Fejezet

 8001 21   |                     tüdején ment keresztül, a másik a szívét szakította
 8002 21   |                     ment keresztül, a másik a szívét szakította el. Minden
 8003 21   |                magasztaló riadallal fogadta a nap hősnőjét, s maguk a
 8004 21   |                     a nap hősnőjét, s maguk a Decséry főurak és főhölgyek
 8005 21   |              elismerő szavakat is váltottak a vitézlő amazonnal. Sőt a
 8006 21   |                    a vitézlő amazonnal. Sőt a hercegnő maga felajánlotta
 8007 21   |              ideiglenes tartózkodási helyül a kis medvebocs számára, s
 8008 21   |                     medvebocs számára, s az a hintóban helyeztetett el,
 8009 21   |               helyeztetett el, odaköttetvén a feje a zsák szájához, hogy
 8010 21   |                     el, odaköttetvén a feje a zsák szájához, hogy el ne
 8011 21   |            Megmentette az egész társaságnak a becsületét. Ezek az urak
 8012 21   |                    valamennyi megérdemlette a "bajuszt". ~- No de legalább
 8013 21   |                 kísérőm csak el sem sütötte a puskáját, mikor a medvét
 8014 21   |                   sütötte a puskáját, mikor a medvét látta ránk jönni.
 8015 21   |                    gondolta, hogy ha kilövi a puskáját, hát aztán mivel
 8016 21   |                  mivel védelmezi majd magát a medve ellen. ~Jaj de nevettek
 8017 21   |                    bujdokolt lesütött fővel a bokrok között. Felé sem
 8018 21   |                   Pedig hát nem volt szabad a bokorban elbújnia; mert
 8019 21   |                   rá. - Nem addig van az. - A vadásztörvénynek szankciói
 8020 21   |                 tehát, drága nagysád, ezért a remek lövésért fel lesz
 8021 21   |                    katonás szertartása van. A győztes vadász, ki legelőször
 8022 21   |            körültekintett, talán azt nézte, a többi hölgyek pirulnak-e.
 8023 21   |                   ha meg kell lenni - monda a delnő, lebocsátkozva az
 8024 21   |             legkecsesebb helyzetet foglalva a lovagnővé üttetés szertartásához,
 8025 21   |                     szertartásához, mialatt a holt vadállat nyakát átölelte
 8026 21   |                  Tessék csak előjönni onnan a bokorból. Az ön hivatala
 8027 21   |             bokorból. Az ön hivatala ez: ki a hősnő kísérője volt. ~S
 8028 21   |                   volt. ~S azzal kiszakítva a haraszt közül egy magas
 8029 21   |                     Kálmán végighúzta rajta a piros virágszállal a hivatalos
 8030 21   |                  rajta a piros virágszállal a hivatalos hármat; nem fájt
 8031 21   |                hármat; nem fájt abból semmi a hölgynek, hanem neki. ~Akkor
 8032 21   |             helyéből minden segítség nélkül a vadásznő, s most már az
 8033 21   |              kerülni. Nevessünk mink is. ~- A rossz lövőket meg szokás
 8034 21   |                  ábrázatjukra, s ez viszont a győztes jogaihoz tartozik. ~
 8035 21   |                 fehér ujjacskáját mártogatá a lőporos tülökbe, s a nedves
 8036 21   |              mártogatá a lőporos tülökbe, s a nedves fekete mázzal végrehajtá
 8037 21   |                     az irgalmatlan ítéletet a vádlottakon. ~Akinek már
 8038 21   |                    kapott hozzá folytatását a bajusznak, egész a füléig;
 8039 21   |              folytatását a bajusznak, egész a füléig; s akinek már úgyis
 8040 21   |                  füléig; s akinek már úgyis a füléig ért a bajusza, az
 8041 21   |               akinek már úgyis a füléig ért a bajusza, az kapott hozzá
 8042 21   |                     körszakállal jelent meg a vadászaton, azért nem menekült
 8043 21   |                  mentül több arc jelent meg a társaságban ilyen furcsán
 8044 21   |                  ilyen furcsán földíszítve: a hölgykoszorú annál hangosabb
 8045 21   |                     Utoljára maradt Kálmán. A legfőbb bűnös, aki még nem
 8046 21   |                 bűnös, aki még nem is lőtt. A gyáva! Végig kellett néznie
 8047 21   |                 Mikor eléje kellett állania a büntetést végrehajtó hölgynek,
 8048 21   |                fogja mázolni az arcát azzal a maradék puskaporral. ~Katinka
 8049 21   |                 puskaporral. ~Katinka pedig a legkisebbik ujjának a hegyét
 8050 21   |                 pedig a legkisebbik ujjának a hegyét mártá bele a fekete
 8051 21   |                 ujjának a hegyét mártá bele a fekete mázba, s nagy gonddal
 8052 21   |                   pár olyan bajuszt rajzolt a bűnhöncnek a sima ajkára,
 8053 21   |                bajuszt rajzolt a bűnhöncnek a sima ajkára, amilyen volt
 8054 21   |                  feláldozott. Azután kivett a zsebéből egy kis gyöngyház
 8055 21   |                  kis gyöngyház fésűt, annak a tokján volt egy homorú tükör,
 8056 21   |               vadásztársaság nekitelepedett a vadászlakomának. A szép
 8057 21   |           nekitelepedett a vadászlakomának. A szép zöld pázsit volt ülőhely
 8058 21   |                 ülőhely és terített asztal. A lakoma fölségesen ízlik;
 8059 21   |                 sonkát maga mellé rakhat le a fűbe, s a kése hegyére szúrt
 8060 21   |                   mellé rakhat le a fűbe, s a kése hegyére szúrt szelettel
 8061 21   |            kulacsból, s merít számára vizet a folyócska kristályából,
 8062 21   |               kenyeret pirítgatnak rajta, s a pirított szalonna zsírját
 8063 21   |                   pirított szalonna zsírját a pirított kenyérre csepegtetik. ~
 8064 21   |             pirított kenyérre csepegtetik. ~A nap hősnője és Decséryék,
 8065 21   |                    és asszonysággal együtt. A puskákat felakasztották
 8066 21   |                     puskákat felakasztották a fákra, s ki-ki leheveredett
 8067 21   |                 fákra, s ki-ki leheveredett a fűbe, ahogy tetszett. ~Bálvándy
 8068 21   |                     tudományra, hogyan kell a parázsnál pirított szalonnaszelettel
 8069 21   |                  pirított szalonnaszelettel a kenyérszeletet bezsírozni.
