Fejezet
1 1 | huszár lesz ebből valaha! Vagy talán lovászmester; – avagy
2 1 | A többi társak, győzve vagy legyőzötten, abbahagyták
3 2 | érthetlen torzkép ne legyen, vagy hihetlen ábrándkép, vagy
4 2 | vagy hihetlen ábrándkép, vagy ami legrosszabb: prózai
5 2 | nézve, ki hibát követ el, vagy a kényszernek arra nézve,
6 3 | ilyenkor mindig ébren van, vagy hagymázban beszél.~Ince
7 3 | kommentálja. Saturninus, Tatianus vagy Carpocrates közül az egyik.
8 3 | tapasztalat után.~– Túl vagy a veszélyes válságon. A
9 3 | volna már azokat festeni vagy sötétben, bekötött szemmel.
10 3 | megköszönni. A megmentett életet? vagy a megtartott sima arcot,
11 4 | s nincs az a földi kincs vagy égi malaszt, amiért hitüket
12 4 | aki első eminens volt, vagy akinek esperes az apja vagy
13 4 | vagy akinek esperes az apja vagy legalább az ipa; az olyan
14 4 | koldulni menni. Többnyire vagy maga férjhez megy, ha még
15 4 | férjhez megy, ha még fiatal, vagy ha eladó leánya van, azt
16 5 | azt mondom az írással: „Vagy meleg légy; vagy hideg légy;
17 5 | írással: „Vagy meleg légy; vagy hideg légy; mert ha langymeleg
18 5 | légy; mert ha langymeleg vagy, kiköplek szájamból.” És
19 5 | aki mégis olyan gazdag vagy!~Tied vagy magadé!…~Az út
20 5 | olyan gazdag vagy!~Tied vagy magadé!…~Az út folyvást
21 5 | egyike: te az elsők elsője vagy. Az egy vézna, félszeg,
22 5 | több az a „másik”, mint te vagy: ő bírhatja azt, amit te
23 6 | csinálhat vele? Könyveket vesz vagy festményeket. Egyéb fényűzés,
24 6 | szerzemény ránézve nem létezik. Vagy heverni hagyja szekrényében,
25 6 | Majd ráérünk gyógyítani (vagy belehalni), ha egyszer epidemice
26 6 | a végső vigaszt megadni, vagy annak távollétében egyike
27 6 | szép? El kell vesznie majd vagy testileg, vagy lelkileg.
28 6 | vesznie majd vagy testileg, vagy lelkileg. És teneked nem
29 6 | mehetnél koldulni. Senki sem vagy. Nem vagy te élő; csak kenyérfogyasztó
30 6 | koldulni. Senki sem vagy. Nem vagy te élő; csak kenyérfogyasztó
31 6 | megszeresse az ember, férfi vagy leány.~– Úgy vártuk önt
32 6 | nékem, oh, leányka, Búcsúzva vagy búcsútlanul: Én sírni nem
33 7 | magyar pénzt látott, ezüstöt vagy aranyat, azon ama nő képét
34 7 | Mi volt az? Üdvriadal? Vagy a fájdalom, a kétségbeesés
35 7 | meghalj! Barátom: te nem vagy „hős”, nem vagy „hazafi” –
36 7 | te nem vagy „hős”, nem vagy „hazafi” – hanem szerelmes.~
37 8 | harcra trombitálnak, egyedül vagy békeszerető? – Lovag, atléta,
38 9 | jelvény egy háromszínű rózsa vagy egy veres szalag a kalap
39 9 | jámbor családapák voltak, vagy vadonat újoncok, kiket nem
40 9 | hát ha tízezer myrmidon vagy tízezer Berserker lett volna
41 10| krámfuter (betegápoló) lehetek, vagy kém. Ha ezt a gúnyát felveszem,
42 10| Amint megtudtam, hogy te itt vagy a kispapjaiddal, ide osontam
43 10| bizton érezte itt magát (vagy annyira hiányzott nála minden
44 11| baljában lobogó.~– Nem vagy többé pap, Áldorfai Ince! –
45 11| mennyei hang –, bosszúálló hős vagy; ontsd a vért!~Csak egy
46 11| mélyen, hogy őt megölné, vagy megszabadítaná.~Azután zűrzavaros
47 11| gyönge nesz ütné meg füleit. Vagy csak a kínhaláltól zúgnak
48 12| annyi férfi között. Ezt vagy imádni kell, vagy megvetni.
