Fejezet

  1 2 |               a külzetet is élethíven kell kifaragnia, hogy szobrábul
  2 3 |              Ha pap lesz belőlem, nem kell az ördöggel ijesztgetnem
  3 4 |           Ereken, patakokon keresztül kell járni híd nélkül; terebélyes
  4 4 |               a fa, amit előbb szénné kell égetni; mert ha faalakban
  5 4 |            Eszerint csak Isten áldása kell hozzá.~– De bizony van a
  6 5 |            éppen azt vitatta, hogy ki kell innen dobni azt a jöttment
  7 5 |               s megmutatta neki, hogy kell a kisgyermeket dédelgetni,
  8 5 |               nem engedem. Ha már meg kell lenni, isten neki. Tessék
  9 6 |              odaküldeni! Ha ismét meg kell őt látnia! A szenvedőt,
 10 6 |              nem lehet.~– Pedig menni kell – mondta az apátúr. – Van
 11 6 |            egy leánynak, aki szép? El kell vesznie majd vagy testileg,
 12 6 |            szobát. A gyónónak egyedül kell lenni.~Ince odahajtó fejét
 13 6 |              önnek. És bűnbocsánatlan kell magammal átvinnem a túlvilágra
 14 6 |          üdvösség: s arra az időre el kell hagynia eget és paradicsomot,
 15 6 |      temetésnek még az nap este végbe kell menni. A megyei orvos úgy
 16 6 |               nem lehet: nekem mennem kell. Reám várnak.~Kik? – Azt
 17 6 |              idvezítő vezeklés között kell választania, hanem két fájdalom
 18 6 |               van állítva: egyiket le kell rontania, hogy a másiknak
 19 7 |            Jerichónak trombitaszó sem kell már: a néma betű is megteszi.~
 20 8 |         annyira még nem. Erre még idő kell.~…A *-i kolostor úgy maradt,
 21 9 |   hadügyminiszter expozéjából tudjuk, kell három esztendő; arra, hogy
 22 9 |             csatlakozik is hozzá. Nem kell sok toborzás. Egy dal, egy „
 23 10|           vagyunk állítva. Vezérszóra kell hallgatnunk; nem vállalkozhatunk
 24 10|                 nekem nem bosszúállás kell. Én élve akarom őket elfogni.~–
 25 10|             éj parancsát.~– Szótlanul kell haladni. Lőni nem szabad
 26 10|               ellent nem áll, azt nem kell bántani.~Arra gondolt, hogy
 27 11|           énekelni, hanem csatakészen kell állani. Az ellenséget látjuk.~
 28 11|              kettő közül egyiknek meg kell semmisülni. Az ellenfél
 29 12|          kórodák.~Azokkal neki még be kell számolni a gondos ősz apáknál.~
 30 12|               között. Ezt vagy imádni kell, vagy megvetni. Egy pajkos
 31 12|                ha miatta a hófuvatban kell is tovább vándorolnia. –
 32 13|       kenyeret nem adnak. Innen futni kell. Kerget az éhség.~Áldorfai
 33 13|     maradhatott az titok. Mindenkinek kell azt már tudni: aki csak
 34 13|            tehát a hegyeken keresztül kell valahol utat keresni, hogy
 35 13|             egy lehetetlen haditervet kell végrehajtania.~S ez még
 36 14|     hidegvérrel monda:~– Legalább nem kell rá porzó. (Eszébe jutott
 37 15|               percében, mikor indulni kell a csatába, ismét azt mondja
 38 16|           lovagias bán népfelkelőivel kell szembeutaznom: megkísértem
 39 16|               konyhájára, és önnek is kell belőle enni!~– Micsoda! –
 40 16|            radikális metszéssel ketté kell vágni a vitát, s kideríteni,
 41 17|               innen, asszonyom! Jelen kell önnek lenni az egész komédián.