 8070 21   |                  kenyérszeletet bezsírozni. A kontesznek nagyon tetszett
 8071 21   |               kontesznek nagyon tetszett ez a művészet. Sokat nevetett
 8072 21   |                rajtuk. Eszébe jutottak azok a kegyetlen mondások, amikkel
 8073 21   |              kegyetlen mondások, amikkel az a haragos asszony szurkálta
 8074 21   |              haragos asszony szurkálta tele a szívét. ~Mikor az ember
 8075 21   |                    nix deutsch". ~Hanem hát a szép fiatal lyányok ezt
 8076 21   |               lyányok ezt nemigen teszik, s a szép fiatal legényeknek
 8077 21   |                   emiatt vele csipkelődni. ~A világtól elkapatott hölgyek
 8078 21   |                     meg kell nyugodni abban a hivatásban, hogy a szép
 8079 21   |                    abban a hivatásban, hogy a szép asszony ne csak maga
 8080 21   |                  egy ember, aki védelmezte: a főispán. Az pártját fogta
 8081 21   |                   főispán. Az pártját fogta a jurátusának. De abban meg
 8082 21   |                  védelmez egy ember valakit a többiek ellen, hogy azok
 8083 21   |                    többiek ellen, hogy azok a többiek aztán annál jobban
 8084 21   |               pirítósát. Volt rá kacaj! Még a kutya is ővele tréfálódik.
 8085 21   |                    Pedig hiszen kezében van a bot. ~- De hát önnek hiában
 8086 21   |                    önnek hiában van fegyver a kezében? - nevetett Katinka. -
 8087 21   |                     ujját, mely zsíros lett a kenyértől. Vajon lemosta-e
 8088 21   |                  Vajon lemosta-e róla elébb a vért? ~Kálmán végre megszólalt
 8089 21   |                     Kálmán végre megszólalt a maga védelmére: ~- Sohasem
 8090 21   |               fegyvert asszonyok ellenében. A medvét is meglőhettem volna;
 8091 21   |                    de amint megláttam, hogy a gyöngébb nemhez tartozik,
 8092 21   |                     fiatal gavallér is. Bók a hölgyeknek, hódolat az eszmény
 8093 21   |                     közbeszólása elrontotta a sikert. ~De barátom, Kálmán,
 8094 21   |                      De barátom, Kálmán, ha a hímét láttad volna a medvének,
 8095 21   |                     ha a hímét láttad volna a medvének, annál még jobban
 8096 21   |         megpróbálhatja velem akármiféle hím a világon. ~- Teringettét!
 8097 21   |                genre, élcekért felförmedni! A vadásztársaságban minden
 8098 21   |        vadásztársaságban minden szabad. Még a hölgyek is kapnak sok olyan
 8099 21   |                    tudom, ki választotta ki a számára. ~Azzal Bálvándy
 8100 21   |                leakasztotta Kálmán puskáját a fáról, s mutatta mindenkinek,
 8101 21   |             mindenkinek, milyen rossz annak a zára; azzal csakugyan nem
 8102 21   |                      saját fegyveremet adom a kezedbe, azzal lőni fogsz.
 8103 21   |        rácsettentetted bizony te kétszer is a puskádat a medvére, de nem
 8104 21   |                    te kétszer is a puskádat a medvére, de nem sült el,
 8105 21   |                    nagylelkűséggel tekintve a mentegetettre. ~Kálmán észrevevé
 8106 21   |                  mondaná, hogy "fejébe ment a szíve" - hanem azt, hogy "
 8107 21   |                hanem azt, hogy "fejébe ment a bor". ~Más irányt adott
 8108 21   |                 azután az egész mulatságnak a rusznyák legények által
 8109 21   |                 mellett, melynek végeztével a vadász társaság felkerekedett,
 8110 21   |                  felkerekedett, ki-ki vette a puskáját, s készült a hazatérésre. ~
 8111 21   |                 vette a puskáját, s készült a hazatérésre. ~Bálvándy komolyan
 8112 21   |                     odament hozzá, mikor az a puskáját felvette. ~- Dobd
 8113 21   |                    felvette. ~- Dobd el azt a rossz dióverőt, pajtás:
 8114 21   |                dióverőt, pajtás: annak csak a formája puska. Inkább ha
 8115 21   |                     ha akarsz valamit vinni a válladon: hozd az én Lazzarinómat.
 8116 21   |                   én Lazzarinómat. Én úgyis a lovakat hajtom; mert a kocsisom
 8117 21   |                úgyis a lovakat hajtom; mert a kocsisom be van kapva erősen,
 8118 21   |                     erősen, nem bízhatom rá a hajtást. Te kísérhetnéd
 8119 21   |                     hajtást. Te kísérhetnéd a hölgyeket. ~Ez meg már éppen
 8120 21   |                 háttal fordulva kell lennie a hölgyekhez, s egészen Kálmánnak
 8121 21   |                egészen Kálmánnak engedte át a partie-t. ~Kálmán pedig
 8122 21   |                   élvezni, s csak dacból is a kocsinak arra az oldalára
 8123 21   |                  Bálvándy Lazzarinóját csak a vállára vette. ~Azzal megindult
 8124 21   |                     vette. ~Azzal megindult a vadászmenet, a medvét lombokkal
 8125 21   |                    megindult a vadászmenet, a medvét lombokkal díszített
 8126 21   |            díszített bivalyszekérre tették; a nap hősnője és a bajuszt
 8127 21   |                    tették; a nap hősnője és a bajuszt kapott vadászcsapat
 8128 21   |                 kapott vadászcsapat követte a diadalszekeret, utánok jött
 8129 21   |                 diadalszekeret, utánok jött a könnyű bricska Decséryékkel;
 8130 21   |                  Decséryékkel; Bálvándy ült a bakon, mellette a főispán.
