| tatár. A kínordítás még akkor is hangzott fel utánunk
33 2, 1| sovány lakomával kellett akkor beérnünk.~– Mi a neved? –
34 2, 1| rájött a veszedelem okára: akkor aztán egyesült erővel fogtak
35 2, 1| aztán már nagyon jól ittak, akkor körülülték a vezért és leányát,
36 2, 1| odaállíták a vezér elé.~Akkor tudtam meg, hogy törvényszéket
37 2, 1| magamat enni a farkasoktól, akkor hogy adtam volna nektek
38 2, 1| gyáva! – kiáltozának rá akkor minden oldalról, s rárohantak,
39 2, 1| Mikor rám került a sor, akkor azt mondá a vezér:~– Hohó,
40 2, 1| Állok a szavamnak.~– No, akkor én is állok a szavamnak.
41 2, 1| vissza mered adni a pofont.~Akkor aztán még egyet ittunk az
42 2, 1| Aztán mikor már itt volt, akkor láttuk, hogy nem ér semmit.
43 2, 1| sziklafaltól az innensőig vezeti, akkor a Sziniawskyak egy jó bástyapuska
44 2, 1| húznak rajta keresztül, s akkor azzal a vaslánccal leszakítják
45 2, 1| a mi egész csatornánkat.~Akkor aztán elveszhetünk szomjan.
46 2, 2| jókedvből csókolódás lett.~Akkor aztán azt kérdezte tőlem
47 2, 2| oly igazán boldog, mint akkor, ott a sziklában eltemetetten.~
48 2, 2| sikerült volna elrontani, akkor egyszerre vége lett volna
49 2, 2| örömében, kevélységében: akkor meg aztán éppen semmire
50 2, 3| parancsolni neki, hát majd akkor én, az apja, megmutatom,
51 2, 3| asszonyt kifizetni, aki akkor beszél, mikor nem kérdezik.~
52 2, 3| jutottam a hajdemákoknál: akkor visszatérek őhozzá, s hatalmamnál
53 2, 3| visszatekintettem a völgybe, akkor is ott láttam a kis fehér
54 2, 3| örök időkre kacska marad. Akkor bizonyosan el is fognak
55 2, 3| megfeküdje a tenyeredet, akkor szépen az élével fog találni,
56 2, 3| akarom nyújtani a lábamat… s akkor aztán még nagyobbat ijedek.
57 2, 4| hozod, amit kitanultál. Akkor aztán attól függ, hogy milyen
58 2, 4| másodszor is, megenyhülve, akkor fogadja el tőle a gyónást
59 2, 4| mindjárt gyanúba vettek volna.~Akkor aztán haditanácsot ültünk,
60 2, 4| omladványa a vízárkot betemesse, akkor azután ott a résen könnyen
61 2, 4| a karácsony ünnep eljő, akkor az ő betlehemi jászolkája
62 2, 4| kifogyott a dicsekedésből, akkor rám került a sor, hogy mondjam
63 2, 5| beállnak a téli fagyok, akkor a vízárkok is mind befagynak,
64 2, 5| Az éjféli misének éppen akkor volt vége. A szerzetesek
65 3, 1| anyóka visszament a boltba, s akkor meg egy másik egyest hozott
66 3, 1| ordítottam a Malach nevét, akkor meg egy skatulya féregvesztő
67 3, 1| hogy hol lakik a Malach, akkor azt nem hagynám köszönetlenűl.~–
68 3, 1| hegye keresztülhatolt; s akkor annak sorain végigjártatva
69 3, 1| egyszer, és utoljára kétszer, akkor bebocsátanak. Most távozzál
70 3, 1| tudod-e, mibe fogadtunk akkor?~Bizony nem lett volna csoda,
71 3, 2| megtértünk a hercegi palotába, akkor elkezdődött a dínomdánom;
72 3, 2| Zdenkónak? Mi történik velem akkor, ha a szerelmes asszony
73 3, 2| nem az ő szemei!” De hát akkor mi történik velem, ha ő
74 3, 2| azt felelném: azt, amit akkor.~A fejem szédelgett; tudtam
75 3, 2| felelném, megint azt, amit akkor, s ha el kellene is érte
76 3, 2| mondá a szép Persida –, akkor óvakodjál ezt a bűnödet,
77 3, 2| találnád azt sérteni?~– Akkor engemet a máglyán égetnének
78 3, 2| most meg fogok neki gyónni.~Akkor aztán sorba vettem a mondanivalóimat.
