Fejezet

 6501 15   |                   és szabad bejönni. ~Elébb a hercegnő és a főispán röviden
 6502 15   |               bejönni. ~Elébb a hercegnő és a főispán röviden és halkan
 6503 15   |                    azután jött pater Demsus a három növendékével. ~A legnagyobb
 6504 15   |               Demsus a három növendékével. ~A legnagyobb gróffiú római
 6505 15   |                  hajtott aranyozott kürttel a vállán, a középső svájci
 6506 15   |                aranyozott kürttel a vállán, a középső svájci Sennerbubnak,
 6507 15   |          Sennerbubnak, aranyozott kaszával, a legkisebbik velencei gondolierének,
 6508 15   |          gondolierének, aranyozott evezővel a kezében. ~A tibicen római
 6509 15   |             aranyozott evezővel a kezében. ~A tibicen római nyelven tartott
 6510 15   |          szónoklatot írásban is átnyújtotta a pater familiasnak. De sem
 6511 15   |                    adta okát, hogy mért van a nyakában az a nagy kürt. ~
 6512 15   |                 hogy mért van a nyakában az a nagy kürt. ~A schweizer
 6513 15   |                   nyakában az a nagy kürt. ~A schweizer elmondá németül
 6514 15   |                   schweizer elmondá németül a kétségkívül igen szép verseket,
 6515 15   |                  szót sem lehetett hallani, a nagy elérzékenyedés miatt.
 6516 15   |               mondott semmit, hogy minek az a kasza a kezében. ~A gondoliere
 6517 15   |               semmit, hogy minek az a kasza a kezében. ~A gondoliere azonban
 6518 15   |                minek az a kasza a kezében. ~A gondoliere azonban annál
 6519 15   |                  hatalmasabban elpattogtatá a maga verseit Petrarca klasszikus
 6520 15   |                  gyönyörűséggel fogadá mind a három felköszöntést. A tibicennek
 6521 15   |                 mind a három felköszöntést. A tibicennek azt mondá: "ago
 6522 15   |                     dilectissime domine"; - a svájcinak: "danke für di
 6523 15   |                  für di Güte, mein Herr", - a gondolierenek pedig: "bravissimo,
 6524 15   |                bravissimo, signore". ~Ekkor a hercegnő eléje vezette Dorotheát.
 6525 15   |                   hosszan leeresztve hátul. A szép halavány arc mosolygott. ~
 6526 15   |                 hosszú hajtekercseiben, még a piros szalagot is megnézte.
 6527 15   |                tudsz? - kérdezé ezután tőle a család szokott nyelvén németül. ~
 6528 15   |                nyelvén németül. ~Arra aztán a fehér liliomszál odaborult
 6529 15   |                  fehér liliomszál odaborult a keblére, s már nem mosolygott,
 6530 15   |                    nagyapjának magyarul: ~- A jó isten tartsa meg nagyapámat
 6531 15   |                 ajka és szeme nyitva maradt a bámulattól; a meglepetés
 6532 15   |                 nyitva maradt a bámulattól; a meglepetés hihetetlen volt
 6533 15   |                Elébb nevetni készült, aztán a könny kicsordult szeméből,
 6534 15   |                tégedet kedves kis leányom. ~A hercegnő tapsolt örömében,
 6535 15   |                  hercegnő tapsolt örömében, a kis gróffiúk bámultak, a
 6536 15   |                    a kis gróffiúk bámultak, a szerecsen táncmester azt
 6537 15   |                   sokkal szebben hangzik ez a nyelv, mintha a béresektől
 6538 15   |                  hangzik ez a nyelv, mintha a béresektől hallja az ember.
 6539 15   |                   kezdett vele beszélgetni, a lyánka felelt neki mindenre
 6540 15   |                  természetes okai vannak.) ~A főispán közbeszólt. ~- Bizony
 6541 15   |                       Bizony jobban beszéli a magyarul, mint a nálamnál. ~
 6542 15   |                    beszéli a magyarul, mint a nálamnál. ~Az öreg gróf
 6543 15   |                       Az öreg gróf ránézett a fiára, s azt mondá: ~- Tapasztalom. ~
 6544 15   |                     mondá: ~- Tapasztalom. ~A főispán híres vadász volt
 6545 15   |                   főispán híres vadász volt a nyelvtani bakok meglövésében. ~-
 6546 15   |                  unokájától Pál gróf. ~Erre a piros arcú szűz még jobban
 6547 15   |                    szemeit, s e pillanatban a nagylelkűségnek egy erős
 6548 15   |                     Egy szép antik óra volt a zsebében, azt kivonta oly
 6549 15   |                   miután Kálmán nem mozdult a helyéből, csak ő is meggondolta
 6550 15   |                   az idő, s visszadugta azt a zsebébe. - No, Jenőy, ezt
 6551 15   |                titulusa volt előtte: nejét "a hercegnőnek", fiát "a főispánnak"
 6552 15   |                nejét "a hercegnőnek", fiát "a főispánnak" nevezte, ha
 6553 15   |                    dominusoknak" titulálta; a parasztnak is azt mondta "
 6554 15   |            parasztnak is azt mondta "uram", a tisztviselőnek "tekintetes
 6555 15   |             tisztviselőnek "tekintetes úr", a cselédségnek "monsieur"
 6556 15   |                  monsieur" és "madame" volt a neve, és soha senkit olyan
 6557 15   |                     neki mondani: Te! - Még a hercegnő mopszlijának is
 6558 15   |                  von Kutya". ~És most akadt a világon egy emberi lélek,
 6559 15   |                  meg: "te". ~Dorothea ezzel a mai nappal sokat nyert a
 6560 15   |                    a mai nappal sokat nyert a világban. Arról már biztos
 6561 15   |                    az öccseinek több jusson a vagyonból. És mindez miért?
