Fejezet

 3501 5    |                   amint az a levél fel volt a postára adva. ~Mindenkivel
 3502 5    |               derült arca napsütésénél. Még a háziállatok is megérezték,
 3503 5    |                      hogy most jókedve van, a kutya lábaihoz feküdt, a
 3504 5    |                    a kutya lábaihoz feküdt, a macska ölébe ült, a bejáró
 3505 5    |                 feküdt, a macska ölébe ült, a bejáró koca visítva kísérte
 3506 5    |                     hallott egy pörölő szót a mamától; és alhatott késő
 3507 5    |                    hogy nem tud aludni, míg a gyertya süt. De nem volt
 3508 5    |                 Csak hadd tanuljon - mondta a nagyasszony -, neki magánvizsgára
 3509 5    |                     ő csendesen tanul, s ha a mi lármánktól tudtál eddig
 3510 5    |                    Este vacsora után, mikor a konyhai takarításnak vége,
 3511 5    |                takarításnak vége, begyűlnek a leánycselédek a nagyasszonyhoz:
 3512 5    |                   begyűlnek a leánycselédek a nagyasszonyhoz: a szakácsné,
 3513 5    |             leánycselédek a nagyasszonyhoz: a szakácsné, a tehenesné,
 3514 5    |                nagyasszonyhoz: a szakácsné, a tehenesné, a béresné, a
 3515 5    |                     szakácsné, a tehenesné, a béresné, a két szolgáló;
 3516 5    |                     a tehenesné, a béresné, a két szolgáló; mindenik hozza
 3517 5    |                    szolgáló; mindenik hozza a maga kerekes rokkáját; hatodik
 3518 5    |                hatodik Cilike, hetedik maga a nagyasszony: s kezdődik
 3519 5    |                     nagyasszony: s kezdődik a rokkakoncert. A szerepek
 3520 5    |                    kezdődik a rokkakoncert. A szerepek mindenkinek tehetségéhez
 3521 5    |                     mérten vannak kiosztva. A legfinomabb fonalat a nagyasszony
 3522 5    |             kiosztva. A legfinomabb fonalat a nagyasszony és Cilike eregetik
 3523 5    |                 eregetik selyemsima lenből; a kendert a törülközőhöz való
 3524 5    |                selyemsima lenből; a kendert a törülközőhöz való vászonnak
 3525 5    |                 törülközőhöz való vászonnak a cselédek kötik fel a guzsalyra,
 3526 5    |              vászonnak a cselédek kötik fel a guzsalyra, a durva csepü
 3527 5    |             cselédek kötik fel a guzsalyra, a durva csepü kócot a lusta
 3528 5    |              guzsalyra, a durva csepü kócot a lusta Böske rágja zsákvászonnak
 3529 5    |                  zsákvászonnak való fonallá a kuckóban, s mindig bizonyoz,
 3530 5    |                     hogy nem alszik ő, csak a szemeit hunyja be. ~A hét
 3531 5    |                  csak a szemeit hunyja be. ~A hét rokka rokonszenves durmolása
 3532 5    |                 regélni, arra úgy figyelnek a többiek; néha a nagyasszony
 3533 5    |                   figyelnek a többiek; néha a nagyasszony maga is mond
 3534 5    |                   egy mesét; neki jól illik a tréfa is; a leányok dévaj
 3535 5    |                  neki jól illik a tréfa is; a leányok dévaj nevetéssel
 3536 5    |                 kimenetele van az adomának. A szomszéd szobában nagyon
 3537 5    |                 szobában nagyon jól alhatik a jó lelkiismeretű ember ezen
 3538 5    |           mesemondás alatt. Egyszer-egyszer a nagyasszony felhívására
 3539 5    |              nagyasszony felhívására Cilike a maga ezüstcsengésű hangjával
 3540 5    |                    ő kedvenc nótáját. ~  Ha a nap végső sugárinál ~A fák
 3541 5    |                   Ha a nap végső sugárinál ~A fák közt gyepágyad megett ~
 3542 5    |                   békés örömmel kínál.~  Ez a dal úgy hangzik a szunnyadozónak,
 3543 5    |                        Ez a dal úgy hangzik a szunnyadozónak, mint az
 3544 5    |                 esték is vannak, mikor maga a nagyasszony is dalol a cselédei
 3545 5    |                 maga a nagyasszony is dalol a cselédei társaságában. Valami
 3546 5    |                     népéneket; úgy illik az a szájába rokkakíséret mellett. ~
 3547 5    |                mondják, hogy nem illik ~    A tánc a magyarnak; ~Nem,
 3548 5    |                  hogy nem illik ~    A tánc a magyarnak; ~Nem, ha neki
 3549 5    |              feküdnék, s édesanyja ringatná a bölcsőt, s dúdolná fölötte
 3550 5    |                    altatódalt. ~Mikor aztán a fonók elálmosodnak, mikor
 3551 5    |                  már Böske még arra is csak a fél szemét tudja felnyitni,
 3552 5    |                 apró kendergombolyagot, mit a lyányok a hulladékból összegömbölygetnek,
 3553 5    |            kendergombolyagot, mit a lyányok a hulladékból összegömbölygetnek,
 3554 5    |             hulladékból összegömbölygetnek, a tenyerükön meggyújtanak,
 3555 5    |           meggyújtanak, ha lángolva elszáll a tenyérből, utána kiáltanak "
 3556 5    |              kiáltanak "cu-cu-cu!" - amerre a cuca elszáll, arra viszik
 3557 5    |                     elszáll, arra viszik el a leányt férjhez a jövő farsangon) -
 3558 5    |                  viszik el a leányt férjhez a jövő farsangon) - hát akkor
 3559 5    |                   aztán nem erőtetik tovább a dolgot; veszi ki-ki a rokkáját,
 3560 5    |                tovább a dolgot; veszi ki-ki a rokkáját, kezet csókolnak
 3561 5    |                   rokkáját, kezet csókolnak a nagyasszonynak, jójcakát
 3562 5    |           nagyasszonynak, jójcakát kívánnak a kisasszonynak; mennek aludni,
 3563 5    |                  konyhát, kamrát; letakarva a parazsat lábassal, hogy
 3564 5    |                     parazsat lábassal, hogy a macska bele ne feküdjék.