79 3, 3| azt a poharat kihörpentem, akkor én alszom el ezen a helyen,
80 3, 3| kezemet erőszakosan fölemelem, akkor egyszerre sírni kezd mind
81 3, 3| aztán visszaejtem a kezemet, akkor megint mosolyog valamennyi,
82 3, 3| sarudba a talpad alá, hát akkor te elkezdtél velem alkudozni,
83 3, 3| Örömest meghalok.~– No, akkor hát, fiam, azért jöttem
84 3, 4| és a nevemen szólított, akkor ismertem rá az ő lágy édes
85 3, 4| nem törhette ketté. Hanem akkor megragadta két kézzel, s
86 3, 4| néztem, hogy meglássam, akkor átrepült a jobb vállamra;
87 4, 1| a vadalma hullani kezd, akkor bőség van a remetevilágban.~
88 4, 1| tudomása nem lesz rólam, akkor nem követhetek el senkivel
89 4, 1| jó tanácsom megfogamzik, akkor aztán az illető nem fog
90 4, 1| számodra a passust, amivel akkor mehetsz, amikor neked tetszik,
91 4, 1| így fel voltam készítve, akkor felvittek a lovag úrhoz
92 4, 1| fogadásból került az oda, akkor csak viseld holtig; – hanem
93 4, 1| zsiványság által szerezted, akkor van nekünk fegyverkovácsunk,
94 4, 2| következő „passió” jelenéseiből; akkor te is megtanulod a magad
95 4, 2| míg tizenkettőt üt az óra, akkor három koccintást fogok hallani
96 4, 2| názáretbeli „Ben Hanocri”.~Még akkor nem tudtam, hogy mit értenek
97 4, 2| látott vendég ezen a helyen.~Akkor aztán levettették velem
98 4, 2| visszatértem a kancsókkal, már akkor a lovagok és az úrhölgyek
99 4, 2| becsületes embernek az anyja, még akkor is istentelenség volna e
100 4, 2| őrült kívánságot –; ha nem akkor az én veres szakállú patrónusom
101 4, 2| Baphomet-imádat termébe, már akkor az orgiának minden démona
102 4, 2| palásttal visszatértem, már akkor arra nagy szüksége volt
103 4, 2| mikor maga iszik. – Hát akkor jobbra csavarta. Mikor meg
104 4, 2| Mikor meg nekem adta ide, akkor balra. – Én aztán, szintén
105 4, 2| akartak tovább részegedni.~Én akkor gondoltam valamit.~A pálinka
106 4, 2| medence megtelt a tartalmával.~Akkor aztán Bethsabé meg Thámár (
107 4, 2| más világítást kioltottak.~Akkor aztán, mikor a borszesz
108 4, 2| kriptaajtón keresztül jövének ide, akkor a kriptából valami katakombának
109 4, 2| a kolostorban, csakhogy akkor kívül volt a falon, s kifelé
110 4, 2| felmentem a kápolnába, már akkor ott állt a helyén, elzárva
111 5, 1| kivágatni?~– De hát mit tegyek akkor ezekkel az elhozott kincsekkel? –
112 5, 1| tövislovagok” kolostorába?~– No, akkor tennél még csak nagy bolondot.
113 5, 1| De hát mit csináljak akkor?~– Hát fiam, amit elhoztál,
114 5, 2| embervért adnak inni, hát az akkor, mire megnő, olyan kegyetlen
115 5, 2| egyesítés tökéletes.~– Hiszen akkor kettős W lesz belőle – monda
116 5, 2| hetven tallérért sem adom.~– Akkor id’adja kegyelmed nyolcvanért.~–
117 5, 2| mindenki lefekszik a háznál, akkor összejöhetünk az erkélyszobában,
118 5, 2| kamatja is jár, s én csak akkor kapom meg a pénzemet. Én
119 5, 2| Én kértem, ő megtagadta. Akkor én el akartam venni, mire
120 5, 2| földet nem láttam többet, s akkor aztán én kezdtem el ordítani,
121 5, 2| aztán ebből verekedés lett, akkor tapasztalták csak, hogy
122 5, 2| kisül, hogy az ember volt; akkor azt nem lehet nevezni emberölésnek.
