Fejezet

13001 37   |             hetvenötezer frankot életében. ~A kellemetlen úr azt kérdezte
13002 37   |                   nem az ő névaláírása-e ez a bemutatott hosszú fidibuszon? ~
13003 37   |                    itten csak zsiró vagyok. A pénzzel Bálvándy báró tartozik,
13004 37   |                     Bálvándy báró tartozik, a gazda Bálvándy, a gazdag
13005 37   |                 tartozik, a gazda Bálvándy, a gazdag Decséry comtesse
13006 37   |                     comtesse férje! Tudja? ~A kellemetlen mosziő biztosítá
13007 37   |                   az akceptáns nem fizetett a határidőre, tehát a zsirón
13008 37   |                fizetett a határidőre, tehát a zsirón van a sor; annak
13009 37   |              határidőre, tehát a zsirón van a sor; annak kell fizetni
13010 37   |                      akkor méltóztassék ezt a másik két urat, aki az ajtóban
13011 37   |                     az ajtóban áll, követni a bérkocsiig és onnan tovább:
13012 37   |            bérkocsiig és onnan tovább: mert a személyfogság ellene is
13013 37   |                     ellen. ~Béni bácsi erre a szóra elfelejtett franciául,
13014 37   |              Bálvándy scit... ~De biz annak a mosziőnek "scio" - "non
13015 37   |                  azok Béni bácsira feladták a felső-kabátját, fejébe nyomták
13016 37   |              felső-kabátját, fejébe nyomták a kalapját, s azzal karon
13017 37   |                 azzal karon fogva vitték le a bérkocsiig, ott mind a ketten
13018 37   |                   le a bérkocsiig, ott mind a ketten beültek hozzá, egyik
13019 37   |                       rebegé Béni bácsi. ~- A Clichybe - felelé az egyik
13020 37   |            elgondolta magában, hogy ezekből a párizsi börtönökből az ember
13021 37   |              börtönökből az ember egyenesen a guillotine alá kerül; hallotta
13022 37   |                kerül; hallotta elmeséltetni a septembrisatio történetét,
13023 37   |                 adott volna ebben az órában a fejéért egy fületlen gombot. ~
13024 37   |                    Egészen kikocsikáztatták a városból, behajtattak vele
13025 37   |                szolgáló épület udvarára: az a Clichy. Ott aztán átadták
13026 37   |                   Clichy. Ott aztán átadták a porkolábnak, megmondták
13027 37   |                     porkolábnak, megmondták a numeróját, s a foglár bevezette
13028 37   |                   megmondták a numeróját, s a foglár bevezette őt egy
13029 37   |                  akkor egy másik úr is. ~Az a másik úr volt báró Bálvándy. ~
13030 37   |                     úr volt báró Bálvándy. ~A báró nagyon bosszús volt,
13031 37   |                   báró nagyon bosszús volt, a bajusza sem volt ma kipödörve,
13032 37   |                  sem volt ma kipödörve, sem a haja felfodorítva; hanem
13033 37   |                 meglátta Béni bácsit, azzal a kétségbeeséstől elkékült
13034 37   |                   ajtaján, amint az zokogva a nyakába borult, és azon
13035 37   |              nyakába borult, és azon kezdte a könyörgését, hogy ne hagyja
13036 37   |                magát, s azontúl megtartotta a régi kedélyét. ~- Minek
13037 37   |                  Minek íratta velem alá azt a zsirót? - bömbölt Béni,
13038 37   |                   bácsi kénytelen volt erre a szóra belenevetni a sírása
13039 37   |                    erre a szóra belenevetni a sírása közepébe, hanem aztán
13040 37   |                     visznek bennünket innen a guillotine-ra?! Vagy nem
13041 37   |                       monda Bálvándy, kapva a tréfán. ~Béni bácsi kegyetlenül
13042 37   |            gentlelike tréfa. Már odaizentem a jegyzőhöz, hogy küldje ide
13043 37   |                  jegyzőhöz, hogy küldje ide a hitelezőmet. Valami ostoba
13044 37   |                    szóval kiegyenlítem vele a dolgot. Addig pedig reggelizzünk
13045 37   |          reggelizzünk egyet. Mindjárt hozza a foglár a reggelit. ~No iszen
13046 37   |                     Mindjárt hozza a foglár a reggelit. ~No iszen volt
13047 37   |                    volt Béni bácsinak kedve a reggelihez, kivált amilyennek
13048 37   |                kivált amilyennek ő képzelte a tömlöcben kiszolgáltatott
13049 37   |        kiszolgáltatott früstököt; ahogy azt a vármegyeháznál látta otthon.
13050 37   |              elbámult, mikor meglátta, hogy a foglár egész pompás luncheont
13051 37   |                  pompás luncheont terít fel a fogolynak. Szarvasgomba-pástétom
13052 37   |                 aligha igaza nem lesz annak a sánta Biróczynak. Hej, csak
13053 37   |                 Biróczynak. Hej, csak ő azt a sánta Biróczyt el ne cserélte
13054 37   |                     ne cserélte volna ezzel a báróval soha. Most már egészen
13055 37   |                      Így azután persze hogy a nagymogul maga is az adósok
13056 37   |               adósok börtönébe jut. Csak az a sánta Biróczy jönne még
13057 37   |                   is enni, akárhogy kínálta a báró. ~A foglár jelenté
13058 37   |                   akárhogy kínálta a báró. ~A foglár jelenté kis idő múlva,
13059 37   |                   ajtón. ~Béni bácsi repült a megszabadító angyal elé,
13060 37   |                   üljön le csendesen, fogja a fejét a kezébe, s várja
13061 37   |                    csendesen, fogja a fejét a kezébe, s várja el, hogy
13062 37   |                   hogy mit végezek én ezzel a másik úrral itten. ~- Ah,
13063 37   |                 kérdé Bálvándy, egyik lábát a másikra vetve s fogait piszkálva:
13064 37   |                   az ön váltótulajdonosának a megbízottja. ~- Röviden!