 3565 5    |                    macska bele ne feküdjék. A bakter nemhiába kiáltja
 3566 5    |                   már megint idebenn vannak a rokkáikkal, s fonnak együtt,
 3567 5    |                  reggel nem mesélnek, hanem a kisasszony olvas fel az "
 3568 5    |                     levelet elküldé Jenőyné a nagytiszteletű úrnak, meg
 3569 5    |       nagytiszteletű úrnak, meg is kapta rá a választ. Este későn jött
 3570 5    |               választ. Este későn jött vele a trezőmbl-szervitőrös posta;
 3571 5    |        trezőmbl-szervitőrös posta; de azért a félhomályban is el tudta
 3572 5    |                     is el tudta azt olvasni a nagyasszony. ~Ez a levél
 3573 5    |                  olvasni a nagyasszony. ~Ez a levél nagyon borongóssá
 3574 5    |           tekintetét. ~Járai uram megfelelt a nagyasszonynak. Nem találta
 3575 5    |               kitiltatása után alapítványát a főiskolától visszavonta.
 3576 5    |                   Azt is helyeslé, hogy azt a pataki kollégiumnak kívánta
 3577 5    |               Kálmán úrfi ott tegye majd le a vizsgákat. Ő is sajnálta
 3578 5    |                Hanem egyúttal felvilágosítá a nagyasszonyt a kitiltás
 3579 5    |                felvilágosítá a nagyasszonyt a kitiltás igazi okai felől,
 3580 5    |                 visszatévedéstől. ~Hajh, ez a levél nagyon felháborította
 3581 5    |                   este egy mesét kezdett el a fonó lyányoknak, aminek
 3582 5    |                     fonó lyányoknak, aminek a végére ma este kíváncsiak
 3583 5    |                    erő kell ahhoz, hogy így a nehéz indulatait el tudja
 3584 5    |                   folyt le, mint máskor. Ha a mesemondás folytán valami
 3585 5    |                    te! Valami zörög odakinn a konyhában, nézzétek meg,
 3586 5    |                    nézzétek meg, mi az. " - A többiek tapasztalt fehérnép
 3587 5    |                    az öregasszonynak is meg a kisleánynak is olyan jól
 3588 5    |                 tudom őket nevetni! ~Hiszen a kis csupor ~Még hamarább
 3589 5    |                felforr, ~Nem csoda hát, ~Ha a kis lányt ~Szintúgy tüzeli
 3590 5    |                szerint aludni mentek. Hanem a nagyasszony a szemeit sem
 3591 5    |                 mentek. Hanem a nagyasszony a szemeit sem hunyta le az
 3592 5    |                  sem hunyta le az éjjel. Az a végzetes levél ott feküdt
 3593 5    |                   végzetes levél ott feküdt a vánkosa alatt. És őneki
 3594 5    |                  őneki úgy tetszett, mintha a keblén feküdnék nehéz hegy
 3595 5    |              feküdnék nehéz hegy súlyával. ~A reggeli munka is a maga
 3596 5    |               súlyával. ~A reggeli munka is a maga rendén lefolyt; a reggeli
 3597 5    |                   is a maga rendén lefolyt; a reggeli után benn marasztá
 3598 5    |                   marasztá magánál unokáját a nagyasszony. ~- Ide hallgass,
 3599 5    |               levelemre, melyben felmondtam a kollégiumnak alapítványomat.
 3600 5    |              igazságtalanság történt veled. A nagytiszteletű úr felvilágosított
 3601 5    |                     háladatos légy ez iránt a gyermek iránt, mert amit
 3602 5    |                     El ne felejtsd, hogy ez a leány mindennap hazudott
 3603 5    |                  hogy teérted veszítette el a hozzá való szeretetemet.
 3604 5    |                    Én tudom azt, hogy mi az a te vétséged: én! Nagyapád,
 3605 5    |                     volna: hátrafelé döntve a betűket, hogy rá ne ismerjenek.
 3606 5    |              eljöttek az üldözés napjai, és a kínzó hosszú idő alatt nagyapádból,
 3607 5    |               hosszú idő alatt nagyapádból, a bátor, délceg férfiból lett
 3608 5    |                     Béni bátyádat, ez annak a szerencsétlen kornak a szülötte.
 3609 5    |                annak a szerencsétlen kornak a szülötte. Te is ilyen fogsz
 3610 5    |                      és el vagy veszve. Ezt a kínt csak asszony bírja
 3611 5    |                   engedni irányodban, ha te a neked szánt pályáról letérsz.
 3612 5    |                vagyonom. Ha pedig leszállsz a porba: otthagylak, s egy
 3613 5    |                     egy ujjamat sem nyújtom a felemelésedre. - Most tedd,
 3614 5    |                mondtam. ~  ~Kálmán úgy érzé a lecke után magát, mint aki
 3615 5    |                  lecke után magát, mint aki a földhöz hozzá van szegezve.
 3616 5    |                       És mégis megmozdul ez a föld! ~
 3617 6    |                                             A TEÁTRISTÁK~Őszi megyegyűlésekre
 3618 6    |            megyegyűlésekre szállingóztak be a székvárosba a tekintetes
 3619 6    |              szállingóztak be a székvárosba a tekintetes rendek, s erre
 3620 6    |               ezüstös kardját, kiviaszkolta a bajuszát, s örült neki,
 3621 6    |                bajuszát, s örült neki, hogy a cselédek kezet csókolnak
 3622 6    |          őtáblabíróságának, mikor végigmegy a konyhán. Ilyenkor nagy úr
 3623 6    |                     két-három óráig tartván a gyűlések, amik nála nélkül
 3624 6    |                     csak akkor ült ebédhez. A család ugyan nem várt rá
 3625 6    |                     Ezt tartotta Béni bácsi a legnagyobb uraságnak a világon. "
 3626 6    |                bácsi a legnagyobb uraságnak a világon. "Ha valaha nagy
 3627 6    |                  haza Béni bácsi, még mikor a többiek is az asztalnál
 3628 6    |                ültek; szinte keresztülesett a lába alatt kalimpázó ezüstös
 3629 6    |                   sietni látta. Mikor már ő a szokott csámpás őgyelgését
 3630 6    |                     Kik vannak itt? - kérdé a nagyasszony. ~- A teátristák!
