bold = Main text
Fejezet grey = Comment text
1 I | olajfával, a gazdagok házai előtt gránátalmák, ciprusok; a
2 I | a bazárra, újra azon ház előtt ment el, ahova tegnap a
3 I | épülőfélben levő Csiragán palota előtt és találkozik a padisáhval,
4 I | Halil Peliván, ki a szultán előtt megy kivont pallossal, ráismerhetne,
5 II | emberi árucikket boltja előtt eladatni. Ez nem volt előtte
6 II | elpirul a férfitekintet előtt, s szemük könnybe lábad,
7 II | künn ült a szatócs boltja előtt a bazárban, midőn a kikiáltó
8 II | egy ember maradt boltja előtt, csak egynek volt bátorsága
9 II | azt hivé, tündért lát maga előtt, kinek varázsa által új
10 II | nyílna meg két fekete nap előtt, s azután sokáig nézett
11 III | foglalt el. És a szeráj előtt három magas pálmafa volt
12 III | főmufti, s orcádnak színe előtt a Koránból egy versezetet
13 III | szerencsés nap az ozmanlik előtt.~Hasonló álmokat igen unalmas
14 III | Ott lehajoltak a szultán előtt, megcsókolák köntöse szegélyét,
15 III | álomnál, s aki rejtegeti maga előtt a veszélyt, annyit tesz,
16 III | padisah, miszerint néhány év előtt tetszett Allahnak megengedni,
17 III | szomorúan állt meg a padisah előtt és szólt.~– Óh, uram! Allah
18 IV | odatekintett, s Janakit látta maga előtt, egykori rejtélyes vendégét.~–
19 IV | elrabolják tőlem. A bazár előtt vár egy szolgám egy öszvérrel.
20 IV | hagytál volna meg az arca előtt.~– Hiszen régen történt
21 IV | Mintha csak őt látnám magam előtt.~– A szerecsen parancsolá
22 IV | boruljon arcra a szultána előtt. Iréne leborult, és amíg
23 IV | földön feküdt a szultána előtt, e szavakat mondá magában: „
24 IV | szemeit lesütni a szultána előtt, midőn vele találkozott.
25 IV | térdre esett a berber basi előtt, s átölelte lábszárait,
26 IV | Egy óra múlva függsz kapud előtt.~– Még egyszer kérlek, bocsásd
27 V | az Etmeidánon, a szeráj előtt, a mecsetek kapuiban rajzik
28 V | tüze hallatszott a szeráj előtt.~– Hallod, mint szólnak
29 V | lobogó haját látod magad előtt, ki, hogy lelkével követhessen
30 V | s a jancsár aga sátora előtt nem restell kiabálni fennhangon,
31 V | hallja, hogy még a sátora előtt őrt álló jancsárok is kacagnak
32 V | állóhelyében, ami a janicsárok előtt mind igen nevetséges dolog
33 V | térdét meghajtsa a hóhér előtt.~A csengő érchangon elmondott
34 V | alján, a szeráj külső udvara előtt, ahol a szultán lovai állottak,
35 V | a próféta zászlaját maga előtt vitetve, hajóra szállt.~
36 VI | magát megverni, néhány nap előtt küldtem neki fegyvert és
37 VI | huszonnyolcadika.~Egy év előtt ugyanezen napon halt meg
38 VI | állt meg a Bajazid-mecset előtt, élükön Halil Patrona.~Mindnyája
39 VI | megátkozott minden müzülmán előtt, ha valaha hazudott!~Azzal
40 VI | boruljanak arcra úrnőjük előtt, s parancsait teljesítsék.
41 VI | parancsait teljesítsék. A kapu előtt pedig tiszteletőröket állított.~
42 VII | próféta születése napja előtt már mintegy ötven darab
43 VII | nagy néptömeget látott az előtt összeseregleni, kik között