13065 37   |                   fogja. Hetvenötezer frank a váltóadósság. ~- Azt tudom.
13066 37   |               tízszer annyira megy, mint ez a tartozás. Én azonban nem
13067 37   |              várhatok addig, míg igazgatóim a pénzt utánam küldik. Ön
13068 37   |                  Nem kell neki kötelezvény. A pénz kell neki, vagy fogva
13069 37   |                       De hát ki az ördög az a hitelező? ~- Egy asszony. ~-
13070 37   |              Bálvándy, s most már felugrott a székéről. - De már így értem
13071 37   |                székéről. - De már így értem a dolgot. Ön Csollánné megbízásából
13072 37   |                     jártunk mi együtt azzal a szép asszonnyal gyöngéd
13073 37   |                     elvesztettem Homburgban a pénzemet, éppen így kerültem
13074 37   |                pénzemet, éppen így kerültem a Clichybe: akkor ez az asszony
13075 37   |             kiváltott innen, megszabadított a hitelezőimtől; én pedig
13076 37   |                      hogy akkor itt hagyjam a faképnél, s megszökjem tőle.
13077 37   |             megszökjem tőle. Most megkaptam a tromfot. Ugyebár ez így
13078 37   |                      hogy ön utánam járjon, a váltóimat összevásárolja,
13079 37   |             váltóimat összevásárolja, aztán a mézeshetek kellő közepett
13080 37   |                   kellő közepett megragadja a galléromat, s elcsukasson
13081 37   |                   galléromat, s elcsukasson a feleségem mellől? Erről
13082 37   |                  mellől? Erről ismerek arra a szép asszonyra. Bosszúálló
13083 37   |                     pedig messze feltátotta a száját az utolérhetlen magyarázatára
13084 37   |                  utolérhetlen magyarázatára a siralmas történetnek; amibe
13085 37   |                    addig ki nem ereszt, míg a feleségem otthon pénzt nem
13086 37   |                     vált. ~Ez volt pedig az a szó, amitől Béni bácsi újra
13087 37   |                  újra sírva fakadt. ~- Jaj! A mama! Az édes mama, ha megtudja,
13088 37   |                     mama, ha megtudja, hogy a fia tömlöcbe került, idegen
13089 37   |                    haza. Mondjon el mindent a mamának, de ne szóljon neki
13090 37   |                   hagyjanak itten! Adják át a majorátust Kálmán öcsémnek;
13091 37   |                  aztán jöjjön az ide, üljön a helyembe: én meg hadd megyek
13092 37   |                     én meg hadd megyek haza a kis szobába, ahol a taplósipkám
13093 37   |                    haza a kis szobába, ahol a taplósipkám áll. Nem kell
13094 37   |          taplósipkám áll. Nem kell nekem ez a Párizs! ~Aztán elővette
13095 37   |                     Párizs! ~Aztán elővette a köhögés és prüsszögés, hogy
13096 37   |                     megmondá az ultimátumot a bárónak. ~- A jegyzőnél
13097 37   |                   ultimátumot a bárónak. ~- A jegyzőnél le van téve a
13098 37   |                     A jegyzőnél le van téve a meghatalmazás. Amikor tetszeni
13099 37   |              végezve az ügyet. ~- Tisztelem a szép kliensnőjét. ~  ~Mikor
13100 37   |                  volt Csollánnéhoz elmenni. A szép delnő arca ragyogott
13101 37   |                   szép delnő arca ragyogott a diadaltól, mikor megtudta,
13102 37   |               felnézett sovány múmiaképével a dactól piruló istennői arcba
13103 37   |              magában: "én tudom, hogy ki az a másik". ~Biróczyval egyidejűleg
13104 37   |                      Katinka megtudta, hogy a grófnő keservesen kikelt
13105 37   |                   keservesen kikelt őellene a társaságokban, gonosz asszonynak
13106 37   |                  asszonynak nevezte, amiért a férjét az adósok börtönébe
13107 37   |              kiszabadítom! ~Ismerte Katinka a viszonyokat jól. Akár előre
13108 37   |              visszatérnie, férje ott maradt a Clichyben. ~"Nagyon jó helyen
13109 37   |                vejeurának kiszabadítására. ~A hercegnő pedig nagyon restellte
13110 37   |             hercegnő pedig nagyon restellte a dolgot, mert az ő műve volt
13111 37   |             Dorotheával együtt, s megtették a hosszú utat télvíz idején
13112 37   |                     Tóth Máté uram lakott. ~A parasztcsalád, ó, milyen
13113 37   |                      Jaj de milyen sápadt! ~A hercegnő aztán elmondta
13114 37   |                    fordultak Tóth uramhoz. ~A jámbor földműves pedig azt
13115 37   |             földműves pedig azt hitte, hogy a világon minden ember oda
13116 37   |                   nagyon szerették egymást; a nagyasszony, a Jenőyné,
13117 37   |                     egymást; a nagyasszony, a Jenőyné, bizonyosan zsugoriskodik,
13118 37   |                 zavarban vannak. Annálfogva a legnagyobb szívességgel
13119 37   |              biztosítá az úrhölgyeket, hogy a legjobb helyre jöttek hozzá;
13120 37   |         hetvenötezer frankot ki akart rázni a dolmányujjából. A felesége
13121 37   |                     rázni a dolmányujjából. A felesége is biztatta, hogy
13122 37   |                  adjon, amennyit kívánnak. ~A hercegnő teljes biztosítékot
13123 37   |                   és unokája fogják aláírni a kötelezvényt, hanem maga
13124 37   |                    kötelezvényt, hanem maga a báró is. ~- Miféle báró? -
13125 37   |                 férje. ~- Báró - Bálvándy - a grófnő - férje? - ismétlé
13126 37   |                    ismétlé apróra szaggatva a mondást Tóth Máté uram,
13127 37   |                    hosszúra nyúlt egyszerre a képe, míg feleségének a
13128 37   |                     a képe, míg feleségének a szemei úgy tettek, mintha
13129 37   |                frank. ~Tóth Máté uram aztán a vállába húzta nyakát nagy
13130 37   |                  ökröt; gyapjú, kender mind a nyakán veszett, marhadög
13131 37   |               Egyszóval nagy lett egyszerre a háznál a nyomorúság. ~Vették-e
13132 37   |                     lett egyszerre a háznál a nyomorúság. ~Vették-e észre
13133 37   |                 nyomorúság. ~Vették-e észre a változás okát az úrhölgyek?