 3631 6    |                     kérdé a nagyasszony. ~- A teátristák! Megérkeztek
 3632 6    |                     teátristák! Megérkeztek a teátristák! Most osztották
 3633 6    |               teátristák! Most osztották ki a cédulát a generális gyűlésben.
 3634 6    |                 Most osztották ki a cédulát a generális gyűlésben. Az
 3635 6    |               generális gyűlésben. Az aztán a direktor! Jaj, de szép ember.
 3636 6    |                 Kardosan, mentésen jött fel a gyűlésbe, s ott publikáltatta
 3637 6    |               gyűlésbe, s ott publikáltatta a nemesi levelét. Igazi nemes
 3638 6    |                   Ruzsicska." ~És addig még a kardját sem tette le az
 3639 6    |                bácsi, míg végig nem olvasta a cédulát, minden személyzetével
 3640 6    |                személyzetével együtt, egész a "vége tíz óra után"-ig. ~
 3641 6    |               hallgatott oda mindaddig, míg a személyzet neveit olvasá;
 3642 6    |                    neveit olvasá; de miután a sok - "úr" - "ifjasszony" - "
 3643 6    |                 leteltével nem hallotta azt a nevet, amelyet várt, nem
 3644 6    |                 köztük. ~Béni bácsi letette a nagyasszony elé a színlapot,
 3645 6    |                   letette a nagyasszony elé a színlapot, s aztán könyörgésre
 3646 6    |                     aztán könyörgésre fogta a dolgot. ~- Ugye, kedvesz,
 3647 6    |                      jó mamáckám, elmegyünk a teátrumba? Menjünk el a
 3648 6    |                     a teátrumba? Menjünk el a teátrumba! Bizony csak elmenjünk
 3649 6    |            teátrumba! Bizony csak elmenjünk a teátrumba! ~Olyan furcsa
 3650 6    |            teátrumba! ~Olyan furcsa volt ez a nagy gyerek, azzal a nagy
 3651 6    |                     ez a nagy gyerek, azzal a nagy széles karddal az oldalán,
 3652 6    |                    ugrott örömében. ~- Ugye a Cilike isz eljön? ~- Bizony
 3653 6    |                     magában itthon. ~- Ugye a Kálmán öcém isz eljön? ~-
 3654 6    |                     Majd eljátsszák egyszer a te kedvedért a te druszádat
 3655 6    |           eljátsszák egyszer a te kedvedért a te druszádat is: "Lengyelországi
 3656 6    |                Lengyelországi Benjámin vagy a kétgarasos atyafi". ~- Jaj,
 3657 6    |                   kelt az asztaltól, s ment a szobájába tanulni; otthagyva
 3658 6    |                   egymás után visszahordták a már kivitt tálakat. Azt
 3659 6    |                   az öröme tökéletes legyen a nagy gyereknek, még azt
 3660 6    |                  még azt is megengedte neki a nagyasszony, hogy az új
 3661 6    |             fölvehesse, mikor elkíséri őket a színházba. ~De alig is várhatta,
 3662 6    |                  alig is várhatta, hogy azt a hetet harangozzák. ~Milyen
 3663 6    |               tobákszínű redingote, azokkal a fényes sárga rézgombokkal! ~
 3664 6    |                     általános elcsendesülés a háznál a tanulásra. ~Késő
 3665 6    |            általános elcsendesülés a háznál a tanulásra. ~Késő fél tizenegy
 3666 6    |                   tizenegy óra vetette haza a színházlátogatókat. ~Milyen
 3667 6    |                aztán az előadás! Ezek aztán a színészek. Micsoda előadás!
 3668 6    |                     Le sem akarta vetni azt a sárga gombos redingote-ot. ~
 3669 6    |                gombos redingote-ot. ~De még a nagyasszony is meg volt
 3670 6    |                     kell adni. ~- Kivált az a Bányaváry! Aki Kálmán herceget
 3671 6    |                    bácsi. ~- De az igazgató a legjobb színész - mondta
 3672 6    |                    legjobb színész - mondta a nagyasszony. ~- Nekem a
 3673 6    |                     a nagyasszony. ~- Nekem a primadonnájuk tetszett legjobban -
 3674 6    |                     de nem merte elárulni. ~A színház persze zsúfolva
 3675 6    |                 Kálmán öcsémnek aztán egész a lefekvésig volt mit hallgatni
 3676 6    |            hallgatni Béni bácsitól; mi volt a darab tartalma, hogyan kezdődött,
 3677 6    |                   hogyan kezdődött, mi lett a vége! Milyen dalok jőnek
 3678 6    |                  jőnek benne elő? Hogy sírt a közönség, mikor rázendíté
 3679 6    |               közönség, mikor rázendíté azt a szomorú nótát, hogy ~Hunnia
 3680 6    |               Hunnia nyög letiporva, Sírnak a bús magyarok! ~Meg is kísérté
 3681 6    |                    kísérté Béni bácsi, hogy a maga kappanhangjával elénekelje
 3682 6    |                  kappanhangjával elénekelje a nagyon megszeretett dalt,
 3683 6    |            valósággal igen szép ária; de az a maleficiuma van, hogy harmadfél
 3684 6    |                    ott, hogy "Betellett már a magyarnak Búval töltött
 3685 6    |                 Búval töltött pohara": csak a szemöldöke rángatásával
 3686 6    |                 akkor meg ott, hogy "Puszta a Béla udvara!", csak a legörbített
 3687 6    |                Puszta a Béla udvara!", csak a legörbített nyakával kereste
 3688 6    |                   az ő feje éppen tele volt a "zálogperek" mindenféle
 3689 6    |                     bácsi levetkőzéskor azt a gyászos felfedezést tette,