 6562 15   |                    gondolt rá, hogy íme ezt a mai örömjelenetet mégiscsak
 6563 15   |                     ellesett diskurzusa ott a hintóban idézte elő: neki
 6564 15   |                   tudniok. S ha van igazság a földön, ez nem maradhat
 6565 15   |                    nélkül. ~Lám, hogy ragad a messzelátás ennél a háznál
 6566 15   |                   ragad a messzelátás ennél a háznál még az idegenre is. ~
 6567 15   |                  Péter-Pál napja késő estig a kellemes meglepetések napja
 6568 15   |             örvendeztesse meg az öreg urat, a főispántól elkezdve a szakácsig,
 6569 15   |                 urat, a főispántól elkezdve a szakácsig, s viszont azután
 6570 15   |                    azután mindenki megkapta a megfelelő ajándékot, aminek
 6571 15   |                       Persze hogy mindennek a hercegnő volt a rendezője,
 6572 15   |                   mindennek a hercegnő volt a rendezője, ő adta mindenkinek
 6573 15   |                valamint hogy ő gondoskodott a viszonajándékokról is, mik
 6574 15   |                     el nem hagyta még soha. A névnapi viszonajándékok
 6575 15   |                     névnapi viszonajándékok a hercegnő gondoskodásából
 6576 15   |                     fejezé be az ünnepélyt. A hercegnő és a társalkodónő
 6577 15   |                    ünnepélyt. A hercegnő és a társalkodónő zongoráztak.
 6578 15   |                énekelt. ~Azután következett a tabló: az eleven rébusz,
 6579 15   |                   mellett, melyet képviselt a három férfiunoka. ~S ekkor
 6580 15   |                   hogy kinél mi célra valók a jelvényes eszközök. ~A legnagyobb
 6581 15   |                valók a jelvényes eszközök. ~A legnagyobb unoka a kerek
 6582 15   |               eszközök. ~A legnagyobb unoka a kerek kürttel egy nagy P
 6583 15   |                  egy nagy P betűt képezett; a középső a kaszára támaszkodva
 6584 15   |                   betűt képezett; a középső a kaszára támaszkodva egy
 6585 15   |                kaszára támaszkodva egy Á-t, a legkisebb egy gondola végén
 6586 15   |                  egy L betűt. Együtt hárman a nagyapa nevét. ~Pál gróf
 6587 15   |                    nagyon meg volt elégedve a hercegnő gyöngéd ötletével.
 6588 15   |                 hercegnő gyöngéd ötletével. A hercegnő még most is olyan
 6589 15   |                végül külön megköszönte mind a három úrnak, hogy szíveskedtek
 6590 15   |                     képviselni, kinek-kinek a maga választott nyelvén. ~
 6591 15   |                   Ez lett volna zárjelenete a családi ünnepélynek, de
 6592 15   |                     ünnepélynek, de mielőtt a magas uraságok felkeltek
 6593 15   |                    előlépett monsieur Henry a hegedűvel és nyirettyűvel
 6594 15   |                   hegedűvel és nyirettyűvel a kezében, s megkérte az úri
 6595 15   |                 percet áldozzanak fel annak a meglepetésnek, amellyel
 6596 15   |                  kedveskedni. ~És erről már a hercegnő sem tudott semmit. ~
 6597 15   |                 Henry az állához szorította a hegedűt, neki akasztotta
 6598 15   |                    hegedűt, neki akasztotta a nyirettyűt, s egy előjátékkal
 6599 15   |                     s egy előjátékkal jelzé a magyar magántánc dallamát.
 6600 15   |                  magyar magántánc dallamát. A kíváncsian szétbámuló társaság
 6601 15   |              szétbámuló társaság valahonnan a háttérből Kálmánt látta
 6602 15   |                   pödrött bajusza hegyén, s a hegedű jelszavára elkezdé
 6603 15   |               Elragadó szép volt, mikor ezt a nemes táncot lejté. Gyönyör
 6604 15   |                    délceg mozdulatait. Mint a zeneművészről mondják, hogy "
 6605 15   |                   folt kezdett kigyulladni; a feje kiemelkedett vállai
 6606 15   |                     kezével; azután felállt a székről, mellét kifeszíté,
 6607 15   |                  szemei villogtak, elkezdte a taktust ütni a tánchoz tenyereivel,
 6608 15   |                     elkezdte a taktust ütni a tánchoz tenyereivel, ő is
 6609 15   |              tenyereivel, ő is utánalejtett a fél vállával a táncolónak,
 6610 15   |                 utánalejtett a fél vállával a táncolónak, s dobbantott
 6611 15   |                    táncolónak, s dobbantott a lábával, mikor büszkén dobbantani
 6612 15   |              Általános tapsolás rekeszté be a végzett táncot. ~Most már
 6613 15   |                  Pál gróf maga ment helyébe a pirulva visszavonuló ifjúnak.
 6614 15   |           visszavonuló ifjúnak. Megveregeté a vállát, aztán az orcáját. ~
 6615 15   |                    azt, hercegnő, ugyebár? ~A hercegnő érzékenyülten inte
 6616 15   |                    akkor, talán éppen ezért a táncért szerette meg Decséry
 6617 15   |                   egy tánc az. ~- Mikor azt a táncot eljártam - folytatá
 6618 15   |               folytatá Pál gróf -, őfensége a királyné férje odajött hozzám;
 6619 15   |                  azzal kivonta zsebéből ezt a gyöngyökkel rakott órát,
 6620 15   |                  nekem: "Viselje ön - ennek a táncnak emlékeül." - Hát
 6621 15   |                 önnek: viselje ön ezt ennek a táncnak az emlékeül. ~Kálmán,
 6622 15   |                    az emlékeül. ~Kálmán, ha a bécsi Szent István tornyának
 6623 15   |                     az óráját nyomták volna a markába, nem érezte volna
 6624 15   |                   adtak. ~Mindenki oda volt a bámulattól, s e bámulat
 6625 15   |                     egy pálcalovat sem vett a tulajdon unokáinak, most
 6626 15   |             ereklyéinek legkedvesebbikével; a hármas értékű emlékkel,
 6627 15   |                  diadal? ~Mikor szétoszlott a társaság, a néger azt mondá
 6628 15   |                     szétoszlott a társaság, a néger azt mondá Kálmánnak: ~-
 6629 15   |                  hát mivel megy ön magasra, a fejével-e vagy a lábával? ~
 6630 15   |                   magasra, a fejével-e vagy a lábával? ~Biróczy pedig
 6631 15   |                   nekem ideadta volna magát a tornyot. ~Az irigység beszélt
 6632 15   |                    hogy hármat már megnyert a partie-ből; az öreg grófot,
 6633 15   |                 partie-ből; az öreg grófot, a hercegnőt és a szépek szépét.