13134 37   |              nagyobb szerencsével járták be a világot Bálvándy jószágigazgatói.
13135 37   |                    nem voltak az országban. A bécsi bank magyarországi
13136 37   |                   hisz fel sem voltak mérve a nagy jószágkomplexumok.
13137 37   |                     pedig ijedten csapta be a ládáját, mikor azt a szót
13138 37   |                     be a ládáját, mikor azt a szót hallotta, hogy a kölcsönveendő
13139 37   |                   azt a szót hallotta, hogy a kölcsönveendő pénz egy,
13140 37   |                    rossz invesztíció. Azzal a biztatással nehéz valakitől
13141 37   |                   harmadik hitelező, akinek a pénzével meg majd őtet fogják
13142 37   |                három-négy hónapnál hamarább a hetvenötezer frankot előteremthessék.
13143 37   |         előteremthessék. Milyen roppant idő a mézeshetek korszakába beleékelve! ~
13144 37   |              korszakába beleékelve! ~Még az a lehetőség lett volna, ha
13145 37   |                    fiát hazakapja, kifizeti a fatális tartozást Csollánnénak,
13146 37   |                Párizsból hazatérve; s mikor a nagyasszony rajtarontott,
13147 37   |                    állt feljebb: előmutatta a nagyasszony saját levelét,
13148 37   |                    neki, hogy eressze Bénit a maga esze után. Ő hát Berlinen
13149 37   |               Csollánné megbízásából, annak a költségén utazott. Ő nem
13150 37   |                      gyalázat! - sopánkodék a nagyasszony. ~- Dehogy az.
13151 37   |                ember lesz belőle. ~- Menjen a pokolba! Sok-e az a pénz,
13152 37   |                  Menjen a pokolba! Sok-e az a pénz, amiért be vannak csukva? ~-
13153 37   |                         Azt hiszem, hogy ha a nagyasszony a garmadi birtokát
13154 37   |               hiszem, hogy ha a nagyasszony a garmadi birtokát eladná,
13155 37   |                 meghalok. ~- De mit törődik a nagyasszony Kálmánnal? Hamarább
13156 37   |                    Hamarább meghal az, mint a nagyasszony ~- Maga infámis
13157 37   |                     Éles késeket forgat meg a szívemben. ~- Én csak prókátor
13158 37   |               tanácsot ád. Eladhatja bátran a nagyasszony Kálmán ősi birtokát,
13159 37   |                     Jenőyné dühbe jött erre a jó tanácsra: tudta, hogy
13160 37   |                    van abban. Összehurkolta a hímzett tarisznyáját, mintha
13161 37   |                hímzett tarisznyáját, mintha a szívét is belehurkolná,
13162 37   |                     felé. Mikor aztán fogta a kilincset, azt mondá Biróczynak: ~-
13163 37   |                  egyik haljon meg hát éhen, a másik a tömlöcben; maga
13164 37   |                haljon meg hát éhen, a másik a tömlöcben; maga pedig, sánta
13165 37   |                   maga pedig, sánta ördög - a kötélen! ~Azzal becsapta
13166 37   |                   felakasztja magát. Ezeket a leveleket mind elküldözte
13167 37   |                     mind elküldözte Biróczy a nagyasszonynak. ~Talán maga
13168 37   |                    nagyon sokáig tartott ez a rossz mulatság; mikor már
13169 37   |                írására szánta el magát. ~Az a levél szólt Katinkának. ~
13170 37   |               mindig nagyon ki voltak sírva a szemei Dorothea grófnőnek. ~ ~
13171 38   |                                             A JÉG HÁTÁN~Dicső úttörői
13172 38   |                     JÉG HÁTÁN~Dicső úttörői a magyar múzsának, kik "akkor"
13173 38   |                      kik "akkor" átjártatok a Duna jegén a művészet oltárán
13174 38   |                     átjártatok a Duna jegén a művészet oltárán áldozni! (
13175 38   |                    Magyarország fővárosában a magyar színészetnek. Idegen
13176 38   |            kegyelemből egy napot egy héten: a legrosszabb, a legsoványabb
13177 38   |                   egy héten: a legrosszabb, a legsoványabb napot: a pénteket. ~
13178 38   |          legrosszabb, a legsoványabb napot: a pénteket. ~Üveges hintó
13179 38   |                    Lánchíd sem volt, melyen a hintó átjöhetett volna,
13180 38   |                     hintó átjöhetett volna, a hajóhidat kiszedték a jég
13181 38   |                volna, a hajóhidat kiszedték a jég elől; s mikor visszatértek,
13182 38   |                törtétek az utat: átjártatok a zajló Dunán, ingó lélekvesztőn,
13183 38   |                   ingó lélekvesztőn, később a jég hátán, fagyban, hóban,
13184 38   |                      éhezve, fázva, pirulva a szégyentől és pirulva a
13185 38   |                     a szégyentől és pirulva a dicsőségtől és pirulva a
13186 38   |                    a dicsőségtől és pirulva a hideg téli széltől. ~És
13187 38   |                    minden lélek alszik, még a város olajlámpái is, akkor