 8131 21   |              Bálvándy ült a bakon, mellette a főispán. A hintó mellett
 8132 21   |                  bakon, mellette a főispán. A hintó mellett bal felől
 8133 21   |                    másvalaki is segít ebben a feladatban. Egyszer csak
 8134 21   |                     egy alak, s csatlakozik a Decséryék kíséretéhez. ~
 8135 21   |                    mely Kálmánhoz köti, sem a jó szándék, mellyel Bálvándy
 8136 21   |                   Báró úr, gróf úr - hebegi a hosszú nyakú ember sápadt,
 8137 21   |                     hüledező képpel -, azok a vadász urak oda elöl arról
 8138 21   |                    arról beszélnek, hogy az a vérmedve, ami négy lövést
 8139 21   |                     elrejtőzött itt valahol a sűrűben. ~- Az bizony meglehet -
 8140 21   |               Bálvándy. ~- És hogy annak az a szokása, hogy visszatér
 8141 21   |                szokása, hogy visszatér arra a helyre, ahol megsebesítették,
 8142 21   |                  összetépi. ~- Annak biz az a szokása. ~No, kapott ezen
 8143 21   |                   szokása. ~No, kapott ezen a témán a vén rusznyák. ~-
 8144 21   |                     No, kapott ezen a témán a vén rusznyák. ~- Hjaj, kivált
 8145 21   |                rusznyák. ~- Hjaj, kivált ha a boszorkánymedve talál az
 8146 21   |                     vígan vagyunk. ~- Mi az a boszorkánymedve? - rebegé
 8147 21   |                     jön, nem várja ám, hogy a vadász lőjön: ő lő a vadászra,
 8148 21   |                   hogy a vadász lőjön: ő lő a vadászra, félmázsás, egymázsás
 8149 21   |                 kézre, úgy hajít vele, mint a parittyával; s kit eltalál
 8150 21   |                 Aszályi. ~- Aztán abban áll a boszorkánysága, hogy akárhány
 8151 21   |               golyót lőnek rá, csak elkapja a markával, mint a legyet,
 8152 21   |                    elkapja a markával, mint a legyet, s a szájába teszi,
 8153 21   |                  markával, mint a legyet, s a szájába teszi, lenyeli.
 8154 21   |                    Másnap mind ott találják a golyóbisokat utána, megkövetem
 8155 21   |                   melyik oldalára futott el a medve? ~- Erre felénk, ni. ~
 8156 21   |                 Aszályi menten át is került a hintónak a túlsó oldalára,
 8157 21   |                     át is került a hintónak a túlsó oldalára, igen helyes
 8158 21   |                  akként: hogyha jönni talál a veszett medve, vagy lesz
 8159 21   |                 medve, vagy lesz respektusa a grófok, főispánok és a földesúr
 8160 21   |           respektusa a grófok, főispánok és a földesúr előtt, akkor másfelé
 8161 21   |                  meg; csak van annyi ízlése a medvének; ő védve marad. ~
 8162 21   |               végiggondolni sem merte. Ejh! A sors egy nap kétszer még
 8163 21   |                     Már alkonyodott az idő: a nap a magas hegyek között
 8164 21   |                   alkonyodott az idő: a nap a magas hegyek között korán
 8165 21   |                   korán aláhanyatlik; midőn a vadászmenet egy völgybe
 8166 21   |                   ős fenyőerdő borítja, míg a másik hegyoldal talán valamikor
 8167 21   |                    csak itt-amott mered fel a csalitból egy-egy magasabb,
 8168 21   |                     sem vadásznak nem való, a tisztásain piros és kék
 8169 21   |                     sem szedi senki. ~Mikor a hosszan elnyúlt vadászmenet
 8170 21   |                  elnyúlt vadászmenet dereka a bozóton keresztülhatolt,
 8171 21   |                    csúnya morgás keletkezik a vadonban; a hajtók rémletes
 8172 21   |               morgás keletkezik a vadonban; a hajtók rémletes ordítása
 8173 21   |                   kísértetes jajgatás, mint a halálra tépászolt vadász
 8174 21   |                   amiről olyan jól rá lehet a medvére ismerni. ~Itt jön! ~
 8175 21   |                    honnan, azt nem lehetett a sok csalóka visszhang miatt
 8176 21   |                Egyszerre aztán kiemelkedett a fekete szörny alakja a borókabozót
 8177 21   |         kiemelkedett a fekete szörny alakja a borókabozót közül. ~Óriási
 8178 21   |                     tartana. ~Valaki rálőtt a bozótból; mire a medve hirtelen
 8179 21   |                     rálőtt a bozótból; mire a medve hirtelen felkapott
 8180 21   |                   nagyot ordítva hajítá azt a vadász felé. A következő
 8181 21   |                   hajítá azt a vadász felé. A következő percben már látszott
 8182 21   |              következő percben már látszott a vadász, amint egy veresfenyőre
 8183 21   |                      Jézus segíts! - kiálta a vén rusznyák. - Ez az ördöngös
 8184 21   |                   amerre medvét nem látott. A túlsó oldalon volt egy vadrózsabozót,
 8185 21   |                kegyetlenül, s levetve magát a földre, úgy tett, mint aki
 8186 21   |                 halott. Így csak nem bántja a medve. ~- Hopp! Itt baj
 8187 21   |                      mondta Bálvándy. - Hol a fegyverem? ~- Jó kézben
 8188 21   |                   fenyőfa mellett, felhúzva a puskának mind a két sárkányát. ~-
 8189 21   |                    felhúzva a puskának mind a két sárkányát. ~- De bajtárs,
 8190 21   |                     akárhol, uram - dörmögé a vén rusznyák -, elkapja
 8191 21   |                  vén rusznyák -, elkapja az a golyót a markával. (A fogai
 8192 21   |             rusznyák -, elkapja az a golyót a markával. (A fogai összeverődtek,
 8193 21   |                    az a golyót a markával. (A fogai összeverődtek, keresztet
 8194 21   |                  Kálmánnak lázasan dobogott a szíve. ~Itt van tehát az
 8195 21   |                    már csak úgy csinálta ki a sors, mintha professzionátus
 8196 21   |               találkozás bizony megpróbálja a fiatal szíveket. ~Mikor
 8197 21   |                  fiatal szíveket. ~Mikor az a roppant fekete fenevad csörtetve
 8198 21   |              fenevad csörtetve rohan előre. A szemei sem látszanak ki
 8199 21   |                     szemei sem látszanak ki a bozontos szőrcsombókok közül.