 6634 15   |                 öreg grófot, a hercegnőt és a szépek szépét. Még a főispán
 6635 15   |                     és a szépek szépét. Még a főispán hátravan. ~De elkövetkezett
 6636 15   |                  elkövetkezett az idő, hogy a legnagyobb lépést a családi
 6637 15   |                    hogy a legnagyobb lépést a családi kegyben mégiscsak -
 6638 15   |                    Marcalis ülés közelgett. A főispán behívatá magához
 6639 15   |                     valami megnyitóbeszédet a számára, amihez egypár eszmét
 6640 15   |                     eszmét szolgáltat neki. A beszéd érthető legyen és
 6641 15   |                   úgy járjon az ember, mint a múlt megyegyűlésen, amikor
 6642 15   |              megyegyűlésen, amikor az levén a szájába adva, hogy "nagyon
 6643 15   |                 kedves egészségére váljék!" A felzendülő bruhahában a
 6644 15   |                     A felzendülő bruhahában a főispán aztán kérdezé mellette
 6645 15   |                   gegessen hast." ~Ez aztán a legkényesebb megbízatás,
 6646 15   |                  legkényesebb megbízatás, s a titkok legdrágábbika. ~Beszédet
 6647 15   |                   annak belső énjét mutassa a világ előtt; éspedig úgy,
 6648 15   |                előtt; éspedig úgy, hogy azt a világ soha ki ne találja,
 6649 15   |                     igazi énje. ~Ez valóban a legnagyobb bizalmat föltételezi.
 6650 15   |                   és figyelemmel felelt meg a feladatnak, mely sokoldalú
 6651 15   |                 tehetségéről tanúskodék. Ez a legnehezebb munka, amire
 6652 15   |                    az embernek az édes esze a zsarnok szívéért? ~Az elkészített
 6653 15   |                elkészített beszéd megnyerte a főispán tetszését; a megyegyűlésen
 6654 15   |              megnyerte a főispán tetszését; a megyegyűlésen megéljenezték
 6655 15   |           megyegyűlésen megéljenezték érte. A sógor azt súgta neki: "Mi
 6656 15   |                 beszélni." ~Kálmán barátunk a főispánnál is kegybe jutott. ~
 6657 16   |                    kikocsizott, elhajtatott a kávéház előtt, ahol az aranyos
 6658 16   |                Kálmánt; délután kihajtatott a Városligetbe, összejárta
 6659 16   |                    Városligetbe, összejárta a csalitok ismerős útjait,
 6660 16   |                    csalitok ismerős útjait, a csendes kis szigetbe leszállt,
 6661 16   |           négylevelű lóherét nem talált, se a koszorú ki nem jött, se
 6662 16   |                   lelte sehol. ~Este elment a német színházba, volt dolga
 6663 16   |                 német színházba, volt dolga a látcsövének, hogy fölfedezze,
 6664 16   |                    Az inas visszajött azzal a szóval, hogy a tensúr ma
 6665 16   |             visszajött azzal a szóval, hogy a tensúr ma délután elköltözött
 6666 16   |             jószágukra. ~Katinka összetépte a visszahozott levelet, s
 6667 16   |              levelet, s kivitette maga elől a vacsorát. Azt mondta, hogy
 6668 16   |                     Azt mondta, hogy verjék a szakácsnak a fejéhez; rossz
 6669 16   |                    hogy verjék a szakácsnak a fejéhez; rossz minden. ~
 6670 16   |                    minden. ~Azok nem verték a szakácsnak fejéhez az ételeket,
 6671 16   |                fognak nevetni. ~Bezárkózott a szobájába, s ott virradt
 6672 16   |                   virradt meg felöltözötten a pamlagán. ~Lakásának ablakai
 6673 16   |              keletre nyíltak, azokból éppen a Decséry-palota kertjébe
 6674 16   |                     alacsony kijáróajtóval. A kerten túl volt az udvar,
 6675 16   |                   szintén be lehetett látni a szomszéd ház emeletéből. ~
 6676 16   |                 emeletéből. ~Katinka, amint a hajnalsugár derengett a
 6677 16   |                     a hajnalsugár derengett a redőnyökön át, odaült az
 6678 16   |                      odaült az ablakához, s a szomszéd ház udvarát leste. ~
 6679 16   |                udvarát leste. ~Látta, amint a cselédek előhúzzák a kocsiszínből
 6680 16   |                  amint a cselédek előhúzzák a kocsiszínből a hintót, amint
 6681 16   |                    előhúzzák a kocsiszínből a hintót, amint felpakolják
 6682 16   |                   hintót, amint felpakolják a bőröndöket, azután eléje
 6683 16   |             bőröndöket, azután eléje fogják a lovakat, a kocsis felül. ~
 6684 16   |                     eléje fogják a lovakat, a kocsis felül. ~Ekkor aztán
 6685 16   |                  aztán elővette távcsövét. ~A kastélyból lejönnek az utazandók.
 6686 16   |                mozdulatáról. ~Először felül a hintóba a termetes úrhölgy,
 6687 16   |                     Először felül a hintóba a termetes úrhölgy, azután
 6688 16   |                    termetes úrhölgy, azután a leányka, azután a sánta
 6689 16   |                    azután a leányka, azután a sánta ember, utoljára "ő".