13188 38   |                   akkor látják (kik látják? a partőr és a csillagok),
13189 38   |                     kik látják? a partőr és a csillagok), hogy botorkál
13190 38   |                   egy csoport didergő ember a ropogó havon, keresztül
13191 38   |                     ropogó havon, keresztül a Duna jégburkolatán, némelyik
13192 38   |                  cipelve fedett kosaraikat. A hideg éjszakai szél vígan
13193 38   |             éjszakai szél vígan seper végig a sík jégmezőn, s arcaikba
13194 38   |                   jégmezőn, s arcaikba veri a sziporkázó havat. - Királyok
13195 38   |             Királyok és királynék azok, kik a hónuk alatt viszik koronájukat
13196 38   |                 batyuban bíborpalástjukat. ~A szél eltakarja nyomaikat
13197 38   |                   jártak! És örömmel várták a keserves péntek napot, hogy
13198 38   |                 tegyenek róla, hogy még "él a magyar". ~És mily fényes
13199 38   |                    ilyen szép tehetségeknek a szűk, ismeretlen ködös világban
13200 38   |                    volnának, világra szólna a hírük, pompában, kényelemben
13201 38   |        színlapjaikon olvasható, "hogy lássa a világ, mit tud a magyar";
13202 38   |                 hogy lássa a világ, mit tud a magyar"; hogy játszottak
13203 38   |                  volna, nyitva volt előttük a világ minden ajtaja. ~De
13204 38   |                    világ minden ajtaja. ~De a szívük volt ide nőve ebbe
13205 38   |                   szívük volt ide nőve ebbe a földbe, az nem eresztette
13206 38   |                     és fényes tehetségeiket a jég hátán az "idegen" Pestre. ~
13207 38   |                Lótó-futó, mindenes, titkár. A színészekre nézve pedig
13208 38   |                  ember nekiindulna bujdosni a jégen keresztül haza Budáig
13209 38   |                 jégen keresztül haza Budáig a fűtetlen farkasordítóba,
13210 38   |                   az úri lakásba, hozzáülni a pompás lakomához, s reggelig
13211 38   |                  útiköltséget is beszerezni a könnyűvérű uraságoktól. -
13212 38   |                       Mindannyian csókolták a kezeit a nagyságos asszonynak:
13213 38   |              Mindannyian csókolták a kezeit a nagyságos asszonynak: nem
13214 38   |                  Cilike köszönte meg szépen a nagyon megtisztelő meghívást:
13215 38   |                   meghívást: ő nem mehet el a lakomára, neki haza kell
13216 38   |                   kisfia magában van otthon a dajkával. Ez valóban eléggé
13217 38   |                mulasson. Majd őtet elkíséri a színházi szolga, ki a színpadi
13218 38   |              elkíséri a színházi szolga, ki a színpadi ruháját kosarastul
13219 38   |                  majd egyedül fog hazamenni a szolga kíséretében. Aszályi
13220 38   |                  adták, ő maga is megjelent a színpadon; őt is meghívta
13221 38   |                     felé kezdett már járni, a Dunán a jég nagyon meggyengült,
13222 38   |                  kezdett már járni, a Dunán a jég nagyon meggyengült,
13223 38   |                   alatt szakadt az eső, ami a jeget még jobban felporhanyítá;
13224 38   |                öltözőszobájából kilépett, s a színházi szolgát felkérte,
13225 38   |             színházi szolgát felkérte, hogy a kosárba kötött ruháit hozza
13226 38   |                     megy ma át Budára, mert a jég csupa korhadt már, s
13227 38   |                    magának Budára kísérőt. ~A szegény asszony meg volt
13228 38   |                    asszony meg volt ijedve. A színpad üres volt már; a
13229 38   |                    A színpad üres volt már; a színészek mind elsiettek
13230 38   |                    színészek mind elsiettek a vidám lakomára, Bányaváry
13231 38   |                lakomára, Bányaváry is; csak a lámpaoltogató volt még jelen,
13232 38   |                     még jelen, az pedig azt a tanácsot adta neki, hogy
13233 38   |                 menne ily cudar időben neki a Duna jegének, ahol senki
13234 38   |               átmegy Budára. Ó, egy anyának a bátorsága olyan nagy, mint
13235 38   |                  bátorsága olyan nagy, mint a nőfarkasé, mikor gyermekét
13236 38   |                félti. Mit annak az éjszaka, a vihar, a rémek? ~Nekiindult,
13237 38   |                  annak az éjszaka, a vihar, a rémek? ~Nekiindult, hogy
13238 38   |                   akarsz menni. Hát nyújtsd a karodat, s kapaszkodjál
13239 38   |                     Hát mégis van egy lélek a földön, aki az ő lelkével
13240 38   |                óhajtásait kitalálja, akinek a karjára támaszkodhatik,
13241 38   |                        s azzal nekiindultak a zimankós zápornak egyedül. ~
13242 38   |         Magyarország két ragyogó géniusza. ~A Duna-partra érve, a partőr