 42 17|             neki. Csak a veres tollat kell letépnie a kalapjárul, s
 43 18|            emberré lett. Önnek azt el kell fogadni. Én gyönyörűségemet
 44 18|         tartozásom, amit teljesítenem kell. Ez egy csomó talált pénz,
 45 18|           Csak kezd? Pedig még vissza kell önnek velem jönnie nagynénjéhez,
 46 18|             No, ha az, akkor nekem is kell belőle jutni.~– Tessék.~
 47 18|             vagy a másiknak a pártján kell állani; mert aki középen
 48 18|              eltemetett férjnek végig kell szenvednie, ki szép ifjú
 49 18|              Egyszerű feladat az. Nem kell hozzá egyéb, mint becsületesség
 50 18|            nagy az, amit óhajt. Tőled kell azt kérnem; de te egyedül
 51 19|              vezet el. Amellett végig kell haladnia, akárhonnan támadjon
 52 19|               hevüléséből érzé, miket kell most átgondolnia a nőnek,
 53 19|        életnek a viharait is. Neki át kell menni a vészek tisztító
 54 19|              sors kezéből kicsikarni: kell erejének lenni majd a nagy
 55 19|            sem kellett.)~– Ezt nekünk kell megőriznünk; ez a mi ereklyénk.~
 56 19|          keresztül. Aki tudja, hányat kell fordítani jobbra-balra mindegyik
 57 20|            hogy a tihanyi félszigetet kell megerősíteni, s azt egy
 58 20|             lehet, akkor csakugyan le kell mondania a katonai pályáról:
 59 20|           kételkedjék többé azon, mit kell felelnie?~– Polgárok! Honfitársaim! –
 60 20|            melyről tudja, hogy vissza kell fizetni; de nem tudja, honnan?~
 61 21|              Bomolj meg! Ha neked nem kell a pénz, ha te félsz hozzányúlni,
 62 21|             mellyel ezt a szorost meg kell védelmeznem?~– Hogy a pestis
 63 21|            támadó hadoszlopnak vissza kell vonulni. Itt nem segít se
 64 21|            elég.~– Nekünk okvetlen el kell foglalnunk e kulcsot. Ha
 65 21|         szemközt, és negyven ágyú. El kell önnek veszni.~– Vegyétek
 66 22|           európai diplomáciának. Arra kell mennie, amerre viszik, nem
 67 22|         elvették minden pénzét.~– Úgy kell neked! csak a lopottat vették
 68 23|           nincs semmi méreg. S ha nem kell tőlem emlékül: dobd a vízbe.~
 69 23|             haditörvényszék, haza sem kell őt szállítani, s ön talán
 70 23|           közül az egyiket választani kell! Mashallah!~A nő pedig azt
 71 23|              néző azt hitte, hallania kell, amit azok ott a hajón beszélnek.~–
 72 24|          korcsmárosnak minden este ki kell boxolni egypár bitangot
 73 24|     kormányosomtul; hanem ahhoz hozzá kell önnek szoknia, hogy a férjét
 74 24|           dolog, hogy csak a tenyerét kell megfordítania érte. Persze,
 75 24|            sárcipőt és politikát kinn kell hagyni!~Pedig milyen nehéz
 76 24|        lehetetlent.~S aztán csak vért kell szagolni az oroszlánnak!~
 77 24|           Csatatéri tudósítónak ember kell a gátra, aki egyformán tud
 78 24|                Jöhet úgy, hogy utánad kell mennem. De akkor mindannyian
 79 24|       csalódunk, s neked ismét vissza kell jönnöd: az isten megtart
 80 24|              Igazság! a kis fiamat rá kell ültetni az edényre!”~Pedig
 81 25|              tanácsolta, hogy égaljat kell változtatni. El kell távolítani
 82 25|          égaljat kell változtatni. El kell távolítani az asszonyt gyermeke
 83 25|         levelet férjének.~– Nekünk el kell mennünk – haza.~Igaz, hisz
 84 26|           megvan, akkor neki is rajta kell lenni. Csakhogy ő nem viselt
 85 27|             annak csak egy erős rúgás kell, hogy rés támadjon rajta.
