Rész,  Fejezet

 1    5       |       lakomázhatott. De ez csak a német írókról szól, s azoknak
 2    9       |     vállalkozott rá, hogy a pesti német színház igazgatóival, Sándi-
 3    9       |           kielégíté őket. Maguk a német színészek is méltánylandónak
 4   11       |       város ki volt világítva – a német urak házait kivéve –, nekünk, „
 5   11       |        melyik ház birtokosa visel német nevet? Az ünnepnap fáklyás
 6   11       |        viszont a horvát, román és német fölötti szupremáciával kecsegtessük,
 7   12,  II  |        Kis-Európa. Magyar beszéd, német szó, francia, horvát, cseh,
 8   12,  II  |      osztrák püspökség, Boczen, a német egylet mindenféle színű:
 9   12,  II  |         nem csinálhatja utánunk a német!~És hozzá ez a tarka mozaik,
10   12,  II  |           lángpiros és arany, s a német rend lovagjai fehér-ezüst
11   12,  II  |      beszélni.~Az én érdemrenddús német kollégám kezdi csábító szavakkal
12   16       |    szívből hangzottak. Becsületes német hazafiak elővették magyar
13   21,  V   |          bírt, az angol, francia, német és latin irodalom remekeit
14   25       |         én magam vagyok egyedül a német.~– Azt énekelte a pap: ne
15   25       |        pap: ne nézd, uram, hogy ő német!~Majd vacsorához ültünk.
16   26       |          királynak a mű magyar és német szövegű első füzeteit; mire
17   28       |         akkor elküdtek Pozsonyba, német szóra. Ott azután megtanultam
18   32       |          ich zum erstenmal gehört Német ohne hunczut”. Ez persze
19   32       |    süvegelje meg a magyart mind a német, mind az oláh, mind a tót!
20   32       |            Szolgáljon bennünket a német!” Ugyanazt 49-ben a haditörvényszék
21   32       |        esztendeig úgy szolgálta a német, hogy még az ajtaját is
22   44       |           tanulni, tíz esztendeig német szóhoz szokni, csak azután
23   50       |   barátság. – „Tehát az egész egy német Kraftausdruck; az első szótagtól
24   50       |       lyukat” is, de az ismeretes német Kraftausdrucknak egészen
25   51       |    eljutni egész a határszélig. A német földön megállították. Útlevélnek
26   51       |          hogy takarékos ember egy német fejedelemségen átutazzék
27   51       |  krajcárral zsebében érkezett egy német városba, mely híres fürdőhely,
28   59       | tipografiázva: „földreült Arad is német gubájában”.~Denique a novellává
29   70,  9   |        mely utat nyit a magyar és német nemzetnek egymást kölcsönösen
30   70,  9   |     tudniillik Ballagi Mór magyar–német szótára.~E mű nagy befolyással
31   70,  9   |           nagy befolyással volt a német emberek megmagyarosítására.~
32   72,  I   |         egyszer egy jó adomát egy német vargáról, ki elkezdett nagy
33   78       |             tova viszik”, és ez a német szövegben hűségesen le van
34   79       |           megevéséhez).~…Az egész német birodalom területén minden
35   89,  VI  |   fogalmat is szerezzen magának a német világvárosról. Azt elébb
36   89,  VII |     kormányozni az egyik részen a német, másik részen a magyar faj
37   89,  VII |    központjává alakulni. És amely német miniszternek eszébe jutna
38   89,  VII |    időjárás előre megjósolható. A német diplomácia törekvéseinek
39   89,  VII |           van már a Keleti-tenger német fajú háromszázezernyi népének
40   89,  VII |       napra elég; de ha egyszer a német lop, az annyit lop, hogy
41   89,  VIII|        éppen legforrójában volt a német közönségnek feltálalva az
42   89,  VIII|    Glasbrenner, a legnevezetesebb német humorista és publicista),
43   89,  VIII|      egykor hírhedett és ünnepelt német tragikai művésznőt, a magas
44   89,  VIII|         kedélyes képviselőjével a német humornak, Rodenberggel,
45   89,  VIII|      célja volt idejövetelemnek a német irodalmi viszonyokkal megismerkedni
46   89,  IX  |                               IX. NÉMET IRODALMI VISZONYOK~Ahogy
47   89,  IX  |       annyi a vásárra, amennyit a német közönség el ne fogyasszon.
48   89,  IX  |        tudomány fordul elő, ott a német nem érti a tréfát, s gorombán
49   89,  IX  |           még egy út, melyen át a német író neve népszerűvé tétetik,
50   89,  IX  |           üzlete. Amint egy híres német írónak a műve megjelenik
51   89,  IX  |         firma „méltányosságból” a német regényíróknak némi kárpótlást
52   89,  IX  |        éppen elébb jelennek meg a német szövegben, mint az eredetiben.
53   89,  IX  |    bírnának, ha szerzőik egyidejű német kiadásokról gondoskodnának;
54   89,  IX  |          literatúránk irányában a német pályatársaknál Észak-Németországban,
55   89,  X   |                               X A NÉMET ÍRÓK OTTHON~Minden írónak
56   89,  X   |     negyvenes években ismerteté a német irodalomban kedvezőleg,
57   89,  X   |      leírásától felbuzdítva, több német író és politikai celebritás
58   89,  XI  |     spekulál provízióra!~Amiről a német képviselők velem beszélgettek,
59   89,  XI  |       iránt kivétel nélkül minden német képviselő egyforma érdekkel
60   89,  XI  |      frakció szövetkezett, hogy a német egységet darabokra törje:
61   89,  XI  |       finánciái sem áztatják el a német irányadó közvélemény előtt,
62   89,  XII | megszeretett; ki Magyarországon a német elemet, s aztán Németországon
63   89,  XII |           köszönhetni legjobban a német kiadók érdeklődését a magyar
64   89,  XIII|           Megismerkedtem a mántai német nyelvvel is, ami aligha