Fejezet

 1 Volt |      szólalhat meg ily idegen alak magyarul. Aztán megbámulta a hozzá
 2 Volt |            elimádkozá a miatyánkot magyarul, azután perzsául, azután
 3 AHarc|           hogy csak beszéljen vele magyarul. ~Berti a szabadsággal élve
 4 9    |         quinquaginta solidos! ~Ami magyarul annyit tesz, hogy: úgy kell
 5 9    |        nadrágban! ~Aztán folytatta magyarul. ~- Persze hogy a gróf Decséry-féle
 6 9    |          latinra fordult a beszéd; magyarul csak alázatosan tudott megszólalni.
 7 10   |      fordítsa le nekem, olvassa el magyarul csak a vád- és védiratot.
 8 10   |           csal! Ön nem azt oIvassa magyarul, ami diákul ott van. - Azzal
 9 11   |            diákul van? ~- Nem. Ezt magyarul írtam. ~- Jó, jó. Úgy is
10 11   |    általánosan, s egy magyar úrnőt magyarul szólítani meg, egyértelmű
11 11   |            ha kénytelen lesz vele, magyarul is csak megérti. ~Katinka
12 13   |          egymással való közlésére. Magyarul csak a nagyapa beszél: a
13 13   | resurrectionis... ~(Ez a párbeszéd magyarul így hangzik: "Ébren vagy-e?" - "
14 13   |         Azért mondám, mert nem tud magyarul. ~- Majd megtanul. ~- Ki
15 13   |      számíták be Dorotheának, hogy magyarul nem tud. Ennek az oka egészen
16 13   |         hogy meg fogja őt tanítani magyarul. Nem bánom. Adjon neki naponkint
17 15   |           hangon mondá nagyapjának magyarul: ~- A jó isten tartsa meg
18 15   |        lyánka felelt neki mindenre magyarul, okosan, meggondoltan, s
19 15   |       okosan, meggondoltan, s amíg magyarul beszélt, folyvást piros
20 15   |            Bizony jobban beszéli a magyarul, mint a nálamnál. ~Az öreg
21 15   |        aztán ki tanított meg téged magyarul? - tudakozá unokájától Pál
22 20   |           a kincset. Tanulnak tőle magyarul; behívják családi ünnepélyeikre,
23 21   |            puskás, öreg legény, ki magyarul is beszél, s mesékkel, népmondákkal
24 24   |            hozzá németül, latinul, magyarul és franciául, és ásított
25 24   |        hogy tud ő annyit, amennyit magyarul; a comtesse Dorothea pedig
26 24   |          ünneplő ruhájától sem fog magyarul tanulni senki; hanem az
27 28   |           ki egyszer szólaltam meg magyarul az országgyűlésen, s az
28 31   |   nagyanyja jelenlétében Kálmánnal magyarul társalogni, amiből a hercegnő
29 33   |      törnöm; s ha valakit az utcán magyarul szólítottam meg, úgy lökött
30 33   |         egy-egy dohos kötetet, ami magyarul volt nyomtatva, tíz tulajdonos
31 36   |            kerültem haza. ~- Azaz, magyarul: "jól berúgva" - tolmácsolá