 3690 6    |                     felfedezést tette, hogy a redingote-ján hátul végigcsepegett
 3691 6    |          redingote-ján hátul végigcsepegett a faggyúgyertya; mert éppen
 3692 6    |                    mert éppen kikereste azt a helyet, ahova senki más
 3693 6    |                     Ez aztán nagyon elvette a kedvét. Az újdonatúj redingote! ~
 3694 6    |                    lenyomott kedélyben dűlt a párnái közé, s sokáig nem
 3695 6    |                   faggyúcseppet kapott, ezt a véletlent csakugyan elengedhette
 3696 6    |            csakugyan elengedhette volna már a balsors Hunniának. ~Legalább
 3697 6    |                 aludt, szépen kitisztította a foltot a gallérjából úgy,
 3698 6    |               szépen kitisztította a foltot a gallérjából úgy, hogy a
 3699 6    |                     a gallérjából úgy, hogy a fölébredő, kinek első dolga
 3700 6    |            fölébredő, kinek első dolga volt a redingote-hoz kapni, azt
 3701 6    |                 hivé, hogy csak álmodta azt a rettenetes álmot, arról
 3702 6    |                     rettenetes álmot, arról a faggyúcseppről a hátán. ~
 3703 6    |                      arról a faggyúcseppről a hátán. ~A teátristák első
 3704 6    |                    faggyúcseppről a hátán. ~A teátristák első föllépésükkel
 3705 6    |          meghódították az egész közönséget. A vármegyegyűlésen nem beszéltek
 3706 6    |       vármegyegyűlésen nem beszéltek annyit a gravaminákról, a rossz utakról
 3707 6    |                     annyit a gravaminákról, a rossz utakról és jogtalan
 3708 6    |                    Varsay színtársulatáról. A társaság kitűnő tagjait
 3709 6    |                   tagjait egyik előkelő ház a másik kezéből ragadozta
 3710 6    |                    alkalmakkal kitűnt, hogy a teátristák nem valami szedett-vedett
 3711 6    |              literátus, jól mívelt emberek. A direktorral nem is lehet
 3712 6    |                  parancsoló alak; s viszont a költői irodalomban jártas;
 3713 6    |                  költői irodalomban jártas; a naivistáné csupa szemérmetesség,
 3714 6    |                   szemérmetesség, s csak az a kár, hogy idegen szavakat
 3715 6    |                  nincsen egészen tisztában; a komikus lumpácik személyesítője
 3716 6    |                     lumpácik személyesítője a legkomolyabb férfiú a világon;
 3717 6    |        személyesítője a legkomolyabb férfiú a világon; bámulja az ember,
 3718 6    |                     magát úgy elváltoztatni a színpadon, hogy mindenkit
 3719 6    |                 hogy mindenkit megnevettet; a gonosz vén intrikus a legbecsületesebb
 3720 6    |          megnevettet; a gonosz vén intrikus a legbecsületesebb fiú, aminőt
 3721 6    |                 kívánni lehet; sőt még maga a cédulahordó is, a törpe,
 3722 6    |                  még maga a cédulahordó is, a törpe, nagy fejű, széles
 3723 6    |                    háziúr Miskolcon, s csak a művészet iránti szeretetből
 3724 6    |               iránti szeretetből jár együtt a truppal, s egyúttal a társaság
 3725 6    |                együtt a truppal, s egyúttal a társaság szabója; de már
 3726 6    |                     előre elmondja, mi lesz a mai darabban. ~Ami végül
 3727 6    |                    mai darabban. ~Ami végül a fiatal primo amorozót, Bányaváryt
 3728 6    |                    s akárhogy elváltoztatta a nevét és alakját; mindenki
 3729 6    |                      hogy ez egy alispánnak a fia vagy Sárosból, vagy
 3730 6    |            Játékrendjük is kitűnő: előadják a Tolvajokat vagy Moor Károlyt
 3731 6    |                   Moor Károlyt Schillertől, a Fösvény és a Botcsinálta
 3732 6    |                   Schillertől, a Fösvény és a Botcsinálta doktort Moliére-től,
 3733 6    |                  Bányaváry!) az Arany időt, a Harisnyatakács és uszkárnyírót.
 3734 6    |         uszkárnyírót. Sőt néha annyira megy a nemes buzgalom, hogy eredeti
 3735 6    |                     valaki; de nem teszi ki a nevét), mint például Bocskai
 3736 6    |                   Ez utóbbiak természetesen a kockáztatott vállalatok
 3737 6    |                 alatt. ~Tömve is van mindig a nézőhely. A sedriák alatt
 3738 6    |                   is van mindig a nézőhely. A sedriák alatt sok vidéki
 3739 6    |                   uraság van idefenn; kiket a késő estig ülésező törvényszékek
 3740 6    |                   sem tartanak vissza, hogy a színházba el ne menjenek. ~
 3741 6    |               hazafiúi frázis nélkül. Vitte a közönséget - nem gallérjánál
 3742 6    |                     nem gallérjánál fogva - a "hazafiság a nemzetiségnek" -,
 3743 6    |            gallérjánál fogva - a "hazafiság a nemzetiségnek" -, hanem
 3744 6    |                   Cilike mindennap elmentek a teátrumba, s vacsoránál
 3745 6    |                     teátrumba, s vacsoránál a nagyasszony végig elmondott
 3746 6    |             elmondott mindent, hogy mi volt a darabban; össze is pörölt
 3747 6    |                    tetszett legjobban, amit a nagyasszony ki nem állhatott.
 3748 6    |                    pajtába való!" - volt rá a nagyasszony véleménye (ti.
