Rész, Fejezet
1 1, 1| összekapcsoltak, s aztán úgy lőtték volna ki. Az még csak jól járt,
2 1, 1| ha még két napig tartott volna az ütközet, háromszor lőtte
3 1, 1| ütközet, háromszor lőtte volna innen oda, onnan ide a két
4 1, 1| Heckethalerek volnának, akkor volna könnyű háborút viselni.~
5 1, 1| alatt nemhogy lőpor lett volna, hanem puszta homok volt,
6 1, 2| Mert ha csak annyit vallott volna be, amennyi eredetileg kisült
7 1, 2| áruló volt, akkor világos volna a büntetése: „háttal fordítva
8 2, 1| lengyel mintha gyanút fogott volna ellenem, nem küldött ki
9 2, 1| Krisztus kiontott vérére? Elég volna csak minden vasárnap, vagy
10 2, 1| kegyelmes uram! Hogy lettem volna képes ily elvetemedettségre?
11 2, 1| megszánt; azt mondta, kár volna a bőrömet így elvesztegetni,
12 2, 1| táborozott.~Itt nem lett volna valami rossz dolgom, csak
13 2, 1| három embernek is sok lett volna. Mikor aztán már nem tudtam
14 2, 1| mohamedán vallásra tértem volna, most ott volna Mohamed
15 2, 1| vallásra tértem volna, most ott volna Mohamed próféta; imádkozhatnám
16 2, 1| ahhoz; ha zsidóvá lettem volna, híhatnám segítségül Ábrahámot,
17 2, 1| Hiszen, bár ne lettek volna: én szeretném azt legjobban.
18 2, 1| igaz, hogy én nem adtam volna őérte két garast. Az első
19 2, 1| borjú. Nagyobb baj lett volna, ha a magyar urat ültette
20 2, 1| ha a magyar urat ültette volna az én vállamra maga helyett.~
21 2, 1| mintha a földből nőttek volna elő, szétverték a poroszlókat,
22 2, 1| lett rá; de hát nem bántam volna én abban a percben, ha akárminek
23 2, 1| ha akárminek verbuváltak volna: azt mondtam, hogy beállok
24 2, 1| paraszt volnál, felemelted volna a pallost, hogy inkább a
25 2, 1| embert egyszerre elhagyott volna a lelke.~Én azonban ahelyett
26 2, 1| hegyóriás lángpalástot vett volna magára. Amíg ez az erdő
27 2, 1| mintha fönn még keskenyebb volna a sziklafolyosó párkánya,
28 2, 1| zugban.~Ha valaha fel akart volna oszlani ez érdemes társaság,
29 2, 1| minden tagja úrrá lehetett volna az eddigi zsákmány után.~
30 2, 1| ötven. Hát ha meg hagytam volna magamat enni a farkasoktól,
31 2, 1| farkasoktól, akkor hogy adtam volna nektek jelt? Én nem futottam
32 2, 1| Mintha toronyból ugrottam volna alá, percről percre sebesebb
33 2, 1| golyó meg, nemhogy kiment volna ezen a nagy barlangkapun,
34 2, 1| ahova az ördög se célzott volna. No, mármost mutasd meg
35 2, 1| maguktól hogyan találták volna ki?~Amint ezt a nevezetes
36 2, 2| arra gondolj, hogy „de jó volna otthon”! Legyen eszed! Ne
37 2, 2| tán sohasem is kérdeztem volna, hogy van-e ennek az éjszakának
38 2, 2| ha Madus nem költögetett volna gyöngéden: mire aztán ismét
39 2, 2| a vízvezetéket sikerült volna elrontani, akkor egyszerre
40 2, 2| akkor egyszerre vége lett volna a Viszpa-Ogród egész dicsőségének:
41 2, 2| lakhatlan vadonná zordult volna el, amilyen volt annak előtte,
42 2, 2| ember és állat kiveszett volna belőle, és a szép gyümölcsösök
43 2, 2| kánikulában mind kiszáradtak volna a megszorult hőségben.~Ezért
44 2, 2| jó Madusomat! Ígérhetett volna nekem a sors akármit. Igérhette
45 2, 2| sors akármit. Igérhette volna végtől végig azt az egész
46 2, 2| közeledtem, dehogy cseréltem volna meg vele!~
47 2, 3| konyhából, s nemhogy örült volna az apja látásának; hanem
48 2, 3| meséltek felőlök. Ki gondolt volna arra, hogy egy más országból
49 2, 3| csak a kezűnket kellett volna kinyújtani utánuk. De a