 86 27|          szárazon –; nekem ma Prágába kell mennem.~(A halott hazatalál
 87 27|               ember, akitől őrizkedni kell.~Most már ő nem kelt fel
 88 27|            szemközt jövő tehervonatot kell bevárni. Ez idő alatt legalább
 89 27|         anyámhoz, nekem pedig Prágába kell mennem. Kérem, hogy várjanak
 90 28|              ha az utóbbinak jó arcot kell mutatni, nevetni, fecsegni
 91 28|                ahol azt láttamoztatni kell; nem fárad vele maga.~–
 92 28|            ajánlatra azt mondja: „Nem kell!” A forradalmi celebritások
 93 28|             valami tökéletlen lénynek kell lenni ez úrhölgynek, aki
 94 28|       megtekinteni; még másnap is ott kell időznie, mert arra egy nap
 95 28|         dallamát egy túlboldog népnek kell énekelni az angyalok zenekísérete
 96 29|              hogy fél szemét behúnyva kell tartania, hogy ki ne süsse
 97 29|            már négy lába van, s menni kell, amerre azok viszik. Azok
 98 30|                  Neked most rögtön el kell menned Mike-Bogyóra, a követválasztást
 99 30|              halottak felett.~– S kit kell megválasztani Mike-Bogyón?~–
100 30|                 ezt nekünk kettőnknek kell megfizetnünk.~Ince nagyon
101 30|        nyugodjál meg benne. Ennek így kell lenni.~Ince meg volt lepve
102 30|            álljon elő a kibocsátó: be kell perelni Kondorossy Mukit!~
103 30|           ennek a hírnek ugyan jól ki kell harangozva lenni, hogy egész
104 31|            rajta, hogy micsoda hírben kell őneki itten állani, hogy
105 31|          tízezer forint áru részvényt kell letenni. Éppen annyi tőkepénze
106 31|               népszerű és derék ember kell az intézet élére, s te az
107 31|     lerajzolni, elébb a rajzmesterhez kell mennie, s a vonalozáson
108 31|          hiszi ön, kevesebb tanulmány kell? Egy csizmát nem tudna ön
109 32|               hogy „Itt élned, halnod kell!” vagy áldás, vagy átok
110 32|               rákötötte, hogy Prágába kell mennie, és „bis auf Weiteres”
111 32|         szabad innen menni, hanem itt kell maradnia véghetetlen időkig.~–
112 32|              ha visszatér, Prágába is kell jönni? Nem. Hanna álmodta
113 32|         konfigurációján.~– Azt nem is kell önnek mondani, hogy amíg
114 32|           mondani, hogy amíg Prágában kell lennie, addig házunkat mindig
115 32|           tündéri jelenség között fel kell tűnni annak az egyszerű
116 32|               illik. Amiatt, hogy itt kell lennem, duzzogást nem mutathatok
117 32|               becsülnek, imádnak. Nem kell hozzá egyéb, mint a legközelebbi
118 32|          okvetlenül egymás szeme közé kell nézni.~– Hát legelébb is
119 32|     álomlátások útján felfedezni. Azt kell, hogy valaki elmondja nektek:
120 32|           gyűl össze. Mindezekből azt kell következtetned, hogy Hanna
121 32|       felejthetetlen emlékét. – Kinek kell ilyen hozomány?~– Te nem
122 33|            hogy annak délelőtt misére kell menni, s egyéb ájtatos szertartásokon
123 33|             meg sem fogyott, amit úgy kell érteni, hogy az utána következő
124 33|             Leó. – Már most én emiatt kell, hogy elváljak a feleségemtől.
125 33|               feleségemtől. Ezt is el kell venned. Tarthatsz két asszonyt.~
126 33|        felvonás után még sok dolognak kell történni, amíg a lámpákat
127 34|              ez utóbbit is nélkülözni kell; Hanna főfájást kap a füsttől.