 3749 6    |                 ötödik hónapban készen állt a magánvizsga letételére,
 3750 6    |                   otthonból és megkezdhetni a küzdelmet a nagy ellenséggel:
 3751 6    |                    megkezdhetni a küzdelmet a nagy ellenséggel: a világgal. ~
 3752 6    |               küzdelmet a nagy ellenséggel: a világgal. ~Azért neki kisebb
 3753 6    |               kisebb gondja is nagyobb volt a színházba menetelnél. ~Egy
 3754 6    |            menetelnél. ~Egy este pedig, már a hétórai harangszó után jócskán,
 3755 6    |                    csak most eresztették el a törvényszékből, hol nagy
 3756 6    |                  tárgyalásában volt szükség a votumára, Béni bácsi aztán,
 3757 6    |                    szabadulhatott, szaladt, a kardját hóna alá kapva;
 3758 6    |                 levágni. ~De bizony az volt a baja, hogy elkésett már
 3759 6    |                     baja, hogy elkésett már a teátrumból; s aztán amíg
 3760 6    |                   senki sem talál már lenni a kasszánál, akitől bilétet
 3761 6    |                   sem, kedves Kálmán öcsém, a teátrumba? ~Azt hitte, Kálmán
 3762 6    |                    sokat? Még csont nő tőle a fejében. Én ismertem már
 3763 6    |                     agyvelejében csont nőtt a sok tanulástól. ~De Kálmánt
 3764 6    |             tanulástól. ~De Kálmánt csak ez a fenyegetés sem bírta rá,
 3765 6    |                    S csakugyan nem volt már a kasszánál senki. Béni bácsi
 3766 6    |                    bevetemedik fizetetlenül a nézőhelyre, mert odabenn
 3767 6    |                  mert odabenn nagy volt már a nevetés. Sganarellát adták. ~
 3768 6    |                     befurakodott; gondolta, a bilétszedőnének majd megmagyarázza
 3769 6    |                  volt ott; az is elment már a karzatra a darabot nézni. ~
 3770 6    |                    is elment már a karzatra a darabot nézni. ~Béni bácsi
 3771 6    |                    nézni. ~Béni bácsi aztán a bűntudat lelki mardosásával
 3772 6    |              remegett, hogy valaki megfogja a karját, s azt kérdi, hát
 3773 6    |                    mindjárt elő fogja kérni a bilétet. A színpadról Sganarella
 3774 6    |                  elő fogja kérni a bilétet. A színpadról Sganarella ha
 3775 6    |                 felvonás után leeresztették a kurtinát, keresztülfurakodott
 3776 6    |        keresztülfurakodott az embertömegen, a redingote-szárnyak merész
 3777 6    |                merész kockáztatásával egész a proszcéniumlámpákig, s azalatt,
 3778 6    |         proszcéniumlámpákig, s azalatt, míg a cigányok gyantázták a vonót,
 3779 6    |                   míg a cigányok gyantázták a vonót, kivette az ezüsthúszast
 3780 6    |                     kivette az ezüsthúszast a zsebéből, s elkezdett vele
 3781 6    |                  zsebéből, s elkezdett vele a súgó félkupoláján bekocogtatni. ~-
 3782 6    |                   fel egy kicsit megint azt a kurtinát. ~A súgó azt hitte,
 3783 6    |                     megint azt a kurtinát. ~A súgó azt hitte, valami megtiszteltetés
 3784 6    |                  vár valakire, s jelt adott a függöny felhúzására. ~Amint
 3785 6    |                   Béni bácsi nem látva mást a színpadon, mint a történetesen
 3786 6    |                látva mást a színpadon, mint a történetesen ott álló primadonnát,
 3787 6    |                alássan. Nézze, nem találtam a kasszánál senkit, hát itt
 3788 6    |                     azzal lábaihoz helyezte a húszast, mit az igazgatóné
 3789 6    |                mindenen túlcsengő férfihang a nézők seregéből, mely hang
 3790 6    |                    elébb érdemes lesz ennek a báró Bálvándy személyének
 3791 7    |                  amaz emlékzetes úr, akihez a kicsapott diáknak ajánlólevelet
 3792 7    |               plánumuk egymás ellen, amivel a régebben kapott tromfot
 3793 7    |                      míg egyszer kapóra jön a foganatbavétel, amikor aztán
 3794 7    |                      amikor aztán tökéletes a mulatság. ~Csakhogy ami
 3795 7    |                  segít hol az egyiknek, hol a másiknak, s nevet mind a
 3796 7    |                    a másiknak, s nevet mind a kettő rovására. ~Bálvándy
 3797 7    |               vénülnek. ~Valami keveréke ez a megcsodálni való jó és rossz
 3798 7    |                 típus; akiben egyesítve van a ragyogó magyar mágnás s
 3799 7    |                     ragyogó magyar mágnás s a kóbor betyár, a mecénás
 3800 7    |                    mágnás s a kóbor betyár, a mecénás és a kéjenc; a kalandor
 3801 7    |                  kóbor betyár, a mecénás és a kéjenc; a kalandor és az
 3802 7    |                      a mecénás és a kéjenc; a kalandor és az örökös főúr;
 3803 7    |                 kalandor és az örökös főúr; a hős és a bohóc. ~Ha szegény
 3804 7    |                    az örökös főúr; a hős és a bohóc. ~Ha szegény vagy,
 3805 7    |                     amennyivel megenyhülhet a bajod; hanem ha tartozik
 3806 7    |                     is visszaveri. ~Bejárta a külföldet, mindenütt ismerik
 3807 7    |                  fényes kalandjáról, mikkel a magyar sajátságokat ismeretesekké
 3808 7    |                 megverekszik érted, aláírja a váltódat, s kifizeti, ha
 3809 7    |                  kártyázni, mulatva elnyeri a gyermekeid csizmájára való
 3810 7    |             hidegvérrel agyonlő, s kifizeti a temetési költségeidet. ~
 3811 7    |                     kockáztatásával kihozza a szegény asszony bölcsőstül
 3812 7    |                    hanem ha történetesen az a gyermek az övé volt, s a
 3813 7    |                    a gyermek az övé volt, s a szegény asszony kétségbeestében
 3814 7    |                  kétségbeestében maga dobta a vízbe, veszni hagyja, s
 3815 7    |                      s fütyülve odábbmegy. ~A színészek, az az ő szenvedélye.
