Fejezet

  1 1 |               kondulására a harangnak mintha ketté volna vágva egyszerre
  2 2 |        burkolt cseresznyefák jelölik: mintha hógúlák volnának zöld mezőben.~
  3 2 |           tűnik fel gyermekei között, mintha rájuk nézve nemcsak atya
  4 4 |             szorosan tart bepólyázva, mintha büntetésből volna rácsavarva,
  5 4 |            többi.~Azután úgy látszik, mintha más érdekesebb tárgyra akarná
  6 4 |            úton, egy percig úgy volt, mintha álmodnék. Egy percig mintha
  7 4 |           mintha álmodnék. Egy percig mintha álmodná mindazt, ami körüle
  8 5 |         völgyre, ismét úgy jött neki, mintha álmodnék, s álmában más
  9 6 |              felvenni.~Ince úgy érzé, mintha egy tenger szakadna fejére.
 10 6 |         haldoklók szemei úgy tetszik, mintha megnőnének, mintha kitágulnának,
 11 6 |           tetszik, mintha megnőnének, mintha kitágulnának, s valami idegen
 12 6 |             volt. Ő maga is úgy érzé, mintha az a fekete árny ott a háta
 13 7 |              rettenetes álmai voltak. Mintha tízezrei a halálos ellenségeknek
 14 7 |               volt. És ő úgy képzelé, mintha a szent alak mosolyogva
 15 9 |           Egyszerre arcra veté magát, mintha halálos sebét a föld csókjával
 16 10|               s Incének úgy tetszett, mintha ennek a sóhajnak visszhangját
 17 10|        alkonyi ég: úgy tetszett neki, mintha a fénylő csillagok megannyi
 18 10|            taposott a halott mellére, mintha az lett volna a négy közül
 19 11|        bömbölés közepett úgy tetszik, mintha gyönge nesz ütné meg füleit.
 20 12|              az is ágaskodni kezdett, mintha ő is értené a dolgot.~–
 21 15|          kibocsátja őt, mindannyiszor mintha a koporsóba fektetné le.
 22 15|        fektetné le. Az a trombitaszó, mintha halotti riadója volna. Hanem
 23 16|     közrebocsátani.~A vezér úgy tett, mintha ezt nem vette volna észre,
 24 16|               ügyeltek; úgy tetszett, mintha egy közös tervre közreműködnének.~
 25 16|               tervre közreműködnének.~Mintha a delnő csak azért bizalmaskodnék
 26 16|             dühre ingerelje ellene; s mintha a vezér csak azért mesélné
 27 17|          alatt úgy eltűnt valamennyi, mintha kazal, kémény, pincelyuk
 28 17|            úgy – suttogá Caesarine –, mintha most ebédelnénk; ha jönnek,
 29 17|      olyanformán fekszik az ő hátára, mintha meg akarná akadályozni az
 30 17|        csatatér!~Walter Leó úgy érzé, mintha valakinek a marka nagyon
 31 17|              az eltűnt gerillacsapat. Mintha kazal és krumplisverem mind
 32 18|               szemébe nézett Incének, mintha engedelmet akarna tőle kérni,
 33 19|         kedvvel, daliás merészséggel, mintha mindennek úgy kellett volna
 34 19|    milliószámra teremnek. Olyan volt, mintha gyöngyökkel lenne kirakva.
 35 19|              bozóttá nőtt maszlagtól.~Mintha bosszút akart volna állni
 36 20|            útfélen tarackok dörögnek, mintha ütközet kezdődnék.~De az
 37 20|          lábai alatt.~A harc zajában, mintha száz szeme volna, oly éber
 38 20|            szó nem jut eszükbe többé: mintha vándorolni ment volna valamerre
 39 20|          össze az eleven látvánnyal. …Mintha ez a derült égbolt az átlátszó
 40 20|       átlátszó óceán felszíne volna. …Mintha ezek a diadalkapuk, e virágos
 41 20|             korall-grották volnának.~…Mintha ezek a koszorúk, mik felé
 42 20|        koszorús szörnyei volnának. …S mintha a tulipán alakú balánok
 43 20|            prüszkölnének oda elöl.~…S mintha odafenn a magasban egy roncshajó
 44 20|             volt az. Serena felijedt, mintha sohase hallott volna olyat.~
 45 21|             Az égretörő lángoszlopban mintha tűztányérok forognának,
 46 22|            egyre távolodó kék hegyek, mintha tengerbe süllyednének alá
 47 23|         tanácsadó. Tagjai reszkettek, mintha lázban volna a kísértet
 48 23|          látta, hogy Vely bég elsiet, mintha űzné valaki. És azután látta
 49 23|               egy puhány háza. Olyan, mintha selyemszálakból volna szőve.