50 2, 3| kincstárba vándorol. Jaj volna annak, akinél egy árva lengyel
51 2, 3| gondoltam, akiért el tudtam volna fél lábon menni egész Jeruzsálemig.~–
52 2, 4| Azt elhitték. Ha elmondtam volna igazán, hogy a berdicovi
53 2, 4| mindjárt gyanúba vettek volna.~Akkor aztán haditanácsot
54 2, 4| az első nap rést lehetett volna rajtuk lőni, s az ő rozsdás
55 2, 4| lesz.~Óh, mint szerettem volna itt maradni nála: – örökre
56 2, 4| fel, s talán velem jött volna vissza a barlangba, ha ott
57 2, 4| ha ott szembe nem jött volna ránk az apja.~A Nyedzviedz
58 2, 5| egész sikerrel lehetett volna lövetni, s kényszerített,
59 3, 1| semmiképpen nem tehetem; mert nem volna elég azt bizonyítanom, hogy
60 3, 1| cimborája. Rég megérdemlette volna, hogy máglyára kerüljön,
61 3, 1| úgyhogy én meg nem esküdhettem volna rá, hogy maga a Malach volt
62 3, 1| a saját anyám sem ismert volna már rám.~A herceg öreg legény
63 3, 1| fogadtunk akkor?~Bizony nem lett volna csoda, ha nem tudtam volna.~
64 3, 1| volna csoda, ha nem tudtam volna.~Valamit pedig kellett mondanom –
65 3, 2| tudta. Különben nem fogadta volna oly nagy örömmel a régi
66 3, 2| bámulatomból magamhoz térhettem volna, odaveté magát a térdemre,
67 3, 2| ördögöket összekeverték volna, s engemet odadobtak volna
68 3, 2| volna, s engemet odadobtak volna közéjük, mintha egyszerre
69 3, 2| elkárhoztam és idvezültem volna: ami a világon gyönyörűséges
70 3, 2| hogy a gyóntató elárulta volna a titkot, amit a fülébe
71 3, 2| köménymagos levessel élt volna. Ti szoktátok a más szénáját
72 3, 2| mintha 99-et vétkeztél volna hozzá.~Addig-addig ijesztgetett
73 3, 2| s amit sohasem kellett volna a számon kibocsátanom, hanem
74 3, 2| hogy hej, de bolond dolog volna, ha most abban a gyóntatószékben
75 3, 2| helyett a herceg maga ült volna! Azonban a hercegi karszék
76 3, 3| Ámbár én még szerettem volna tovább engedni őt időzni
77 3, 3| gyöngysorfogai méltók lettek volna körülményesebb benevolisatióra.)~–
78 3, 3| a hang nagyon is ismerős volna előttem.~Nem kellett soká
79 3, 3| káplánnak?” – Beleegyeztem volna én akármibe, csakhogy a
80 3, 3| ostromnál. Hej, hogy szerettem volna a hajadba kapni a gyóntatórácson
81 3, 4| aztán mintha az ég szakadt volna a fejemre.~A fényes alaknak
82 3, 4| amit huszonnégy ló nem bírt volna onnan kihúzni.~– Óh, édes
83 3, 4| eljöttem, könnyen azt hihettem volna, hogy az egész lembergi
84 3, 4| bizonyítékot el nem hoztam volna magammal. A nyakamon ottmaradt
85 4, 1| vállamon, hova mehettem volna abból az erdőből?~A rongy
86 4, 1| rongy meg a mankó jó lett volna a kolduláshoz; de a vaskarika
87 4, 1| nekem tavaszig eltartott volna, a felzavart méhraj ott
88 4, 1| bikkmakkot. Szinte kedvem lett volna otthagyni. Hiszen mi szükségem
89 4, 1| bizony én magam sem álltam volna ki káromkodás nélkül! –
90 4, 1| mégiscsak rossz vége lett volna ennek az examennek, ha a
91 4, 1| véletlen segélyemre nem küldött volna egy lovag urat, ki éppen
92 4, 1| veres haja; ha nem mondták volna is, tudtam volna, hogy „
93 4, 1| mondták volna is, tudtam volna, hogy „veres barát”.~– No,
94 4, 1| mintha soha ott sem lett volna, engem pedig az ujjongó
95 4, 1| mintha zsiványságért kaptam volna.~Mire nagyot nevetének a
96 4, 2| nekem nagyon meg kellett volna ijednem. Fiatal vér volt
97 4, 2| elárulása végett, a legelső volna a magam nyaka, ami a hurokba
98 4, 2| ha nem Istennek az anyja volna is a názáretbeli Mária,