13243 38   |              géniusza. ~A Duna-partra érve, a partőr figyelmezteté őket,
13244 38   |                    figyelmezteté őket, hogy a jégen járni már életveszélyes
13245 38   |                       kiálta szenvedélyesen a nő, s magával ragadta kísérőjét. ~
13246 38   |                lábain vékony brünell cipők (a gumi felcipők még akkor
13247 38   |                   volt ez öltözethez való. ~A szél szemközt vágta nekik
13248 38   |                   szél szemközt vágta nekik a záport, s az esernyőt hasznavehetetlenné
13249 38   |                   hasznavehetetlenné tette, a jég fölött már néhol magasan
13250 38   |               fölött már néhol magasan állt a víz, s nem lehetett tudni,
13251 38   |                    az ott vagy esővíztócsa. A sötétben semmi lámpafény
13252 38   |                  lámpafény nem világítá meg a veszélyes utat, úgy kellett
13253 38   |                 helyen már meg volt repedve a jégburkolat, s alulról fölfelé
13254 38   |                 vett Cilikét, így emelte át a jégtorlaszon. ~Továbbhatoltak. ~
13255 38   |             jégtorlaszon. ~Továbbhatoltak. ~A nő öltönye, lábai csuromvíz
13256 38   |                  megállt az eső, megfordult a szél, megint csípős hideg
13257 38   |                    csonttá fagyott rajtok. ~A budai parton már nagy szakadások
13258 38   |                  már nagy szakadások voltak a jégen, s ott keresztbe tett
13259 38   |               deszkák szolgáltak átjáróul. ~A vékony jégtábla úgy hajlott
13260 38   |                 anya. ~Ne remegjetek! Ha az a jég olyan vékony volna,
13261 38   |                    olyan vékony volna, mint a papír, nem szakadna az le:
13262 38   |                  papír, nem szakadna az le: a ti fejeteket egy-egy csillag
13263 38   |                 mely nem hagy elsüllyedni! ~A budai partnál el volt már
13264 38   |                   partnál el volt már válva a jég a parttól, hanem egy
13265 38   |                     el volt már válva a jég a parttól, hanem egy csónak
13266 38   |             életveszélyben mentőszerül; azt a csónakot Kálmán odahúzta
13267 38   |                    csónakot Kálmán odahúzta a jég széléhez esernyője fogantyújával,
13268 38   |                   azon keresztül kijutottak a partra. ~Onnan aztán sietve
13269 38   |                   Onnan aztán sietve mentek a színésznő lakásáig. A sietségben
13270 38   |                mentek a színésznő lakásáig. A sietségben az a jó volt,
13271 38   |                   lakásáig. A sietségben az a jó volt, hogy a rájuk fagyott
13272 38   |               sietségben az a jó volt, hogy a rájuk fagyott öltöny ismét
13273 38   |                    baj?" - kérdé Cilike még a bezárt ajtón át a cselédtől,
13274 38   |                Cilike még a bezárt ajtón át a cselédtől, ki a kapunyitásra
13275 38   |                    ajtón át a cselédtől, ki a kapunyitásra elősietett. ~"
13276 38   |                    elősietett. ~"Semmi baj, a kicsike alszik." ~Akkor
13277 38   |                ajtón, s maga sietett vissza a Dunához. ~A szél egészen
13278 38   |                  sietett vissza a Dunához. ~A szél egészen megfordult,
13279 38   |                    erős északi széllé vált: a jég elindulását ez szokta
13280 38   |                     siettetni. ~Szerencsére a budai parton senki sem őrködött,
13281 38   |                  embereket elfogdossa, akik a halálveszedelemmel dacolni
13282 38   |        halálveszedelemmel dacolni akarnak. ~A mentőcsónak még mindig ott
13283 38   |                     még mindig ott lebegett a vízen, annak az ormáról
13284 38   |                    jött. ~Egy pislogó lámpa a pesti parton adott irányt,
13285 38   |                     oka volt sietni. ~Mikor a pesti partra felkapaszkodott,
13286 38   |                   dördülés az éji csendet. ~A gellérti ágyúk villámai
13287 38   |                 dördülései voltak azok, mik a jég megindulását jelzék. ~
13288 38   |                   jég megindulását jelzék. ~A Margitsziget táján egy fehér
13289 38   |                táján egy fehér vonal támadt a barna jéglap fölött, mely
13290 38   |                    harsogó moraj emelkedett a távolból. ~Nemsokára aztán
13291 38   |                  távolból. ~Nemsokára aztán a pesti parton is hangzott
13292 38   |                    pesti parton is hangzott a három ágyúlövés, annak jeléül,
13293 38   |                    hogy itt is kezd indulni a jég. ~Kálmán futott haza,
13294 38   |                   ha egy óranegyedet késik, a mozgó jégtáblák közül kell
13295 38   |                  Ízetlenség lett volna tőle a meghívást el nem fogadni.
13296 38   |                időkben mindig nyitva voltak a hazai tudósok és művészek
13297 38   |                     Kálmán megérkezett, már a vendégek mind együtt voltak.