 6690 16   |                      ő". Tehát szemközt jut a leánnyal. ~A kocsiajtót
 6691 16   |                   szemközt jut a leánnyal. ~A kocsiajtót becsapják; a
 6692 16   |                     A kocsiajtót becsapják; a kocsis kiereszti az ostorát,
 6693 16   |                kocsis kiereszti az ostorát, a hintó kigördül az udvarról. ~
 6694 16   |                   Most már megtanulta, hogy a féltékenység olyan gyógyszer,
 6695 16   |                    olyan gyógyszer, amit ha a szerelmesnek szép okosan
 6696 16   |               nagyon fájt benne valami. Tán a szív? Nem: csak a hiúság. ~
 6697 16   |               valami. Tán a szív? Nem: csak a hiúság. ~Az, hogy őtet most
 6698 16   |                    nálánál kedvesebbet. ~Ez a bosszúság bizarr tanácsokat
 6699 16   |                     fülébe. ~Aznapra kiadta a rendeletet, hogy senki számára
 6700 16   |             háromszoros sűrű fátyolt vetett a kalapjára, hogy senki meg
 6701 16   |                   az utcán, s maga felvitte a levelet a postára, maga
 6702 16   |                     maga felvitte a levelet a postára, maga adta fel.
 6703 16   |                    nap nem eresztett senkit a színe elé. Mindig beteg. ~
 6704 16   |             előszobájában látogatójegyeit. ~A negyedik napon aztán csoda
 6705 16   |                    látogatóit bebocsássák. ~A legelső volt természetesen
 6706 16   |                     Ah, asszonyom! - kiálta a báró. - Az égre! Ne ijesztgesse
 6707 16   |                     égre! Ne ijesztgesse ön a világot betegsége hírével.
 6708 16   |                   tettem, mint egyik orvost a másik után húztam ki a házából,
 6709 16   |               orvost a másik után húztam ki a házából, követelve tőlük,
 6710 16   |         meggyógyultam - viszonza mosolyogva a hölgy. ~- Allopathice vagy
 6711 16   |                       Nem olyan cifra ennek a neve. Valóságos parasztkúra. ~-
 6712 16   |                     vele. Negyednapja írtam a férjemnek, hogy jöjjön fel
 6713 16   |                    tréfa. Katinka nagysámat a gödénylaki birkateleltető
 6714 16   |                lakhatóvá átidomítani. ~- És a gazdáját is? ~- Simulni
 6715 16   |                   meg fogják látni. Mi mind a ketten hibáztunk, s mi mind
 6716 16   |                 ketten hibáztunk, s mi mind a ketten megbocsátunk egymásnak,
 6717 16   |                  képesek. Még arra is, hogy a férjükbe beleszeressenek.
 6718 16   |                 Bertiről nem teszem föl ezt a lehetőséget. Az nem áll
 6719 16   |                   Micsoda? ~- Ma kaptam meg a válaszát, melyben örömmel
 6720 16   |                     tudja magát vontattatni a poroszlói töltésen. ~- Várok
 6721 16   |               beletalálom magamat kegyednek a kedélyébe. Hiszen nemhiába
 6722 16   |                   no, ha Thészeuszt elvitte a tenger, én mármost a többit
 6723 16   |                elvitte a tenger, én mármost a többit is utána dobálom;
 6724 16   |                többit is utána dobálom; ezt a bolond Bálvándyt, akire
 6725 16   |                      mert olyan jó fiú, meg a válópört, amiért majd Korcza
 6726 16   |               amiért majd Korcza úrnak lesz a képe egyszerre hosszú, aztán
 6727 16   |                 egyszerre hosszú, aztán meg a kedves nagybátyámnak, a
 6728 16   |                     a kedves nagybátyámnak, a huszárőrnagynak, akik mind
 6729 16   |                     lesznek rettenve, ha én a férjemmel kibékülök; tehát
 6730 16   |                  volt, azért, hogy szerette a bort. No, de én meg Neptunus
 6731 16   |                      vagy felgyújtom Pesten a Két Kecskét, s akkor ő nem
 6732 16   |                 visszafordul. ~- Ó, nem fog a Két Kecskébe szállni. Már
 6733 16   |                   Párizs sem volt. - Könnyű a vendégfogadókat ellenőrzés
 6734 16   |              gondolta, hát meg is tette. Ez a Fehér Hajó. - Mai nap már
 6735 16   |                   nap már senkinek sem megy a fejébe, mi oka lehetett
 6736 16   |               fejébe, mi oka lehetett annak a háznak a szegletével keresztbe
 6737 16   |                     lehetett annak a háznak a szegletével keresztbe fordulni
 6738 16   |              szegletével keresztbe fordulni a világgal szemközt; hanem
 6739 16   |              világosan kimagyarázza azt. Ez a ház vendégfogadó, tárt kapuja
 6740 16   |                    kapuja egyenesen elnyeli a szemközt jövő utcát; mondván
 6741 16   |                 utolsó ház, ide térj be." S a Fehér Hajónak azon időben
 6742 16   |                  igaza volt. Túl rajta csak a német színház van még, nagyobb
 6743 16   |                   még, nagyobb messzeségben a Marokkáner-ház meg a Mocsonyi-palota.
 6744 16   |           messzeségben a Marokkáner-ház meg a Mocsonyi-palota. A Wurm-udvar
 6745 16   |       Marokkáner-ház meg a Mocsonyi-palota. A Wurm-udvar helyén náddal
 6746 16   |                     felvert mocsár terül, s a távolból háborítatlanul
 6747 16   |              távolból háborítatlanul sárgul a ködökön át a Neugebäude
 6748 16   |          háborítatlanul sárgul a ködökön át a Neugebäude vigasztalan tömege. ~
 6749 16   |                  vigasztalan tömege. ~Tehát a Fehér Hajó a szélső vendéglő
 6750 16   |                 tömege. ~Tehát a Fehér Hajó a szélső vendéglő a város
 6751 16   |                Fehér Hajó a szélső vendéglő a város közepén. ~Ide bérelt
 6752 16   |                   hajlamai inkább vonzották a Griffhez vagy a Vörös Ökörhöz.