99 4, 2| még akkor is istentelenség volna e gyalázatot elkövetni rajta!~
100 4, 2| mintha neki is két arca volna, mint a Baphomet-bálványnak.~
101 4, 2| mára.~De ugyan hova dugtam volna? Az is oda lett volna, ahova
102 4, 2| dugtam volna? Az is oda lett volna, ahova a kulacs.~Amint este,
103 4, 2| esztendő óta nem evett, ivott volna semmit. – Nem győztem a
104 4, 2| kettő, mintha azt fogdosták volna. Felálltam a talapzatára,
105 4, 2| városháza felé, ahol megtaláltad volna a polgármestert, a soltészt
106 4, 2| várnagyot, s feljelenthetted volna az általad észrevett szentségtörést
107 4, 2| in flagranti lepethetted volna meg, ha igaz, hogy úgy volt?)~(–
108 4, 2| voltak. Oda hiába mentem volna vádaskodni: magam jártam
109 4, 2| vádaskodni: magam jártam volna rosszul. Azért határoztam
110 5, 1| legnagyobb szükségem lett volna kész kivert pénzre, mégis
111 5, 1| Akárhol a világon elfogtak volna ebben az öltözetben mint
112 5, 1| anélkül, hogy elvesztek volna, s amik kétannyit nyomnak
113 5, 2| vezetett, mert vetődhettem volna pápisták kezébe, akik e
114 5, 2| e kincsekért agyonvertek volna, vagy odakeveredhettem volna
115 5, 2| volna, vagy odakeveredhettem volna a zsidók közé, akik most
116 5, 2| drótkeféjével simították volna végig. Az neked ordít, mint
117 5, 2| álmodni is merészség lett volna. Voltak ott pástétomok,
118 5, 2| S a „kettős fájdalom” mi volna más, mint a szerelem?~Nekem
119 5, 2| leánnyal, mintha vagy ő nem volna azoknak bátyjuk, vagy azok
120 5, 2| kilenc éhes elefánt nyitotta volna fel a torkát; soha én olyan
121 5, 2| mintha sasokkal hadakozott volna.~Rupertus diáknak ugyanabban
122 5, 2| állapotomban elvehették volna tőlem Mayer gazda kétezer
123 5, 2| nimfát a nyakamra köthettek volna, hogy menyasszonyom van,
124 5, 2| csakugyan kereket oldott volna. De engemet dühbe hozott
125 5, 2| múh-borjú újra behúzhatta volna a nyakát, úgy taszítottam
126 5, 2| voltál a múh-borjú?~– Vesztél volna meg! – káromkodott a sebesült,
127 5, 2| martalócvezér.~Más ember megijedt volna azon a fölfedezésen; de
128 6, 2| Bárcsak a nyakamat törtem volna ki egyszer!~Minden tárgy
129 6, 2| petermännchen!” Szerettem volna közbekiáltani: „Ezer tallér!
130 6, 2| lustálkodásból választottam volna azt a sírközét fekhelyül.~
131 6, 2| bűneidért, mintha kerékbe törtek volna! – mondá a nagyherceg, elővéve
132 7 | nekem valami nagyon jólesett volna, hanem hogy ezáltal érdemeket
133 7 | viseltettem. Magam sem hittem volna, hogy olyan jó férj válhasson
134 7 | számára.~Mindenképpen meg lett volna velem elégedve az asszonyom,
135 7 | Nem is tudom, hová mentem volna. A kereskedők gyűldéjében
136 7 | Bizonyos, hogy az én hivatalom volna a bölcsőringatás. Akkor
137 8, 1| nagyszámú, csak vezérei lettek volna. De hiányzott a „Szumrő. –
138 8, 1| És bizonyára veszve lett volna a gonosz éjjeli csatában
139 8, 2| a a vádlott:~– Szép lett volna ez így nagyon. Kaptam egy
140 8, 2| nagyokat is. Ez is elfért volna a többi között.)~Ne méltóztassanak
141 8, 2| királynő nemhogy megneheztelt volna ez őszinte vallomásomért,
142 8, 2| mert ez a kétnejűség vétke volna; ha pedig a brahman hitre
143 8, 2| kegyelmes uraim, ha önökre lett volna bízva a választás, melyik
144 8, 2| választás, melyik után nyúltak volna?~(– Elmenj, perversus nebuló! –
145 8, 2| Persze hogy mi is úgy tettűnk volna, mint te. Soltész uram is
146 8, 2| is hamarább megcsókolta volna a szép menyecske száját,
