bold = Main text
Fejezet grey = Comment text
1 I | még békésebb szultánnal, aki egyébiránt nem sokat törődik
2 I | versét, miszerint „bolond az, aki keresi azt a veszedelmet,
3 I | tudod, hogy átkozott az, aki az igazhivő vendégét megsérti?~–
4 I | ismerőse volt pénzváltó, aki egész Sztambulban minden
5 I | rajta.~– Akkor az bolond, aki nekem ezt a levelet adta,
6 I | őrült volt az az ember, aki ezeket rám bízta.~– Legjobb
7 I | elrabolták egyetlen leányomat, aki kedvesebb volt nekem minden
8 I | hát a bolond: Janaki-e, aki ötezer piasztert ád három
9 I | hagymáért, vagy Patrona, aki nem akarja azt elvenni?~
10 I | felkeresni azt az embert, aki neki e pénzt adta; hiszen
11 I | Hamarább megtalálhatna valakit, aki ugyanannyi pénzét ellopta.~
12 II | hallják a kikiáltó szavát, aki éveikről, tulajdonságaikról
13 II | mindenféle női munkákat. Aki többet ád érte, annak eladatik,
14 II | fogadni. Jobb volna annak, aki ilyesmit merészel, mind
15 II | napja! Irtózatos! S ki volt, aki ennyire kínzott?~– Magam
16 III | köntösét adja fel, a dülbendár, aki a sált köti a derekára,
17 III | derekára, a berber basi, aki fejét megborotválja, az
18 III | megborotválja, az ibrikdár aga, aki megmossa a kezeit, a peskirdzsi
19 III | kezeit, a peskirdzsi basi, aki megtörülgeti, a serbedzsi
20 III | megtörülgeti, a serbedzsi basi, aki italát tartja készen, és
21 III | készen, és a tirnakdzsi basi, aki körmeit elmetéli. Mindezek
22 III | mindenkit el fogna ragadni, aki még nem tudná, hogy mik
23 III | eszét vesztheti miatta, aki még nem tudja róla, hogy
24 III | megszólaltak, ki volna az, aki ellent tudjon neki mondani?
25 III | az ébrenlét az álomnál, s aki rejtegeti maga előtt a veszélyt,
26 III | fiad, akit Omárnak hívnak, aki meghaladta már a negyedik
27 III | Nekem is van egy leányom, aki már hároméves, Emine. Él
28 IV | ismerni azt a müzülmánt, aki egy valóságos pénzen megvett
29 IV | ellásson, amidőn valaki, aki egészen csendesen lépett
30 IV | szomszédomhoz Musszlihoz, aki szinte magányos ember és
31 IV | emberséges janicsárhoz, aki papucsokat foldoz. Musszli
32 IV | fogadott. Evett és ivott, mint aki három nap óta éhezik, el
33 IV | akkorát kacagott rajta, mint aki sohasem hallotta még ezt.~–
34 IV | egyenesen a kizlár agához vitte, aki a padisah háreme számára
35 IV | hogy undorodnék el tőle, aki látja, oh! Mert jobban undorodott
36 IV | mintha hullát csókolna, aki ajkát érinté. A herceg ráborult,
37 IV | Irénét egy szegény zsibárus, aki mindenét érte adta; egy
38 V | uralkodónak rabnője lenni, aki utánad a trónra lép.~– Miért
39 V | mellettem ülsz is. Ez nem Ahmed, aki velem beszél. Ez csak Ahmed
40 V | sincs a jancsárok között, aki térdét meghajtsa a hóhér
41 V | átszúrt sor ezt mondá:~„Aki fél a kardtól, annak ellensége
42 V | mondd, hogy senki sem volt, aki veszedelmedben meg nem állított.~
43 VI | ellenség itthon ne maradjon, aki nem más, mint a szultán
44 VI | a próféta ellen! Azért, aki igazhivő, hagyja el rögtön
45 VI | rohantak elő az utcákra, és aki legutoljára jött ki a börtönből,
