Rész, Fejezet
1 1, 1| az ellenségre eleresztik. Mert ha annak pontosan és ügyesen
2 1, 1| lövöldözésnek a fortélyait; mert azt úgyis mindenki megértheti,
3 1, 1| hogy kimentek a divatból; mert az olyan volt, mintha két
4 1, 1| a két nyele közé jutott, mert annak csak a torkát szorította
5 1, 1| jó tulajdonsága is volt. Mert a bombák kétféle jó tulajdonsággal
6 1, 1| főparancsnok meg is orrolt, mert őneki be kellett érni fehér
7 1, 1| Kérlek, el ne árulj senkinek, mert nem szeretnék a papokkal
8 1, 1| hogy ő hova költözött át, mert ezt valakinek el kelle árulni.
9 1, 1| galambpostával sem lehet árulkodni, mert ami házi madár volt a két
10 1, 2| pedig jó oka volt nevetni. Mert míg ő azt a huszonkétféle
11 1, 2| módon? Ez a nehéz kérdés.~Mert ha csak annyit vallott volna
12 1, 2| nyújtóztató gép alkalmaztassék, mert az nagyon elveszi a testi
13 2, 1| el mertem hatolni. Igen, mert ott találtam a szeretőmet.
14 2, 1| egyik lábával léphetett, mert a másik meg volt meredve
15 2, 1| nagyon jól kellett látnom, mert az egyik kezében tartott
16 2, 1| szükség sincs a világon; mert amilyen kevés dolog történik
17 2, 1| nekem nagyon kedvemre volt; mert azalatt, amíg a prédikáció
18 2, 1| bárha nem Isten is ugyan, mert csak „egy az Isten”, de
19 2, 1| valamiért kell tisztelni, mert először is zsidó volt, másodszor
20 2, 1| terveimet nem hajthatám végre; mert amaz említett vén gonosztevő
21 2, 1| kihez imádkoznom többé.~Mert ha mohamedán vallásra tértem
22 2, 1| szeretném azt legjobban. Mert így is én adtam meg annak
23 2, 1| garason, én meg kilencen, mert sokra becsülték a széles
24 2, 1| volt az valamiféle nemzet; mert a világ mindenféle nemzetének
25 2, 1| magukat, hej, akkor megjárták, mert a hajdemákok lesbe csalták
26 2, 1| akadt, azt összeeskette; – mert a hajdemákok nagyon sokat
27 2, 1| még Potoczky grófot érte, mert annak meg a túlsó hegyoldalban
28 2, 1| szerencsétlenek lehetnek, mert hogy valaki szenvedélyből
29 2, 1| gonosztettet a részemre; mert először is kénytelen voltam
30 2, 1| kell térned a vallásunkra. Mert a fejedelem leányát csak
31 2, 1| pópa.~Mindjárt gondoltam, mert ez tudott leghatalmasabban
32 2, 1| lakománál valamennyi között.~– Mert lásd – magyarázá a vezér –,
33 2, 1| párja”. Azért hívják úgy, mert a medve sohasem jár a párjával.
34 2, 1| ereklyéi lehettek nyilván, mert bocskorostul elfért benne
35 2, 1| azt hiszem, a liturgia, mert a szavakat nem értettem,
36 2, 1| hajdemák köztársaságnak, mert amint a tatárok elvonultak
37 2, 1| aztán elveszhetünk szomjan. Mert akármennyi vizet összegyűjtünk
38 2, 2| megérdemletted a nevedet: mert igazán „kos” voltál. Te
39 2, 3| öllek meg téged, „baba”; mert én se nem haragszom rád,
40 2, 3| lesz az gyilkosság tetőled. Mert meggyilkolni csak azt lehet –
41 2, 3| vagyok élő ember többé; mert énnekem valamelyik lesben
42 2, 3| rabol; hanem a társaságnak. Mert a hajdemák semmiért sem
43 2, 3| fognak hagyni maguktól, mert sánta cimborát nem örömest
44 2, 3| megbántam, hogy ezt tettem; mert keservesen meglakoltam érte.