49 12| között. Ezt vagy imádni kell, vagy megvetni. Egy pajkos szó
50 12| ülni, mint aki éppen beteg, vagy sebesült, vagy betegápoló.
51 12| éppen beteg, vagy sebesült, vagy betegápoló. Először azért,
52 12| Adhatok lovat; jó lovas vagy: ülj nyeregbe.~– Köszönöm
53 12| Hiszen te még szerzetes vagy! – dörmögé Gideonhoz.~–
54 12| Gideonhoz.~– Hát te nem az vagy? – felelt vissza Gideon,
55 13| ragadta őt magával: fölfelé-e, vagy lefelé?~Legelőször is kiküldé
56 13| járhatóbbak a hóeséstől, vagy egészen járhatatlanok a
57 13| a szürke homályból. „Ki vagy? megállj!” hangzott a közeledőre.
58 13| kiáltja el a fönnmaradó vagy azt, hogy „éljen Magyarország!
59 13| Magyarország! éljen a szabadság!” vagy azt, hogy „finis Hungariae!”
60 13| szeretsz engem! Te enyim vagy! Ha meghalok, meghalsz velem!
61 15| áldozzák fel a kegyeletet. Ince vagy elesik, vagy elfogják, mindenképpen
62 15| kegyeletet. Ince vagy elesik, vagy elfogják, mindenképpen elvész.
63 15| azt, amit szíve sugallt: vagy bűnt tesz, vagy erényt.~
64 15| sugallt: vagy bűnt tesz, vagy erényt.~Ki a bírája? Isten!
65 16| volna ez. Egy-egy ágyúteke vagy el nem sült rakéta néha
66 16| Eredj, te csúnya ember vagy! Ne csókolj meg!~– Miért?~–
67 16| országnak a földébe. Hozzá vagy nőve minden fagyökérrel,
68 16| épületalappal. Kénytelen vagy azt szeretni. Ezt nevezem
69 16| te mindenkivel ismerős vagy.~– Majd meglátom. Már itt
70 16| tegyünk; addig pedig jó helyen vagy nálam.~Alig kívánta meg,
71 16| riadalmas győzelemkiáltás – vagy vadászhallali.~Ők jönnek. –
72 16| mindenki hazaáruló volt, vagy gyáva. A vezérek természetesen
73 16| fején veres bársonybarett, vagy frígiai sipka, vagy micsoda,
74 16| bársonybarett, vagy frígiai sipka, vagy micsoda, s az alul huszonnégy
75 16| ezt nem vette volna észre, vagy nem tartoznék rá. Ő a háziasszonnyal
76 16| oly általános, mint a nap, vagy gyászt, mely oly általános,
77 17| Gideonra, hogy tréfa-e ez, vagy a bor hatása?~– Asszonyom! –
78 17| üljetek le! Danton, te vagy a jegyző. Tedd fel a pontokat.
