Rész, Fejezet
1 1, 1| késekkel spékelve, a két kereke pedig lőporral megtöltve, mikor
2 1, 1| szétkergetve az egész kompániát; ha pedig a másik kerék valamivel –
3 1, 1| amíg a láncban tartott; ami pedig a nyeles golyókat illeti,
4 1, 1| azért nem is állta a pénz.~Pedig mindenből azt válogatta,
5 1, 1| próbálta, a konstáblertól pedig azt is eltűrte, ha megölelgeté.~
6 1, 1| vagy héring a kenyér mellé; pedig soltész vagyok. Van neked
7 1, 1| valakinek el kelle árulni. Pedig a város kijáratait olyan
8 1, 1| pincébe: ez az egy ember pedig utána megy, fölkeresi, ahova
9 1, 2| Pfalzban „Doktor Sarepta”; itt pedig „Hugo von Habernix”.~– Több
10 1, 2| fojtogatnak és csiklandanak. Pedig a soltész azt adta a jelben
11 1, 2| törvényterembe.~A vádlottnak pedig jó oka volt nevetni. Mert
12 1, 2| erejét a vallatottnak, amire pedig ilyen hosszú vallomásnál
13 2, 1| puskát, a másik kezében pedig az égő kanócot, s azt egyre
14 2, 1| mennyországba expediál.~Ha pedig esküszöm, akkor a pokolba
15 2, 1| magyar sereg elfogyasztott, pedig az iszonyú borsosan szeret
16 2, 1| én vagyok a gazdád!” Az pedig három embernek is sok lett
17 2, 1| úr elé, a másik kezével pedig egy szőrpányvát akasztott
18 2, 1| szála se görbült meg. Ha pedig bolondok voltak, katonasággal
19 2, 1| együtt táncolt velük; ha pedig valakinek házastársa akadt,
20 2, 1| semmi nagy hadsereg; ha pedig a tél jött, az felszabadítá
21 2, 1| Szent Márton lovag, akit pedig éppen szépnek festettek.
22 2, 1| lebontva egész a bokájáig ért; pedig karcsú volt, és magas.~–
23 2, 1| kézre való pallost. A leány pedig letérdepelt előttem a mohos
24 2, 1| azt most már vágjam le.~Én pedig odadobám a pallost a veresnek
25 2, 1| leghamarább eszembe. Ez pedig a Marinka apjának a neve
26 2, 1| szurokkal beönték, az alját pedig bevonták vaspléhvel, s aztán,
27 2, 1| felszállították őket a barlangig, ha pedig ki akartak onnan jönni,
28 2, 1| nem tetted le a próbát. Pedig te is azzal hetvenkedtél,
29 2, 1| gyávákat eltemetik. Azonfölül pedig tudtam jól, hogy semmit
30 2, 1| se kockáztattam. Azellen pedig, hogy az én drága kedves
31 2, 1| protocollumnak nem emendáltatik, vagy pedig az elnök, ha fenn akarja
32 2, 1| benne a lába; a kezében pedig egy nagy masszív ezüstkeresztet
33 2, 1| Buk, a Boczián meg a Zoráw pedig itt hátul álltak, hogy nézzék,
34 2, 1| kettőt eltörte, a golyóbist pedig odalőtte a szegletbe, ahova
35 2, 1| háta mögött áll. Enmagam pedig hozzáfogtam az ágyúnak fényesre
36 2, 1| volt.~Ennek a siettetésére pedig ugyan nagy szüksége volt
37 2, 1| juhhúst is kaptunk mindennap, pedig az egész barlangban semmi
38 2, 2| arany meg ezüst halommal.~Én pedig azt válaszoltam neki, hogy:~–
39 2, 2| gondolj a Madusra.~– Én pedig csak arra gondolok. Kimondtam.
40 2, 2| rablók hajdanában, most pedig békességes pásztorok és
41 2, 2| iskolában nem tanítottak, sem pedig a táborban. Én a kovácsmesterséget
42 2, 2| ki lett forrázva.~Mikor pedig aztán egy napon az én kedves
43 2, 3| ágyúval senki sem tud bánni. Pedig most nagy dologhoz készülünk.
44 2, 3| nézve, hogy kit találnak; mi pedig akárhová lőttünk, az a tömegben
45 2, 3| igaz könyv a földön. Én pedig nem vagyok élő ember többé;
46 2, 3| hasamba lőtt. Az ilyen seb pedig halálos és mindig gyógyíthatatlan.