 8200 21   |        szőrcsombókok közül. S jön egyenesen a vadászra. Ritka hidegvér
 8201 21   |                hidegvér kell hozzá, hogy az a válságos tíz lépésre bevárja
 8202 21   |                válságos tíz lépésre bevárja a maga ellenfelét, ahonnan
 8203 21   |           ellenfelét, ahonnan azután biztos a lövése. ~Kálmánnál a hidegvért
 8204 21   |                 biztos a lövése. ~Kálmánnál a hidegvért pótolta az akaraterő. ~
 8205 21   |                      Olyan közelre várta be a nagy fenevadat, hogy csak
 8206 21   |                    választotta már el tőle; a medve abból is kilátszott
 8207 21   |                 akkor célzott rá, és lőtt. ~A medve nagyot mordult, és
 8208 21   |                       Mondtam, hogy elkapja a golyót! - ordíta hátul a
 8209 21   |                    a golyót! - ordíta hátul a rusznyák. ~A medve keresztültört
 8210 21   |                   ordíta hátul a rusznyák. ~A medve keresztültört az utolsó
 8211 21   |                  legbiztosabban vette célba a fejét az állatnak, és rálőtt.
 8212 21   |                     az állatnak, és rálőtt. A medve megrázta a fejét,
 8213 21   |                    rálőtt. A medve megrázta a fejét, s fel sem vette a
 8214 21   |                    a fejét, s fel sem vette a lövést, csak egy kicsit
 8215 21   |                    hátrahőkölt tőle. ~- Fel a fára, fel a fára! - kiáltozák
 8216 21   |                    tőle. ~- Fel a fára, fel a fára! - kiáltozák Kálmánnak
 8217 21   |                 fára! - kiáltozák Kálmánnak a rusznyák is, a báró is.
 8218 21   |                    Kálmánnak a rusznyák is, a báró is. Most már csak az
 8219 21   |                 csak az az egyedüli menedék a megdühödött vérszopó ellen. ~
 8220 21   |                ahelyett, hogy eldobta volna a puskát, s hirtelen felmászott
 8221 21   |                   hirtelen felmászott volna a bórfenyőre: megkapta a cső
 8222 21   |                volna a bórfenyőre: megkapta a cső végét, boldog felét
 8223 21   |                     boldog felét fordította a puskának, s egy ugrással
 8224 21   |                    puskának, s egy ugrással a medve előtt teremve, olyat
 8225 21   |                 előtt teremve, olyat sózott a medve fejére, hogy az azt
 8226 21   |                    tesz, hogy "elég". ~Csak a szégyen, a düh, a kétségbeesés
 8227 21   |                     elég". ~Csak a szégyen, a düh, a kétségbeesés összes
 8228 21   |                      Csak a szégyen, a düh, a kétségbeesés összes hatványainak
 8229 21   |                     magyarázhatja meg, hogy a fiatalember e merényt elkövesse. ~
 8230 21   |                hozzá: hogy kapaszkodjék fel a fára - hát akkor az történt
 8231 21   |                akkor az történt volna, hogy a medve utána kapaszkodott
 8232 21   |                   butykost húzott volna elő a medvebőr kebléből, s megkínálta
 8233 21   |                  öltöztetve, s aztán nem is a regényírói végzet rendezte
 8234 21   |              regényírói végzet rendezte ezt a jelenetet, hanem Bálvándy
 8235 21   |                     vadász bele volt avatva a tréfába, csak Aszályi nem.
 8236 21   |              cserélte el Bálvándy Kálmánnal a saját puskáját, melybe golyó
 8237 21   |                     leverve; azért beszélte a vén rusznyák a meséket a
 8238 21   |                     beszélte a vén rusznyák a meséket a boszorkányos medvéről. ~
 8239 21   |                    a vén rusznyák a meséket a boszorkányos medvéről. ~
 8240 21   |                    ez lenni tréfa alakjában a hetvenkedő fiatalembernek,
 8241 21   |              vadásztársát megsértette azzal a nyilatkozatával, hogy azért
 8242 21   |                 mert az nő volt; jönne csak a hím. Mintha a többiek nem
 8243 21   |                    jönne csak a hím. Mintha a többiek nem a hímet szalasztották
 8244 21   |                   hím. Mintha a többiek nem a hímet szalasztották volna
 8245 21   |                  hát próbálja meg: mit tesz a hím medvével találkozni? ~
 8246 21   |             találkozni? ~Hanem csalatkoztak a kísérletben. ~És a szegény
 8247 21   |             csalatkoztak a kísérletben. ~És a szegény rusznyák fejének
 8248 21   |                     kellett megszerezni azt a pszichológiai tanulmányt,
 8249 21   |             szerencsére vastag feje volt, s a medvebőr enyhítette a kommantást),
 8250 21   |                     s a medvebőr enyhítette a kommantást), miszerint egészen
 8251 21   |              egészen más ember az az úr, ki a Korda-főnél Katinka asszonyság
 8252 21   |            produkálja magát, hogy rá sem lő a medvére, mely menekül a
 8253 21   |                     a medvére, mely menekül a fiait menteni - meg az az
 8254 21   |                  menteni - meg az az úr, ki a Decséryék hintója előtt,
 8255 21   |                    Decséryék hintója előtt, a madonnaarc szeme láttára
 8256 21   |                szeme láttára helytáll annak a medvének, mely támadva jön,
 8257 21   |               fenyegeti. ~Az orosznak ettől a tudománytól persze akkorát
 8258 21   |             tudománytól persze akkorát nőtt a feje, mint egy cipó; hanem
 8259 21   |                    okultak belőle. ~Katinka a kalapja mellől minden diadaljelvényt
 8260 21   |                    s Bálvándy ki volt vetve a sáncából. ~Kálmán pedig
 8261 21   |                   teszi azt meg veled, hogy a medvét, mely két jó lövést
 8262 21   |                    lövést fel sem vett, még a puskaaggyal is megfejelje.