 3816 7    |                 minden viganónak; ott lakik a színpadon; oktatja a talentumos
 3817 7    |                  lakik a színpadon; oktatja a talentumos ifjakat, elviszi
 3818 7    |            mintaképeket; bedobolja számukra a közönséget, s költ a kiállítás
 3819 7    |               számukra a közönséget, s költ a kiállítás pompájára egész
 3820 7    |                     Bizonyos magaslaton áll a többi fakó publikum fölött.
 3821 7    |                 szabadalma van belejátszani a játékba és a közönségbe. ~
 3822 7    |                   belejátszani a játékba és a közönségbe. ~Az előadás
 3823 7    |               közönségbe. ~Az előadás alatt a szereplőkkel egész familiariter
 3824 7    |                     pompásan van ma öltözve a mi primadonnánk! Ezt a Drurylane-ben
 3825 7    |              öltözve a mi primadonnánk! Ezt a Drurylane-ben sem adták
 3826 7    |                  nem jut eszébe, honnan; - "a kocsmából" - kiált fel rá
 3827 7    |                      s menten vígjáték lesz a szomorújátékból. ~Megkorrigálja
 3828 7    |             szomorújátékból. ~Megkorrigálja a naivistánét, mikor az betű
 3829 7    |                    áldja meg!" ~Odakopogtat a lovagostora gombjával a
 3830 7    |                     a lovagostora gombjával a súgó házikójára: "Súgj már
 3831 7    |                 házikójára: "Súgj már annak a huncfutnak jobban, mert
 3832 7    |               mindjárt belereked!" ~Meginti a kezdő debutírozót: "Tüzesebben,
 3833 7    |                        Azután figyelmezteti a közönséget, hogy no, most
 3834 7    |                     szép jelenet! ~Ráförmed a rendezőre, hogy ezt meg
 3835 7    |                  meg amazt minek hagyták ki a darabból. ~Mikor pedig operát
 3836 7    |                   Mikor pedig operát adnak, a kedvenc áriát együtt énekli
 3837 7    |                 kedvenc áriát együtt énekli a szereplővel, s a szólóból
 3838 7    |                     énekli a szereplővel, s a szólóból duót, a kvartettből
 3839 7    |             szereplővel, s a szólóból duót, a kvartettből kvintettet improvizál. ~
 3840 7    |           Felvonások közben gyakran kiveszi a cigány zenekarmester (az
 3841 7    |            teremtménye és zsoldosa) kezéből a hegedűt, s a közönség mulattatására
 3842 7    |              zsoldosa) kezéből a hegedűt, s a közönség mulattatására valódi
 3843 7    |                     minden szép hölgyarcnak a parterre-en. ~És mindez
 3844 7    |      jutalomjátékául, melyre megjelent maga a főispán is, ki rendesen
 3845 7    |                    hosszú monológokból állt a história. Akire a sor következett,
 3846 7    |         monológokból állt a história. Akire a sor következett, odaplántálta
 3847 7    |             következett, odaplántálta magát a súgólyuk elé, s onnan el
 3848 7    |                   onnan el nem mozdult, míg a maga mondókáját ki nem ásta
 3849 7    |                mondókáját ki nem ásta abból a lyukból. Ásított szörnyen
 3850 7    |                   lyukból. Ásított szörnyen a publikum, s a főispán egyre
 3851 7    |              Ásított szörnyen a publikum, s a főispán egyre nézegette
 3852 7    |                     nézegette az óráját meg a nyílást, amelyen meg lehetne
 3853 7    |                   meg lehetne innen szökni. A színészek maguk is sültek-főttek
 3854 7    |                Bányaváry úr belehúzta magát a keményített gallérjába (
 3855 7    |                   darabot. Nem látják, hogy a főispán úrnak még ma útra
 3856 7    |                     tetszéssel találkozott, a közönség tapsolt az indítványnak,
 3857 7    |                    tapsolt az indítványnak, a színészeknek is megjött
 3858 7    |                     színészeknek is megjött a kedvük, félrelökték Bocskai
 3859 7    |               Gyurkát, az már kedvence volt a közönségnek, s jól mulatott
 3860 7    |                    aztán másszor. ~Egy este a mi Kálmán barátunk már azon
 3861 7    |                  tizenkettőt vernek az órák a háznál, s az ő családjának
 3862 7    |                   sem jöttek hazai. Aggódva a nők miatt, utánuk küldé
 3863 7    |                     nők miatt, utánuk küldé a tehenesnét, hogy nézze meg,
 3864 7    |                     is, aki többet számít: ~A tehenésné azzal jött vissza,
 3865 7    |                  odabenn. ~Elmúlt éjfél is; a tűz elaludt, a szakácsné
 3866 7    |                    éjfél is; a tűz elaludt, a szakácsné is elaludt a konyhában,
 3867 7    |                      a szakácsné is elaludt a konyhában, az egész vacsora
 3868 7    |                    egy óra felé került haza a színházlátogató nép. ~Hát
 3869 7    |        színházlátogató nép. ~Hát az történt a színházban, hogy új darabot
 3870 7    |                     még Bálvándy sem ismert a próbákról, őt is meglepték
 3871 7    |            próbákról, őt is meglepték vele. A közönség pompásan mulatott
 3872 7    |              szerint előlépett, megköszönni a közönség szíves pártfogását,
 3873 7    |                szíves pártfogását, Bálvándy a közönség nevében felszólalt
 3874 7    |                     nem történt meg, amióta a színházat feltalálták, hogy
 3875 7    |                   színművet elismételtessen a publikum. Az igazgató remonstrált
 3876 7    |               igazgató remonstrált is, hogy a társaság ki van fáradva,
 3877 7    |                    társaság ki van fáradva, a publikum megkapta az egyszeri
 3878 7    |                 illetménye volt; de bevágta a visszavonulás útját Bálvándy
 3879 7    |              entrée-t, s nekünk játsszák el a darabot még egyszer". ~S
 3880 7    |              egyszer". ~S azzal nekiindult, a kalapjába összeszedni a
 3881 7    |                     a kalapjába összeszedni a másodszori beléptidíjat
 3882 7    |                     másodszori beléptidíjat a tisztelt publikumtól. Ellentmondani
 3883 7    |                     fizetett, s akkor aztán a színészeknek sem volt más
 3884 7    |                     az asszonyságok odahaza a bárót, akiknek a vacsorájuk
 3885 7    |                    odahaza a bárót, akiknek a vacsorájuk mind kárba ment
 3886 7    |                  ment ezalatt. ~Hanem abban a szidalomban is a bámulat
 3887 7    |                Hanem abban a szidalomban is a bámulat adója volt leróva. ~
 3888 7    |                 bámulat adója volt leróva. ~A nagyasszony azzal kárpótolta
 3889 7    |                vacsora felett elmondta neki a darab tartalmát. ~Hanem
 3890 7    |                     Hanem egy este elmaradt a szokott referáda; a nagymama
 3891 7    |                elmaradt a szokott referáda; a nagymama rosszkedvvel jött
 3892 7    |                  vacsora alatt. ~Kálmán még a philosophiae professorától
 3893 7    |                  professorától hallotta ezt a hármas aranymondást: "1.