47 2, 3| az Alkorán szerint (amely pedig egyedül igaz könyv a földön)
48 2, 3| híveié; a hetedik, a gyehenna pedig az istentagadóké; de a negyedik,
49 2, 3| saját szentírásunk, amely pedig szintén egyedül igaz könyv
50 2, 3| hordanak magukkal a rablók. Te pedig a kincseket folyvást a te
51 2, 4| bevegyen ostrommal.~Arra pedig, hogy valaki Berdicovba
52 2, 4| Az udvaron, a bástyákon pedig állig, sarkig fegyverezett
53 2, 4| Ezt a Szűz Mária-képet pedig vidd haza a feleségednek.~
54 2, 4| erősen vannak védelmezve. Pedig a mi csatakígyónkkal az
55 2, 4| amit a perjel küldött.~Pedig ez a kép lett a halála.~
56 3, 1| kegyes ember voltál. Annak pedig én az ellenkezőjét tudom.
57 3, 1| Hamis tanúbizonyságot tennem pedig énnekem nem szabad. – Hanem
58 3, 1| tőlem.~Annak az asszonynak pedig folyvást reszketett a feje,
59 3, 1| beszélnek egymás között.~– Nekem pedig mindezekre a tudományokra
60 3, 1| Te sohasem láttad őt, én pedig vak vagyok. Hanem bízzuk
61 3, 1| lovagot beajánl. – Mindezt pedig nem kívánom ingyen. Megadom
62 3, 1| nemesurat, ha van pénzed. Innen pedig hordd el magad, s ide többet
63 3, 1| keskeny utcán. Annyiban pedig igazat adtam a Peixotónak,
64 3, 1| Kochanovszki Zdenko nevére. Az pedig én vagyok. Malkhusz ravaszul
65 3, 1| nem tudtam volna.~Valamit pedig kellett mondanom – találomra.~–
66 3, 2| megérdemlik a máglyát. Reusnak pedig „condonatur”.)~(– Ha így
67 3, 2| húzta félre a száját. Az pedig majd megbomlott, úgy örült
68 3, 2| lettem rájuk nézve. Estenkint pedig előhozatta velem a hercegnő
69 3, 2| kedvében lenni.~Estenkint pedig a lefekvés előtt mindig
70 3, 2| karja mellé, a lábaival pedig elkezdett rángatózni, mintha
71 3, 2| szerencsétlenség támad.~Én pedig úgy jártam-keltem ezzel
72 3, 2| tudtam azt tartóztatni: pedig marta az oldalbordáimat.~
73 3, 3| mindjárt utazol oda; ha pedig ráállsz, hát csak időjártával. „
74 3, 3| fejedet nem véteti. Vagy pedig itt maradsz ebben az odúban,
75 3, 3| csakhogy te gyalog mégy oda, én pedig szekéren. Hát csak az a
76 3, 3| a hátadon cepelve, vagy pedig elfogadni az én kínálásomat,
77 3, 3| az ostya átvételére. Amit pedig amint lenyeltem, rögtön
78 3, 4| mertem belenézni. A karján pedig tartott egy kis csecsemő
79 3, 4| Ő repülni látszott, én pedig ólomlábakon jártam. Egyre
80 3, 4| koldusgúnyáit.)~(– No, én pedig azt állítom, hogy úgy kell
81 4, 1| mindennapi imáimat. Napközben pedig a rengeteget jártam arról
82 4, 1| Baktrián és Mezopotámián, most pedig jövők Caralabiából.~– Az
83 4, 1| templariusok címere, azokat pedig még a tizennegyedik században
84 4, 1| kisegíteni a geográfiám! Az pedig odaléptetett az orrom alá,
85 4, 1| ott sem lett volna, engem pedig az ujjongó csőcselék felvett
86 4, 1| vasörvet a nyakadon, vagy pedig valami zsiványságért verték
87 4, 2| kellett gondoskodnom; dolgom pedig elég könnyű volt: napjában
88 4, 2| előszedni meg elrakni. Egész nap pedig ájtatos kontemplációnak
89 4, 2| mise mindjárt kezdődik.~Pedig én olyan elevenen láttam
90 4, 2| nagyságú igazgyöngy, hátul pedig egy szintén olyan nagy rubin.~
91 4, 2| hazugság királynéja.~Én pedig hasonló pénzzel fizettem
92 4, 2| fogja tudni, hová lettek. Én pedig azalatt hetedhét országon
93 5, 1| tegyem a kezemet, amely pedig ilyenkor, a passió napjain,
94 5, 2| bűnöst megdorgálva: „Te pedig nem azért vagy itt, hogy
95 5, 2| inni kell rá, ez az almabor pedig olyan savanyú, hogy inkább
96 5, 2| egérlyukba belefér. Éjjel pedig előjön, és ordít, mint egy
97 5, 2| hétig sem lát utána; aki pedig elég oroszlánszívvel bír,
98 5, 2| diák lehetett; a leányokról pedig, hogy testvérek: azonban
99 5, 2| Junker Hermannt, a kis szőkét pedig mint Jungfer Ágnest.~Ágnes
100 5, 2| karosszékben. Rupertus, a vén diák pedig olyan hancuzást követett
101 5, 2| száztalléros gyűrűmmel együtt; én pedig az ijedtségtől dühösen ugrottam
102 5, 2| a szőke Ágnes ujjára?~Én pedig aztán a szőke Ágnest többé
103 5, 2| Tehát leinni nem bírtak; pedig tiszta volt a szándékuk.