 8263 21   |                  puskaaggyal is megfejelje. A medvebőrt megkapod tőlem
 8264 21   |                  tőlem emlékül. És egyúttal a festett bajuszviselés büntetése
 8265 21   |                  batiszt zsebkendőjét, hogy a rehabilitáló műtétet végrehajtsa,
 8266 21   |                    s midőn Kálmán odalépett a kocsi azon oldalához, ahol
 8267 21   |                    akarják önt megtréfálni. A szegény álarcos medvét sem
 8268 21   |                gondolta magában Kálmán, míg a grófnő zsebkendője orra
 8269 21   |                    alatt babrált.) ~Azonban a festett bajusz oda volt
 8270 21   |               bajusz oda volt száradva, azt a száraz zsebkendő le nem
 8271 21   |                     zsebkendő le nem vitte; a grófnő nem sokat gondolkodott,
 8272 21   |                   gondolkodott, mit tegyen; a zsebkendő egyik szögletét
 8273 21   |                ambróziával törölte le onnan a megszégyenítő bajuszt. ~
 8274 22   |                                      MI VAN A FENYŐK MÖGÖTT?~Ez órától
 8275 22   |             Kálmánhoz. Gyűlölte őt. ~Érezte a megaláztatást a két vadászkaland
 8276 22   |                      Érezte a megaláztatást a két vadászkaland moráljában. ~
 8277 22   |                asszony mellett gyáva bölcs, a másik mellett eszeveszett
 8278 22   |                 magától. Ne higgye azt soha a kegyetlen ifjú, hogy egy
 8279 22   |                     magától szakítani azzal a szóval: "most már mást szeretek".
 8280 22   |               keresztül fog ő botlani abban a fényes pókszövetben, amit
 8281 22   |               magában, hogy mit tegyen. ~  ~A vadászat után az egész vendégsereg
 8282 22   |                     meg volt elégedve azzal a rendezéssel, hogy ki-ki
 8283 22   |           rendezéssel, hogy ki-ki hazamehet a maga parasztházához, s ott
 8284 22   |                úrfiak még este sorba vették a hölgyes házakat, s Bunkó
 8285 22   |                   volt szabad megháborítani a pihenők nyugalmát. ~A statució
 8286 22   |         megháborítani a pihenők nyugalmát. ~A statució ünnepélyes végrehajtása
 8287 22   |         végrehajtása szabadban történt meg. A derült idő kedvezett a szertartásnak.
 8288 22   |                      A derült idő kedvezett a szertartásnak. A zöld pázsiton
 8289 22   |                  kedvezett a szertartásnak. A zöld pázsiton hosszú asztal
 8290 22   |                  felállítva, annál elnökölt a beiktató alispán, székeken,
 8291 22   |               lócákon körülülték az asztalt a meghívott vendégek, első
 8292 22   |             meghívott vendégek, első sorban a hölgyek és urak, másodikban
 8293 22   |                 hölgyek és urak, másodikban a parasztok. ~Katinka is megjelent.
 8294 22   |                  Kissé későre is készült el a reggeli toalettjével; fekete
 8295 22   |                     hogy legkésőbb jött, az a jó támadt, hogy mindenkit
 8296 22   |                  akart keresztülfurakodni. ~A szertartás szokott hivatalos
 8297 22   |                    komolysággal ment végbe; a birtokbavételt igazoló okiratokat
 8298 22   |               igazoló okiratokat felolvasta a megyei főjegyző, mire következett
 8299 22   |                      mire következett volna a birtokot jelképező hant
 8300 22   |                     kinőtt fiatal fenyővel, a lágy földbe benyomakodva
 8301 22   |                   marmarosi gyémántok. Mind a kordicai uradalom terményei.
 8302 22   |             uradalom terményei. Ezt kellett a beiktatottnak majdan kezébe
 8303 22   |               hangos fennszóval felhívattak a jelenlevők a főjegyző által,
 8304 22   |                    felhívattak a jelenlevők a főjegyző által, hogy ha
 8305 22   |                 ellen, óvástételét most itt a hely színén végezni el ne
 8306 22   |              semmivel sem lett kellemesebb; a medve elől menekülés a vadrózsabozóton
 8307 22   |                      a medve elől menekülés a vadrózsabozóton keresztül
 8308 22   |                    hogy mutatóujja hegyével a zöld posztót megbökhesse. -
 8309 22   |                     jegyzőkönyvbe vétetni. ~A főjegyző komoly képet csinált;
 8310 22   |                    csinált; hozzá sem nyúlt a tollához, hanem tréfás hidegvérrel
 8311 22   |                    rá: ~- Már be van írva. ~A társaság nevetett. ~Aszályi
 8312 22   |                   mondta gonosz nyugalommal a főjegyző. ~- És az én szavaimat
 8313 22   |               protokollumot. ~- Majd azokat a margóra. ~A közönség nagyon
 8314 22   |                     Majd azokat a margóra. ~A közönség nagyon mulatott
 8315 22   |               közönség nagyon mulatott ezen a tréfán. ~Aszályinak még
 8316 22   |                dolgot kellett elmondani: ~- A tiltakozás okai elé fognak
 8317 22   |                    esztendő lefolyása alatt a tekintetes királyi tábla
 8318 22   |                    be van már írva - mondta a főjegyző. - Tessék megnézni
 8319 22   |                 főjegyző. - Tessék megnézni a jegyzőkönyveket. ~A hallgatóság
 8320 22   |                megnézni a jegyzőkönyveket. ~A hallgatóság nevetett a tréfás
 8321 22   |                      A hallgatóság nevetett a tréfás ötletnek: mint mikor
 8322 22   |               adomája végét előre kitalálja a másik, akinek mondja. Hanem
 8323 22   |                   ment oda megnézni, mi van a protokollumban. Dehogy nézte!