79 17| asszonyság, ölelkeznek-e vagy megölik egymást az ő eltávozta
80 18| rá felelni.~– Milyen szép vagy! – úgy találták mind a ketten. (
81 18| két nagy ember összetűz, vagy az egyiknek, vagy a másiknak
82 18| összetűz, vagy az egyiknek, vagy a másiknak a pártján kell
83 18| térparancsnoknak, s ott megáporodhatik, vagy elküldik egy futó hadoszlop
84 18| mellett. S akkor hova megy? – Vagy pedig folytatni fogják a
85 18| hátha nem? Az önök ügye vagy győz, vagy veszt. Győzni
86 18| Az önök ügye vagy győz, vagy veszt. Győzni csak úgy lehet
87 18| szolgálatot, s ha útjokban vagy, félreállsz előlük, s visszavonulsz,
88 19| örömmámorától ittasulni siettek, vagy a nagysarlói babérokat tépték,
89 19| meglátják onnan belülről?~Vagy teljes katonai pompával,
90 19| kalappal álló ősz atyákra?~Vagy egyenesen betérjen hozzájuk,
91 19| mindannyian, és oldjatok fel vagy ítéljetek el engem. Csupán
92 19| sátoros ünnepen; ha születés vagy halál volt a faluban, el
93 21| alá már belőlük a tűzzápor vagy a véreső?~A rónát széles
94 21| Az ország kincse? Meg vagy te bolondulva? Ami saját
95 21| bízva, hogy szállítsd ide vagy oda. Felelős vagy érte a
96 21| szállítsd ide vagy oda. Felelős vagy érte a miniszternek; aki
97 21| kinek fogadnak szót: neked-e vagy nekem?~– Ne kísértsd meg
98 22| vették el!~– Hát te mivel vagy különb ember, azért, hogy
99 22| hogy féltél lopni? Koldus vagy, mint én. Alamizsnából élsz,
100 22| irgalom-nem-ismerő haditörvényszéknek? Vagy nekiindulni a széles világnak,
101 22| ahonnan egy ember hiányzik?~Vagy pedig itt maradni Törökországban,
102 22| kiknek családjuk volt, s azt vagy magukkal hozták már ide,
103 22| magukkal hozták már ide, vagy maguk után szándékoztak
104 22| hiszed ezt. Pesszimista vagy, s én nem akarlak rábeszélni.
105 22| talán rákényszerít a sors vagy saját meggyőződésed, hogy
106 23| Yorkba kívánnak-e menni vagy San Franciscóba? aszerint
107 23| velük az Atlanti-óceánnak vagy a Csendes-tengernek.~Incének
108 23| kapitánya.~– Engem tévedésből vagy ármányból hoztak ide.~–
109 23| világváros tömkelegéből vagy a Boszporusz árbocerdejéből,
110 23| várakozni. Fél óra múlva vagy meglátja ön a feleségét,
111 23| meglátja ön a feleségét, vagy írhat hozzá búcsúlevelet.
112 24| magukat partra tétetni, vagy kétfelé akarnak-e válni,
113 24| mondá Serenának. New Yorkban vagy más nagy városban nem lesz
114 24| Az aranyásók dicsekedtek vagy panaszkodtak. Egypár közülük
115 25| bátorságukat. Idegen ember vagy te már odahaza.”~De még
116 26| választod? Lelkesedésed vagy bölcsességed szavát hallgatod-e
117 26| alak. Serena! Csakugyan te vagy az? Látsz engemet is? A
118 26| Eredj! Hiszen csak álomkép vagy. Sokszor ámítasz így. Mindjárt
119 27| jutott eszébe, hogy Istenhez, vagy szentekhez kiáltson; hanem
120 27| torlaszok; megmentve, élve vagy halottan, épen vagy összezúzva,
121 27| élve vagy halottan, épen vagy összezúzva, ami el volt
122 27| vele egyszer.~– Kellemes vagy kellemetlen találkozás volt?~–
123 28| hiányzik-e belőle valami, vagy mind együtt van, mert én
124 28| mint egy halottbemondó vagy egy koldus.~Vencelnek csak
125 28| templomban. Eszerint én tehát vagy bolond vagyok, vagy ateista?
126 28| tehát vagy bolond vagyok, vagy ateista? No, hát melyik
127 28| elalussza az ünnepnapot? Vagy manicheus? sabbathianus,
128 28| valami baleset a vaspályán, vagy sem? A többiek mind hazudnak.