13298 38   |                     mind együtt voltak. Már a teázáson át is estek; csak
13299 38   |                  teázáson át is estek; csak a vacsora volt még hátra. ~
13300 38   |                kiállhatatlannak találta ezt a vigyorgást Aszályi pofáján,
13301 38   |                  nem tudott menekülni attól a gondolattól, hogy őneki
13302 38   |                 gondolattól, hogy őneki ezt a vigyorgást onnan valami
13303 38   |                 mulatott minden ember. Jött a pompás vacsora, melynél
13304 38   |                    meg is tudná nevezni azt a nagyon jó helyet. ~Kálmán
13305 38   |                    hogy milyen jó volt neki a jégen visszajönni; ha most
13306 38   |                volna őmiatta. ~Ismét lőttek a budai várfok ágyúiból; az
13307 38   |                   ablakai reszkettek bele. ~A mulató társaság közül valaki
13308 38   |               valaki azt mondta: most indul a jég. ~Más azt felelte rá:
13309 38   |                     arra, aki pár óra előtt a jégen keresztülfutott, hogy
13310 38   |                    Hanem amellett ragyogott a jókedvtől. ~Vacsora után
13311 38   |                    jókedvtől. ~Vacsora után a színészek összeálltak kvartettet
13312 38   |                   kvartettet énekelni. Majd a háziúrnő ült le zongorája
13313 38   |                  művészi játékával elragadá a társaságot. Aszályi a társaság
13314 38   |              elragadá a társaságot. Aszályi a társaság nevében unszolni
13315 38   |                      Katinka kísérte énekét a zongorán. ~És Kálmán gondolta
13316 38   |                   Cilike most tán éppen ezt a dalt dúdolja kisgyermeke
13317 38   |                kisgyermeke bölcsője felett: a szél dörömbözése az ablakon
13318 38   |                 szél dörömbözése az ablakon a kíséret hozzá. ~Kálmán el
13319 38   |                      Kálmán el nem távozott a teremből, mikor a vendégek
13320 38   |                  távozott a teremből, mikor a vendégek nagy része a kártyázószobákba
13321 38   |                 mikor a vendégek nagy része a kártyázószobákba vonult
13322 38   |                   annál jobban összeszorult a szíve. ~Később táncolni
13323 38   |                      zongoraszónál. Katinka a jókedvű színésznőkkel versenyt
13324 38   |        elhíresztelte róla, hogy mellbeteg. ~A reggel is együtt találta
13325 38   |                    reggel is együtt találta a mulatozókat. ~Még akkor
13326 38   |                  hogy ki kellene kocsikázni a Duna-partra, megnézni a
13327 38   |                     a Duna-partra, megnézni a zajló jeget. Rögtön bérkocsikat
13328 38   |                  vendégsereggel kihajtatott a Duna-partra. Kálmán oda
13329 38   |                Kálmán oda is elment velük. ~A Duna zajlása nagyszerű volt.
13330 38   |                jégtorlatok rohantak sebesen a megdagadt ár fölött, s ropogva
13331 38   |              hazajutott-e az éjjel? - kérdé a bámulat közepett egy kíváncsi
13332 38   |                 valakinek előhozni, hogy az a Bálvándy mért nincs most
13333 38   |            furfangos arccal. ~Egyik partról a másikra átmenni még gondolatnak
13334 38   |               képtelenség volt. Katinka azt a szeretetreméltó indítványt
13335 38   |                  maradjanak ott addig, amíg a Dunán ismét át lehet kelni;
13336 38   |                     Kálmán köszönte meg azt a maga részéről: neki Pesten
13337 38   |                 tartóztatta. ~Amint azonban a Váci utcán végighaladt,
13338 38   |                Kálmán elbámult; nem értette a talányt; kezet szorítottak,
13339 39   |                                             A TEAIVÁSTÓL~Megint kitavaszodott
13340 39   |                    leginkább megtudni, hogy a Csigában hónapos retket
13341 39   |                     retket árultak már. ~Ez a Csiga egy szegletház a Sebestyén
13342 39   |                   Ez a Csiga egy szegletház a Sebestyén tér egyik oldalán.
13343 39   |                  folyosókkal, falépcsőkkel. A mostani és az akkori Csiga
13344 39   |                 akkori Csiga között csak az a különbség, hogy akkoriban
13345 39   |                     hogy akkoriban itt volt a fővárosi írók, tudósok és
13346 39   |                     kedélyes emberek voltak a magyar szellemi bajnokok:
13347 39   |                  hogy olyan sokat dolgozik. A nagy hatást, melyet a közönségre
13348 39   |             dolgozik. A nagy hatást, melyet a közönségre gyakorolt színdarabjaival,
13349 39   |          népszerűség-hajhászásnak nevezték. A higgadtabb kedélyek aggódtak
13350 39   |                 túlszárnyalva érezte magát, a költői ér kritikai aranyérré
13351 39   |                     és hercegei pedig, akik a Magyar Tudományos Akadémiát
13352 39   |                     sohasem hallották volna a nevét. ~De Kálmánt mindez
13353 39   |                     abban, hogy az legyen. ~A Csiga rendes látogatói közé
13354 39   |                    tartozott Biróczy is, ki a jogtudományi szakban figyelemreméltó
13355 39   |                     közlött, s vakmerő volt a hazai jogelveket bírálgatni. ~
13356 39   |                 bírálgatni. ~És aztán, akit a napnak minden órájában itt
13357 39   |                  kelendőségnek örvendtek, s a kiadó által rendkívül olcsón
13358 39   |                    paradoxonokból. ~Aszályi a nagyúri körökben is "bennfentes"
13359 39   |                  uraságnak és asszonyságnak a házától összeszedte a pletykákat,
13360 39   |         asszonyságnak a házától összeszedte a pletykákat, s ha nem kapott,
13361 39   |          mulattatóan tudta előadni. ~S ahol a pletykákat legszívesebben
13362 39   |              legszívesebben hallják, az nem a kávénénikékből, hanem a
13363 39   |                     a kávénénikékből, hanem a tudósokból álló kör. Nincs
13364 39   |                  olyan háladatos termőfölde a mendemondának, mint amelyet
13365 39   |                   művészek taposnak. ~Ezért a Csigában Aszályit sokkal
13366 39   |                 feltűnt, hogy amint ő belép a pályatársak mulatótermébe,
13367 39   |                  pályatársak mulatótermébe, a jelenlevő vidám társaságnak,
13368 39   |                     egyszerre megette volna a csibe a kenyerét, úgy félbeszakad
13369 39   |             egyszerre megette volna a csibe a kenyerét, úgy félbeszakad
13370 39   |                   kenyerét, úgy félbeszakad a jókedve; Aszályi, ki fennhangon
13371 39   |                      Akkor ülj le velem ide a szögletbe. ~Kálmán azon
13372 39   |                      egész tüntetésig vitte a Biróczy iránti barátkozást.