 6753 16   |                   vonzották a Griffhez vagy a Vörös Ökörhöz. De hát csak
 6754 16   |             végighajtatott az egész városon a lókészségével. ~Bizony megnézni
 6755 16   |             útiszerszám volt, amin megtette a parádét. A hintón a sok
 6756 16   |                    amin megtette a parádét. A hintón a sok kovácsigazítástól
 6757 16   |                megtette a parádét. A hintón a sok kovácsigazítástól több
 6758 16   |                  kovácsigazítástól több már a vaspánt, mint a fanemű,
 6759 16   |                    több már a vaspánt, mint a fanemű, s a fedelén több
 6760 16   |                   vaspánt, mint a fanemű, s a fedelén több a lyuk, mint
 6761 16   |                    fanemű, s a fedelén több a lyuk, mint a bőr; az egyik
 6762 16   |                   fedelén több a lyuk, mint a bőr; az egyik első kereke
 6763 16   |                     eltörvén az úton, annak a helyébe kölcsönkért parasztszekér
 6764 16   |                  alkatrésze van rekvirálva. A sárhágója valahol elmaradt
 6765 16   |                    tenyérnyi vastag sárral. A fekete sár Poroszlónál ragadt
 6766 16   |                  sár Poroszlónál ragadt rá, a sárga sár Hatvan körül,
 6767 16   |                     sárga sár Hatvan körül, a zöld sarat Cinkota alatt
 6768 16   |                 Cinkota alatt szedte fel, s a veres sarat itt a pesti
 6769 16   |                    fel, s a veres sarat itt a pesti határban szerezte. ~
 6770 16   |                   határban szerezte. ~Hanem a négy ló, az már kitett magáért.
 6771 16   |                      az már kitett magáért. A rudas egy tizenhat markos
 6772 16   |               szörnyeteg, aki nem szégyenli a zsiráffejét még magasabbra
 6773 16   |                    szégyenli, hát szégyenli a nyerges, akit bántani látszik
 6774 16   |                     akit bántani látszik az a gondolat, hogy ő másfél
 6775 16   |                 másfél marokkal alacsonyabb a barátjánál, s azért le is
 6776 16   |            barátjánál, s azért le is sunyja a fejét a két konya fülével
 6777 16   |                  azért le is sunyja a fejét a két konya fülével csúnyául.
 6778 16   |                     az rendes szabály, hogy a nyerges mindig alacsonyabb
 6779 16   |          alacsonyabb legyen valamivel, mint a rudas. A gémnyakú rézderes,
 6780 16   |                    valamivel, mint a rudas. A gémnyakú rézderes, a konyafülű
 6781 16   |                 rudas. A gémnyakú rézderes, a konyafülű pedig szürke volt
 6782 16   |                    addig, amíg ki nem verte a szeplő. Hanem mind a kettőnek
 6783 16   |                  verte a szeplő. Hanem mind a kettőnek kitűnő tulajdonságai
 6784 16   |                kitűnő tulajdonságai vannak. A konyafülű szürke rendesen,
 6785 16   |                      amint észreveszi, hogy a kocsis fel akar ülni a bakra,
 6786 16   |                 hogy a kocsis fel akar ülni a bakra, nem várja meg, hanem
 6787 16   |            nekiiramodik, majd kikapja alóla a szekeret, s ha az szerencsésen
 6788 16   |               felszökhetett, s nem törte ki a lábát, viszi a szürke árkon-bokron
 6789 16   |                     törte ki a lábát, viszi a szürke árkon-bokron keresztül
 6790 16   |               szürke árkon-bokron keresztül a bárkát, mentül jobban húzzák
 6791 16   |                bárkát, mentül jobban húzzák a száját, annál jobban harapja
 6792 16   |                száját, annál jobban harapja a zablát, ragadja a szekeret;
 6793 16   |                   harapja a zablát, ragadja a szekeret; az első állomáson
 6794 16   |                     az ostorral; azt mondja a másik lónak, no, már most
 6795 16   |                  húzz te! ~Ekkor következik a gémnyakú mulatsága. Ennek
 6796 16   |                     mulatsága. Ennek meg az a jó tulajdonsága van, hogy
 6797 16   |                     van, hogy amint rámarad a húzás sorja, megköti magát,
 6798 16   |                    kezd meg felrugdal, s ha a kocsis nem akarja a fogát
 6799 16   |                    s ha a kocsis nem akarja a fogát kirúgatni vagy a kocsit
 6800 16   |               akarja a fogát kirúgatni vagy a kocsit az árokba faroltatni,
 6801 16   |                    zablájánál fogva vezetni a lovat, amíg megindul. S
 6802 16   |                 amíg megindul. S miután ezt a mulatságot tízszer-tizenötször
 6803 16   |                   akkor aztán belemelegszik a gémnyakú, s kocog előre
 6804 16   |                     Ilyenformán délig húzza a kocsit a szürke, délután
 6805 16   |            Ilyenformán délig húzza a kocsit a szürke, délután a deres,
 6806 16   |                    kocsit a szürke, délután a deres, ami legszebb munkafelosztás. ~
 6807 16   |                   legszebb munkafelosztás. ~A gyeplüs, az nem húz semmit;
 6808 16   |                  mindig táncol, sohasem jár a szerszámban. Nyilván újonc
 6809 16   |               mostohául bánnak, bizonyítják a szőrébe csimpajkozott bogáncsok
 6810 16   |                     csengettyű, az van mind a négynek a nyakában, úgyhogy
 6811 16   |           csengettyű, az van mind a négynek a nyakában, úgyhogy előtte-utána
 6812 16   |              előtte-utána megáll bámulatára a nép, mikor végigvágtat a
 6813 16   |                    a nép, mikor végigvágtat a Hatvani meg az Úri utcán,
 6814 16   |                     Úri utcán, be egyenesen a Fehér Hajó tátott torkába;
 6815 16   |                  viszi neki az ügyes kocsis a hátulsó tengelyével a szegletkőnek,
 6816 16   |                kocsis a hátulsó tengelyével a szegletkőnek, hogy Csollán
 6817 16   |                   nem is ugrik, de repül ki a hintóból, s úgy mázoltatik