 3894 7    |            asztalnál; még ő is remegett, ha a nagyasszonyra nézett, ki
 3895 7    |           Egyszer-egyszer nagyot pukkantott a markába a kitörő nevetéstől. ~-
 3896 7    |                 nagyot pukkantott a markába a kitörő nevetéstől. ~- Hát
 3897 7    |                   mit röhögsz! - rivallt rá a nagyasszony. ~Béni bácsi
 3898 7    |                édesz mama, nem nevetek, cak a köhögész jött rám. ~De meg-meg
 3899 7    |                     titkos csiklandás. Majd a szeme dülledt ki a visszafojtott
 3900 7    |                     Majd a szeme dülledt ki a visszafojtott mulatságtól. ~-
 3901 7    |                     Nem én, édesz mama, cak a pecenyét fújom. ~- Hiszen
 3902 7    |                    most is hideg! ~Utoljára a nagyasszony felkelt az asztaltól,
 3903 7    |                   az asztaltól, s otthagyta a vacsorát, azt mondta, lefekszik.
 3904 7    |                 lefekszik. Cilike ment vele a szobájába őt levetkőztetni. ~
 3905 7    |                  Kálmán leült az asztalhoz, a Tripartitumot forgatni,
 3906 7    |                     De alig foghatott hozzá a dolgához Kálmán, amint egyszer
 3907 7    |                     az ágyból Béni bácsi, s a kitörő szenvedély frenetikus
 3908 7    |                   az ágy reszketett alatta; a szemei elbújtak a fejében,
 3909 7    |                   alatta; a szemei elbújtak a fejében, s a könnyei csorogtak
 3910 7    |                szemei elbújtak a fejében, s a könnyei csorogtak végig
 3911 7    |                  orcáján, az oldalait fogta a tenyereivel. ~Kálmán már
 3912 7    |                     az inge ujjával törülni a szemeit. ~- Ugyan, Béni
 3913 7    |                      Béni bácsi, mi volt az a jó, amitől olyan derült
 3914 7    |                    bácsi kisóhajtotta magát a nevetési fáradságból. ~-
 3915 7    |                 maga is ott nem volt. Ó, az a Bálvándy! Az a báró Bálvándy,
 3916 7    |                  volt. Ó, az a Bálvándy! Az a báró Bálvándy, de bolondos
 3917 7    |                 Lucrezia Borgiát adták, azt a híres méregkeverőnét. Aztán
 3918 7    |                    én vagyok Maffio Orsini, a másik azt mondja, én vagyok
 3919 7    |                      hanem rosszul hallotta a súgótul, aztán igen furcsát
 3920 7    |                furcsát mondott: amire aztán a báró felkiáltott rá, hogy "
 3921 7    |                aztán sok furcsát mondott az a báró, mindig megnevettette
 3922 7    |                  báró, mindig megnevettette a publikumot. Hanem a mamának
 3923 7    |           megnevettette a publikumot. Hanem a mamának nagyon rossz kedve
 3924 7    |                   kedve volt. Én nem tudom, a mama nem szereti, ha a teátrumban
 3925 7    |                      a mama nem szereti, ha a teátrumban az emberek nevetnek.