13373 39   |               Emlékezel arra az éjre, mikor a Dunán megindult jég két
13374 39   |                   két napig itt tartóztatta a budai színészeket s azok
13375 39   |                  azok között Bányaváryt is, a sógorodat? ~- Azt az éjt
13376 39   |                   itt báró Bálvándy? S arra a mi barátunk, Aszályi azt
13377 39   |               helyen van!" - Emlékezel arra a mosolyra, amivel akkor rád
13378 39   |                    attól fogva mostanáig ez a mi "közös barátunk" azt
13379 39   |            Bányavárynét Budára; s míg férje a pesti parton rekedt, azalatt
13380 39   |                    parton rekedt, azalatt ő a budain maradt. Ez volt az
13381 39   |                   budain maradt. Ez volt az a "jó helyen van az!" ~Kálmán
13382 39   |                  mint egy szobor, odalépett a társaság közé, s egyenesen
13383 39   |                  teste úgy reszketett, mint a hangja. - Ön azt állította,
13384 39   |                    azon az éjszakán, melyen a Duna jege megindult, húgomat,
13385 39   |               elvigyem az estélyre. Ott ült a kocsis mellett Csollánné
13386 39   |                 amit én. Bányaváryné kijött a csarnokból, akkor az oszlop
13387 39   |                    s együtt mentek karöltve a Duna jegére. Kétszer is
13388 39   |                 Kétszer is szemükbe néztem. A nő húgod volt, a férfi pedig
13389 39   |                    néztem. A nő húgod volt, a férfi pedig Bálvándy báró... ~-
13390 39   |                pedig Bálvándy báró... ~- Az a férfi én magam voltam, te
13391 39   |                azzal egy olyan pofont adott a rágalmazónak, egy olyan
13392 39   |               utolsó szavához szankciónak. ~A pofonütött rohant - nem
13393 39   |                   elégtételt venni -, hanem a tükörhöz, mintha szemeivel
13394 39   |                 képének az egyik fele, mint a másik. S csak azután jutott
13395 39   |                  róla, hogy Jenőy felcsapta a kalapját a fejére és elhagyta
13396 39   |                  Jenőy felcsapta a kalapját a fejére és elhagyta a termet.
13397 39   |               kalapját a fejére és elhagyta a termet. Akkor aztán körülnézett,
13398 39   |             körülnézett, hogy kit válasszon a társaságból szekundánsának.
13399 39   |         szekundánsának. S miután kiszemelte a legbékésebb öreg tudóst,
13400 39   |                     asszíriai császár nevét a magyarból származtatta le,
13401 39   |                     be, hogy az egész világ a magyaroktól eredt; tehát
13402 39   |                magyaroktól eredt; tehát azt a jó öreg urat rohanta meg
13403 39   |                   rohanta meg Aszályi azzal a felhívással, hogy legyen
13404 39   |              felhívással, hogy legyen őneki a véres bosszú munkájában
13405 39   |            munkájában párbajsegéde; de mire a békeszerető öreg tudós csak
13406 39   |                      de mégsem érhette utol a sánta lábaival; úgy kellett
13407 39   |                     nem hiszed tán, hogy az a fickó téged párbajra kihív?
13408 39   |                 akkor én kengyelfutó leszek a török szultánnál. Te ebbe
13409 39   |                   török szultánnál. Te ebbe a házba ez életben többé be
13410 39   |                    itt lesz; föl lesz kötve a karja a nyakába; el fogja
13411 39   |                      föl lesz kötve a karja a nyakába; el fogja mondani,
13412 39   |               párbajt, ő téged kímélt, mert a nemzetet nem akarta ily
13413 39   |                  nagy embertől megfosztani, a te golyód pedig keresztülment
13414 39   |                  keresztülment az ő karján. A tudós elhisz mindent, ami
13415 39   |                  sem fog eszébe jutni, hogy a kapott sebet látni akarja.
13416 39   |                  kapott sebet látni akarja. A végső esetben megteszi egy
13417 39   |           kétkrajcáros hólyaghúzó tapasz, s a fickó mint vitéz ember fog
13418 39   |               Azonban ne beszéljünk mármost a fickóról. Hanem kérdezzük
13419 39   |                     miért híresztelte ő ezt a rágalmat. Mert ingyen senki
13420 39   |                    neki e rágalomból? Ennek a történetnek valami genezise
13421 39   |                   találok rá. ~- Vesd össze a körülményeket. A fickó jól
13422 39   |                 Vesd össze a körülményeket. A fickó jól látta, hogy te
13423 39   |                   te voltál az, aki húgodat a jégen átvezetted. Közbevetőleg:
13424 39   |                     megjelenni, mintha csak a hajadat fodroztattad volna
13425 39   |                     majd máskor beszéljünk. A fickó tehát tudta, hogy
13426 39   |                 tehát tudta, hogy te voltál a kísérő, és mégis Bálvándyt
13427 39   |              forintot vehetett volna rá fel a zálogházban. Kellett neki
13428 39   |           Bányavárynét, attól majd megkapod a felvilágosítást. ~- Hát
13429 39   |                   nélkül semmi sem történik a világban. Nekem magamnak
13430 39   |                      ahogy csak tudsz; hidd a legrosszabbat, amit csak
13431 39   |                    vesztett több pillanatot a szóbeszédre; hanem futott
13432 39   |                   szóbeszédre; hanem futott a csónakhoz, mely hamarább
13433 39   |                   átszállítá Budára, mintha a hídra lekerült volna. ~Amíg
13434 39   |          kaleidoszkóp képletei, váltakoztak a talány tényezői. Mindazokat,
13435 39   |                  összevetette az érdekeket, a szenvedélyeket, a lehetségest
13436 39   |                érdekeket, a szenvedélyeket, a lehetségest és a képtelent;