 50 24|             ujja hegyét keblére téve, mintha azt mutatná: „hát én?”~–
 51 24|         elhallgatott, és komoly lett, mintha nem is ő lett volna az,
 52 24|              olyan törékeny anyagbul, mintha azok építenék, akik nem
 53 24|          tekintettel nézett Serenára, mintha várná az engedélyt, hogy
 54 24|            lakába a Sacramento mellé, mintha mindannyiszor egy új élet
 55 26|          szikla egymás mellé állítva, mintha óriási bástyatornyok sorakoztak
 56 26|            magas szálfákkal.~Majd meg mintha titáni lépcsők volnának
 57 26|               modorban vannak építve, mintha a hegyektől tanulták volna.~
 58 26|             szemekké vannak idomítva, mintha gúnyosan pislangatnának
 59 27|             azért visel fekete ruhát, mintha gyászolna.~Mire a kihordott
 60 27|              elhatározott, erélyes.” (Mintha a hivatalos signalement-bul
 61 28|          jöjjön rá. Most tegyünk úgy, mintha nem történt volna semmi
 62 28|          abból.~Incének úgy tetszett, mintha nevét kiáltaná egy hang,
 63 28|           volt. Azt ajkaihoz szorítá, mintha bocsánatot kérne tőle, hogy
 64 28|              van karcolva: „Hanna”; s mintha e szétzúzott üvegnek emberi
 65 28|              úgy teremtette az arcát, mintha mindig meg volna ijedve.~–
 66 28|              kitört a kommentárral.~– Mintha nem tudná azt egész Prága,
 67 29|               ember sarkantyút visel: mintha senki sem akarna infanterista
 68 30|               mind rátalálnak Incére, mintha az ő szállásán adtak volna
 69 30|       stratégiai tervekről értekezni; mintha azokhoz az ő beleegyezése
 70 30|            tartozott is, mik olyanok, mintha két különböző kölcsönkért
 71 30|        szembetalálkozó úgy nézett rá, mintha ő volna a kétfejű sas.~ ~
 72 32|    pókfonalával jobban meg van kötve, mintha oda volna láncolva a Daliborka (
 73 32|          belenézett a szemeibe merőn, mintha lelkének a fenekéig akarna
 74 32|        magadat oly kevésre becsülnéd, mintha otthonléted semmi nyomatékkal
 75 33|            külszínt adják szobájának, mintha az egy gazdag úrnő lakása
 76 34|               oly valóságosan az övé, mintha cserkesz apától vette volna
 77 34|           házánál oly munkát végezni, mintha egy pipereárus bolt hölgyei
 78 34|               húzta a tűbe a selymet, mintha az a tűfok szűk nyílása
 79 35|           előre csüngött a homlokára, mintha gondolatai volnának, amiket
 80 35|   quadrille-be vegyül; úgy tűnik fel, mintha azok a terrakotta kariatidák
 81 35|               neki magát úgy viselni, mintha ő volna Incének lekötelezettje,
 82 35|                s ismét úgy jött neki, mintha megújulna előtte a meleg
 83 35|               volt szánva, s valóban, mintha csak hozzá termett volna.~
 84 36|           magát, kezet csókolt nekem, mintha én volnék a bérmáló püspök,
 85 37|              lihegéstől úgy tetszett, mintha mosolyogna. Büszke szép
 86 38|        hosszasan nézett Ince szemébe, mintha ki akarná olvasni e szavak
 87 38|         hangra; de úgy tetszett neki, mintha azzal együtt egy másik hang
 88 38|               zokogás melódiája közé: mintha együvé tartoznának ők.~      ~
 89 39|             egy újdonatúj ezeresre, s mintha az csak egy látogatójegy,
 90 40|             férjét féltse. Nem azért, mintha Incét tartotta volna valami
 91 40|               tekintetre úgy látszik, mintha Fatime nagyon sokat kockáztatott
 92 40|               alá, s beszélt magában, mintha valakinek szólna.~– De várj!
 93 41|   gyámolatlanságával tekinte szemébe, mintha atyja volna az.~– Szólj,
 94 42|               oly könyörögve néz reá! Mintha mondaná „Engem ne vess a
 95 42|             neki rövid volt ez az út. Mintha kergetne valakit, úgy sietett.
 96 42|           egyszerre úgy tetszék neki, mintha egy megnevezhetlen hang,
 97 42|          valami csendülés vagy zúgás (mintha egy zengő tenger volna),
 98 42|      gyönyörtül felmagasztalt arccal; mintha az volna az ambrózia. Harmadik
 99 42|          mindezt oly nyugodtan teszi, mintha színpadon adná. Azaz, hogy
100 42|              leány sérthetlen. Olyan, mintha ködalakon szurkálna valaki
101 42|            kacagni: ellenállhatlanul, mintha csiklándozva volna; s aztán
102 42|       hegyével megtaszította Gideont, mintha biztatná, hogy még egyszer
103 42|           feje fölé emelte két kezét, mintha egy újabb ütést akarna elhárítani
104 42| vérvilágításban olyan fényt vetettek, mintha elhintett zsarátnokon járna
105 43|              átfogni. Leó úgy érezte, mintha vaskapocs közé volna a keze
106 43|               arcképe volt Serenának, mintha ott ülne előtte élő mintának.~–
107 43|               az ágy vánkosait nézve; mintha összehasonlítást tenne a
108 43|        darabot megcsókolva gyöngéden, mintha bocsánatot kérne tőlük az
109 43|         Levetkőzött… Befonta a haját… Mintha aranyat meg selymet font
110 43|            hogy alszom-e… Úgy tettem, mintha alunnám… Pedig a szemei