 8324 22   |                azzal igyekezett kikeveredni a sokaság közül s eltűnni
 8325 22   |                 eltűnni akármerre; ráhagyva a többiekre, hogy vivátozzák
 8326 22   |                    hogy vivátozzák majd meg a földesurat, midőn a jelvényes
 8327 22   |                     meg a földesurat, midőn a jelvényes hant átadatik
 8328 22   |                jelvényes hant átadatik neki a birtok képében. ~Pedig az
 8329 22   |                   birtok képében. ~Pedig az a tréfa, amit Csollán Berti
 8330 22   |                    amit Csollán Berti ezzel a pajkossággal rögtönzött
 8331 22   |                   volt olyan csekélység. Ez a játék nem megy tökmagba. ~
 8332 22   |                 Csollán Berti ugyan nem fog a törvényes egy év alatt semmiféle
 8333 22   |             semmiféle indokokat bejelenteni a királyi táblán; hanem Bálvándynak
 8334 22   |                    jövedelmébe kerül. ~Mert a kordicai uradalom áll egynehány
 8335 22   |     négyszögmérföldnyi erdőből, melyből, ha a birtokos egy fogpiszkálót
 8336 22   |                     főjövedelmét képezi, az a huszonkét falu jobbágya
 8337 22   |                   Ez sokra megy. De most ez a huszonkét falu egy esztendeig
 8338 22   |                 földesúr; holnap jön utánad a másik, s az újra megveszi
 8339 22   |                     próbálták. ~Tehát ezzel a tréfával egy év jövedelme
 8340 22   |                   tréfával egy év jövedelme a kútba van ejtve. ~De futott
 8341 22   |                    van ejtve. ~De futott is a tett színhelyéről Aszályi,
 8342 22   |                 csak négy mokány ló vihette a szekerét, melyet jó közelbe
 8343 22   |                     ő magával védelemre, de a gyorsaságban bízott. ~Jól
 8344 22   |                  tudta, hogy kétszáz forint a bírsága egy olyan "actus
 8345 22   |                   Igaz ugyan, hogy ez azzal a másik kétszázzal, amit Csollán
 8346 22   |                      hogy senki sem nyargal a szekere után, hogy nem üldözik.
 8347 22   |              Azonban mikor legjobban örülne a szerencsés megmenekülésnek,
 8348 22   |                    egyszer csak rákiáltanak a mély útból: "megállj!" ~
 8349 22   |                     mély útból: "megállj!" ~A kiáltás asszonyi hang volt,
 8350 22   |                      hogy egy lovagnő ugrat a kocsija mellé, akiben Sátory
 8351 22   |                   Sátory Katinkára ismert. ~A delnő az erdei gyalogúton
 8352 22   |                     gyalogúton eléje került a menekvőnek. ~Nemigen jó
 8353 22   |                     Meg ne moccanj - kiálta a delnő a kocsisra -, mert
 8354 22   |                    moccanj - kiálta a delnő a kocsisra -, mert lelőlek! ~
 8355 22   |                  kocsisra -, mert lelőlek! ~A pisztolyok ugyan a nyeregkápában
 8356 22   |                lelőlek! ~A pisztolyok ugyan a nyeregkápában hevertek,
 8357 22   |                   Az már be van bizonyítva. A kocsis tehát szót fogadott;
 8358 22   |                 kocsis tehát szót fogadott; a fejére rántotta a lópokrócot,
 8359 22   |                 fogadott; a fejére rántotta a lópokrócot, hogy ne is lássa,
 8360 22   |                 Beszéljünk németül, hogy ez a paraszt ne értse, mit szólunk -
 8361 22   |                 szemközt fordítá lova fejét a kocsiban ülővel. - S mármost
 8362 22   |                    ön rám. Látja ön, mi van a bal kezemben? Erszény. Ebben
 8363 22   |                  ígérte önnek Csollán ezért a gyalázatos óvástételért;
 8364 22   |                   most visszajön, és rögtön a bíróság előtt kinyilatkoztatja,
 8365 22   |                      S látja ön, mi van itt a másik kezemben! Korbács.