104 5, 2| a pénzüket, nem én. – Ha pedig aztán ebből verekedés lett,
105 5, 2| vallottak ellenemben; arra pedig fő gondom volt, hogy életveszélyesen
106 5, 2| velem többé kikötni.~Ami pedig a menyecskéket illeti, e
107 5, 2| a féltett kincsemet. Azt pedig én haza akartam vinni szegény
108 5, 2| hahotára fakadt.~A soltész pedig olyan vörös lett, mint a
109 5, 2| csendesen átszunnyadva, éjszaka pedig a kötéltáncosbódékat és
110 5, 2| s megadta magát. Minket pedig a csapláros kizavart a korcsmából,
111 5, 2| mozdulni sem tudott; mi többiek pedig, amint az utcára kijutottunk,
112 5, 2| A pokolbeli szörnyeteg pedig egyre közelebb ordítva cammogott
113 5, 2| tallér a múh-borjúnak, nekem pedig marad a bűneim terhe! De
114 5, 2| semmit sem találva, én pedig megint csülökre kapva, mielőtt
115 5, 2| a megsebesült Rupertus pedig belekapaszkodott a lábamba,
116 5, 2| közel lejárattal: – most pedig – magam sem tudom, hogy
117 6, 2| elbarnulva, vonásaim elvadulva.~Pedig én még mindenre olyan jól
118 6, 2| amit én nem tudhatok; ami pedig csont és bőr volt rajta,
119 7 | hogy lenyakazzanak; ha pedig a háborús világba bódulok
120 7 | keresztyén ember szájában; ha pedig nagy unatkozásukban összeültek
121 7 | jobbról balra, a nautilus pedig balról jobbra kanyarítja
122 7 | töltse az időt.)~– Már ezt pedig meg kell hallgatniok kegyelmeteknek;
123 7 | összehasonlítást. Az kapitány volt, én pedig csak konstábler.~Persze
124 7 | ő feleségét, az enyimet pedig csak konstáblerné „asszonynak”.
125 7 | végett, nem volt szabad. Pedig otthon kellett ülnöm. Nem
126 7 | cineztetése végett, másfelől pedig a hamburgi múh-borjú csodálatos
127 7 | itt kiböjtölni, anélkül pedig a feleségem agyonbosszant.~–
128 8, 1| leverte a lázadókat. Azok pedig mennykő fickók, a császári
129 8, 1| kezét tisztelni, a császár pedig az eszéhez bízni; oly nagy
130 8, 2| vallás van közöttünk: az pedig megváltoztatható. Ha katolikusok
131 8, 2| kétnejűség vétke volna; ha pedig a brahman hitre térünk át,
132 8, 2| ajkaival: – a másik oldalon pedig a római pápa, a Szent Péter
133 8, 3| asztalnál a Bazawa áldását. Amíg pedig ez áldást az új nő el nem
134 8, 3| nem szabad; fekhelyünkön pedig, amíg a tilalom napjai tartanak,
135 8, 3| jegygyűrűje kettépattant.~Én pedig azután, hogy neki is legyen
136 8, 3| hogy te „rahja” vagy. Ez pedig nagy baj; – mert van még
137 8, 3| osztogat.~Az indusoknál pedig ez bevett szokás. Igazi
138 8, 3| a begum, az utócsapattal pedig én magam, s az én elefántom
139 8, 3| öntöz meg rózsavízzel, ő pedig a maga utterpánjait a királynétól
140 8, 3| rózsavíz-locsolást. A zenanah pedig az a hely, ahová csak a
141 8, 3| haladt a maga elefántján, én pedig a kíséret végén, úgyhogy
142 8, 3| indus szentnek a kívánságát pedig teljesíteni kell, akármit
143 8, 3| involválhat bigámiát; – ami pedig a királygyilkosságot illeti,
144 9, 1| evezőfeszítésben; Murder kapitány pedig azalatt osztotta a födélzeten
145 9, 1| De nem adom ingyen.~(– Pedig pénzért nem vesszük meg,
146 9, 1| egyszerre kitalál. Nem volna pedig semmi szükségem e superflua
147 9, 1| jártában-keltében!~(– Az pedig egészen másképp adja elő