123 6, 2| mellé a sír mellé; de sírni akkor sem mertem, nehogy a temetőőr
124 6, 2| nagyon sokan jártak-keltek akkor éppen a temetőben. Tereferélő
125 6, 2| megvéd a mennykőcsapástól!~– Akkor adja kend nekem ide a szeget
126 7 | emberek társaságában maradok, akkor mihelyt rám ismernek, kénytelen
127 7 | bele, a martalócok közé, akkor meg magamnak leszek kénytelen
128 7 | se nem káromkodol? Hisz akkor te átkozottul kegyes ember
129 7 | átkozottul kegyes ember vagy. Akkor én tégedet legalábbis háromszoros
130 7 | ostoba fickó vagy! Hisz akkor mégy bele épp a háború javába.
131 7 | antipátiával viseltetik, akkor a paszuly tekeredik balra,
132 7 | jobbra csavarva formálja, akkor ezek, az egymás iránti antipátiánál
133 7 | lesz, mint egy mogyoró, és akkor a héja oly vékony, mint
134 7 | volna a bölcsőringatás. Akkor mégis ringasson engem inkább
135 7 | feljegyzésre méltót.~(– Akkor ugord át az egész Atlanti-tengert
136 8, 1| elfogták a buxari ütközet után, akkor Mir Kosszim továbbfutott
137 8, 1| angolok onnan is elűzték. Akkor futott a radzsputa fejedelemhez,
138 8, 1| katolikus hitre tér át, akkor nem a máglyámra lép föl,
139 8, 1| s mikor az nem sikerült, akkor fenyegetődzött, hogy mit
140 8, 1| fogsz lenni – mondám neki –, akkor én királygyilkos leszek!~
141 8, 1| csökken a Szumro begumé miatt, akkor beront a fővárosba a vezénylete
142 8, 1| palotájában megostromolt császárt, akkor aztán szépen eszükre térnek
143 8, 2| Ha katolikusok maradunk, akkor második nőt nem vehetsz,
144 8, 2| brahman hitre térünk át, akkor nekem mint asszonynak trónon
145 8, 2| térünk át mind a ketten, akkor elvehetsz feleségül engem,
146 8, 2| nem is jár a szabadban), akkor a lábaik által fölvert por
147 8, 2| kerékbetöretésedet! De már akkor inkább elhisszük akár még
148 8, 3| kedélyű lesz, hogy csak akkor lehet rajta megvenni a „
149 8, 3| fészke lesz a koponyája.~Akkor aztán elkezdett velem csupa
150 8, 3| s meglehet, hogy már akkor szakad a zegernyezápor.~
151 8, 3| e körúttal rászolgáltam. Akkor azután következik egy nagy
152 9, 1| meg poshadt víznél, hát akkor melyikűnk volt a kalóz?
153 9, 1| vigyen bennünket az ördög. Akkor azután huszonnégy órai fegyverszünetet
154 9, 1| őket meglátják a tengeren, akkor ágyúval semmi jellövést
155 9, 1| ágyúnk, lőhetünk vele, s akkor a ti rákotok mind eldobja
156 9, 1| rákzsákmányukat.~(– No, ez hát akkor nem is volt kalózság; hanem
157 9, 1| Schultzénak hínak.)~Hanem akkor kérem az én tanúimat is
158 9, 1| Csendes-óceán”, ha csendes, akkor nem lehet rajta zivatar,
159 9, 1| Nagyon éhes voltam.~(– Akkor hát bűnöd mégiscsak konstatálva
160 9, 1| lábában is volna lelke, akkor annak, akinek a fél lábát
161 10, 1| még a „lingám” is, amit akkor neki ajándékba adtam. Sőt
162 10, 1| sárkányszemű látói voltak. Akkor én király voltam; ez a fiúcska
163 10, 1| megengedem, hogy ön is álmodott akkor énfelőlem, amikor én ön
164 10, 1| nagyobb lármát a dologból: akkor ön még egyszer akkora bolond
165 10, 1| álom kiment a szeméből; akkor aztán elmondtam neki az
166 10, 1| elnyelt, akkorákat ásított. Akkor azt mondta, hogy ez meggondolandó
167 10, 1| kár is meg a csúfság is. Akkor csak hallgattam, mert nagy
168 10, 1| elmentem a polgármesterhez; akkor már nem aludt.~Azzal fogadott,
169 10, 1| amikor te király voltál, akkor te mindenkinek parancsoltál,
170 10, 1| neked minden szabad volt, akkor az is szabad volt, hogy
171 10, 1| feleségeddel találkoztál, hát akkor mi bajod mostan? Elvesztettél
172 10, 1| nem volna.~– Tehát ha él, akkor megvan. Ami megvan, az tény.