 6818 16   |                  hintóból, s úgy mázoltatik a falhoz, hogy lemegy a képéről
 6819 16   |            mázoltatik a falhoz, hogy lemegy a képéről valami. Talán a
 6820 16   |                     a képéről valami. Talán a bőr? Nem biz a, csak egy
 6821 16   |                valami. Talán a bőr? Nem biz a, csak egy kis piszok. ~Berti
 6822 16   |                   se ütődik ezen. Megmondja a kocsisnak, hogy micsoda
 6823 16   |                  hogy micsoda véleménye van a Krisztusról meg a szentekről,
 6824 16   |             véleménye van a Krisztusról meg a szentekről, s azzal rendben
 6825 16   |                   van minden. Az egyet-mást a hausknecht viszi utána a
 6826 16   |                    a hausknecht viszi utána a kocsiról a készen tartott
 6827 16   |           hausknecht viszi utána a kocsiról a készen tartott szobába;
 6828 16   |                     után nyomban megjelenik a pincér, kinek a fél szeme
 6829 16   |                  megjelenik a pincér, kinek a fél szeme be van kötve,
 6830 16   |                   be van kötve, alkalmasint a vasárnapi bálban megütötték,
 6831 16   |                    Bertinek persze az volna a legelső kötelessége, hogy
 6832 16   |                   még ma este felkereshesse a feleségét, aki finnyás úrhölgy.
 6833 16   |                Pesten? - Ez az első kérdése a pincérhez. ~- Kabale und
 6834 16   |                     und Liebe von Schiller, a színházban. ~- Nem kell
 6835 16   |                    németül többet, mint azt a szót, hogy "bezahl"; azt
 6836 16   |                   azt is csak ritkán értem. A Schillert pedig csak úgy
 6837 16   |              Kutyakomédia? ~- De az is van. A Kerepesi úton, a Stocker-udvarban
 6838 16   |                    is van. A Kerepesi úton, a Stocker-udvarban van ma
 6839 16   |                verekesznek egymással. ~- No a kell nekem! Van ott entrée? ~-
 6840 16   |                  Persze hogy van. Egy tízes a belépés. ~- De már oda elmegyek. ~
 6841 16   |              elmegyek. ~Berti rögtön csapta a hóna alá a fokosát, megtömte
 6842 16   |                    rögtön csapta a hóna alá a fokosát, megtömte a dohányzacskóját,
 6843 16   |                     alá a fokosát, megtömte a dohányzacskóját, s azon
 6844 16   |                sárosan, szurtosan megindult a heccet megnézni, ráijesztgetve
 6845 16   |                     megnézni, ráijesztgetve a kellnerre, hogy valami el
 6846 16   |                   hogy valami el ne vesszen a szobájából, mert akkor azt
 6847 16   |                  szobájából, mert akkor azt a másik szemét is kiüti. ~
 6848 16   |               hölgynek csak fél szeme volt, a másikat, mit himlőben vesztett
 6849 16   |                     kisasszony már várt itt a nagyságos úrra, s kényes
 6850 16   |                     ne mondja. - Észrevette a küldött hölgy fenn említett
 6851 16   |                        Te kellner! - kiálta a messze futott pincér után. -
 6852 16   |                   csak vissza, hozd ide azt a fél szemedet, ez a kisasszony
 6853 16   |                  ide azt a fél szemedet, ez a kisasszony négyszemközött
 6854 16   |            kettőnknek nincs több háromnál. ~A sértett hölgy erre dühbe
 6855 16   |             megérkezése estéjén, hanem ment a heccbe. ~   ~
 6856 17   |                                             A HECC~Hát bizony a kevésbé
 6857 17   |                           A HECC~Hát bizony a kevésbé mívelt közönség
 6858 17   |           gondoskodni. Nem minden ember áll a kultúra azon tökélyén, hogy
 6859 17   |                 kultúra azon tökélyén, hogy a német színházat látogathassa,
 6860 17   |                színházat látogathassa, mely a magyar nemesi felkelő hadsereg
 6861 17   |                    magas pártfogása alatt. ~A Kerepesi úton még nagy a
 6862 17   |                    A Kerepesi úton még nagy a sivatag. A hírhedett Zrínyi
 6863 17   |                    úton még nagy a sivatag. A hírhedett Zrínyi kávéházon
 6864 17   |              hírhedett Zrínyi kávéházon túl a nagy messzeségre kitolt
 6865 17   |                   Fehér Ló, harmadik Griff; a környezetök is mind olyan
 6866 17   |                    Beleznay-kastély zavarja a szép összhangzatot. Az út
 6867 17   |             országút maga, mert az országút a vármegyéé, az utca pedig
 6868 17   |                    vármegyéé, az utca pedig a városé. A Grassalkovich-telken,
 6869 17   |                     az utca pedig a városé. A Grassalkovich-telken, mely
 6870 17   |                    nagy úr mellbeteg, annak a számára tejelnek a kecskék. ~
 6871 17   |                    annak a számára tejelnek a kecskék. ~Ami bolt csak
 6872 17   |                pálinkát. ~Ha aztán az ember a járdátlan úton bokáig érő
 6873 17   |                   érő sárban eljutott addig a magas kőfalig, mely egy
 6874 17   |                     ottan megtudja, részint a falra felkapaszkodó vakmerő
 6875 17   |            suhancsereg vihogásáról, részint a belülről kihangzó, jobb
 6876 17   |                  Hanem dolgot ád megtalálni a bejárást. Van annak a kerítésnek
 6877 17   |            megtalálni a bejárást. Van annak a kerítésnek ajtaja három
 6878 17   |                     az itt lakó úgyis tudja a járást), hogy a szomszéd
 6879 17   |                 úgyis tudja a járást), hogy a szomszéd földszinti házból
 6880 17   |             szomszéd földszinti házból kell a teátrumba bekerülni; az
 6881 17   |                      s akkor aztán beléphet a paradicsomba. ~Az ott úri
 6882 17   |               valaha. Hogy hova lett belőle a kastély, azt nem tudja senki.