44 VIII | hitte volna ezt három nap előtt?~– És tudósítsd róla, hogy
45 VIII | Szulali meghajtá magát e kegy előtt.~– Köszönöm, Halil. Tégy
46 VIII | Patrona felállt Szulali előtt, s szigorú, mozdulatlan
47 VIII | elöl menve a bosztandzsik előtt, még kardját sem vetette
48 VIII | magányosan lengett a szeráj előtt, senki sem gyülekezett alá,
49 VIII | Holt embert láttok magatok előtt – szólt a nagyvezér, Damad
50 VIII | megjelent a kizlár aga a szultán előtt.~– Uram, itt a reggel.~–
51 VIII | három hullát láttak maguk előtt: a kiaját, a kapudánt és
52 VIII | el mindent. A férj lábai előtt három kosár tele virággal.
53 IX | világot e rettenetes kép előtt, mely reá nézett, reá mutatott.
54 IX | szállt le a trónról Ahmed előtt, mint most Ahmed őelőtte.~
55 IX | szultán lehajolt nagybátyja előtt, s annak tiszteletreméltó
56 IX | köpenyének teremébe, ott a trón előtt levette saját fejéről a
57 IX | elődével.~Mahmud szultán előtt pedig arcra borultak az
58 IX | térdet-fejet hajtott az új szultán előtt, a fő-fő tisztviselők, a
59 IX | kikiáltók felolvasták a mecsetek előtt, mintha egy szájból jőne
60 IX | dicsekedhetnék, hogy kifent hegye előtt behunytam szememet, de kinek
61 IX | kezeit, és leborult a trón előtt, s homlokát annak lépcsőjére
62 IX | hogy a szeráj minden kapui előtt trombitaszó mellett hirdesse
63 X | vagyok!”~A tündéri csoport előtt és mellette kétfelől négyszáz
64 X | a házak ablakain, melyek előtt elhaladnak, ha nem rejté-e
65 X | Csináljatok utat a szultána előtt! – kiált a menetet vezető
66 X | boszorkány, Halil Patrona hitvese előtt, akinek nem vagy méltó lábai
67 X | a khadun-kiet-kuda orra előtt.~Néhány eunuch ekkor azt
68 X | kezekkel könyörge a szultána előtt, mondva, kezeivel mutatva,
69 X | megalázni a szultána arca előtt. Mind nem használt az. Szavait
70 X | tízezer, húszezer ember előtt, hogy egy másik nő nálánál
71 X | kíséretét, hogy Gül-Bejáze előtt utat nyissanak, hanem hogy
72 XI | rajta, s a mahomedán nő előtt ne említsd ezt a nevet,
73 XI | melyet harmadfél század előtt megírt Szid-Ahmed-Ben-Musztafa,
74 XI | Müzülmánok! Tegnap az abdesztán előtt olvasék egy könyvet, amelynek
75 XI | családjának, egy sejk, aki előtt tisztelettel hajol meg a
76 XI | hodzsagiánok (palotaurak) előtt: „Nincsen Allah, vagy ha
77 XI | a padisah éppen négy nap előtt adá e hivatalt Ghyka hercegnek,
78 XI | magukat a keresztyén népek előtt, hanem bontsák szét falaikat,
79 XII | gyermeké. Gül-Bejáze néhány nap előtt fiat szült, éppen azon évnapon,
80 XII(1)| Sokak előtt talán felötlő fog lenni
81 XII | is bámulva állt meg Halil előtt, ki keresztbe font karokkal
82 XII | mellett, kis kertet a házikó előtt. – Engedj engem a cédrusfák
83 XII | másnap.~Harmadnap a szeráj előtt járó-kelő nép huszonkilenc
84 XII | felnyitá az ablakot a galamb előtt; az gyorsan emelkedék fel,
85 XIII | És dicséri a fiút atyja előtt; milyen bátor és milyen
86 XIII | régen, évek hosszú sora előtt megölték a janicsárok.~
|