 8366 22   |                  tiltakozni. Mármost tessék a választás! Jobb kezemből,
 8367 22   |                    kezemből, bal kezemből? ~A megfordított hős nem menekülhetett
 8368 22   |          megfordított hős nem menekülhetett a dilemmából. ~Egyik felől
 8369 22   |                    dilemmából. ~Egyik felől a csábító sárgák, másik felől
 8370 22   |                 csábító sárgák, másik felől a fenyegető korbács. ~Pedig
 8371 22   |                  ösztönszerűleg nyújtva elé a tenyerét, talán békekötésre
 8372 22   |                    eléje nyújtott tenyerébe a korbács őzkörmös nyelével,
 8373 22   |                     Majd akkor kapja ön meg a pénzt, mikor visszavonta
 8374 22   |                    pénzt, mikor visszavonta a tiltakozást. No, hát csak
 8375 22   |                    hát csak fordítsa vissza a lovait. ~Aszályi felráncigálta
 8376 22   |                       Aszályi felráncigálta a pokróc alul a parasztot,
 8377 22   |                 felráncigálta a pokróc alul a parasztot, s megmagyarázta
 8378 22   |          kívánságnak nagy búsan tett eleget a földi, bús sejtelmei levén
 8379 22   |                  hogy őtet is végigfektetik a határdombon, s emlékezetnek
 8380 22   |                   engedelmeskedni kellett. ~A statuáló alispán még javában
 8381 22   |                alispán még javában tartotta a beiktatási szónoklatot a
 8382 22   |                    a beiktatási szónoklatot a hivatalos vendégsereghez,
 8383 22   |                   asztalhoz. Most már azzal a mosolygó pretenzióval jött,
 8384 22   |                     Bátorságot vett magának a szava közepén félbeszakítani
 8385 22   |              alássan! Még ne tessék bezárni a protokollumot. ~Az alispán
 8386 22   |                   hogy meg nem verték ezért a helyreigazításért. Az alispán
 8387 22   |                amiért új contextust kellett a beszédében kezdenie, a főjegyző,
 8388 22   |              kellett a beszédében kezdenie, a főjegyző, amiért új jegyzőkönyvet
 8389 22   |            fizetésnek mármost ezzel kiesett a feneke. Hej, de szidták
 8390 22   |                 neki gyönyörűség volt. Csak a tettleges szidást nem szerette,
 8391 22   |                    az, hogy hol találja meg a szép asszonyt a salláriummal. ~
 8392 22   |                 találja meg a szép asszonyt a salláriummal. ~Nem soká
 8393 22   |                  inasa által küldé meg neki a papírba csomagolt aranyakat.
 8394 22   |                 hitt az inasnak, s felbontá a papirost: mind arany volt
 8395 22   |                 markába fogva az aranyakat, a másik kezével egyenkint
 8396 22   |              áthelyezte azokat, s leeregeté a jobbik zsebébe. Fejet csóvált,
 8397 22   |               ötvenegynek számlálta. Azután a másik markába vette mind,
 8398 22   |                      s egyenkint áteregette a bal zsebébe. Megint ötvenegy
 8399 22   |                   mutatni, hogy milyen nagy a becsületérzése! ~Addig sompolygott,
 8400 22   |                   ahol Katinka, Bálvándy és a lengyel földesurak beszélgettek
 8401 22   |           rávigyorogva Katinkára, felmutatá a fölösnek talált egy aranyat,
 8402 22   |                    két ujja közé szorítva s a hű sáfár piruló becsületérzésével
 8403 22   |                     leráncolt szemöldökével a pólusig taszítva a közeledőt,
 8404 22   |            szemöldökével a pólusig taszítva a közeledőt, s azt mondá neki: ~-
 8405 22   |                mégis kitalálták sokan, hogy a tiltakozás visszahúzatása
 8406 22   |             tiltakozás visszahúzatása kinek a műve volt. ~Aztán törhette
 8407 22   |                 volt. ~Aztán törhette rajta a fejét, aki akarta, miért
 8408 22   |               nagyszerű lakoma fejezte be. ~A lakomán minden volt kapható,
 8409 22   |                     ínyencek számára terem, a parasztok számára künn a
 8410 22   |                    a parasztok számára künn a szabadban egész ökröt sütöttek,
 8411 22   |               sütöttek, s hordóból csorgott a bor, az úri rend egy hosszú
 8412 22   |                  deszkapalotában mulatott. ~A deszkapalota hossza kívülről
 8413 22   |               meglépve lehetett húsz öl, az a tér pedig, melyen a lakoma
 8414 22   |                      az a tér pedig, melyen a lakoma folyt, valami tizennégy,
 8415 22   |                    ölet foglalhatott el még a cigányzenekar erődített
 8416 22   |                     kérdezősködni, hogy hát a hiányzó ötölnyi tér mit
 8417 22   |                   tér mit rejthet magában? ~A zenekar emelvényén túl sűrű
 8418 22   |                     fenyőlombok takarták el a tért, egész sudár fenyők
 8419 22   |                     ha valaki kíváncsi volt a fenyőgallyakat szétvonni,
 8420 22   |                  tűzködve borókalombokkal. ~A lakoma eltartott este hét
 8421 22   |                élvezet ki volt már merítve. A hajdúk meggyújtották a csillárok
 8422 22   |                      A hajdúk meggyújtották a csillárok gyertyáit; a szarvasagancsokból
 8423 22   |        meggyújtották a csillárok gyertyáit; a szarvasagancsokból rögtönzött
 8424 22   |               kandeláberek esti fényt adtak a mulatságnak. A szép hölgyek
 8425 22   |                  fényt adtak a mulatságnak. A szép hölgyek szemei még
 8426 22   |                     Kálmán észrevette annál a nagy világosságnál, hogy
 8427 22   |                    kezdte tapasztalni, hogy a kész nagy embereket többre
 8428 22   |               embereket többre veszik, mint a készülőben levőket. ~Unta
 8429 22   |             ízetlenséget érzett. Talán csak a pezsgő volt nagyon erős? ~
 8430 22   |                  nagyon erős? ~Mi van közel a végtelenséghez? A tenger,
 8431 22   |                     közel a végtelenséghez? A tenger, a hegy, a szép hölgy
 8432 22   |                   végtelenséghez? A tenger, a hegy, a szép hölgy arca;
 8433 22   |           végtelenséghez? A tenger, a hegy, a szép hölgy arca; aki ígéri,