45 2, 3| saját vállaikra vették; mert azon az úton, amelyen ők
46 2, 4| milyen erővel induljunk neki. Mert én el akarom foglalni Berdicovot.~
47 2, 4| akármilyen nagy ünnep volt, mert több nem is fért be a templomba;
48 2, 4| be ne hozzanak magukkal.~Mert a berdicovi kolostorban
49 2, 4| mennyi mázsára mehet az, mert én csak azt a szentképet
50 2, 4| kellett kezdenem a hazugságot, mert ezáltal a hajdemákok tőrbecsalása
51 2, 4| legyen benne valami igaz; mert anélkül az embert hamar
52 2, 4| rablókalandra együtt járt; mert a karaván kirablása történetének
53 2, 4| ezért megyek el most is, mert az ő sorsáról akarok gondoskodni:
54 2, 4| vetődni ilyen menyecskének: mert a rablók babonája az, hogy
55 2, 5| hogy vigyázzunk magunkra, mert itt a várbeliek tűzaknát
56 2, 5| keresztül a salétromos zsineget, mert óvatosnak kellett lennem:
57 2, 5| aztán sajnáltam megenni, mert aranyos volt. Azután eljutottam
58 2, 5| hajdemákokkal, nem tudom, mert én megint a lábam közé kaptam
59 3, 1| semmiképpen nem tehetem; mert nem volna elég azt bizonyítanom,
60 3, 1| miképp segítsen rajtad; mert az rég elzálogosította a
61 3, 1| Azazhogy nem szemközt, mert ő vak volt.~Szép nehéz selyemkaftány
62 3, 1| ide többet vissza ne jöjj, mert a Malach igazságos férfiú,
63 3, 2| is bujdosott az világgá, mert a kedvesét a gazdag herceghez
64 3, 2| lakott annak a szemeiben, mert én néztem azokba mélyen,
65 3, 2| még egy oltárkép előtt se, mert ha meggyónod akárkinek,
66 3, 3| azt nem tudnám megmondani, mert itt nem virradt soha, s
67 3, 3| valami öröklámpa lehetett, mert nem fogyott ki belőle az
68 3, 3| magad rontottad el a dolgot. Mert amint kiszabtam rád a penitenciát,
69 3, 3| megkaptad ezt az egész palotát, mert úgy a nyakadhoz van az vasalva,
70 3, 3| gondolj te csak magadra. Mert kétféle dolog között lehet
71 3, 4| jutottál! De ne légy szomorú, mert mi azért jöttünk le hozzád,
72 3, 4| hogy eldugjam azt valahová; mert tudtam, hogyha meglátja
73 3, 4| folytatá a vádlott. – Mert attól a pillanattól fogva
74 4, 1| hogy ki ad neki ennivalót, mert az Úr gondja a maga híveit
75 4, 1| magát kivágni a delinquens? Mert hogy kivágja magát, arról
76 4, 1| Jeruzsálemből.~– Nekem ne hazudj, mert én tudom arra az utat! Micsoda
77 4, 2| tartsd a füledet, mondom, mert ha én le találom vágni,
78 4, 2| veszhet el.~És úgy is tettem; mert aztán nagyon előfogott az
79 4, 2| orvosságot sem adták be, mert a decoctumban manna volt,
80 4, 2| kiáltott:~– Hátra ne nézz, mert elvisz az ördög!~Nem is
81 4, 2| Ha ezek az emberi lények (mert nem egyebek) a kriptaajtón
82 4, 2| meg ugyanarra kimehessek.~Mert semmi nyílás nem látszott
83 5, 1| magadnak? Ne hazudj ám, mert én el nem foglak, nekem
84 5, 1| kolostort, hanem kettőt; mert azt mondod, hogy asszonyok
85 5, 1| voltál az „elhozásban”. Mert az a kereskedésnek a titka:
86 5, 2| nem sok időt lopnék el, mert nem adott egyebet, mint
87 5, 2| okosabb dolgot enni meg inni; mert ez nem jár belém!~– Az már
88 5, 2| éppen az ő házához vezetett, mert vetődhettem volna pápisták