129 28| jönne elém, hogy fél keze vagy fél lába hiányzanék, vagy
130 28| vagy fél lába hiányzanék, vagy arca nem volna az, ami volt. –
131 28| mindegy volt: Miska cigány vagy Ole Bull, csak a nóta legyen
132 29| mint egyenruha, díszöltöny vagy népies gúnya szerepelt a
133 30| ügyetlen és szemérmetes, vagy bölcselkedő és merész, érzékeny
134 30| bölcselkedő és merész, érzékeny vagy durcás, hallgatag vagy közbekottyanó.~
135 30| érzékeny vagy durcás, hallgatag vagy közbekottyanó.~Ince nem
136 30| az atillája gombjait-e vagy a tajtékpipáját, mert annak
137 31| valamely intézetnél, gyárnál vagy magánüzletnél, mint könyvvivő.”
138 31| az intézet élére, s te az vagy. Ez aztán nem kormányhivatal;
139 31| nagyszerű vállalatról megjósol, vagy pedig csak egyik üzérnek
140 31| hű figyelmeztetése-e az, vagy csak a lelketlen contremine
141 31| Benyisson-e a kitárt ajtón, vagy elfusson a küszöbről?~A
142 31| ítélő szót kimondaná: „tedd” vagy „ne tedd”, az a mély tenger
143 31| el nem tagadhatta.~– Te vagy itt! Te vagy velem! Te viszesz
144 31| tagadhatta.~– Te vagy itt! Te vagy velem! Te viszesz magaddal!
145 32| Itt élned, halnod kell!” vagy áldás, vagy átok rajta,
146 32| halnod kell!” vagy áldás, vagy átok rajta, de teljesül.~
147 32| lőtték-e el egyik kezét vagy lábát? Az nagy hiba volna.
148 32| Megálljon csak! Álmodtam vagy beszéltünk róla: hogy önnek,
149 32| ellenhatását hívja fel maga ellen, vagy pedig nem adja szavát semmire;
150 32| igaza van – monda. – Ma te vagy itt a nap hőse. Már most
151 32| időtöltésed lesz Prágában. Vagy pedig otthon akarsz maradni,
152 32| kivétel rád nézve; itt honn vagy, s a „jour fixe”-ken találkozhatol
153 32| vajon istenfélő eretnek-e, vagy ortodox ateista? minthogy
154 32| amerikai nyugalmazott tábornok vagy. Valóságos, igazi Brigade-General.
155 32| vagyonával szabadon rendelkezik; vagy özvegy, vagy fiúsított leány.
156 32| rendelkezik; vagy özvegy, vagy fiúsított leány. Grófoknál
157 32| föl az új védencek), akik vagy árvaságra jutottak, s híres
158 32| vagyonát nem örökölték, vagy önkényt léptek be világgyűlöletből,
159 32| léptek be világgyűlöletből, vagy szülőik által küldettek
160 32| hogy te negyven esztendős vagy, Hanna grófnő pedig huszonnégy.~–
161 33| garnizonba valahová Nagy-Szebenbe vagy Mantuába.~Onnan aztán levelezhetnek
162 33| tanulmányozza Nagy-Szebenben vagy Mantuában a törökbúzát,
163 33| mindenkor volt egy püspök vagy apátúr. Szerencséje volt
164 34| Kiegyezkedésről beszélt minden ember, vagy egy, vagy más módon. A magyar
165 34| minden ember, vagy egy, vagy más módon. A magyar országgyűlésen
166 34| monarchia sorsa, újjáalakulása vagy szétomlása függött minden
167 34| operát: „Az ezred leánya vagy a házasság dobszónál”; de
168 34| hogy hátra ne maradjon, vagy talán hogy tréfás fordulatot
169 34| mulatságokra nem telik, ott vagy a férj rossz számító, vagy
170 34| vagy a férj rossz számító, vagy a nő rossz gazdasszony.