128 34|        forintjával. Folyvást dolgozni kell. A fáért, a cselédért, a
129 34|             országgyűlési beszédre is kell készülni. Ince az ellenzék
130 34|                Neki hébe-hóba fel-fel kell támadni, s megragadni az
131 34|               beszédre aztán készülni kell. S a beszédre készülő államférfiú
132 34|      gondolatait kitalálja. A férjnek kell az ő gondolatait találgatni
133 34|              fillér árú apostasia sem kell hozzá, hogy elmondja magárul,
134 34|               szoros összeköttetésben kell vele állni, miután ily vállalathoz
135 34|           consorsa, önnek csak jobban kell őt ismerni!”~Bizonyos, hogy
136 34|             maga előtt is szégyenleni kell. Szegény! új ember volt
137 35|             valamit kérjen, s csak rá kell nézni, hogy az embert megfogja,
138 35|              vagy az, akinek engem ki kell húzni a vízből! Hanem amint
139 35|            kezdenek vinni, melyet nem kell többé látogatók elől zárva
140 35| gouvernante-ok senkit. Ahhoz művésznő kell, aki azt az ifjú úrhölgyeknek
141 35|            Azért uram… azért uram~Jól kell vigyázni!… jól kell vigyázni!”~
142 35|               Jól kell vigyázni!… jól kell vigyázni!”~Szeretetreméltóan
143 35|               rémséges időváltozásnak kell bekövetkezni.~…Másnap Hanna
144 36|             hanem most még azt is meg kell tudnia, hogy akihez nőül
145 36|               az a leghatásosabb, nem kell bevárni soha, mert akkor
146 36|             hogy Áldorfai Incének meg kell fagyni Starrwitz Hanna grófnő
147 37|              S mi bűnöm van, hogy így kell bűnhődnöm?~– A bűn öné;
148 38|                hogy csak az ablakukat kell nyitva hagyni éjszakára,
149 38|     íróasztalukat pénzzel. Csak félre kell fordítani a fejét, hogy
150 39|               ezt sem fogadja el!~Nem kell neki egy ajándékba kapott
151 39|           ajándékba kapott úrilak! Mi kell hát ennek a hölgynek?~Ennek…?~…
152 39|         kísértet!~Ennek a „halottnak” kell valami temetőt keresni.
153 39|         utazik, neki pedig észak felé kell mennie, egy galíciai bányavállalatot
154 39|              megváltozott; azt helyre kell igazítani a levélben, s
155 39|               dolgom van most! Bányát kell most megnéznem, ahol arany
156 41|         dolgunk a mitológiával, s nem kell arra a gyanúra jönnünk,
157 41|               gondol rá többet. Miért kell neki lenni annak a századiknak,
158 41|              szemközt senki. S várnia kell egy helyhez átkozva.~Három
159 41|           cukorbábot ád játszani, meg kell, hogy mondja neki: „Aztán
160 41|                 Azért, mert gondjának kell lenni arra, hogy vagyonodat
161 41|   Csatlakozzál ez utazókhoz. Neked az kell a kigyógyulásodhoz, hogy
162 41|              jégkúrára van szükséged. Kell, hogy olyan világrészbe
163 41|              Sőt, kérlek rá.~– Sietni kell vele. A hajó már indulásra
164 41|          mindenféle prózai ügyeket el kell intéznem.~– Az mind az én
165 41|      becsülését irántad. Egyéb úgy se kell már neked asszonytul.~Leó
166 41|              félreértésnek, igézetnek kell itt lenni. Lehetetlen, hogy
167 42|         Incének még sok magánylevelet kell megírnia, ügyvédéhez, tán
168 42|             jelmezben. Mind, mind oda kell hullaniok, irgalom nélkül
169 42|               szomja. Valakin bosszút kell állani! Valakinek által
170 42|               állani! Valakinek által kell adni a felét annak a keserűségnek,
171 42|         kiüldözi. Valakinek szenvedni kell akkor, mikor ő az ő szenvedését
172 42|             még ma milyen hosszú útra kell indulnia. Alig egy óraköz
173 42|          elutazom, s elébb valamit el kell önnel végeznem.~– Ah, ön
174 42|               elkárhozottnak: ezeknek kell megsemmisülniök.~*~Walter
175 43|               két kapitánynak ide-oda kell üzengetni a maguk követségeihez,
176 43|              Azoknak ugyanegy percben kell meghalniok; mert kettőjöknek