13437 39   |            szenvedélyeket, a lehetségest és a képtelent; de nem bírt világot
13438 39   |              kebellel. ~- Én utazom - monda a nő, kinek arca piros volt
13439 39   |                   nő, kinek arca piros volt a fáradságtól és szemei a
13440 39   |                     a fáradságtól és szemei a sírástól. ~- Hová? - kérdezé
13441 39   |                     kérdezé Kálmán. ~- Nagy a világ... - ez volt rá a
13442 39   |                     a világ... - ez volt rá a felelet. ~Kálmán hevesen
13443 39   |                  Cili! Mi történt veled? ~- A legrosszabb, ami történhetett. ~-
13444 39   |                       Ekkor aztán odaomlott a keblére a nő, megeredtek
13445 39   |                   aztán odaomlott a keblére a nő, megeredtek a könnyei,
13446 39   |                    keblére a nő, megeredtek a könnyei, fuldokolva zokogá: "
13447 39   |                  Azt az asszonyt! ~És ahogy a könnyeken keresztül szikráztak
13448 39   |              könnyeken keresztül szikráztak a szemei Kálmán szemeit keresve;
13449 39   |                         Csollánné?" ~Cilike a sértett szűzérzet undorával
13450 39   |                 ember? ~- Én bolond - szólt a nő, arcára tapasztva kezeit -,
13451 39   |                    Most már józan; de másé. A borcimborák csak pénzét
13452 39   |                    csak pénzét rabolták el, a teaestélyek a szívét. Ő
13453 39   |                  rabolták el, a teaestélyek a szívét. Ő most már szép,
13454 39   |                    kellett Cilike felől ezt a rágalmat elhíresztelni,
13455 39   |                    ő Bálvándy kedvese; hogy a férj annál jobban elidegenedjék
13456 39   |                valószínű. Bálvándy bolondja a színészvilágnak - s minden
13457 39   |               hallottál, az való. És nem az a legszomorúbb benne, ami
13458 39   |                   valahogy. Azt mondják: ez a mi sorsunk; színészházaspárok
13459 39   |                     vénülnek meg együtt. De a késen, amellyel így megszúrtak,
13460 39   |                   beszélni fogja az utcán. ~A nő kétségbeesetten veté
13461 39   |           kétségbeesetten veté magát arccal a kerevetre; de már nem tudott
13462 39   |                    s gyöngéden kényszerítve a vonagló nőt, hogy üljön
13463 39   |              töviskoszorút, és viselte mind a kettőt büszkén; te ismerted
13464 39   |               csöndes hajlékából, ahol csak a boldog nyugalom lakott,
13465 39   |                     boldog nyugalom lakott, a család kedvencét elvitte
13466 39   |               dicsőségben, és nem gondoltak a visszatérésre soha; te ismerted
13467 39   |                  egész világgal; összetűzni a nagyurak hatalmával, meghódítani
13468 39   |                     hatalmával, meghódítani a gúnyolódó közönyt, felébreszteni
13469 39   |                     felejthetlen napon, ott a havasi csúcson úgy beszélt
13470 39   |                   meghívások érkeznek hozzá a világ minden részéből; és
13471 39   |                   egész dicsvágy kulcsa. Az a mi barátunk, aki nekem azt
13472 39   |                    fölfedezte előttem, hogy a csábító meghívások amaz
13473 39   |                  minket, és menni fog annak a szép asszonynak a szemei
13474 39   |                     annak a szép asszonynak a szemei után külföldre, s
13475 39   |                   Most azután Kálmánon volt a sor, hogy elkezdjen zokogni,
13476 39   |                  egymást. Kálmán megcsókolá a nő homlokát, s ez ölelésben,
13477 39   |           rémtáborától nem látta maga körül a külvilágot. Alig tudta,
13478 39   |                     annyira irtóztam? - Ah, a szép vadásznő nemcsak a
13479 39   |                     a szép vadásznő nemcsak a vadállatot tudja szíven
13480 39   |                  lőni." ~Azt gondolta, hogy a szép asszonynak fog levelet
13481 39   |                  azt az egyetlen fájó részt a szívemben, amelyen halálra
13482 39   |              bennünket élve eltemessen; még a neveinket is meg akarja
13483 39   |          istentagadóvá lesz, s megundorodik a szerelemtől. Átkozott legyen
13484 39   |                szerelemtől. Átkozott legyen a pillanat, amelyben önnek
13485 39   |                   élet! Éljen ön addig, míg a világ mosolygása gúnykacajjá
13486 39   |             felfokozzam ennek az asszonynak a gyönyörét azáltal, hogy
13487 39   |                 férfi?" ~Kálmán tűzbe dobta a levél rongyait, s sietett
13488 39   |                   levél rongyait, s sietett a színházhoz. ~Péntek volt,
13489 39   |             színházhoz. ~Péntek volt, ismét a magyar színtársulat készült
13490 39   |                 magyar színtársulat készült a nagyvárosi színházban előadáshoz,
13491 39   |                   híre futamodott már annak a monumentális pofnak, amivel
13492 39   |                 monumentális pofnak, amivel a rágalmazót elcsendesíté. ~
13493 39   |                   rágalmazót elcsendesíté. ~A színháznál tudták meg azt
13494 39   |                   Hányat bukfencezett utána a feltisztelt? Hogy esett
13495 39   |                először az arcába, másodszor a kezében levő pásztorfogantyús,
13496 39   |                    Gondolta mindenki: ennek a botnak még ma valami dolga -
13497 39   |             Bányaváry is értesülve volt már a Csigában történt jelenetről,
13498 39   |                  amit Kálmán tett; mert ezt a Bálvándyról költött mendemondát
13499 39   |             vállalatnál, amilyenben ő törte a fejét, még nagy lelki könnyebbségül
13500 39   |                 lelki könnyebbségül szolgál a férjnek, ha a nejét is hasonlóval