 6883 17   |                    amfiteátrum, foglalja el a közepét, melyen gyalulatlan
 6884 17   |                     rögtönzött padok vannak a quiritesek számára összeütve,
 6885 17   |                  hívják, hogy első hely, az a méltóságos katonatiszt urak
 6886 17   |               méltóságos katonatiszt urak s a nagyságos nemesség számára
 6887 17   |               Egypár akácfa, mely beleesett a színkörbe, meg van hagyva
 6888 17   |                  meg van hagyva azon módon; a korlátokat hozzászegezték.
 6889 17   |                  korlátokat hozzászegezték. A színkör homokjától ölnyi
 6890 17   |                  magas mellvéd választja el a nézőhelyet, mely körös-körül
 6891 17   |                  üti az öreg dobot, s fújja a klarinétot egyszerre, alatta
 6892 17   |                 egyszerre, alatta pedig van a rekesz, melyben a heccre
 6893 17   |                 pedig van a rekesz, melyben a heccre való állatok tartatnak;
 6894 17   |                     való állatok tartatnak; a csaholás és rekedt bömbölés
 6895 17   |              sejteti, hogy most alkalmasint a szerepüket tanulják. ~A
 6896 17   |                     a szerepüket tanulják. ~A közönség igen válogatott.
 6897 17   |              azoknak kackiás úrhölgyei, kik a hátulsó padokon másznak
 6898 17   |                   duzmadt szalonnakereskedő a szomszéd mezővárosokból;
 6899 17   |                     ki mellé jutott, s őrzi a két zsebét, hogy ki ne vegyenek
 6900 17   |                    vegyenek belőle valamit. A teátrum mellett egy elzárt
 6901 17   |                    bebocsáttatni - akik nem a színlap szerint fizetnek.
 6902 17   |                     fizetnek. De bizony még a főtisztelendő urak is bevetődnek
 6903 17   |                     tudomással bírni. Végül a karzat szélén ott látni
 6904 17   |                   egy szál poroszlót is, ki a mindenütt éber szemmel őrködő
 6905 17   |             hatóságot képviseli; ugyanazzal a fegyverzettel, amit jelenlegi
 6906 17   |                   előadás már megkezdődött: a dob elhallgatott, helyet
 6907 17   |                   elhallgatott, helyet adva a kintornának, mely akkori
 6908 17   |                   volt e földön; s minthogy a dob elhallgatott, annálfogva
 6909 17   |                  Csollán Berti sem tudhatta a Kerepesi úton, hogy hol
 6910 17   |                 hazafi, kopott tetejű kalap a fején, s kurta gallérú kék
 6911 17   |                  kurta gallérú kék köpenyeg a vállán, minthogy a köpönyeg
 6912 17   |                 köpenyeg a vállán, minthogy a köpönyeg alól két pár fejelés
 6913 17   |                    hogy ráfogjuk, miként ez a derék ember csizmadia. ~-
 6914 17   |                    megmutatni, merre van az a hecc? ~A kurta köpönyeges
 6915 17   |           megmutatni, merre van az a hecc? ~A kurta köpönyeges megállt,
 6916 17   |             köpönyeges megállt, végignézett a kérdezőn; meggondolá, hogy
 6917 17   |                aszerint felelt meg neki. ~- A bikahecc és a kutyahecc
 6918 17   |                  meg neki. ~- A bikahecc és a kutyahecc olyatén mulatságok
 6919 17   |                   nem szokta, annálfogva én a nemzetes úrnak ezen elmebeli
 6920 17   |                  tölthetem; hanem gyorsítsa a nemzetes úr lépéseinek nyomdokait
 6921 17   |                törekszik; attól megnyerheti a kellő felvilágosodást. ~
 6922 17   |      felvilágosodást. ~Bertók nagyot nézett a szónok szeme közé. Még ilyen
 6923 17   |               beszélni. Aztán pedig követve a figyelmeztetést, azt se
 6924 17   |                  mondta neki, hogy "ülj fel a hátamra", hanem elkezdett
 6925 17   |               haladó kurírstiblis úr után. ~A mester pedig megállt és
 6926 17   |                    gömbölyű zsokésipka volt a fején, amint utolérte, jót
 6927 17   |                   amint utolérte, jót ütött a sipkájára a tömött bőrdohányzacskóval: "
 6928 17   |             utolérte, jót ütött a sipkájára a tömött bőrdohányzacskóval: "
 6929 17   |                      német!" Bálvándy pedig a kezében levő kutyakorbáccsal
 6930 17   |                  levő kutyakorbáccsal abban a nyomban visszacsapott az
 6931 17   |                  Arra aztán úgy tettek mind a ketten, mintha egymásra
 6932 17   |                      s rettenetesen örültek a találkozásnak. ~Bálvándy
 6933 17   |           találkozásnak. ~Bálvándy is éppen a heccbe igyekezett, azért
 6934 17   |               heccbe igyekezett, azért volt a kurírcsizma és a korbács,
 6935 17   |                 azért volt a kurírcsizma és a korbács, mert abba a publikum
 6936 17   |                     és a korbács, mert abba a publikum is beleszól néha. ~
 6937 17   |                 barátját, s vitte egyenesen a jól ismert lebujokon keresztül
 6938 17   |                  ismert lebujokon keresztül a díszes teátrumba, még a
 6939 17   |                     a díszes teátrumba, még a beléptidíjat is ő tette
 6940 17   |                     s egy talián magyarázta a dolgot németül. No, azzal
 6941 17   |                 előjön egy ember puttonnyal a hátán, talyigával a kezében,