173 10, 1| erősebbek, mint az okoskodások.~Akkor aztán megharagudtam, én
174 10, 1| emberekkel megtörténhettek, akkor annak már gyerekség volt
175 10, 1| ember az álmát leírja, hát akkor az valóság.”)~(– De vajon
176 10, 2| Mikor már övig lesüllyedt, akkor kétségbeesik a küszködő;
177 10, 2| bizony nem esküszöm, mert akkor ha meg nem találnám tartani,
178 10, 2| következett? – azt csak akkor lehet igazán elképzelni,
179 10, 2| látóvá legyek; de a fülem még akkor is csengett, hogy nem hallottam
180 10, 2| magasból széttekintettem, már akkor csak a piros főkötő látszott
181 10, 2| főkötőt felteszi az asszony, akkor az én férji becsületemen
182 11, 1| 1. A BAKLOVAGOK~Csak akkor vettem észre, mikor az éj
183 11, 1| fáklyás katonát.~A hold éppen akkor jött fel a láthatáron. Fogytán
184 11, 1| használhatok embertársaimnak.~Csak akkor vettem észre, hogy egészen
185 11, 1| gyújtófüvet a serpenyőre, s akkor odakiáltott hozzám:~– Gyere
186 11, 1| vagy kettőt? Ha kettőt lát, akkor az ellenfél rosszul célzott,
187 11, 1| lobbanást lát az ember, akkor a csőlyuk meg a serpenyő
188 11, 1| serpenyő egy irányban vannak, akkor jó előle félreugrani.~Nekem
189 11, 1| hegyéből fecskendett ki; hanem akkor meg én azzal a kezemmel
190 11, 1| is föltették a fejemre, akkor megszűntem ennek a világnak
191 11, 1| tudod, az álarc meg hallgat, akkor ezt az egész csapitulumot
192 11, 2| engem akasztani visznek, akkor meg én mondhatom: no, most
193 11, 2| anyánktól. No, ha az ugyanaz, akkor meglehetősen vén lehet.
194 11, 2| kérdezém.~– Hát hogy ne?~– Akkor hát sebaj. – Kezet adtam
195 11, 2| szövétneket meggyújtották, akkor vettem észre, hogy az egy
196 11, 2| fejét levette vele együtt; akkor vettem észre, hogy hamis
197 11, 2| körülfüstölték. A menyasszonyom, akit akkor láttam először, oly fényes
198 11, 2| szekér kerekeit és tengelyét. Akkor aztán az egész násznép hirtelen
199 11, 2| mikor ő muzsikálni kezd, akkor minden ember táncolni kénytelen,
200 11, 2| ajándékul a keresztfiának.~Akkor azután hozzám fordult a
201 12, 1| volt a háznál, a vendéglős akkor házasodott újra, ez volt
202 12, 1| minapi fickó, akit az ördög akkor hozott ide, amikor a herzogenbuschi
203 12, 1| Húzd le a csizmádat! – Hát akkor meg a csizmámból pottyant
204 12, 1| lovas urak a tallérjaikat, akkor lett közöttük nagy verekedés;
205 12, 1| lopta el a tallérját.~De már akkor engem átadtak tíz tallér
206 12, 1| nem volt semmi pénzféle. Akkor aztán leültettek, hogy lenyírják
207 12, 1| akart kőtélnek állni. – Akkor aztán lehúzatta valamennyit,
208 12, 1| mert egyiknél sem volt. Akkor aztán a muskétások (öten
209 12, 1| a padra a sergeant-t, s akkor meg ők hegedülték el rajta,
210 12, 1| gazdájához megint visszatér: csak akkor marad el tőle, ha az önként
211 12, 2| feleségemet persze csak akkor láttam, ha asztalhoz ültünk.
212 13, 1| vércimborámat, Belfegort, akkor az egyik gyűrű elfordul
213 13, 1| kisujjainkon levő gyűrűket, akkor rögtön vissza lesznek cserélve
214 13, 1| hörpintse föl.~Hát csak akkor vettem észre, hogy az a
215 13, 1| torkomat égeti végig – már akkor énrajtam volt a Beherik
216 13, 1| elkezdtek hozzám beszélni, akkor vettem észre, hogy nem tudok
217 13, 1| hogy segítsek rajta. Én akkor éppen kissé kapatos voltam
218 13, 1| macskafarkával végigcirógattassék, akkor csak viseld azt magad, cseréljük
|