148 9, 1| jut, egynegyed rész lelke pedig pokolra megy, vagy vice
149 9, 1| megy, vagy vice versa; ami pedig abszurdum. Ez oly fontos
150 10, 1| templomot füstölnének velem. Így pedig csak újabb gonosztettek
151 10, 1| vezetett kézen, a másik pedig egy bepólált kisbabát hozott
152 10, 1| bolond lesz, mint most.~Én pedig megtettem, amivel fenyegetőztem;
153 10, 1| a niemengeni vendéglőben pedig előre le kell tenni a szálláspénzt,
154 10, 2| meg akarják gyilkolni. Ha pedig felfricskázza az ember az
155 10, 2| felpofozott gúnyolódókért, én pedig egyebet sem tettem, mint
156 10, 2| szemem közé nevetett. Engem pedig bosszantott az a főkötő
157 10, 2| magát lebeszélni róla. Nekem pedig mintha súgta volna valami,
158 10, 2| az urát. Az én feleségem pedig egészen ahhoz való asszony
159 10, 2| fordulnom, és elszaladnom tőle.~Pedig hiszen én nem vagyok gyilkos.~
160 10, 2| mondani, hogy én öltem meg. Pedig az nem igaz. Én nem vagyok
161 10, 2| nézve szentség. Ez a törvény pedig így szól: „Ha egy férj a
162 11, 1| bizonyosat mondani. Ahol pedig éppen garázdálkodtak, s
163 11, 1| egészen fegyvertelen vagyok, pedig a Kempenekben farkasok is
164 11, 1| csapatot előre, a másikat pedig hagyják hátul, mert útközben
165 11, 1| országútig, körös-körül pedig az a kavicssziget úgy ki
166 11, 1| helyébe tódult dágvány.~Azon pedig se átúszni, se átgázolni
167 11, 1| a keskeny ösvényen, vagy pedig lófejig bele kellett gázolnia
168 11, 1| kellett gázolnia mocsárba. Én pedig el voltam készülve valamennyit
169 11, 1| lelkét is le kell kötni. Én pedig a lelkemre nem szerződöm.~–
170 11, 1| keresztyén férfiú, vagy pedig kanonizáltassék a gazember?)~(
171 11, 2| közbe a nagyherceg.)~(– De pedig ez mind úgy van! – bizonyítá
172 11, 2| az ő Hexameronjában, aki pedig elismert auktoritás.)~A
173 11, 2| magát stigmatizáltatni.~Ez pedig úgy ment, hogy az ördög
174 11, 2| teneked ajándékozom. Te pedig nekem adod, ahogy a vércimborákhoz
175 11, 2| zsebembe, a Lilith kezét pedig odatettem a cimborám kezébe,
176 11, 2| a torkomon, a pecsenyék pedig mind só nélkül voltak elkészítve.~
177 11, 2| főzhetnénk belőle.~– Nekem pedig, ördögteremtettét, sót teremtsetek,
178 11, 2| tartatik otthon.~Ez a sótartó pedig egy nagy csigateknő, melyet „
179 12, 1| kőasztalra ledobva a talléromat; pedig az úgy pengett, hogy lehetetlen
180 12, 1| fémjelző hivatalnak; magadat pedig az ideig becsukatlak a tyúkketrecbe,
181 12, 1| tudott a védelemre. Azok pedig halomra öltek mindent: férfit,
182 12, 2| volt egy ilyen hölgye, aki pedig sem húga, sem leánya, sem
183 12, 2| megtegyelek hadsegédemnek.~– Nekem pedig nem volna az ellenemre.~–
184 12, 2| egyik választás; – a másik pedig: lemenni a tűzakna-ásók
185 12, 2| adjutánsné férjének. Az pedig nehéz hivatal! Az asszony
186 12, 2| a laute éléshez, a pénz pedig nem hull az égből. A sok
187 13, 1| tetejükbe írt címeikkel; alattuk pedig, arra a helyre, ahol állnak,
188 13, 1| hajat varázsolt, a másik pedig a kihullott fogak helyébe
189 13, 1| rezesség eltűnik, a másodiktól pedig minden ezüst arannyá változik.
190 13, 1| Azzal vádolt, hogy elloptam. Pedig ha ismerte volna a kémiát,
|