 6942 17   |              puttonnyal a hátán, talyigával a kezében, elkezd táncolni,
 6943 17   |                      elkezd táncolni, akkor a puttonyból apró gyerekek
 6944 17   |                    azok is táncolnak, akkor a talyiga átváltozik krokodilussá,
 6945 17   |                    krokodilussá, elnyeldesi a kis gyerekeket; végül a
 6946 17   |                     a kis gyerekeket; végül a puttonyos ember megfogja
 6947 17   |                    puttonyos ember megfogja a krokodilus farkát, s megint
 6948 17   |                      Nem ér e semmit: hanem a kutyahecc, az a valami! ~
 6949 17   |               semmit: hanem a kutyahecc, az a valami! ~A két úri vendéget
 6950 17   |                    kutyahecc, az a valami! ~A két úri vendéget az olasz
 6951 17   |                     az úri lózséba; ahol az a pompás mulatság volt a vendégeknek
 6952 17   |                   az a pompás mulatság volt a vendégeknek fenntartva,
 6953 17   |                  fecskendő, azzal koronkint a falkerítésre felkapaszkodott
 6954 17   |             publikumot végigfecskendhették. A sok lefecskendett kölyök
 6955 17   |                    sivalkodott, és pusztult a falról, s két perc múlva
 6956 17   |                valamennyi. ~"No, lássuk már a kutyákat!" - türelmetlenkedék
 6957 17   |               kutyákat!" - türelmetlenkedék a publikum, egy felgyűrt ingujjú
 6958 17   |              ütögette nagy somfa fütykössel a mellvéd oldalát, nyomatékot
 6959 17   |                    oldalát, nyomatékot adva a népakarat szavának. ~Az
 6960 17   |            legördült, s ahelyett megnyíltak a rekesz kapui. ~Egy bagaria
 6961 17   |           szelindeket; az egyik sárga volt, a másik csíkos; a sárga nehezebbnek
 6962 17   |                 sárga volt, a másik csíkos; a sárga nehezebbnek látszott,
 6963 17   |                    látszott, erősebbnek, de a csíkos gyorsabbnak ígérkezett. ~-
 6964 17   |                 ígérkezett. ~- No, ki fogad a csíkosra a sárga ellen? -
 6965 17   |                     No, ki fogad a csíkosra a sárga ellen? - kiálta a
 6966 17   |                     a sárga ellen? - kiálta a páholyból Bálvándy. ~- Én
 6967 17   |                   páholyból Bálvándy. ~- Én a sárga mellett! - kiálta
 6968 17   |                    mellett! - kiálta vissza a mészároslegény. ~- Kettőt
 6969 17   |                    fényes tallért odadobott a földre. ~- Meggubellírozom! -
 6970 17   |                  Meggubellírozom! - hangzék a műkifejezés a legény részéről,
 6971 17   |                       hangzék a műkifejezés a legény részéről, s ő is
 6972 17   |                   részéről, s ő is behajítá a maga tallérját. ~Jó helyen
 6973 17   |                 Majd fölszedi, ha vége lesz a heccnek, aki nyertes marad. ~
 6974 17   |                heccnek, aki nyertes marad. ~A pecér leoldozta a két szelindek
 6975 17   |                   marad. ~A pecér leoldozta a két szelindek nyakáról az
 6976 17   |                   azután összeereszté őket. A publikum elkezdte a kutyákat
 6977 17   |                   őket. A publikum elkezdte a kutyákat uszogatni. ~"Alló
 6978 17   |                 növekedő morgással jelezték a kettőjük közötti feszült
 6979 17   |                  hátulsó lábaikkal rugdalva a port. ~Mielőtt azonban kitörhetett
 6980 17   |                   azonban kitörhetett volna a két nagyhatalmasság között
 6981 17   |                  két nagyhatalmasság között a háború, egy vásott kölyök
 6982 17   |                     egy vásott kölyök ottan a kőfal tetején, akit az imént
 6983 17   |                    pofon vízipuskáztak, azt a mulatságos bosszút szerezte
 6984 17   |                     meg magának, hogy onnan a magasból egy nagy cirmos
 6985 17   |                  cirmos macskát hajított le a szelindekek közé. ~E váratlan
 6986 17   |          intervenció azt eredményezte, hogy a két ellenséges szelindek
 6987 17   |                 egyszerre koalíciót csinált a közös ellenség, a cirmos
 6988 17   |                   csinált a közös ellenség, a cirmos ellen, s mind a ketten
 6989 17   |                      a cirmos ellen, s mind a ketten nekiestek. ~De a
 6990 17   |                     a ketten nekiestek. ~De a macska is fel volt fegyverkezve;
 6991 17   |          alkalmasint kölykes volt; ilyenkor a macska vakmerő és dühös,
 6992 17   |                    elöl rárohanó Szuitlinak a szeme közé ugrott, s olyat
 6993 17   |                 annak egyszerre elborította a pofáját a vér. ~"No, mi
 6994 17   |             egyszerre elborította a pofáját a vér. ~"No, mi ez?" - morgá
 6995 17   |                     Szuitli, visszahátrálva a nem várt erélyes ellenállástól;
 6996 17   |                    ellenállástól; s azalatt a gyors mozdulatú cirmos a
 6997 17   |                    a gyors mozdulatú cirmos a nagy melák Lionnak felszökött
 6998 17   |                    melák Lionnak felszökött a hátára, s dühös vakmerőséggel
 6999 17   |                vakmerőséggel marta, pofozta a nagy bolond állatnak a fejét,
 7000 17   |              pofozta a nagy bolond állatnak a fejét, kicsipkézte neki