89 5, 2| zsidók itt vannak Hamburgban. Mert hát tudod: a borjú magában
90 5, 2| senki sem tudja megmondani. Mert aki véletlenül találkozik
91 5, 2| hát a múh-borjú ábrázatja, mert az egyszerre olyan magasra
92 5, 2| traktálj füstölt hallal; mert elmúlt már a nagyböjt. Aztán
93 5, 2| adni – mondá Mayer gazda –, mert halandók vagyunk.~– Írja
94 5, 2| könnyen, mint ők hitték; mert ha kockát hoztak elő, én
95 5, 2| inkább meg kell tartanom, mert, íme, a menyasszonynak a
96 5, 2| hogy ezen a napon volt, mert újdonat új zekét és pulidert
97 5, 2| otthagyni a csaplárosnál, mert az mozdulni sem tudott;
98 5, 2| Segítségért kiáltani nem mertem; mert ha az öreg Mayer meglát,
99 5, 2| kapaszkodhattam az erkélyre, mert annak a táblái mind be voltak
100 6, 1| vihetek ugyan haza nekik; mert amit viszontagságos kalandjaim
101 6, 1| szépíthettem vele a dolgomat, mert 10 esztendőt tölteni el
102 6, 2| mintha kocsin járnának, mert a kocsi nehezebb, mint a
103 6, 2| magát az ivásnak?~– Azért, mert volt neki egy rossz gézengúz
104 6, 2| szegény öreg már az utcára sem mert kimenni, hogy a szomszédjai
105 6, 2| Hát bizony azt nem tudom. Mert az, ami lélek volt benne,
106 6, 2| nem szoktak harangozni; mert az maga akasztotta föl magát.
107 6, 2| tud róla! Hadd fogják meg; mert ha megcsíphetik, semmi baja
108 6, 2| azt a sírközét fekhelyül.~Mert nagyon sokan jártak-keltek
109 6, 2| szeget abból a koporsóból, mert az magához húzza a mennykövet.
110 7 | hogy ezzel hagyjanak föl, mert ez nem Istennek tetsző szólásmód
111 7 | szabódék a kegyes asszonyság –, mert én soha semmi ördögi mesterséghez
112 7 | biztatám én a jó lelket –, mert amit én mondok, az tiszta
113 7 | hallgatniok kegyelmeteknek; mert éppen itt vádoltak azzal,
114 7 | igazgatni a fekvésüket, mert a tojások libegnek.~(– Megállj
115 7 | meg lett jutalmazva érte. Mert az általam ily módon előállított
116 7 | amivel kénytelen volt, mert még a mészárostól is levél
117 7 | férjének a nevén gúnyolnak, mert ha megtudnák azt, hogy ki
118 8, 1| abban a kalitkában?~Azért, mert vendégszerető karokkal fogadta
119 8, 1| brahman nőt?~– Éppen azért, mert nagyon tudom őt szeretni –
120 8, 2| vehetsz, amíg az első él; mert ez a kétnejűség vétke volna;
121 8, 2| pórok az úton végigfutnak (mert úri rend sohasem fut, nyáron
122 8, 3| jegyezzék fel kegyelmetek is, mert nagyon súlyos következései
123 8, 3| akadálya.~De csalatkoztam, mert az estebédnél ismét nem
124 8, 3| én elbúsult szándékomból; mert én száztíz napot és éjszakát
125 8, 3| tartani.~Ezt már óhajtottam.~Mert Kelet-Indiában a mindenféle
126 8, 3| vagy. Ez pedig nagy baj; – mert van még egy „ráisz” is,
127 8, 3| Mégpedig egymástól elkülönítve; mert azt az indus etikett meg
128 8, 3| búcsújárás a buddha fájához (mert ámbár mi a Siva valláshoz
129 8, 3| kívánságomat – monda a fakír –, mert most az életedet mentem
130 8, 3| újjáteremtőjét, csak azért, mert a gazember kész volt a Buddha
131 8, 3| akartam én királlyá lenni. Mert sokkal jobb dolog nyugalmazott