171 34| közepett! Megmondaná: „tedd” vagy „ne tedd!” „Ha az, amit
172 34| egymás felé fordulva hallgat (vagy talán beszélnek is egymással?):~
173 34| sugallta ezt neki.~– Ha meg vagy hasonlva önmagaddal, szakítsd
174 34| pénzügyi terveket megbírálni vagy hivatva, ezt a két szaktudományt
175 35| megfogja, s azt mondja, te vagy az, akinek engem ki kell
176 35| De hát mármost mivel vagy te boldogabb ember, mint
177 35| üdvözölni, ha az egy püspök, vagy egy király. Az ügyes művésznő
178 36| szép Fatimét.~– Te járatos vagy hozzájuk?~– Ő divatban van.~–
179 36| mégsem az, akinek állították, vagy nem úgy történt a dolog.~
180 36| Ne sírj, gyermekem! Nem vagy te annak az oka! Állj fel!
181 36| bátran a szemébe! Te ártatlan vagy. Ne zokogj úgy: még megszakad
182 37| aki jön is, csak átutazó vagy látogatóba érkezett férj;
183 37| és azt kérdi tőlem: „Mi vagy te?!”~– De Hanna; önt a
184 38| Siegebert Hannára nézve? Vagy annál több is? itt a göcs!~
185 38| áll, hogy ha valamit tett vagy mondott, amit érteni nem
186 38| keserű poharat: „Megissza-e, vagy nem issza?”~– Mit tett ön
187 39| hogy egyedül hagyjam ott, vagy hogy én is ott legyek?~Hanna
188 40| útiköltséget ne kért volna a japáni vagy dahomeyi expedícióhoz; hanem
189 40| Ha én mondom, hogy szép vagy: fiatal vagy! Nézze csak,
190 40| hogy szép vagy: fiatal vagy! Nézze csak, Áldorfay úr,
191 41| gyöngeségei közül, Danaé vagy Léda, vagy Callisto, vagy
192 41| közül, Danaé vagy Léda, vagy Callisto, vagy kicsoda?~
193 41| vagy Léda, vagy Callisto, vagy kicsoda?~Ez a levelezés
194 41| tréfát követett el vele, vagy pedig maga is egy sajnos
195 41| lenni, mint aki betörési vagy vízbeugrási szándék gyanújába
196 41| világon még feltalálom, vagy megölöm, vagy ő öl meg engem.
197 41| feltalálom, vagy megölöm, vagy ő öl meg engem. Most ez
198 41| miért kérünk elégtételt? Vagy csak azért, hogy az orra
199 41| Áldjon meg érte Allah! vagy nem tudom ki a mostanid?
200 41| gondoltam én azt, hogy te gyerek vagy, akinek ha az ember egy
201 41| Lóversenyen töröd-e ki a nyakadat vagy egy szép divathölgyért,
202 41| Amióta az * utcai házhoz vagy kötve, olyan vállalatok
203 41| kedves Incém. Te beteg vagy. Nagyon beteg. Így van az,
204 41| kezébe jutottál, jó helyen vagy ott! Ne félj, ketté vágnak,
205 42| Ange helyett dühöngsz, aki vagy nem tudja a dolgot, vagy
206 42| vagy nem tudja a dolgot, vagy ha tudja, hát nem sokat
207 42| megnevezhetlen hang, valami csendülés vagy zúgás (mintha egy zengő
208 42| rá. Keze reszketett tán, vagy szeme nem látott jól?~Egyszer
209 42| uralkodni a vonásain; – vagy talán hozzájárulhatlan a
210 42| hogy ellenfele oroszlán-e vagy szarvorrú, hanem késsel,
211 42| kezébe akad reárohan, és vagy öl, vagy hal!~Hanem az a
212 42| akad reárohan, és vagy öl, vagy hal!~Hanem az a névtelen
213 43| vannak esetek, hogy két férfi vagy két nő bír egy lélekkel…
|