46 VI | és az a gőgös szultána, aki kezét éreztette veled, csókolni
47 VI | zárva! Szóljon közületek, aki férj: kegyelmezne-e annak,
48 VI | férj: kegyelmezne-e annak, aki így bánna nejével?…~– Halál
49 VII | találkozott a kiajával, aki egy rongyos kétkerekű kibitkába
50 VII | hanem nyitva tartsák, mert aki ellenkezőleg cselekszik,
51 VII | minden boltot rögtön, mert aki zárva hagyja azt, boltajtaja
52 VIII | zászlaját a szeráj kapuja fölé. Aki igazhívő, velem tart. Küldjetek
53 VIII | volna azon az ozmán férfin, aki ilyenkor késlekednék, s
54 VIII | bölcsebb és szerencsésebb, aki ezután viselni fogja. Üdvözöld
55 VIII | hogy körül egy lélek sincs, aki a szerájt fenyegetné.~A
56 VIII | arcát.~– Mondám neked, hogy aki szíveddel játszának, játszani
57 VIII | ki hozzá hasonlított, s aki magát érte feláldozá. A
58 IX | elkezdék Szulalit rángatni, aki állt: hogy feleljen. Erre
59 IX | uralkodni. Jöjjön utánam, aki jobb. Nem kérek semmit,
60 IX | volt ott, Mohammed Dervis, aki végre megszólalt.~– Óh,
61 IX | vele oly gonoszat, mint te, aki őt megalázod. Szulali mondott
62 IX | sem leányai férjeinek, és aki ellenük felemelné kezét,
63 IX | volt a szép Aldzsalisznak, aki szultána asszeki, kedvencnő
64 IX | tündérhercegnek képzeled-e magadat, aki csodákon és rémeken vágja
65 IX | férfi mégis volt közöttük, aki nemcsak emlegetni tudta
66 IX | mint a mesebeli kakast, aki magát nyársra húzta és megsütötte.~–
67 IX | látszottak hányni, hogy elvakult, aki ránézett, mielőtt orcáját
68 X | nélkül lenyakaznak mindenkit, aki házában nem tud maradni;
69 X | egész roppant városban, s aki látná őket így csoportosan
70 X | kísérni Halil Patrona nejét, aki leghatalmasabb ember az
71 X | Kicsoda azon vakmerő, aki engemet fel mer tartóztatni? –
72 X | lássad! Gül-Bejáze az, aki téged megállít, és kényszerít,
73 XI | megbocsáthatja neki az; de aki vétett önmaga ellen, kitől
74 XI | próféta családjának, egy sejk, aki előtt tisztelettel hajol
75 XI | Rendüljön meg az egész kőország; aki csak egy fejel magasabb
76 XI | hivatalt Ghyka hercegnek, aki igen bölcs és előkelő ember,
77 XI | veszett emberrel van dolga, aki innen meg nem mozdul, amíg
78 XI | s tanuljon küzdeni érte, aki el akarja nyerni.~
79 XII(1)| fog lenni az, hogy Halil, aki maga müzülmán volt, Gül-Bejázét
80 XII | s bolondnak nevezed azt, aki nem magát szereti legelébb.
81 XII | meg adja érned Allah, hogy aki jó barátod árulója lettél,
82 XII | Franciaországban a tanácskozások, hogy aki levágja a másikat, annak
83 XII | beszéltetek, s az a bűnös, aki a közügyek kérdésében a
84 XII | napot úgy osztá fel, mint aki sejti, hogy utolsó óráival
85 XII | atyádnak egy agg cseléde vár, aki téged nagyon szeret, az
86 XII | közöttetek olyan legény, aki nem szeretett soha senkit,
87 XII | nem szeretett soha senkit, aki, ha parancsolják és megfizetik,
88 XII | megölni tulajdon édesapját,5 aki sem meg nem ijed, sem nem
89 XIII | poharat tesz, úgy várja azt, aki nem jő. Éjszakára Halil
|