 3926 7    |              emberek nevetnek. Pedig hát'sz a teátrum arra való. Egyszer
 3927 7    |                    arra való. Egyszer aztán a mama rákiáltott a báróra;
 3928 7    |                     aztán a mama rákiáltott a báróra; de fennhangon ám,
 3929 7    |                  Maradjon veszteg, üljön le a helyére, s ne lármázzon
 3930 7    |                     helyére, s ne lármázzon a darabba; mert mi nem azért
 3931 7    |                   Nos? És Bálvándy? ~- Hát, a báró Bálvándy erre odament
 3932 7    |                  báró Bálvándy erre odament a mamához, szépen kezet csókolt
 3933 7    |                   engedelmes ember, elkérte a bilétszedőnétől a kis zsámolyát,
 3934 7    |                   elkérte a bilétszedőnétől a kis zsámolyát, azt kitette
 3935 7    |                  zsámolyát, azt kitette oda a középre, arra lekutyorodott,
 3936 7    |                lekutyorodott, s onnan nézte a darabot csendesen. A publikum
 3937 7    |                  nézte a darabot csendesen. A publikum meg röhögött még
 3938 7    |                 Kálmán, nagyot ütve öklével a Tripartitumra. ~Béni bácsi
 3939 7    |        Tripartitumra. ~Béni bácsi eltátotta a száját nagyon. ~- Hát mit
 3940 7    |                    ahhoz az úrhoz, megfogja a gallérját, s azt mondja
 3941 7    |                  mondja neki: "Ott az úrnak a helye, ahol a zártszéke
 3942 7    |                  Ott az úrnak a helye, ahol a zártszéke van, menjen innen,
 3943 7    |                     Ez maradt meg leginkább a fejében.) Nem is nevetett
 3944 7    |                     ágyába, fejére rántotta a dunnáját, bedugta mind a
 3945 7    |                    a dunnáját, bedugta mind a két fülét, s erőhatalommal
 3946 7    |           előkészületek tétettek. Bányaváry a címszerepben. Egyúttal az
 3947 7    |              óhajtását, hogy ma ő is elmegy a színházba. ~A nagymama és
 3948 7    |                     is elmegy a színházba. ~A nagymama és Cilike nagyon
 3949 7    |                 nagyon sokat töri már magát a tanulással. Csak Béni bácsit
 3950 7    |              homályos sejtelmek, hogy ebből a rögtöni elhatározásból valami
 3951 7    |        emberismerete csalhatatlan volt. Ezt a Kálmánt nagyon háborította
 3952 7    |                    annál rosszabb rá nézve. A nagyurak gondolják meg azt,
 3953 7    |                     hoznak magukkal, amiért a nem nagyurak őket rossz
 3954 7    |            szokatlan dobogást hallott abban a szobában, ahol Kálmán öcsémet
 3955 7    |                  ahol Kálmán öcsémet hagyta a Werbőczi mellett. Ilyen
 3956 7    |                    ablakhoz, s bekukucskált a függönynyílás alatt: vajon
 3957 7    |                    félelmes dolgot mívelt. ~A szobában volt egy vaskályha,
 3958 7    |                     embermagasságnyi, annak a tetején volt egy vasurna,
 3959 7    |                 nyolc), s aztán kezébe véve a kivont ezüstös fringiát,
 3960 7    |               fringiát, végigpróbálta rajta a vívóiskola vágásait, egymás
 3961 7    |                      külső-belső vágásokat, a fintákat, a cselcsapásokat.
 3962 7    |          külső-belső vágásokat, a fintákat, a cselcsapásokat. Olyan tűzzel
 3963 7    |                 tűzzel dolgozott egymagában a kályha ellen, hogy rettenetes
 3964 7    |                elnézni. Most az orrát! Most a fülét! Most a nyakát! Volt
 3965 7    |                   orrát! Most a fülét! Most a nyakát! Volt mit szenvedni
 3966 7    |                  nyakát! Volt mit szenvedni a taplósipkának! Persze, a
 3967 7    |                    a taplósipkának! Persze, a vaskályha nem védelmezte
 3968 7    |                 senkinek semmit. Csak mikor a hetet harangozták, lepte
 3969 7    |                hetet harangozták, lepte meg a színházba készülőket azzal
 3970 7    |                  színházba készülőket azzal a nyilatkozattal, hogy "én
 3971 7    |                     mért nem jössz? - kérdé a nagyasszony. ~- Nagyon megfájdult
 3972 7    |           nagyasszony. ~- Nagyon megfájdult a fejem. ~- A te fejed? Hol? ~-
 3973 7    |               Nagyon megfájdult a fejem. ~- A te fejed? Hol? ~- Itten
 3974 7    |                 ment volna el ezen az estén a színházba! Ha mindjárt Kakambukifornihorgyeminomen
 3975 7    |                     valósággal gyűlölte ezt a Bálvándyt. Sokszor látta
 3976 7    |                   városukban megfordulni, s a gyűlölet alapja volt az
 3977 7    |                  alapja volt az irigykedés. A gyermek irigysége a férfira. ~"
 3978 7    |             irigykedés. A gyermek irigysége a férfira. ~"Miért hogy az
 3979 7    |                    kívül maradok. Az szórja a pénzt; én kéztül várok minden
 3980 7    |                 belőle semmit. Az előcsahos a gyűlésteremben, előtáncos
 3981 7    |                   gyűlésteremben, előtáncos a vigalomban, ahova engem
 3982 7    |                engem még nem is eresztenek. A szép leányhoz én verset
 3983 7    |                   csábította, ott is hagyta a szép leányt. " ~S hozzájárul
 3984 7    |                 leányt. " ~S hozzájárul még a szőke és gesztenyeszín hajú
 3985 7    |          gesztenyeszín hajú férfi gyűlölete a fekete hajú ellen. Ó, ez
 3986 7    |                    fekete hajú ellen. Ó, ez a gyűlölet nagyon régi! Talán
 3987 7    |                 gyűlölet nagyon régi! Talán a francia-német háború elkeseredése
 3988 7    |                     gyűlölet! ~Kálmán azzal a föltett szándékkal vezette
 3989 7    |                    nagyanyját és unokahúgát a színházba, hogy ma ennek
 3990 7    |                   nálánál derekabb ember is a világon. ~E kemény elhatározással
 3991 7    |                    magának állóhelyi jegyet a pénztárnál, míg a hölgyek
 3992 7    |                    jegyet a pénztárnál, míg a hölgyek rá vártak, hogy
 3993 7    |                    keresztül utat tör nekik a zártszékekig. ~De mindjárt
 3994 7    |                      ki mindig ott ténfereg a bejáratnál, meglátva a vele
 3995 7    |             ténfereg a bejáratnál, meglátva a vele jött két hölgyet, nagy
 3996 7    |                 hölgyet, nagy zajjal kiálta a férfiakra: "helyet, uraim,
 3997 7    |                  férfiakra: "helyet, uraim, a hölgyeknek!" - s kiáltására,
 3998 7    |                kiáltására, mint Mózes előtt a Veres-tenger, nyílt széjjel
 3999 7    |                 Veres-tenger, nyílt széjjel a láb alatt lézengő csoport,
 4000 7    |                   mire Kálmán visszakerült, a hölgyeket rég zártszékeikhez