147 8, 2| vesznek föl, mintha meghalt volna a világ, s majd mikor megered
148 8, 3| az ajkait megcsókolhattam volna.~(– No, azt szeretném megérteni,
149 8, 3| anélkül, hogy annyit mondtam volna neki: „édes!”~Itt volt hát
150 9, 1| anélkül, hogy vért ontottunk volna, s uraivá tettük magunkat
151 9, 1| mindent egyszerre kitalál. Nem volna pedig semmi szükségem e
152 9, 1| igazságtételére rászorult volna. Célunk az volt, hogy valahol
153 9, 1| fiának önkényt odaajándékozta volna. Bréma nincs messze: idehívhatjuk
154 9, 1| lábában is lelke.)~(– Hogyne volna? – förmedt fel a soltész. –
155 9, 1| az embernek a lábában is volna lelke, akkor annak, akinek
156 10, 1| bűntelésétől tehát megszabadultál volna; de hátra van most az uxoricidium.)~–
157 10, 1| végtől végig egy gyomor volna, s azt mind a görcs húzná
158 10, 1| zenitre, kisebb munka lett volna nekem, mint a szempilláimat
159 10, 1| Ha a tengerbe dobatott volna, elnyelt volna a cethal,
160 10, 1| dobatott volna, elnyelt volna a cethal, s azóta én is
161 10, 1| élne: se fiú, se leány nem volna.~– Tehát ha él, akkor megvan.
162 10, 1| többiek valamit észrevettek volna; de miután sokkal inkább
163 10, 2| hogy neki nagyon szükséges volna fürdőre menni: menjünk el
164 10, 2| tetszett, mintha mosolygósabb volna az arca, mint egyébkor.~
165 10, 2| Nekem pedig mintha súgta volna valami, talán az a fehér
166 10, 2| esküszegő lennék, s az nem volna érdemes egy fejkötőért.~–
167 10, 2| mintha nyers tormát kapott volna be. Hozzá még fejjel lefelé
168 10, 2| ami nagyon megeshetett volna. A legjobb úszó is elfelejti
169 10, 2| mintha csupa hólyaghúzóval volna beragasztva, csak azután
170 10, 2| hogy a nevén szólíthattam volna. Hogy a töltésre fölmehessek,
171 10, 2| tetszett, mintha bőrtőn volna. Maga a vad természet jön
172 10, 2| gézengúz! Te sem hitted volna, hogy még valaha Sanctus
173 11, 1| Héj, ha az én szeretőm volna, akit a sívó homokon elszalasztottam! –
174 11, 1| káposztával, abból is szerettem volna kapni, de azt mondta, hogy
175 11, 2| egy kengurufarkat csavart volna a kezeink körül. Mikor beíratta
176 11, 2| A tallérért nem tettem volna meg, hanem a szép Lilithnek
177 11, 2| az, mintha semmi se ment volna le a torkomon, a pecsenyék
178 12, 1| nemhogy nagy örömmel fogadott volna, hanem méginkább majd megvert,
179 12, 1| Ha szívesen fogadtatok volna, meglehet, hogy beszéltem
180 12, 1| meglehet, hogy beszéltem volna valamit, amit nem ártott
181 12, 1| valamit, amit nem ártott volna megtudnotok; de miután előre
182 12, 1| kérdé a gazda.~– Hogyne volna! – mondék, s elővettem a
183 12, 1| vádlott. – Ha én ezt tudtam volna idejében!~
184 12, 2| Ez még mind hagyján lett volna. De koplalni! A francia
185 12, 2| tett, mintha valami dolga volna ottan. Ott aztán belém kötött.~–
186 12, 2| véleményt.~– Nekem kedvem volna hozzá, hogy tégedet megtegyelek
187 12, 2| hadsegédemnek.~– Nekem pedig nem volna az ellenemre.~– Hanem hát
188 12, 2| legalább a feleségemhez kellett volna neki visszajönni, ha az
189 12, 2| már az elsőn megszöktem volna! – kiáltott, öklével az
190 13, 1| mintha a saját magamé lett volna. Volt is módom benne. Valamennyi
191 13, 1| Csakhogy persze nem kellett volna belőle többet egy borsószemnyinél
192 13, 1| tamburmajornak is sok lett volna.~De mindez semmi volt ahhoz
193 13, 1| elloptam. Pedig ha ismerte volna a kémiát, hát tudhatta volna,
194 13, 1| volna a kémiát, hát tudhatta volna, hogy vannak szerek, amelyek
|