132 9, 1| azt akartam konstatálni; mert a jogtalan erőszak ellenében
133 9, 1| hogy csak azért nem tettűk, mert nem foghattuk meg. A mi
134 9, 1| kitudni az utatok irányát, mert majd ebből fog kisülni,
135 9, 1| avagy pediglen kalózok; mert nekem van annyi eszem és
136 9, 1| levetkőztette, ami igaz is; mert még soha az, ember emlékezetére,
137 9, 1| a bűnös a siralomházban; mert éppen annyi idő kellett
138 9, 1| imádkozás közben letérdepelni; mert odáig van az emberben a
139 10, 1| azt kihúztam az ágyából, mert már aludt; azt mondtam neki,
140 10, 1| feleségemhez.~Nem is tehettem mást; mert egy garasnak ura nem voltam,
141 10, 1| Akkor csak hallgattam, mert nagy szükségét éreztem a
142 10, 1| az elefántot, csak azért, mert nem látta? Nem mutat-e fel
143 10, 1| ilyesmi soha meg nem történt (mert senki se panaszkodott róla) ,
144 10, 1| igazolni fogja előadásomat; mert a rendkívüli eset még a
145 10, 2| jajgatását, az is elfut, mert a mentségre sietőnek is
146 10, 2| Én bizony nem esküszöm, mert akkor ha meg nem találnám
147 10, 2| feleségemnek az alakját.~Mert tudni való az, hogy Hollandiában
148 10, 2| láttam én se eget, se földet, mert a két szememet úgy marta
149 10, 2| gázolnom a süppedékben; mert ezen az oldalon a cölöpzet
150 10, 2| foghassam.~Úgysem foghattam meg, mert alig tettem ötven lépést
151 11, 1| hogy nem adhat belőle, mert az egy nagy karaván számára
152 11, 1| másikat pedig hagyják hátul, mert útközben meg fogják kendteket
153 11, 1| felé nem menekülhettem, mert azt szépen elállták a baklovagok.
154 11, 1| átgázolni nem lehetett; mert az úgy tele volt nőve mindenféle
155 11, 1| Nem vagy-e te a sátán? Mert annak nem csapok a kezébe.~–
156 11, 2| ám – suttogá Lilith – , mert nincs megkenve a tengelye.
157 11, 2| az Ádám apánk Lilithje, mert ennek az arcán minden ránc
158 11, 2| De én már haragudtam rá, mert a cimborámmal láttam táncolni.
159 11, 2| az egy autentikus dolog. Mert hasonló esetekről értesítenek
160 12, 1| amit leírni nem akarok, mert még most is borsódzik tőle
161 12, 1| közöttük nagy verekedés; mert egynek a zsebében sem volt
162 12, 1| tallér mégsem került elő, mert egyiknél sem volt. Akkor
163 12, 2| új keserves állapotomban; mert olyan helyre jutottam vele,
164 12, 2| elvesztette a talléromat. El ám, mert amíg ő a kantinig somfordált,
165 12, 2| a tiszteletét?~– Ostoba! Mert már nekem van otthon másik.~
166 12, 2| baj volt, kivált nekem. Mert ezzel az egyik hivatalomból
167 12, 2| Itt van, vásáld el!” Héj, mert nem tudom, amit a kegyelmes
168 13, 1| Tudtam, hogy ez nem igaz, mert én nem bíztam meg ilyen
169 13, 1| akit különben is szerettem, mert hűséges cimborám volt, s
170 13, 1| megbukott Magdeburgban, mert csak nálam keresett minden
171 13, 1| választófejedelemhez kengyelfutónak, mert járni nem tudott, csak szaladni.
172 13, 1| bosszúság volt rá nézve, mert feleséges ember volt; míg
173 13, 1| Hagyjunk valamit holnapra is, mert bizony nem állja ki az ember
174 13, 1| nem emlékezhettem vissza, mert azokat a Beherik kapta,
|