 8434 22   |                   mindaz, amit valaha attól a másik szép asszonytól hallott:
 8435 22   |             asszonytól hallott: az édes is, a keserű is, s úgy vette észre,
 8436 22   |                 észre, hogy elrontotta vele a vágyát minden egyéb édes
 8437 22   |                 egyéb édes és keserű után. ~A cigányzene, a lárma, magyar,
 8438 22   |                 keserű után. ~A cigányzene, a lárma, magyar, német, lengyel
 8439 22   |                     német, lengyel nyelven, a női kacagás, mint egy zűrzavaros
 8440 22   |              sötétségbe bejuthatna, ami ott a fenyőkön túl van, ott ő
 8441 22   |                   suhogással váltak kétfelé a felállított fenyők, két
 8442 22   |               fenyők, két oldalra omolva; s a mögöttük levő borókás gyékénysátor
 8443 22   |                 színpadi függöny vonult fel a magasba. ~Mi volt a háta
 8444 22   |                     fel a magasba. ~Mi volt a háta mögött? ~Színpad! ~
 8445 22   |                     pompás díszítményekkel; a háttérben egy festett havas,
 8446 22   |                    csoport férfi és nő, kik a függöny felemelkedtével
 8447 22   |                felemelkedtével rákezdik azt a szívgyújtogató kardalt lengyelül: ~"
 8448 22   |                    ez! ~Színpad, színjáték! A vad rengeteg közepett. A
 8449 22   |                    A vad rengeteg közepett. A lengyel és magyar határszélen,
 8450 22   |                mondja: "talán álmodik is". ~A kardalt rettenetes tapsvihar
 8451 22   |                    hogy elmondja, miszerint a magyar színjátszó társaság
 8452 22   |                  magyar színjátszó társaság a magas uraságok előtt ez
 8453 22   |           színjátékot fogja előadni. ~Abban a színházigazgatóban Kálmán -
 8454 22   |                    Kálmánnak nagyot dobbant a szíve! Ez a meglepetés őrá
 8455 22   |                  nagyot dobbant a szíve! Ez a meglepetés őrá nézve volt
 8456 22   |                   meglepetés őrá nézve volt a legmegkapóbb. A hatalmas
 8457 22   |                  nézve volt a legmegkapóbb. A hatalmas földesúrnak sikerült
 8458 22   |               hatalmas földesúrnak sikerült a messze Ungvárról elhozatott
 8459 22   |                     rejtekben tartani egész a függöny felgördültéig, hogy
 8460 22   |                     alatt kerülnie kellett. A nagyot dobbanó szív mondott
 8461 22   |                 valamit. Csakhogy azt, amit a szív mond, olyan nehéz megérteni.
 8462 22   |                  jól megtartottad, amire az a haragos nagyanya kényszerített,
 8463 22   |                     csak egy sort nem írtál a szökevényeknek, sem útjaikba
 8464 22   |                   tőlük? Ijedelem volt-e ez a szívdobbanás, hogy íme,
 8465 22   |                     Vagy talán öröm volt az a szívdobbanás? ~Annyi bizonyos,
 8466 22   |                   gondolatnak találta, hogy a féloldalra dűlt fenyők árnyéka
 8467 22   |                     menedéket szolgáltatott a zugnak, ahová bevette magát;
 8468 22   |                       Ó, ne tessék remegni! A színész nem lát meg a színpadról
 8469 22   |              remegni! A színész nem lát meg a színpadról senkit. Reá nézve
 8470 22   |                    nagy vonását látja onnan a magasból - hanem ha egyetlen
 8471 22   |                     hanem ha egyetlen ember a tömeg figyelme között fecsegni
 8472 22   |                  azt az egy embert meglátja a színész, s úgy hiszem, hogy
 8473 22   |                     s úgy hiszem, hogy mint a gyilkos arca fénykép gyanánt
 8474 22   |                   fénykép gyanánt ott marad a meggyilkolt szemének hártyarecéjén:
 8475 22   |                     szemének hártyarecéjén: a színész is örökké elhordja
 8476 22   |                    elhordja annak az egynek a képét, s látja maga előtt. ~
 8477 22   |                  meg. ~De majd mikor jön az a másik, akinek asszonyi szemei
 8478 22   |                     akit maga előtt látott; a természettől bájakkal, csengő
 8479 22   |                nemes szenvedélyt; hangjának a szívhez beszélő igaz kifejezést;
 8480 22   |               tanította ily szépen szavalni a parasztok népének nyelvén?
 8481 22   |            magyarázta meg neki, mennyi elég a színpadon, hogy az akció
 8482 22   |                     akkor színinövelde. ~Ó, a közönség el volt ragadtatva
 8483 22   |                     volt ragadtatva általa. A magyar és lengyel úrhölgyek
 8484 22   |               magyar és lengyel úrhölgyek s a rusznyák parasztok odahátul
 8485 22   |                 rusznyák parasztok odahátul a terem végében. Pedig magyar
 8486 22   |                talán éppen úgy nem értették a szavalat szövegét, mint
 8487 22   |                     szavalat szövegét, mint a szegény rusznyák parasztok
 8488 22   |                    hatotta meg legjobban ez a tünemény. Hisz ő költő volt.
 8489 22   |                     rejtette magát most már a fenyőgallyak közé. Előbbre
 8490 22   |           furakodott, hogy jobban hallhassa a művésznőt. ~Cilike egy hosszú
 8491 22   |                     figyelve hallgatott rá. A rusznyák paraszt szájára
 8492 22   |              rusznyák paraszt szájára tette a markát, hogy még szuszogásával
 8493 22   |                    szuszogásával se zavarja a csendet, s a lengyel főnemes
 8494 22   |                     se zavarja a csendet, s a lengyel főnemes hangtölcsért
 8495 22   |                főnemes hangtölcsért csinált a tenyeréből, hogy egy szavát
 8496 22   |                   egy szavát se veszítse el a művésznőnek; a legérzékenyebb
 8497 22   |                  veszítse el a művésznőnek; a legérzékenyebb helyén a
 8498 22   |                     a legérzékenyebb helyén a búsongó magánbeszédnek megpillant
 8499 22   |         magánbeszédnek megpillant egy arcot a művésznő a földszinten,
 8500 22   |             megpillant egy arcot a művésznő a földszinten, s egyszerre